WEBVTT 00:00:01.098 --> 00:00:03.208 ‫الان موقع وقت تلف کردن نیست، آقای سوئرو. 00:00:07.879 --> 00:00:09.172 ‫اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه، ویکتور. 00:00:09.172 --> 00:00:11.967 ‫تا 60 دقیقه دیگه نمی‌تونه تعقیبت کنه. 00:00:11.967 --> 00:00:14.553 ‫شد 59 دقیقه. 00:00:14.553 --> 00:00:20.309 ‫ولی بقیه، الان که دارم ‫باهات حرف میزنم، دارن میان اینجا. 00:00:30.694 --> 00:00:33.238 ‫هی، ویکتور! 00:00:33.238 --> 00:00:35.699 ‫من رو یادته؟ 00:00:35.699 --> 00:00:37.451 ‫لعنتی. 00:01:08.857 --> 00:01:11.443 ‫ویکتور! 00:01:12.467 --> 00:01:19.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.728 --> 00:01:49.564 ‫گند بالا آوردی، ویک. 00:01:49.564 --> 00:01:52.317 ‫باید اون طناب رو ‫ دور گردنم اینقدر می‌کشیدی... 00:01:52.317 --> 00:01:54.528 ‫که صدای آخرین نفسم رو می‌شنیدی. 00:01:54.528 --> 00:01:57.447 ‫اما این کار رو نکردی و حالا من اینجام. 00:01:59.783 --> 00:02:03.370 ‫می‌دونی، وقتی تو وال استریت بودم، 00:02:03.370 --> 00:02:05.914 ‫حتی اگه تو یه معامله ‫ میلیون‌ها دلار سود کرده بودم... 00:02:07.416 --> 00:02:10.294 ‫اگه می‌تونستم یه قرون دیگه ‫ ازش در بیارم، این کار رو می‌کردم. 00:02:11.878 --> 00:02:13.797 ‫چون اگه کسی رو به حال مرگ رها کنی، 00:02:13.797 --> 00:02:15.882 ‫به حال مرگ رهاش کردی، 00:02:15.882 --> 00:02:18.218 ‫چون همیشه این احتمال ‫ وجود داره که طرف برگرده، 00:02:18.218 --> 00:02:19.720 ‫و تو رو بکشه. 00:02:19.720 --> 00:02:23.056 ‫تو این بازی، رحم جایی نداره. 00:02:28.228 --> 00:02:31.106 ‫بدجور صدمه دیدی، مگه نه، ویک؟ 00:02:31.106 --> 00:02:33.150 ‫اینجایی. 00:02:46.747 --> 00:02:47.956 ‫بذار بیام بیرون! 00:02:50.918 --> 00:02:53.837 ‫«تو این بازی، رحم جایی نداره.» 00:02:54.838 --> 00:02:56.381 ‫گور بابات! 00:03:30.791 --> 00:03:32.292 ‫کانل. 00:03:32.292 --> 00:03:34.086 ‫کانل، دریچه رو باز کن. 00:03:35.128 --> 00:03:37.798 ‫دریچه‌ی لعنتی رو باز کن، پسر. زود باش. 00:03:37.798 --> 00:03:40.050 ‫می‌دونی که نمی‌تونم دخالت کنم. 00:03:40.050 --> 00:03:41.551 ‫مرتیکه‌ی آشغال. 00:03:41.551 --> 00:03:43.095 ‫کاری می‌کنی که من میگم! 00:03:43.095 --> 00:03:44.221 ‫دریچه رو باز کن! 00:03:49.685 --> 00:03:52.521 ‫آره. آره. 00:03:52.521 --> 00:03:54.606 ‫زو دباش. زود باش. 00:03:54.606 --> 00:03:56.483 ‫آره. 00:03:56.483 --> 00:03:58.068 ‫آره. آره. 00:03:58.068 --> 00:04:00.487 ‫آره. آره. آره. 00:04:04.366 --> 00:04:06.952 ‫تو نمی‌تونی دخالت کنی. 00:04:06.952 --> 00:04:09.079 ‫کی می‌خواد بفهمه؟ 00:04:09.079 --> 00:04:11.415 ‫نمی‌تونی دخالت کنی! 00:04:11.415 --> 00:04:13.000 ‫کانل! 00:04:14.543 --> 00:04:16.253 ‫کانل! 00:06:03.193 --> 00:06:04.903 ‫بلیت، بلیت. 00:06:04.903 --> 00:06:06.780 ‫بلیت. 00:06:08.824 --> 00:06:10.492 ‫بلیتت، رفیق؟ 00:06:19.334 --> 00:06:21.044 ‫صد دلاری؟ جدی میگی، مرد؟ 00:06:21.044 --> 00:06:22.212 ‫مسیرت کجاست؟ 00:06:22.212 --> 00:06:23.714 ‫این قطار کجا میره؟ 00:06:23.714 --> 00:06:26.341 ‫میره مونتاک. آخر خط‌. 00:06:26.341 --> 00:06:27.759 ‫چقدر طول می‌کشه تا برسه؟ 00:06:27.759 --> 00:06:29.678 ‫زیر سه ساعت. 00:06:29.678 --> 00:06:31.430 ‫منم میرم همونجا. 00:06:33.265 --> 00:06:35.434 ‫کسی دیگه از جامائیکا ‫سوار شد یا فقط منم؟ 00:06:35.434 --> 00:06:37.102 ‫فقط تویی. 00:06:37.102 --> 00:06:38.770 ‫یه سوال. 00:06:38.770 --> 00:06:40.689 ‫اگه یکی بخواد از جامائیکا با ماشین بیاد، 00:06:40.689 --> 00:06:43.358 ‫زودتر از قطار به ایستگاه بعدی میرسه؟ 00:06:43.358 --> 00:06:47.654 ‫با این ترافیک و چراغ قرمز، ‫حداقل تا ساعت 11 نمیرسه. 00:06:47.654 --> 00:06:49.031 ‫چرا؟ تو دردسر افتادی؟ 00:06:49.031 --> 00:06:50.324 ‫تو قطارم دنبال دردسر نیستم. 00:06:50.324 --> 00:06:52.701 ‫نه، نه، ازم دزدی کردن. 00:06:52.701 --> 00:06:56.246 ‫این یه صد دلاری واسه قرض گرفتن موبایلت. 00:06:56.246 --> 00:06:57.623 ‫فقط می‌خوام به خواهرم زنگ بزنم. 00:06:57.623 --> 00:06:58.832 ‫فقط می‌خوام بهش بگم حالم خوبه. 00:07:03.070 --> 00:07:04.087 ‫این یه صد دلاری دیگه. 00:07:04.087 --> 00:07:05.839 ‫فقط واسه یه تماس یه دقیقه‌ای. 00:07:06.882 --> 00:07:08.425 ‫پولت رو نمی‌خوام. 00:07:13.138 --> 00:07:14.264 ‫یه دقیقه وقت داری. 00:07:14.264 --> 00:07:16.058 ‫ممنون. 00:07:16.058 --> 00:07:18.435 ‫بلیت، بلیت، بلیت. 00:07:26.360 --> 00:07:27.986 ‫الو؟ 00:07:27.986 --> 00:07:30.030 ‫جوزی. 00:07:30.030 --> 00:07:31.531 ‫ویکتور. 00:07:31.531 --> 00:07:33.116 ‫هی. هی، هی. 00:07:33.116 --> 00:07:34.451 ‫گریه نکن. 00:07:34.451 --> 00:07:35.911 ‫چیزی نیست، خب؟ 00:07:35.911 --> 00:07:39.456 ‫تمام دادگاه‌های بروکلین رو ‫ دنبالت زیر و رو کردم. 00:07:39.456 --> 00:07:41.375 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:07:41.375 --> 00:07:43.710 ‫خوب گوش کن، باشه؟ 00:07:43.710 --> 00:07:45.087 ‫فکر کنم برامون پاپوش دوختن. 00:07:45.087 --> 00:07:46.964 ‫پاپوش؟ 00:07:46.964 --> 00:07:48.048 ‫بعد از اینکه از پیش تیمور رفتی، 00:07:48.048 --> 00:07:50.968 ‫جلوی من یکی رو کشتن... 00:07:50.968 --> 00:07:52.719 ‫تا نشونم بدن چه بلایی سر تو در میارن. 00:07:52.719 --> 00:07:55.222 ‫- چی؟ ‫- حتما یه جورایی فیلم بازی کردن، 00:07:55.222 --> 00:07:59.351 ‫آخه من... یارو رو دیدم. 00:07:59.351 --> 00:08:01.645 ‫یه پسر مو قرمزـه. زنده‌ست. 00:08:02.688 --> 00:08:03.772 ‫نمی‌فهمم. 00:08:03.772 --> 00:08:04.982 ‫فکر کنم تیمور... 00:08:04.982 --> 00:08:06.775 ‫واسه یکی به اسم مایلز کار می‌کنه، 00:08:06.775 --> 00:08:09.861 ‫که می‌خواست من یه کاری بکنم، 00:08:09.861 --> 00:08:13.031 ‫و برای من و تو پاپوش دوخت... 00:08:13.031 --> 00:08:16.076 ‫از همون لحظه‌ای که تو براشون کار کردی، 00:08:16.076 --> 00:08:20.956 ‫تا اون کیف پول که ‫ واقعا دزدیده نشد و تا اون قتل جعلی. 00:08:20.956 --> 00:08:23.375 ‫همه‌شون واسه ترسوندنم ‫ برای شرکت تو این کار بود. 00:08:23.375 --> 00:08:25.294 ‫همه‌ی این کارها واسه یه مبارزه؟ 00:08:25.294 --> 00:08:27.379 ‫ازم نمی‌خوان مبارزه کنم. 00:08:27.379 --> 00:08:30.424 ‫دارن شکارم می‌کنن، عزیزم. 00:08:30.424 --> 00:08:32.676 ‫واسه پول. 00:08:32.676 --> 00:08:34.595 ‫واسه تفریح. 00:08:36.555 --> 00:08:37.639 ‫واسه هیجان. 00:08:39.433 --> 00:08:42.561 ‫اصلا نباید اینا رو بهت بگم، ولی... 00:08:42.561 --> 00:08:45.439 ‫دیگه برام مهم نیست. 00:08:46.440 --> 00:08:49.026 ‫قرار نبود اینطوری بشه. 00:08:50.235 --> 00:08:51.653 ‫منظورت چیه؟ 00:08:53.113 --> 00:08:55.449 ‫بهم قول دادن فقط کافیه ‫ تو تمارض به ناک‌اوت کنی، 00:08:55.449 --> 00:08:57.284 ‫تا اینجوری به پولشون برسن. 00:08:58.785 --> 00:09:00.287 ‫تو با این آدما کار می‌کنی؟ 00:09:00.287 --> 00:09:03.624 ‫نمی‌خواستم دیگه مبارزه کنی! 00:09:05.292 --> 00:09:08.962 ‫نگران بودم صدمه ببینی، ‫تو تنها کسی هستی که دارم. 00:09:11.757 --> 00:09:16.261 ‫هیچ می‌دونی من رو تو چه مخمصه‌ای انداختی؟ 00:09:16.261 --> 00:09:18.430 ‫فکر می‌کردم اگه پول داشته باشیم، ‫اون وقت مجبور نیستی مبارزه کنی، 00:09:18.430 --> 00:09:20.807 ‫می‌دونستن من می‌خوام دست از مبارزه برداری، 00:09:20.807 --> 00:09:22.559 ‫واسه همین گفتن ‫ اگه تمارض به ناک‌اوت کنی، 00:09:22.559 --> 00:09:24.019 ‫اون وقت بهمون پول میدن. 00:09:24.019 --> 00:09:25.437 ‫گفتم تو این کار رو نمی‌کنی، 00:09:25.437 --> 00:09:27.105 ‫ولی گفتن اگه مستاصل باشی، 00:09:27.105 --> 00:09:28.815 ‫این کار رو می‌کنی. 00:09:28.815 --> 00:09:31.068 ‫نقشه‌ی از دست دادن ‫ کیف پول رو اونا کشیدن و... 00:09:31.068 --> 00:09:32.569 ‫قسم می‌خورم. 00:09:32.569 --> 00:09:34.738 ‫بخدا نمی‌خواستم بهت ‫ دروغ بگم، نمی‌خواستم، 00:09:34.738 --> 00:09:36.156 ‫ولی نمی‌خواستم... 00:09:36.156 --> 00:09:38.492 ‫نمی‌خواستم دوباره برگردی تو رینگ. 00:09:38.492 --> 00:09:42.871 ‫خدای من. متاسفم. 00:09:42.871 --> 00:09:45.082 ‫خیلی متاسفم. 00:09:49.419 --> 00:09:51.546 ‫کجایی؟ 00:09:51.546 --> 00:09:54.091 ‫خواهش می‌کنم، بگو کجایی؟ ‫بذار کمکت کنم. 00:09:54.091 --> 00:09:55.968 ‫وقت تموم شد. 00:09:55.968 --> 00:09:58.262 ‫- صبر کن... ‫- نه، گوش کن. 00:09:58.262 --> 00:10:00.138 ‫هی. دیگه یه کلمه مزخرف ازت نشونم. 00:10:00.138 --> 00:10:01.682 ‫ایستگاه بعدی، پیاده میشی. 00:10:01.682 --> 00:10:03.558 ‫این قطار به مونتاک میره. 00:10:03.558 --> 00:10:05.310 ‫تا مونتاک، توقف‌های کمی داریم. 00:10:05.310 --> 00:10:06.853 ‫لطفا بلیت‌هاتون رو آماده کنین. 00:10:06.853 --> 00:10:07.980 ‫مونتاک. 00:10:07.980 --> 00:10:09.898 ‫ویتور، کجا داری میری؟ 00:10:11.233 --> 00:10:13.277 ‫ویکتور. 00:10:15.612 --> 00:10:17.948 ‫مونتاک. 00:10:31.712 --> 00:10:34.214 ‫راه آهن لانگ‌آیلند. ‫حرکت هوشمندانه‌ایه. 00:10:34.214 --> 00:10:36.633 ‫شکارچی‌ها تا یه مدت نمی‌تونن گیرش بندازن. 00:10:36.633 --> 00:10:39.803 ‫اگه تا مونتاک، تو قطار بمونه، 00:10:39.803 --> 00:10:42.514 ‫همه‌ش پنج ساعت و نیم دیگه باید دوام بیاره. 00:10:43.640 --> 00:10:46.435 ‫می‌تونه این بازی رو ببره، مگه اینه... 00:10:46.435 --> 00:10:47.894 ‫مگه اینکه چی؟ 00:10:49.146 --> 00:10:51.356 ‫مگه اینکه خودش اول بمیره. 00:10:51.780 --> 00:10:58.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.