WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.808 --> 00:00:19.810 خب همین؟ تموم شد؟ 00:00:19.811 --> 00:00:21.812 پولم رو انداختم تو چاه 00:00:21.813 --> 00:00:23.231 تَفت 00:00:23.232 --> 00:00:25.650 انگار قبل از اینکه شروع شه، تموم شده 00:00:25.651 --> 00:00:27.318 مثل سکس با یه بوستونی 00:00:28.195 --> 00:00:29.821 مامانت بهت گفته؟ 00:00:30.030 --> 00:00:31.697 خیلی بچه‌ای - نه - 00:00:31.698 --> 00:00:33.699 مامانت همۀ مردها رو دوست داره 00:00:33.700 --> 00:00:36.661 آخه نصف بوستون با اون زنیکه بودن 00:00:36.662 --> 00:00:39.747 نومار» از بازنشستگی برگشت» که یه سیخونکی بهش بزنه 00:00:39.748 --> 00:00:41.707 بیگ پاپی» هم ریخت رو صورتش» 00:00:41.708 --> 00:00:44.210 مادرم مرده - واقعاً؟ شرش کم - 00:00:44.211 --> 00:00:45.628 …مایلز 00:00:45.629 --> 00:00:47.046 توی مترو چی شد؟ 00:00:47.047 --> 00:00:48.548 مراسم به همین زودی تموم شد؟ 00:00:48.549 --> 00:00:50.758 مگه بهتون اعلام کردن تموم شده؟ 00:00:50.759 --> 00:00:52.760 نه - تا وقتی که اعلام نشده - 00:00:52.761 --> 00:00:54.679 بازی‌تون ادامه داره 00:00:54.680 --> 00:00:57.557 یا تا وقتی که مثل مونرو نشدین 00:00:57.558 --> 00:01:00.184 اوه اوه، فرانسویه سوخته؟ 00:01:00.185 --> 00:01:02.228 اهل هائیتی بود 00:01:02.229 --> 00:01:05.231 باشه بابا، آروم باش - سوئرو مونرو رو کشته؟ - 00:01:05.232 --> 00:01:08.150 رئیس که اینو گفت 00:01:08.151 --> 00:01:10.612 بابات عجب بلایی سر گردنت آورده 00:01:12.155 --> 00:01:14.992 درک جتر» هم پسر خوشگلیه. خدافظ» 00:01:21.039 --> 00:01:23.541 هوی! مرتیکه 00:01:23.542 --> 00:01:26.210 ،وقتی از اون داربست آویزون بودم هیچ گهی نخوردی 00:01:26.211 --> 00:01:28.045 من اجازۀ مداخله ندارم 00:01:28.046 --> 00:01:30.173 آمارم رو چک کن، رئیس 00:01:30.174 --> 00:01:32.091 من توی این همه سال 00:01:32.092 --> 00:01:34.719 بیشتر از یک میلیارد خرج این بازی کردم 00:01:34.720 --> 00:01:37.597 ،ازت نمی‌خوام جای شکار رو نشونم بدی 00:01:37.598 --> 00:01:40.766 ولی می‌تونستی منو بیاری پایین تا به بازی ادامه بدم 00:01:40.767 --> 00:01:44.062 نه، نمی‌تونستم 00:01:45.439 --> 00:01:47.481 ولی می‌تونم یه توصیه‌ای بکنم 00:01:47.482 --> 00:01:49.901 اولاً که یه پیرهن یقه‌اسکی بگیر 00:01:49.902 --> 00:01:52.486 جای طناب جلب توجه می‌کنه و بازی رو به خطر میندازه 00:01:52.487 --> 00:01:55.281 دوماً هم هزاران آدم ثروتمند هستن که 00:01:55.282 --> 00:01:56.866 می‌خوان توی شکار شرکت کنن 00:01:56.867 --> 00:01:59.785 ولی تعداد کمی هستن که خدمات خاص من رو 00:01:59.786 --> 00:02:03.122 برای «تیرو فاند» ارائه بدن 00:02:03.123 --> 00:02:06.376 بهتره که هیئت‌مدیره رو مجبور نکنی بین ما یکی رو انتخاب کنه 00:02:58.136 --> 00:03:01.597 سلام. مسئول کیوسک این ایستگاه کی بوده؟ 00:03:01.598 --> 00:03:03.182 من 00:03:03.183 --> 00:03:04.725 قبلاً توضیحاتم رو دادم 00:03:04.726 --> 00:03:06.561 خیلی‌خب، یه سؤال کوچیک دیگه هم داشتم 00:03:06.562 --> 00:03:08.104 کسی رو ندیدی که با مصدومیت از اینجا خارج شه؟ 00:03:08.105 --> 00:03:10.691 آره، با برانکارد بردنش 00:03:11.942 --> 00:03:13.860 قربانی رو نمی‌گم، اینشتین 00:03:13.861 --> 00:03:16.153 یکی که مثلاً بدنش یه خرده کبود باشه 00:03:16.154 --> 00:03:17.989 یا کتک خورده بوده، از این چیزا 00:03:17.990 --> 00:03:21.243 ،نه. اگر هم دیده بودم به همون پلیس اول می‌گفتم 00:03:22.327 --> 00:03:24.580 خب، سیگارتون رو بکشین، خانم‌ها 00:03:31.795 --> 00:03:36.090 خب، به پزشک قانونی بگو که هر گهی می‌خوان بخورن 00:03:36.091 --> 00:03:39.385 ولی جز اثر انگشت خواهرشون چیزی پیدا نمی‌کنن 00:03:39.386 --> 00:03:42.472 از ۲۶. می‌گه قربانی دانشجوی کلمبیا بوده 00:03:44.600 --> 00:03:47.269 .خیلی‌خب، رفیق بذار ببینم هنوز پایینی یا نه 00:03:50.272 --> 00:03:53.065 کدوم گوری رفتی؟ 00:03:53.066 --> 00:03:56.028 .دیگه دارم می‌ترسم، ویکتور فقط بیا خونه 00:04:17.549 --> 00:04:19.593 ای وای 00:04:28.602 --> 00:04:31.730 به آقای دوپری پسش بده » « همیشه دوستت خواهم داشت - ویکتور 00:04:37.236 --> 00:04:40.196 .ببین. موضوع همینه، جوسی اصلاً منطقی نیست 00:04:40.197 --> 00:04:42.114 ،چرا اون پول رو دزدیده بعد ازش استفاده نکرده و غیبش زده 00:04:42.115 --> 00:04:43.824 و به تو هم گفته که همه‌ش رو پس بدی؟ 00:04:43.825 --> 00:04:45.577 یه چیزی رو باید بهت بگم 00:04:46.620 --> 00:04:48.830 اون موقع یه چیزی رو نگفتم 00:05:28.412 --> 00:05:29.746 سوئرو؟ 00:05:30.873 --> 00:05:32.457 اونجایی؟ 00:05:33.500 --> 00:05:36.460 .عیب نداره خودم تنها حرف می‌زنم 00:05:36.461 --> 00:05:38.504 هنوز یه خرده تا ساعت بعدی وقت هست 00:05:38.505 --> 00:05:41.340 و بقیۀ بچه‌ها فعلاً نمی‌دونن هنوز اینجایی 00:05:41.341 --> 00:05:43.177 پس وقت داریم 00:05:44.219 --> 00:05:46.721 خودمون دو تایی 00:05:46.722 --> 00:05:50.057 ♪ بارش قطرات بلوری بارون رو می‌بینم ♪ 00:05:50.058 --> 00:05:52.852 ♪ آسمون زیبا می‌شه ♪ 00:05:52.853 --> 00:05:55.772 ♪ وقتی بعدش خورشید بتابه ♪ 00:05:58.025 --> 00:06:01.152 ♪ تا اون رنگین‌کمون شکل بگیره ♪ 00:06:01.153 --> 00:06:04.113 ♪ وقتی بعضی وقتا بهت فکر می‌کنم ♪ 00:06:04.114 --> 00:06:06.909 ♪ می‌خوام کنارت باشم ♪ 00:06:08.202 --> 00:06:11.412 ♪ خودمون دو تا، ویکتور ♪ 00:06:11.413 --> 00:06:14.123 ♪ اگه بخوایم موفق می‌شیم ♪ 00:06:14.124 --> 00:06:18.169 ♪ خودمون دو تا، ویکتور ♪ 00:06:18.170 --> 00:06:20.671 چرا هیئت‌مدیره تو رو احضار کرد؟ 00:06:20.672 --> 00:06:22.715 چی‌کار دارن؟ تو دردسر افتادی؟ 00:06:22.716 --> 00:06:24.468 بی‌خیال، تینا. الان نه 00:06:32.726 --> 00:06:35.144 ،این همه سال که مدیریت بازی به‌عهدۀ منه تا حالا نشده بود 00:06:35.145 --> 00:06:37.563 وقتی شکار در جریانه، از اتاق کنترل احضار شم 00:06:37.564 --> 00:06:38.731 همه‌چی مرتبه؟ 00:06:38.732 --> 00:06:41.651 ویکتور سوئرو در رادار پلیس نیویورکه 00:06:41.652 --> 00:06:42.902 چرا؟ 00:06:42.903 --> 00:06:45.488 بچه‌های فنی گزارشی از پلیس رو رهگیری کردن 00:06:45.489 --> 00:06:47.406 که در حوزۀ ۴۱ ثبت شده 00:06:47.407 --> 00:06:52.329 ظاهراً سوئرو از صاحب‌کار خودش دزدی کرده 00:06:54.331 --> 00:06:56.666 قبلاً هم پیش اومده بازیکن‌هایی که ترسیدن بخوان 00:06:56.667 --> 00:06:58.501 با پول، خودشون رو از مهلکه نجات بدن 00:06:58.502 --> 00:07:00.127 نه، نه، نه. نه 00:07:00.128 --> 00:07:02.380 ،قبل از اینکه قبول کنه توی بازی باشه دزدی کرده 00:07:02.381 --> 00:07:07.165 من که نمی‌تونم مسئول کارهایی که فراری قبل از شروع بازی می‌کنه باشم 00:07:07.189 --> 00:07:14.892 ،تو مسئول تمام کارهایی که کرده داره می‌کنه و خواهد کرد هستی 00:07:14.893 --> 00:07:17.311 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:07:17.312 --> 00:07:21.107 چون بیشتر از یک میلیارد دلار روی این شکار سرمایه‌گذاری شده 00:07:21.108 --> 00:07:25.778 شکاری که حقوق زیادی بهت داده می‌شه تا روش نظارت کنی 00:07:25.779 --> 00:07:28.823 چون تو حافظ ورزشی هستی که 00:07:28.824 --> 00:07:34.412 بیشتر از هزار ساله در جریانه و به همین خاطر وظیفه داری که 00:07:34.413 --> 00:07:38.584 !نرینی به همه‌چی 00:07:40.502 --> 00:07:43.921 ،اگه سوئرو بازداشت شه شکار بعد از آزادی‌ش ادامه پیدا می‌کنه 00:07:43.922 --> 00:07:46.090 یعنی کِی؟ 00:07:46.091 --> 00:07:49.760 وقتی بابت سرقت بزرگش، بعد سه تا پنج سال از زندان آزاد شد؟ 00:07:49.761 --> 00:07:53.848 ضرر غیرقابل‌جبرانی به ماهیت شکار وارد می‌شه 00:07:53.849 --> 00:07:57.310 شهرت تیرو فاند از همه‌چی برام مهم‌تره 00:07:57.311 --> 00:08:00.229 اطمینانی که به توانایی‌های این فراری دارم 00:08:00.230 --> 00:08:04.567 به‌اندازۀ همون روزیه که تینا اون رو در جایگاه انتخاب اولش نشونم داد 00:08:04.568 --> 00:08:08.780 و چاره‌ای ندارم جز اینکه به قضاوت تیمم اعتماد کنم 00:08:12.201 --> 00:08:15.329 خیالتون راحت، حلش می‌کنم 00:08:16.455 --> 00:08:18.664 توی اینترنت بعضی از مبارزه‌هات رو دیدم 00:08:18.665 --> 00:08:22.877 کارت خیلی خوب بود؛ البته جز اون چشم کورت 00:08:22.878 --> 00:08:24.504 ،واقعاً حیف شد آخه جوون‌تر که بودی 00:08:24.505 --> 00:08:25.922 خیلی پتانسیل داشتی 00:08:25.923 --> 00:08:27.798 البته اندازۀ من نه 00:08:27.799 --> 00:08:30.676 چهارده سالم بود که اولین قتلم رو برای مافیای ایرلندی انجام دادم 00:08:30.677 --> 00:08:33.513 تا شونزده سالگی پنج بار این کارو کردم 00:08:33.514 --> 00:08:35.097 «بهم می‌گفتن «بچه‌باهوشه 00:08:35.098 --> 00:08:36.682 چون دست پلیس بهم نمی‌رسید 00:08:36.683 --> 00:08:38.601 من از تفنگ استفاده نمی‌کنم، ویک 00:08:38.602 --> 00:08:40.895 ،بررسی بالستیکی ،بررسی باقی‌مونده‌های شلیک 00:08:40.896 --> 00:08:42.980 با هیچ‌کدوم از این کس‌شعرا نمی‌تونن من رو گیر بندازن 00:08:42.981 --> 00:08:45.858 من فقط… فقط مبارزه می‌کنم، داداش 00:08:45.859 --> 00:08:48.277 تازه اون چیزای آسیایی رو هم بلدم 00:08:48.278 --> 00:08:52.949 موی‌تای و جودو و کاراته کار کردم 00:08:52.950 --> 00:08:55.409 اون ورزشه با مشت و لگد رو هم توی تل‌آویو یاد گرفتم 00:08:55.410 --> 00:08:57.036 ببین، من در حالت عادی اون در رو باز می‌کنم 00:08:57.037 --> 00:08:59.038 و این‌قدر می‌زنمت که به گا می‌ری 00:08:59.039 --> 00:09:00.414 ،و آرزو می‌کنی خلاصت کنم 00:09:00.415 --> 00:09:01.833 ،ولی موضوع اینه که، ویک 00:09:01.834 --> 00:09:04.585 نمی‌دونم توی اون اتاق چی دستته 00:09:04.586 --> 00:09:08.965 …شاید یه تورچ جوشکاری دستت باشه 00:09:08.966 --> 00:09:13.135 یا یه ارۀ دیسکی 00:09:13.136 --> 00:09:16.138 شاید هم یه چیز مسخره مثل جارویی چیزی 00:09:16.139 --> 00:09:18.182 ولی اون‌جوری نمی‌شه 00:09:18.183 --> 00:09:20.977 واسه همین به‌نظرم هوشمندانه‌ترین کار واسه من 00:09:20.978 --> 00:09:23.896 اینه که از این‌طرف ترتیبت رو بدم 00:09:23.897 --> 00:09:26.190 من از کشتن لذت نمی‌برم، ویک 00:09:26.191 --> 00:09:29.235 مثل اون روانی‌های دیگه‌ای که باهاشون رقابت دارم نیستم 00:09:29.236 --> 00:09:31.779 توی شکار به امثال من می‌گن نایب 00:09:31.780 --> 00:09:35.700 «من رو یه کله‌گندۀ پولدار احمق از «بک بی استخدام کرده که براش شکار کنم 00:09:35.701 --> 00:09:39.036 .پول معرکه‌ای بهم می‌ده ،وقتی هم که برنده می‌شم 00:09:39.037 --> 00:09:41.247 خودش بیشتر جایزه رو واسه خودش نگه می‌داره 00:09:41.248 --> 00:09:44.585 به‌علاوۀ یه جام مسخره که این کله‌کیری‌های تیرو بهش می‌دن 00:09:47.004 --> 00:09:50.507 .ببین، داداش من فقط دارم زندگی‌م رو می‌چرخونم، ویک 00:09:51.633 --> 00:09:53.593 فقط دارم خرجم رو در میارم 00:09:53.594 --> 00:09:56.138 پس قضیه اصلاً شخصی نیست، باشه، ویک؟ 00:09:58.724 --> 00:10:01.601 یالا، ویک، بگو که می‌دونی شخصی نیست 00:10:01.602 --> 00:10:03.103 کون لقت 00:10:05.105 --> 00:10:08.816 …می‌تونستیم با مهربونی تموش کنیم، ولی تو 00:10:08.817 --> 00:10:10.694 کیر زدی بهش 00:10:27.169 --> 00:10:29.670 …ولی خب 00:10:29.671 --> 00:10:31.757 به دل نگیر، داداش 00:10:32.799 --> 00:10:33.926 تف توش 00:10:40.182 --> 00:10:42.642 ♪ خودمون دو تا ♪ 00:10:42.643 --> 00:10:44.977 ♪ اگه بخوایم موفق می‌شیم ♪ 00:10:44.978 --> 00:10:47.396 ♪ خودمون دو تا ♪ 00:10:47.397 --> 00:10:49.233 این آخرین فرصتته، ویکتور 00:10:50.817 --> 00:10:52.861 ♪ خودمون دو تا ♪ 00:10:52.885 --> 00:10:59.885 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.