WEBVTT
00:00:00.083 --> 00:00:02.127
تنها دلیل موافقت من با این چیز
00:00:02.211 --> 00:00:03.837
این بود که فکر میکردم دارم میمیرم
00:00:03.921 --> 00:00:05.005
تو داشتی میمردی
00:00:05.088 --> 00:00:07.257
نه پولی، نه حِرفهای، نه آیندهای
00:00:07.341 --> 00:00:09.134
آخرین باری که واقعا زندگی کردی کِی بود؟
00:00:09.218 --> 00:00:11.512
من تو رو به زندگی برگردوندم
00:00:11.595 --> 00:00:13.118
گور باباش. من میرم پیش پلیس
00:00:13.119 --> 00:00:14.598
که بهشون چی بگی؟
00:00:14.681 --> 00:00:20.479
تو اسم واقعی منو، جایی که هستم
یا اینکه چطور پیدام کنی رو نمیدونی
00:00:20.562 --> 00:00:23.232
متقابلا، نه فقط من خیلی در موردت میدونم
00:00:23.315 --> 00:00:25.150
بلکه در مورد زنت هم خیلی میدونم
00:00:25.234 --> 00:00:26.594
مثلا از وقتی که شکار شروع شده
00:00:26.595 --> 00:00:27.945
در هر لحظه کجا بوده
00:00:28.028 --> 00:00:31.448
،در حقیقت، همین الان که داریم صحبت میکنیم
یه دوست عزیزی مراقبشه
00:00:31.532 --> 00:00:33.242
زن من هیچوقت با این بازی موافقت نکرده بود
00:00:33.325 --> 00:00:34.952
شکارچیها نمیتونن نزدیکش بشن
00:00:35.035 --> 00:00:37.788
.اون شکارچی نیست
یکی از دوستان عزیز توئه
00:00:37.871 --> 00:00:39.498
کی تو رو بهتر از همه میشناسه؟
00:00:39.581 --> 00:00:42.125
عادتهات و روال دویدنت؟
00:00:42.209 --> 00:00:44.586
ذخیره آبت توی "کرینگتون"؟
00:00:46.839 --> 00:00:48.298
لوگر
00:00:48.382 --> 00:00:50.008
در بهترین دوستت، ما مردی رو پیدا کردیم که
00:00:50.092 --> 00:00:52.511
وارد شدنت به جهانِ کارمندان رو
در حالیکه خودش برای همیشه
00:00:52.594 --> 00:00:55.055
در جهان کارگران باقی میموند رو تماشا میکرد
00:00:55.138 --> 00:00:58.600
تو تا قرونِ آخر پولش رو قرض گرفتی
اون هیچوقت یه ذرهاش رو هم پس نگرفت
00:00:58.684 --> 00:01:01.228
اون عصبانیه. و مستاصل
00:01:01.311 --> 00:01:04.147
پنجاه هزار دلار برای پشت کردن بهت
00:01:04.231 --> 00:01:05.440
ای خدا
00:01:05.524 --> 00:01:08.861
خدا به اندازهی کافی سازمانیافته نیست
تا کاری که من کردم رو بکنه
00:01:08.944 --> 00:01:10.821
هفتهها تعقیب کردنت توسط پلیسای جعلی
00:01:10.904 --> 00:01:12.364
که منتظر غش کردنت بودن
00:01:12.447 --> 00:01:14.908
دکترای جعلی، خدمتکارای بیمارستان ساختگی
00:01:14.992 --> 00:01:17.828
من یه عالمه پول صرف
وارد کردنت به این شکار کردم
00:01:17.911 --> 00:01:20.205
و اگه فکر میکنی فقط به این خاطر که
00:01:20.289 --> 00:01:22.541
،اوضاع دقیقا اونطور که بنظر میرسه نیست
میتونی ازش خارج بشی
00:01:22.624 --> 00:01:23.876
پس دوباره فکر کن
00:01:23.959 --> 00:01:25.999
به علاوه، حالا واقعا یه چیزی داری
که براش بجنگی
00:01:26.044 --> 00:01:28.630
با در نظر گرفتن اینکه
...میتونی دهههای بیشتری زندگی کنی
00:01:28.714 --> 00:01:32.718
البته فقط اگه در ۹۰ دقیقه بعدی زنده بمونی
00:01:32.801 --> 00:01:34.052
تو دیوانهای
00:01:34.136 --> 00:01:35.637
تمام بزرگان دیوانهان
00:01:35.721 --> 00:01:40.767
باور دارم که تو به معنای واقعی کلمه
اونجا به شریکم، کانل برخوردی
00:01:40.851 --> 00:01:44.021
.اون میگه که حالا تفنگ داری
تفنگ برخلاف قوانینه
00:01:44.104 --> 00:01:45.772
خب، قوانین دیگه برام مهم نیستن، عوضی
00:01:45.856 --> 00:01:47.316
باشه، هرکاری میخوای بکن
ولی برای عواقبش آماده باش
00:01:47.399 --> 00:01:48.984
من به شکارچیهای باقیمونده اطلاع میدم که
00:01:49.067 --> 00:01:51.361
حالا تفنگ هم مجازه
00:01:51.445 --> 00:01:52.613
کار منصفانهایه
00:01:52.696 --> 00:01:54.948
هیچ چیزِ این منصفانه نبوده
00:01:55.032 --> 00:01:58.285
اعتراف میکنم که ورودت به این بازی
00:01:58.368 --> 00:02:00.287
کاملا صریح نبود
00:02:00.370 --> 00:02:02.748
ولی هدف مثل قبل میمونه
00:02:02.831 --> 00:02:05.083
اگه تا طلوع آفتاب زنده موندی
میبری
00:02:05.167 --> 00:02:06.293
در این مورد بهم اعتماد کن
00:02:06.376 --> 00:02:08.128
من سر قولم میمونم
00:02:08.200 --> 00:02:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.384 --> 00:02:15.719
الو؟ -
سلام -
00:02:15.802 --> 00:02:17.471
...شما تماسی با هزینهی معکوس دارید از طرف
00:02:17.554 --> 00:02:19.994
ول، منم، جواب بده -
هزینهها را قبول میکنید؟ -
00:02:19.998 --> 00:02:21.892
!من هزینهها رو قبول میکنم -
ول -
00:02:21.975 --> 00:02:23.644
داج! حالت خوبه؟
00:02:23.727 --> 00:02:25.087
ول، گوش کن. لوگر پیش توئه؟
00:02:25.088 --> 00:02:26.088
آره، اون همین جاست
00:02:26.146 --> 00:02:27.222
بذار باهاش صحبت کنم
00:02:27.305 --> 00:02:28.357
میتونه صدای منو بشنوه؟
00:02:28.440 --> 00:02:30.067
چی؟ نه
00:02:30.150 --> 00:02:31.590
موبایلو بده بهم. من میرم دنبالش
00:02:31.591 --> 00:02:32.653
باشه، گوش کن
00:02:32.736 --> 00:02:34.279
ما... بهمون دروغ گفته شده بود
00:02:34.363 --> 00:02:36.323
من مریض نیستم. من سرطان ندارم
00:02:36.406 --> 00:02:38.408
منظورت چیه؟ -
الان نمیتونم توضیح بدم -
00:02:38.492 --> 00:02:40.532
ولی جفتمون در خطر هستیم
و لوگر هم جزوی ازشه
00:02:40.533 --> 00:02:42.621
متوجهی؟ باید ازش دور بشی
00:02:42.704 --> 00:02:44.289
حالا به مکانی برو که
ازت خواستگاری کردم
00:02:44.373 --> 00:02:46.253
و من تا ۱۵ دقیقه دیگه میام اونجا -
...بله، ولی -
00:02:46.291 --> 00:02:47.709
نه نه نه، ول، باید همین الان بری
00:02:47.793 --> 00:02:49.878
باشه
00:02:51.338 --> 00:02:53.924
چی میگفت؟ کجاست؟
00:02:56.635 --> 00:02:59.680
اون گفت که داره میاد اینجا -
این عالیه -
00:02:59.763 --> 00:03:01.348
خدا رو شکر
00:03:05.561 --> 00:03:07.729
فکر میکنم باید برم هوای تازه بخورم
00:03:07.813 --> 00:03:09.356
...تمام این اتفاقات برام خیلی زیاد
00:03:09.439 --> 00:03:10.440
امکان نداره
00:03:10.524 --> 00:03:12.234
من نمیخوام از جلوی چشمم دور بشی
00:03:12.317 --> 00:03:14.361
بیا فقط منتظر داج بمونیم
00:03:14.444 --> 00:03:16.572
باشه
00:03:23.871 --> 00:03:25.789
چای نداری؟
00:03:26.999 --> 00:03:29.334
فکر میکنم صرفا به چیزی نیاز دارم
تا اعصابمو آروم کنه
00:03:29.418 --> 00:03:30.711
بابونه دارم
00:03:30.794 --> 00:03:32.588
فقط یه ثانیه وقت میبره
00:03:49.146 --> 00:03:52.524
بله، کانل؟
00:03:52.608 --> 00:03:54.401
من پیشنهاد اتمام بازی رو میدم
00:03:54.484 --> 00:03:55.652
اوه، جدی؟
00:03:55.736 --> 00:03:57.362
حالا دیگه تاینز غیرقابلپیشبینی شده
00:03:57.446 --> 00:04:00.574
سرمایهگذاران باخبر هستن؛
.این هممون رو در معرض خطر قرار میده
00:04:00.657 --> 00:04:03.493
از دو هزار سال قبل که این بازیها شروع شدن
00:04:03.577 --> 00:04:07.164
از زمانی که شجاعترین کارآموزان رومی
برای رقابت نابتر از کولوسئومها
00:04:07.247 --> 00:04:08.498
دوری میکردن
00:04:08.582 --> 00:04:11.084
ما هیچوقت تا حالا هیچ بازیای
رو زودتر از حالت معمول پایان ندادیم
00:04:11.168 --> 00:04:13.754
و قرار نیست که تاریخ چیزی که در بیشتر از هزار سال
00:04:13.837 --> 00:04:16.256
ساخته شده، تحت نظارت من نابود بشه
00:04:19.468 --> 00:04:22.763
ما فقط باید یکم به فراریمون
انگیزهی بیشتر بدیم
00:04:22.846 --> 00:04:24.139
و مطمئن بشیم که متوجه بشه
00:04:24.223 --> 00:04:26.892
دغل زدن
بهایی داره
00:04:47.287 --> 00:04:49.248
خانم تاینز؟
00:04:49.331 --> 00:04:51.542
حالتون خوبه؟
00:04:51.625 --> 00:04:53.877
سرکار واتکینز
00:04:53.961 --> 00:04:55.504
خدا رو شکر
00:05:00.926 --> 00:05:02.206
شما همین الان همراهمون میاید
00:05:02.207 --> 00:05:03.253
نه -
زود باش -
00:05:03.336 --> 00:05:04.847
!نه! کمک
00:05:04.930 --> 00:05:06.056
!بس کن
00:05:06.139 --> 00:05:08.559
نیا به کشتنش بده، داج
00:05:08.642 --> 00:05:10.310
من از طرف مایلز
برات پیغامی دارم
00:05:10.394 --> 00:05:11.812
"اون میگه: "چیزی که شروع کردی رو تموم کن
00:05:11.895 --> 00:05:14.523
دستت رو از روی زنم بردار
00:05:15.732 --> 00:05:17.943
فقط زنت نیست که توی دستامه، درسته؟
00:05:20.445 --> 00:05:22.406
داج -
ول -
00:05:22.489 --> 00:05:23.574
!فقط شکار رو تموم کن
00:05:23.657 --> 00:05:25.784
!نه
00:05:53.312 --> 00:05:54.521
خانم تاینز
00:05:54.605 --> 00:05:56.398
لطفا بهم صدمه نزنید
00:05:56.481 --> 00:05:59.234
بهت صدمه بزنیم؟ یا خدا، نه، معلومه که نه
00:05:59.318 --> 00:06:00.485
نیازی به اون کارا نیست
00:06:05.282 --> 00:06:07.618
خواهش میکنم بشینید
00:06:07.701 --> 00:06:09.828
محض رضای بچه
00:06:09.912 --> 00:06:13.624
شما متحمل مشکلات زیادی شدید
00:06:13.707 --> 00:06:15.209
تو قراره به شوهرم صدمه بزنی؟
00:06:15.292 --> 00:06:18.378
من؟ نه، من قرار نیست بهش صدمه بزنم
00:06:18.462 --> 00:06:20.464
خواهش میکنم
00:06:23.467 --> 00:06:24.676
تو کی هستی؟
00:06:24.760 --> 00:06:27.763
تو میتونی منو مایلز صدا کنی
00:06:31.767 --> 00:06:36.355
و بذار بگم که متاسفم
اتفاقات به این شکل افتادن
00:06:36.438 --> 00:06:38.315
خویشاوندان به ندرت دخیل میشن
00:06:38.398 --> 00:06:40.275
اونا تقریبا هیچوقت حقیقت رو نمیفهمن
00:06:40.359 --> 00:06:43.153
...معمولا، تو تو الان تماسی از پلیس دریافت
00:06:43.237 --> 00:06:45.572
کرده بودی که بهت خبرِ به قتل رسیدنِ
00:06:45.656 --> 00:06:48.659
شوهرت رو میداد، مثلا زورگیریای که
نتیجهی بدی داشته یا یه همچین چیزی
00:06:50.619 --> 00:06:53.580
نه... اون واقعا پلیس نیست
00:06:53.664 --> 00:06:56.083
ما موبایلت رو به خودمون وصل کنیم
...تا بتونیم مسیرِ
00:06:56.166 --> 00:06:59.127
.تماسهای خروجیت رو تغییر بدیم
پس وقتی که به پلیسا زنگ زدی
00:06:59.211 --> 00:07:01.255
به ما زنگ زده بودی و ما هم
00:07:01.338 --> 00:07:03.423
سرکار واتکینز رو به اونجا فرستادیم
00:07:03.507 --> 00:07:05.050
خب، ختم کلام
00:07:05.133 --> 00:07:07.970
شما مقدار بزرگی پول غیرقابلردیابی
00:07:08.053 --> 00:07:10.639
،دریافت میکردید
00:07:10.722 --> 00:07:14.101
که به عنوان بیمهنامهی بزرگی
که داج هیچوقت
00:07:14.184 --> 00:07:15.519
بهت نگفته بود توضیح داده میشد؛
00:07:15.602 --> 00:07:18.272
یه چیزی که در ایام جوانی خریداری کرده بوده
00:07:18.355 --> 00:07:21.191
...ولی
00:07:21.275 --> 00:07:24.486
مشخص شد که شوهرتون شکار سختتری
از شکارایی که بهشون عادت کردیمه
00:07:24.570 --> 00:07:26.572
شکار؟
00:07:26.655 --> 00:07:30.701
آره، ببینید، اون داره شکار میشه
00:07:30.784 --> 00:07:34.830
در بازیای که من ایجاد و هماهنگ کردم
00:07:34.913 --> 00:07:38.959
اون... اون موافقت کرد تا شرکت کنه
00:07:39.042 --> 00:07:41.628
تا برای زندگیش فرار کنه
00:07:41.712 --> 00:07:44.590
برای هر سه زندگیتون
00:07:44.673 --> 00:07:46.175
چرا؟
00:07:47.426 --> 00:07:50.220
چون من میخواستم
00:08:00.480 --> 00:08:02.524
تو و شوهرت شبیه همدیگهاید
00:08:04.026 --> 00:08:06.820
جفتتون فکر میکنید میتونید مقابله کنید
00:09:05.254 --> 00:09:08.966
تغییر دادن قیافه
...و سعی کردن برای گرم موندن
00:09:18.642 --> 00:09:23.355
چرا چراغای کارخونهی ماشینسازیِ قدیمیِ
بابای داج باید
00:09:23.438 --> 00:09:26.525
...مثل سال نو چینی روشن بشن؟ مگه اینکه
00:09:27.568 --> 00:09:29.862
اون داره ما رو دعوت میکنه
00:09:30.000 --> 00:09:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:09:39.246 --> 00:09:40.539
خیلیخب، عوضیا
00:09:40.622 --> 00:09:41.999
بیاید منو بگیرید
00:09:47.562 --> 00:09:50.951
"ون بیورن موتورز"