WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.016 --> 00:00:17.976
جالبه
00:00:23.023 --> 00:00:24.149
آقای سلارز
00:00:24.233 --> 00:00:25.651
کانل سر جاش حضور داره؟
00:00:25.734 --> 00:00:28.153
خب، کانل هیچوقت از شکار خیلی دور نیست
00:00:28.237 --> 00:00:30.364
ولی توسط تو یا هیچ شکارچیای دیده نمیشه
00:00:30.447 --> 00:00:31.698
مگه اینکه بخواد دیده بشه
00:00:31.782 --> 00:00:33.325
گمونم این سوالو پرسیدی چون
00:00:33.408 --> 00:00:34.993
فکر میکنی که از تاینز علامتی داری؟
00:00:35.077 --> 00:00:36.437
"باید گفت "نشانهای داری
00:00:36.438 --> 00:00:37.521
"آقای سلارز، نه "علامتی داری
00:00:37.604 --> 00:00:39.148
و، نه، من نمیتونم ازش نشانهای داشته باشم
00:00:39.231 --> 00:00:40.998
چون اسم برآمدگیِ فلزیِ
بر روی لوله تفنگ نشانه است
00:00:40.999 --> 00:00:42.709
که شلیککننده کمک میکنه تا نشانه بگیره
00:00:42.793 --> 00:00:45.045
و ما هم اجازهی استفاده از تفنگ
برای کشتن شکارهامون رو نداریم
00:00:45.128 --> 00:00:46.964
عوضی پرافاده
00:00:47.047 --> 00:00:50.217
...میبینم که تو در گوشهیِ
00:00:50.300 --> 00:00:53.637
لافایت و کرایسلر" حضور داری"
"درست بیرونِ "گریکتاون
00:00:53.720 --> 00:00:56.431
و من چند ساعت اخیر رو
صرف پیدا کردن داج کردم
00:00:56.515 --> 00:00:58.115
اون هر ساعت
به مرکز شهر نزدیکتر میشه
00:00:58.141 --> 00:01:00.018
ولی اون هردفعه سرعتش کمتر میشه
00:01:00.102 --> 00:01:01.937
اون ورشکاره... قاعدتا به این زودیا تو بازی
00:01:02.020 --> 00:01:03.689
اینقدر خسته نمیشه
00:01:03.772 --> 00:01:05.357
من نتیجه گرفتم که صدمه دیده
00:01:05.440 --> 00:01:08.110
خب، من نه میتونم تاییدش کنم، نه تکذیب
00:01:08.193 --> 00:01:10.445
.من که خواستار اینکار نبودم
من هیچوقت سعی نمیکنم که
00:01:10.529 --> 00:01:11.989
اطلاعات غیرمجاز کسب کنم
00:01:12.072 --> 00:01:13.907
من همیشه طبق قوانین بازی میکنم
00:01:13.991 --> 00:01:15.784
عذر میخوام. منظور من
00:01:15.868 --> 00:01:17.119
چیز غیر از اینی نبود
00:01:17.202 --> 00:01:18.370
با این حال
00:01:18.453 --> 00:01:19.913
به خاطر ادب زنگ زدم
00:01:19.997 --> 00:01:21.874
شاید بهتر باشه که کاملا آماده بشید
00:01:21.957 --> 00:01:24.001
ساعت به زودی ۴:۴۶ میشه
00:01:24.084 --> 00:01:26.378
باور دارم که جیپیاس
داج رو در نزدیکی نشون میده
00:01:26.461 --> 00:01:28.672
و اون برای بار دوم از دستم فرار نمیکنه
00:01:33.343 --> 00:01:36.847
خب، اون یه جورایی نزدیکه
00:01:36.930 --> 00:01:40.267
داج، الان وقت مناسبی برای
تماشای بازی نیست
00:01:46.982 --> 00:01:48.982
کلاتربک" در وسط حضور داره"
00:01:48.983 --> 00:01:50.819
و "برنی" باید به فکر وایسادن باشه
00:01:50.903 --> 00:01:52.446
اون هم ضربه میخوره
00:01:52.529 --> 00:01:55.032
بیرون محوطه، پاک به "برتوزی" برمیگرده
00:01:55.115 --> 00:01:57.409
.پاک رو به اون طرف میفرستدش
..."دیلن لارکین"
00:01:57.492 --> 00:01:59.372
اون پاک رو دریافت میکنه -
چند چنده؟ -
00:01:59.453 --> 00:02:01.814
سه دو به نفع "آیلندرز". ما حمله نمیکنیم
00:02:01.897 --> 00:02:02.915
چقدر وقت مونده؟
00:02:02.998 --> 00:02:05.209
چند دقیقه
00:02:05.292 --> 00:02:06.585
نزدیکه
00:02:08.253 --> 00:02:09.755
هیچی
00:02:09.838 --> 00:02:13.217
مشکلی داره که یکم همین جا وایسم
و گوش بدم؟
00:02:13.300 --> 00:02:15.802
آره. حرکت کن
00:02:15.886 --> 00:02:18.222
شماها همیشه سعی دارید
از من دزدی کنید
00:02:18.305 --> 00:02:19.848
شماها؟
00:02:19.932 --> 00:02:21.350
من بیخانمان نیستم
00:02:21.433 --> 00:02:23.185
حادثهای برام رخ داده. داستانش طولانیه
00:02:23.268 --> 00:02:24.948
بیخیال، مرد. من فقط میخوام بازی رو بشنوم
00:02:25.020 --> 00:02:27.231
هرجور راحتی
00:02:27.314 --> 00:02:28.983
ممنون
00:02:29.066 --> 00:02:31.192
تو که احیانا چیزی برای نوشیدن نداری، درسته؟
00:02:31.193 --> 00:02:32.194
من دارم از تشنگی میمیرم
00:02:32.277 --> 00:02:33.278
من فقط کالا میفروشم
00:02:33.362 --> 00:02:34.613
میخوای یه همچین چیزی بخری؟
00:02:34.696 --> 00:02:36.615
من پول ندارم
00:02:36.698 --> 00:02:39.243
خوشحال باش که برای
گوش دادن ازت پول نمیگیرم
00:02:39.326 --> 00:02:41.328
!"زود باش، "دیترویت
00:02:43.080 --> 00:02:45.374
پلیسا گفتن که منتظر تماس بمون
ولی هیچکس زنگ نمیزنه
00:02:45.457 --> 00:02:46.750
هوا دیگه داره تاریک میشه
00:02:46.834 --> 00:02:48.669
اگه اون یه جایی توی یه گودال باشه چی؟
00:02:48.752 --> 00:02:50.192
من با تمام آدمایی که میشناسیم تماس گرفتم
00:02:50.193 --> 00:02:51.213
هیچکس خبری ازش نداره
00:02:51.296 --> 00:02:52.464
هنوز داره پول واریز میشه؟
00:02:52.548 --> 00:02:54.591
آره، بیشتر از دو میلیون و دویست هزار دلار شده
00:02:54.675 --> 00:02:56.468
یا مسیح. از کجا؟
00:02:56.552 --> 00:02:58.303
.نمیدونم
اون یه میلیون آدم پولدار میشناخت
00:02:58.387 --> 00:03:00.430
که به همچین پولی دسترسی داشتن
00:03:00.514 --> 00:03:02.391
من میرم یادداشتهاش رو بررسی کنم
00:03:02.474 --> 00:03:03.994
...باشه، منم یه دور دیگه
00:03:04.017 --> 00:03:05.509
توی محله میزنم
چون به خاطرِ همینجا نشستن
00:03:05.510 --> 00:03:06.603
دارم دیوونه میشم
00:03:06.687 --> 00:03:08.730
میخوای جنیس بیاد اونجا؟
00:03:08.814 --> 00:03:10.899
نه
00:03:10.983 --> 00:03:12.693
میخوام تنها باشم
00:03:12.776 --> 00:03:13.819
باشه
00:03:13.902 --> 00:03:15.279
همه چیز درست میشه
00:03:15.362 --> 00:03:17.406
فقط اگه چیزی پیدا کردی
بهم زنگ بزن
00:03:20.242 --> 00:03:22.828
!"یه سیوِ دیگه از "گریس
دیترویت یکی عقبه
00:03:22.911 --> 00:03:24.746
دروازهاش خالیه و یه بازیکن بیشتر دارن
00:03:24.830 --> 00:03:26.790
لارکین" پاک رو به تیرک میزنه"
00:03:26.874 --> 00:03:28.194
!گل رو با اختلاف سانتیمتری از دست میدن -
ایول -
00:03:28.195 --> 00:03:29.905
اهل نیویورکی؟
00:03:29.918 --> 00:03:31.920
نه. نه، اهل همین جام
00:03:35.424 --> 00:03:37.624
.سی ثانیه باقیمونده
نیویورک" نمیتونه پاک رو از
00:03:37.625 --> 00:03:39.678
زمین خودش خارج کنه -
بعدا میبینمت، مرد -
00:03:39.761 --> 00:03:41.722
...برتوزی" پاک رو به سمت"
00:03:41.805 --> 00:03:43.515
!دستکشهای دروازهبان شوت میزنه -
!زود باشید -
00:03:43.599 --> 00:03:45.601
!پاک رو بفرست داخل دروازهی لعنتی
00:03:47.186 --> 00:03:49.897
حالا دیگه باید هرکاری برای گل زدن بکنن
00:03:49.980 --> 00:03:51.982
زمان هیجان انگیزیه، ولی با این وجود
00:03:52.065 --> 00:03:54.943
به دروازه نزدیک نمیشن
00:03:55.027 --> 00:03:57.779
در همچین لحظاتیه که
آدم واقعا اضطراب رو حس میکنه
00:03:57.863 --> 00:03:59.698
چون آدم میدونه که وقتش داره تموم میشه
00:04:25.682 --> 00:04:28.185
!لارکین" به "کرونوال" پاس میده... ضربهی شدید"
00:04:28.268 --> 00:04:30.729
توسط "هیکی" بلوکه میشه
!توسط "بویچاک" دفاع میشه
00:04:30.812 --> 00:04:32.606
درست در لحظهای که بوق بصدا درمیاد
00:04:32.689 --> 00:04:34.983
!شوت میزنه
00:04:35.067 --> 00:04:38.320
دیترویت در یک شرایطِ
!ناراحتکنندهیِ سه به دو شکست خورد
00:04:44.785 --> 00:04:46.245
اینم از این
00:04:55.462 --> 00:04:58.006
...هزار و نه، هزار و هشت
00:05:00.551 --> 00:05:01.885
...هفت
00:05:01.969 --> 00:05:03.720
...شش
00:05:03.804 --> 00:05:05.347
...هزار و پنج
00:05:05.430 --> 00:05:07.182
...هزار و چهار
00:05:07.266 --> 00:05:09.059
...هزار و سه
00:05:09.142 --> 00:05:11.687
هزار و دو
هزار و یک
00:05:45.512 --> 00:05:46.722
!داج
00:05:46.805 --> 00:05:49.391
داج، میدونم اینجایی، رفیق
00:05:55.063 --> 00:05:57.858
تو دیگه نمیتونی فرار کنی، پس دیگه پنهان میشی
00:05:57.941 --> 00:05:59.818
اونم در دیدرس
00:05:59.902 --> 00:06:02.237
ای پسر باهوش باهوش
00:06:03.363 --> 00:06:05.282
!داج
00:06:05.365 --> 00:06:07.534
!اوه، داج تاینز
00:06:36.355 --> 00:06:38.774
!تو
00:06:38.857 --> 00:06:40.692
پیراهنت رو در بیار
00:06:40.776 --> 00:06:43.153
!درش بیاره، دزد! درش بیار
00:06:43.237 --> 00:06:44.530
فقط آروم باش
00:06:44.613 --> 00:06:46.281
!درش بیار
00:06:57.501 --> 00:07:00.170
میشه عجله کنی؟ -
نه، چون تو هیچوقت -
00:07:00.254 --> 00:07:02.334
لباسای کثیف رو از صندوق عقب بیرون نمیاری -
...بیا بذاریمشون -
00:07:02.335 --> 00:07:04.295
روی صندلیهای ماشین
و بعدا میذاریمشون اونجا
00:07:37.165 --> 00:07:39.293
امشب شب سردی قراره باشه، داج
00:07:41.962 --> 00:07:44.673
بله، کانل؟
00:07:44.756 --> 00:07:46.508
آره، من سرعت رو روی مانیتور دیدم
00:07:46.592 --> 00:07:49.052
فرض کردم که سوار اتوبوس شده
00:07:49.136 --> 00:07:51.513
سوار ماشین؟
00:07:55.309 --> 00:07:58.478
داج، تو نمیدونی داری چیکار میکنی
00:08:08.530 --> 00:08:10.741
خیلیخب، مایکی "بینگو" رو یکسره میشنوه
00:08:10.824 --> 00:08:12.910
دیوی آبمیوهاش رو داره
00:08:12.993 --> 00:08:16.079
و به زودی به "بیرمنگام" برمیگردیم
00:08:16.163 --> 00:08:18.207
بازی تنها در دیترویت برگزار میشه
00:08:18.290 --> 00:08:20.501
اگه از محدودهی شهر خارج بشی
00:08:20.584 --> 00:08:23.754
این تخلف محسوب میشه
و در اون صورت، بازی هیچوقت تموم نمیشه
00:08:23.837 --> 00:08:25.714
لعنتی
00:08:25.750 --> 00:08:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.