WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:03.090
.خوش به حالت کاچان

00:00:03.090 --> 00:00:05.470
!کوسه‌ت خیلی باحاله

00:00:05.470 --> 00:00:08.010
.خدا کنه مال منم زود خودشُ نشون بده

00:00:08.010 --> 00:00:12.430
.کوسه‌ت هرچی هم باشه، باهاش نمی‌تونی منو شکست بدی

00:00:14.810 --> 00:00:17.060
!جلبک یه‌لاقبا

00:00:17.940 --> 00:00:20.150
،تا همین چند وقت پیش

00:00:20.150 --> 00:00:22.940
.مثل سنگ بی‌ارزشی بودی که کنار جاده افتاده

00:00:27.990 --> 00:00:30.450
!از همون اول همچین کوسه‌ی خفنی داشتی، نه؟

00:00:31.780 --> 00:00:35.370
هوی! گولم زدی، مگه نه؟

00:00:35.910 --> 00:00:38.250
!خیلی حال می‌داد این‌همه وقت سیاهم کردی؟

00:00:39.380 --> 00:00:41.880
!هرچی تلاش کنی که منو بزنی خیالی نیست

00:00:41.880 --> 00:00:44.710
!چون من خیلی ازت سرترم

00:00:51.220 --> 00:00:52.600
چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:00:53.060 --> 00:00:54.970
حرکتِ ویژه آماده باش‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:54.970 --> 00:00:56.980
!هوم‌ران ستاره‌ی دنباله‌دار...

00:00:56.980 --> 00:00:59.770
!هوم‌ران دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:01:00.770 --> 00:01:02.190
گرفتمش‏!‏

00:01:07.070 --> 00:01:09.110
...از اولشم توی نفله

00:01:09.780 --> 00:01:13.030
...نمی‌خواستم ازش...استفاده کنم

00:01:15.290 --> 00:01:17.330
...یعنی نمی‌تونستم

00:01:17.330 --> 00:01:22.000
...چون اگه استفاده می‌کردم، بدنم تحمل عوارضش رو نداشت

00:01:23.750 --> 00:01:28.510
...آیزاوا سنسه هم گفته بود

00:01:28.550 --> 00:01:30.130
...ولی

00:01:31.640 --> 00:01:33.720
‏.‏‏.‏‏.‏ با این حال‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:33.720 --> 00:01:36.010
...تنها کاری بود که به ذهنم می‌رسید

00:01:38.430 --> 00:01:40.230
...یکی بهم گفت

00:01:43.400 --> 00:01:45.940
...که میتونم قهرمان بشم

00:01:49.150 --> 00:01:50.950
...برای همین

00:01:50.950 --> 00:01:53.870
!...نمی‌خوام پا پس بکشم

00:01:55.750 --> 00:02:12.340
AnimWorld Presents

00:01:58.110 --> 00:02:03.490
ساعت ۵ صبح که میشه، حس میکنم سکوت داره کل وجودمُ میگیره، پس نفسم رو حبس میکنم

00:02:03.490 --> 00:02:07.410
روی پله‌های اضطراری ناخونم رو می‌خورم، یعنی کدوم راه منو به فردا می‌رسونه؟

00:02:07.410 --> 00:02:10.640
اون روز بالاخره رسید

00:02:19.250 --> 00:02:23.050
:ترجمه و زیرنویس

00:02:19.250 --> 00:02:23.050
HodaArian

00:02:19.250 --> 00:02:23.050
&

00:02:19.250 --> 00:02:23.050
Ayan0

00:02:19.450 --> 00:02:23.050
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

00:02:21.420 --> 00:02:26.550
شب‌های بی‌پایان و باران‌های بی‌پایان

00:02:26.550 --> 00:02:30.850
.وصله‌های این دنیای لعنتی‌اند

00:02:31.770 --> 00:02:36.770
.البته اینا عجیب نیستن، منم که خواب موندم

00:02:36.770 --> 00:02:40.900
.تو اصلاً تقصیری نداری

00:02:42.150 --> 00:02:46.030
یادته چه رویاهایی تو سر داشتی؟

00:02:47.200 --> 00:02:54.170
هنوزم ازشون خجالت می‌کشی؟

00:02:57.750 --> 00:03:02.800
راه خیلی پرفراز و نشیبه، هنوزم مردِ کاری؟

00:03:02.800 --> 00:03:07.890
.اگه هستی پاشو که شلیک شروع رو زدن

00:03:07.890 --> 00:03:10.640
ولی مقصد کجاست؟ کسی خبر نداره

00:03:10.640 --> 00:03:13.100
شاید الان ترس به جونت افتاده باشه

00:03:13.100 --> 00:03:17.060
.ولی بدون هر قدمی که برمی‌داری، تو رو بیشتر تغییر میده

00:03:17.060 --> 00:03:19.390
اون روز بالاخره رسید

00:03:26.500 --> 00:03:30.300
...نتیجه‌ی نبرد داخلی تن به تن

00:03:30.300 --> 00:03:32.130
!اوراراکا کون؟ -
...تیم قهرمانان -

00:03:32.130 --> 00:03:33.840
!برنـــــــــده‌ست...

00:03:37.550 --> 00:03:39.760
یعنی چی؟

00:03:39.760 --> 00:03:41.890
،بازنده‌ها هیچ آسیبی ندیدن

00:03:41.890 --> 00:03:44.770
...ولی برنده‌ها نمی‌تونن روی پاشون وایستن

00:03:44.770 --> 00:03:48.730
مبارزه رو باختن، ولی جنگ رو بردن، ها؟

00:03:48.730 --> 00:03:50.320
.البته فقط توی تمرین

00:03:57.110 --> 00:03:58.320
.ببرش به اتاق پرستاری

00:03:58.320 --> 00:03:59.870
.حواسم هست

00:04:08.380 --> 00:04:09.710
...دکو تاب دست راستم رو

00:04:10.540 --> 00:04:12.880
...پیش‌بینی کرده بود

00:04:12.880 --> 00:04:17.720
و از اون بدتر
...توی تمرین ازم بُرد

00:04:20.600 --> 00:04:23.890
،تو از هر لحاظ فوق‌العاده‌ای
!برای همینم هست که می‌خوام شکستت بدم

00:04:23.890 --> 00:04:27.690
!خوام ببرم و ازت جلو بزنم، ابلــــه

00:04:30.480 --> 00:04:32.770
...یعنی حتی اگه

00:04:32.770 --> 00:04:35.280
...تمام توانمون رو هم بریزیم رو دایره

00:04:35.280 --> 00:04:39.740
بازم حریف دکو نمی‌شیم...؟...

00:04:39.740 --> 00:04:44.410
کجایی باکوگوی جوان؟
.وقت مرور نتایجه

00:04:44.410 --> 00:04:47.210
،چه برنده باشی چه بازنده

00:04:47.210 --> 00:04:50.460
.باید برگردی و از تجارب گذشته‌ت درس بگیری

00:04:50.580 --> 00:04:54.590
خط شروع باکوگو :قسمت هشتم

00:04:54.590 --> 00:04:57.340
آموزش نبرد تن به تن
مرور نتایج مبارزه ۱

00:04:56.090 --> 00:05:00.760
،خب، چه من بگم و چه نگم
!همه می‌دونید که بهترین بازیکن این مبارزه، ایدای جوان بوده

00:05:02.890 --> 00:05:06.310
،یعنی از تیم برنده نیست
اوچاکو چان یا میدوریا چان نیستن؟

00:05:06.310 --> 00:05:10.650
نه، نیستن...میدونین چرا؟

00:05:10.650 --> 00:05:11.900
.هر کی می‌دونه دستا بالا

00:05:11.900 --> 00:05:14.320
.من می‌دونم، آلمایت سنسه

00:05:14.320 --> 00:05:19.030
چون ایدا سان بیش از همه
.به اصول مبارزه پایبند بود

00:05:20.700 --> 00:05:22.450
،با نگاه‌کردن به بازی پر واضح بود

00:05:22.450 --> 00:05:25.700
که باکوگو به خاطر خرده حساب‌های شخصی
.داشت خودسرانه عمل می‌کرد

00:05:25.700 --> 00:05:29.210
،و همونطور که سنسه هم اشاره کردن

00:05:29.210 --> 00:05:31.960
انجام حملات بزرگ‌مقیاس
.در فضای بسته، نهایت حماقته

00:05:33.500 --> 00:05:37.710
و با توجه به میزان جراحات میدوریا سان
،این مسئله در مورد اون هم صادقه

00:05:37.720 --> 00:05:41.680
.و نقشه‌ی اون هم عجولانه بود

00:05:41.680 --> 00:05:43.510
...اما اوراراکا سان

00:05:43.510 --> 00:05:45.640
،وسط مبارزه تمرکزش رو از دست داد

00:05:45.640 --> 00:05:49.810
.و تازه حمله‌ی آخرش هم نهایت بی‌ملاحظگی و بی‌پروایی بود

00:05:49.810 --> 00:05:52.350
اگه به ماکت به چشم اسلحه‌ی اتمی واقعی
،نگاه می‌کرد

00:05:52.360 --> 00:05:55.570
.هرگز دست به چنین حرکت خطرناکی نمی‌زد

00:05:55.570 --> 00:05:57.730
ایدا سان اومدن حریف رو پیشبینی کرده بود و براش آماده شده بود

00:05:57.740 --> 00:06:00.990
،و می‌دونست که جنگ بر سر این اسلحه‌ست

00:06:00.990 --> 00:06:03.320
.برای همین بود که توی حمله‌ی آخر، دیر عکس‌العمل نشون داد

00:06:06.200 --> 00:06:10.660
تیم قهرمانان از تمرینی بودن این مبارزه استفاده کرد
.و برنده شد، همین و بس

00:06:10.660 --> 00:06:12.790
.و اِلا عملاً قوانین رو نقص کردن

00:06:16.340 --> 00:06:19.260
.از اونی که انتظار داشتم هم بیشتر گفت

00:06:19.260 --> 00:06:25.930
البته ایدای جوان هم می‌تونست
،با آرامش بیشتری کار کنه

00:06:25.930 --> 00:06:28.560
!ولی خب،‌ پاسخ صحیحی بود

00:06:29.020 --> 00:06:37.020
«با شروع از قواعد اصولی، باید به یادگیری عمق بخشید»
«از صمیم قلب خود را وقف کار کنیم»

00:06:29.730 --> 00:06:31.810
باید قواعد اصولی رو یاد بگیریم
.تا بتونیم به دانسته‌هامون عمق بدیم

00:06:31.810 --> 00:06:34.150
باید با تمام توان خودمون رو
.وقف کاری که بهمون محول شده، بکنیم

00:06:34.150 --> 00:06:37.020
.وگرنه نمی‌تونیم قهرمان درجه یکی بشیم

00:06:37.170 --> 00:06:39.170
یائوروزورو
مومو\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

00:06:37.990 --> 00:06:39.530
.یائوروزورو مومو

00:06:39.530 --> 00:06:43.660
.یکی از چهار دانش‌آموزی که با توصیه‌نامه پذیرش شدن

00:06:43.660 --> 00:06:48.080
خب بچه‌ها، دیگه کم‌کم باید بریم سر موقعیت‌هامون
.تا مسابقه‌ی دوم رو شروع کنیم

00:06:48.080 --> 00:06:52.370
با تفکر در مورد مسائلی که الان مطرح شد
.خوب و عمیق به مفاهیم تمرین فکر کنین

00:06:52.370 --> 00:06:53.540
!چشــــم

00:06:54.040 --> 00:06:56.380
ساختمان مبارزه‌ی بی

00:06:55.250 --> 00:07:01.970
مسابقه‌ی شماره ۲! تیم بی تیم قهرمانان
.و تیم آی، تیم تبه‌کاران

00:07:01.970 --> 00:07:03.430
.اوجیرو کون

00:07:03.430 --> 00:07:05.470
.می‌خوام جدی برم تو کارش

00:07:05.470 --> 00:07:07.550
!برای همین دستکش‌ها و چکمه‌هام رو در میارم

00:07:07.560 --> 00:07:09.600
...خو...باشه

00:07:09.600 --> 00:07:13.980
هاگاکوره سان، برای کوسه‌ی نامرئی‌کننده‌ت
،تصمیم خیلی خوبیه

00:07:13.980 --> 00:07:18.440
.ولی اونقدرها در شان یه دختر نیست

00:07:18.440 --> 00:07:20.020
!نگاه نکنیا

00:07:20.030 --> 00:07:21.820
.نگاه بکنم هم چیزی نمی‌بینم که

00:07:21.820 --> 00:07:26.990
خب، این شما و این هم دومین
!مسابقه‌ی نبرد تن به تن

00:07:32.710 --> 00:07:36.750
مـِـزو شوجی

00:07:32.710 --> 00:07:36.750
کوسه: بازوان تکثیرشونده

00:07:33.330 --> 00:07:36.750
.شوجی مـِـزو. کوسه: بازوان تکثیرشونده

00:07:36.750 --> 00:07:41.050
با استفاده از سر بازوان تکثیریش، می‌تونه
.هر قسمت از بدنش رو کپی کنه

00:07:43.010 --> 00:07:45.340
.یکیشون توی ضلع شمالی سالن طبقه‌ی چهارم مستقر شده

00:07:45.340 --> 00:07:47.930
...یکی دیگه‌شون هم توی همین طبقه‌ست

00:07:47.930 --> 00:07:49.930
...چیزی هم پاشون نیست

00:07:49.930 --> 00:07:53.270
پس اون یارو نامرئی‌شون
میخواد واسه‌مون کمین کنه و گیرمون بندازه؟

00:07:53.270 --> 00:07:56.810
.برو بیرون، اینجا خطرناکه

00:07:56.810 --> 00:07:59.610
...مطمئنم حریفمون رفته تو لاک دفاعی

00:08:04.530 --> 00:08:06.110
.ولی این چیزا واسه من عددی نیست...

00:08:16.870 --> 00:08:19.170
!آخ‌آخ، پاهام

00:08:20.340 --> 00:08:22.670
...این کوسه‌ی

00:08:32.850 --> 00:08:34.890
،اگه بخوای می‌تونی حرکت کنی

00:08:34.890 --> 00:08:38.020
ولی پوست پاهای نازنینت کـَنده میشه
.و دیگه باید مبارزه رو ببوسی و بذاری کنار

00:08:45.780 --> 00:08:49.860
نه تنها هیچ آسیبی به هم‌تیمیش
،و سلاح هسته‌ای نزد

00:08:49.870 --> 00:08:52.160
.بلکه تونست قدرت دشمن رو هم تضعیف کنه

00:08:52.160 --> 00:08:53.790
!خیلی خفنه

00:08:58.830 --> 00:09:01.960
!تیم قهرمان برنده‌ست

00:09:08.970 --> 00:09:10.050
گرما؟

00:09:13.010 --> 00:09:15.220
!آی، آی، سوختم

00:09:17.350 --> 00:09:19.690
.شرمنده

00:09:19.690 --> 00:09:21.480
.تفاوت سطح قدرت‌هامون، زمین تا آسمون بود

00:09:21.480 --> 00:09:26.820
تودوروکی
شـــوتو

00:09:21.480 --> 00:09:26.820
کوسه: نیمی از بدن سرد و یخی
و نیمی دیگر گرم و سوزان

00:09:22.020 --> 00:09:23.270
.تودوروکی شوتو

00:09:23.270 --> 00:09:27.530
.یکی دیگر از چهار دانش‌آموزی که با توصیه‌نامه پذیرش شدن

00:09:27.530 --> 00:09:29.450
.کوسه‌ش نیمی از بدن سرد و نیمی گرم هست

00:09:29.450 --> 00:09:31.360
با سمت راست بدنش یخبندان ایجاد می‌کنه
!و با طرف چپ بدنش گرما و سوزانندگی

00:09:31.370 --> 00:09:33.280
وسعت تواناییش و بازه‌ی دماییش
!هنوز ناشناخته مونده؟

00:09:33.280 --> 00:09:34.780
!یه پا هیولاست واسه خودش

00:09:35.700 --> 00:09:37.250
!دمش گرم

00:09:37.250 --> 00:09:39.330
!دیدی چه کوسه‌ایه

00:09:39.330 --> 00:09:41.920
از بچه‌های توصیه شده
.کمتر از این هم نباید انتظار داشت

00:09:41.920 --> 00:09:45.630
خب بچه‌ها جون، جمع شید تا با هم
.مسابقه‌ی دوم رو هم مرور کنیم

00:09:45.630 --> 00:09:48.510
!و حالا، نوبتی هم که باشه،‌ نوبت مسابقه‌ی سومه

00:09:48.510 --> 00:09:49.760
!بـــله

00:09:51.800 --> 00:09:55.010
ساختمان مبارزه‌ی سی

00:10:04.400 --> 00:10:05.520
جی  تیم

00:10:16.370 --> 00:10:17.790
ایـــچ  تیــــم

00:10:16.700 --> 00:10:17.790
.قور قور

00:10:28.050 --> 00:10:29.340
!غلط کردم، غلط کردم

00:10:28.050 --> 00:10:29.340
ســی  تیــــم

00:10:34.050 --> 00:10:35.800
جــی  تیــــم

00:10:45.480 --> 00:10:47.190
اف  تیــــم

00:10:55.070 --> 00:10:56.700
!یــــوهـــو

00:11:02.460 --> 00:11:04.330
!ببخشید، ببخشید

00:11:17.220 --> 00:11:18.850
!خسته نباشین بر و بکس

00:11:18.850 --> 00:11:22.270
خدا رو شکر به جز میدوریای جوان
!کس دیگه‌ای آسیب جدی ندید

00:11:22.270 --> 00:11:24.270
!الحق والانصاف هیچ‌کدوم کم نذاشتین

00:11:24.270 --> 00:11:27.900
!با این که اولین تمرینتون بود، ولی همگی گل‌کاشتین

00:11:27.900 --> 00:11:31.400
آخه همچین کلاس خوب و تر و تمیزی
...اونم بعد هفت‌خوان رستمی که سر کلاس آیزاوا سنسه گذرونیدم

00:11:32.900 --> 00:11:36.110
...اصلاً چیزی نیست

00:11:36.120 --> 00:11:39.870
!خدا رو شکر دست و بالمون برای داشتن این قبیل کلاس‌های تر و تمیز بازِ بازه

00:11:39.870 --> 00:11:44.580
فعلاً عزیزان، من دیگه باید برم نتایج
!مسابقات رو با میدوریای جوان هم مرور کنم

00:11:44.580 --> 00:11:46.370
...لباس‌ها رو عوض کنین و برگردین

00:11:46.380 --> 00:11:48.170
!به کــــلاس ...

00:11:49.750 --> 00:11:51.800
!خودمونیم آلمایت بیست بیسته

00:11:51.800 --> 00:11:53.670
عجله‌ش واسه چی بود؟ مگه دنبالش کرده بودن؟

00:11:53.670 --> 00:11:55.430
...آخر باحالیته

00:11:57.390 --> 00:12:01.010
...باکوگوی جوانم کوهی از غروره

00:12:01.010 --> 00:12:04.980
.و هیچ‌چیز شکننده‌تر از قلبی متورم و رو به انفجار نیست ...

00:12:04.980 --> 00:12:09.650
.به عنوان معلمش، وظیفمه توی این شرایط راهنماییش کنم

00:12:09.650 --> 00:12:11.730
...ولی در حال حاضر

00:12:11.440 --> 00:12:11.730
مخصوص کارکنان

00:12:11.730 --> 00:12:12.860
مخصوص کارکنان

00:12:12.860 --> 00:12:13.740
باز

00:12:12.860 --> 00:12:13.740
بسته

00:12:15.700 --> 00:12:17.780
...محدودیت زمانیم

00:12:24.250 --> 00:12:27.210
!به زحمت کفاف گردوندن یه کلاس رو میده! ای لعنت ...

00:12:36.130 --> 00:12:39.720
اتاق پرستاری

00:12:36.420 --> 00:12:38.090
،سال تحصیلی تازه شروع شده

00:12:38.090 --> 00:12:40.050
!و تا الان سه بار سر و کارش به اینجا ختم شده

00:12:40.050 --> 00:12:43.100
واسه چی جلوشُ نمی‌گیری آلمایت؟

00:12:43.100 --> 00:12:45.850
.واقعاً شرمنده‌تونم، بانوی درمانگر

00:12:45.850 --> 00:12:48.190
واسه چی از من عذرخواهی می‌کنی؟

00:12:48.190 --> 00:12:49.520
،خستگی و استهلاک بدنش به کنار

00:12:49.520 --> 00:12:51.110
.بیچاره همین دیروز اینجا بود

00:12:51.110 --> 00:12:52.980
.دیگه نمی‌تونم تمام جراحت‌هاش رو با هم درمان کنم

00:12:52.980 --> 00:12:54.650
،کمک‌های اولیه رو براش انجام دادم

00:12:54.650 --> 00:13:00.450
بعد از تموم شدن سِرُم، فقط باید منتظر بشینیم
.که آروم‌آروم در طول شب زخم‌هاش خوب بشه

00:13:00.450 --> 00:13:04.290
آی از دست تو، خبر دارم که شاگرد سوگولیته
،و قدرتت رو بهش دادی

00:13:04.290 --> 00:13:06.540
!ولی قرار نیست بچه‌ی بیچاره رو به فنا بدی

00:13:06.540 --> 00:13:08.830
.حرفت حق، جای هیچ بحثی نداره

00:13:08.830 --> 00:13:11.420
،مثلا میخواستم به فکر احساسات خودش باشم

00:13:11.420 --> 00:13:14.880
.برای همین توی متوقف کردن مبارزه دودل شدم

00:13:14.880 --> 00:13:17.130
...ولی حالا

00:13:17.130 --> 00:13:21.590
میشه شما اینقدر بلند در مورد
یکی برای همه» حرف نزنی؟»

00:13:21.600 --> 00:13:26.970
.به روی چشم، جناب قهرمان مادرزاد
.جناب مظهر صلح

00:13:28.850 --> 00:13:32.190
داستان مجروحیت و حال و روز جسمانیم رو

00:13:32.190 --> 00:13:35.270
تمام معلم‌های یو.ای
،و گروه خاصی از حرفه‌ای‌ها می‌دونن

00:13:35.280 --> 00:13:39.450
،ولی ماجرای کوسه‌م، یکی برای همه رو

00:13:39.450 --> 00:13:47.290
.فقط تو، مدیر، رفیق فابریکم و میدوریای جوان می دونین

00:13:47.290 --> 00:13:51.370
،می‌دونم این حرفا رو به خاطر راحتی خودت نمیگی

00:13:51.380 --> 00:13:57.840
،«ولی واقعا القابی مثل «قهرمان مادرزاد
یا «مظهر قدرت» اینقدر مهمه؟

00:13:57.840 --> 00:14:02.300
اگه از زیر بار این لقب‌ها شونه خالی کنم
.شرارت جامعه‌ی ابرانسان‌ها رو می‌بلعه

00:14:02.300 --> 00:14:06.760
.این مسئولیت روی دوش کساییه که این قدرت رو دارن

00:14:10.850 --> 00:14:13.770
پس اگه اینطوره،‌ واجبه اول بری یاد بگیری

00:14:13.770 --> 00:14:16.230
.که چطور باید راه درست رو به یکی دیگه نشون بدی

00:14:16.230 --> 00:14:17.440
.به روی چشم

00:14:22.110 --> 00:14:25.450
تو می تونی یه قهرمان شی‏.‏

00:14:26.200 --> 00:14:29.620
قدرت من رو قبول می‌کنی؟

00:14:29.620 --> 00:14:33.290
‏"‏یکی برای همه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:33.290 --> 00:14:38.090
!...مشت کوبنده

00:14:40.130 --> 00:14:43.840
بیا‏،‏ میدوریای جوان‏.‏

00:14:43.840 --> 00:14:48.390
این آکادمیِ قهرمانی توست‏!‏

00:14:48.390 --> 00:14:50.640
،برای نزدیک شدن به رویام و تبدیل شدن به کسی که آرزوشُ‌ دارم

00:14:50.640 --> 00:14:53.270
.خیلی چیزا هست که باید از حالا به بعد یاد بگیرم

00:14:55.020 --> 00:14:58.610
!«من اون «دکوی» سابق نیستم که «بی‌مصرفه

00:14:58.610 --> 00:14:59.980
کاچان‏.‏

00:14:59.990 --> 00:15:04.610
.«دکوی من یعنی «کارت درسته و تلاشتُ بکن

00:15:23.840 --> 00:15:26.340
از بعد ظهر گذشته‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:15:26.350 --> 00:15:27.970
بیدار شدی؟

00:15:32.140 --> 00:15:33.980
تمام روز داشتی درمان می شدی‏.‏

00:15:33.980 --> 00:15:36.560
فردا هم یه سر بیا‏،‏ خب؟

00:15:38.520 --> 00:15:41.360
آخرشم کلاسهای بعد ظهر پیچوندم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:41.360 --> 00:15:44.450
آیزاوا سنسه به خاطره دودر کردنم
دخلمُ میاره

00:15:49.580 --> 00:15:52.080
!اوه‏،‏ میدوریا اومد

00:15:52.080 --> 00:15:53.700
خسته نباشی‏!‏

00:15:53.710 --> 00:15:56.670
پسر‏،‏ نمی دونم وسط مبارزه چی چی میگفتی‏،‏

00:15:56.670 --> 00:15:58.420
بدجور آتیشی شده بودی‏!‏

00:15:58.420 --> 00:16:01.800
باورم نمیشه تونستی پا به پای باکوگو مبارزه کنی‏،‏
!نفر اول آزمون ورودیه، کم کسی نیست

00:16:01.800 --> 00:16:03.210
!عجب حاخالی معرکه‌ای زدی

00:16:03.220 --> 00:16:07.470
،از بس شما توی مبارزه‌ی اول محشر کار کردین
.باقی گروه‌ها هم با تمام توان واسه مبارزه‌ها مایه گذاشتن

00:16:07.470 --> 00:16:09.350
از دور جیگرتری‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:09.350 --> 00:16:10.680
!جون تو جاخالیت معرکه بود

00:16:10.680 --> 00:16:12.430
ها؟

00:16:12.430 --> 00:16:14.560
من کیریشیما اجیرو ـم‏.‏

00:16:14.560 --> 00:16:17.100
از حالا اکثراً تو تمرینات با همیم‏.‏

00:16:17.100 --> 00:16:18.730
منم سِرو هانتا‏.‏

00:16:18.730 --> 00:16:20.150
منم یوگا آئوا‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:20.150 --> 00:16:21.730
بنده هم آشیدا مینا ـم‏!‏

00:16:21.730 --> 00:16:23.650
!جاخالیت حرف نداشت

00:16:23.650 --> 00:16:25.110
آسوئی سویو بیدم‏.‏

00:16:25.110 --> 00:16:26.860
سویو چان صدام بزن‏.‏

00:16:26.860 --> 00:16:28.110
منم ساتو‏!‏

00:16:28.120 --> 00:16:29.820
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:29.830 --> 00:16:31.740
منم میِنتا‏!‏

00:16:31.740 --> 00:16:34.580
تو یهو از کجا پیدات شد؟
آیوما یوگا هستما‏.‏

00:16:34.580 --> 00:16:36.460
تمرینت وحشتناک بود‏.‏
من مَردی بودم که حسابی می درخشید‏.‏

00:16:36.460 --> 00:16:38.290
شلوغش نکنین بابا‏.‏

00:16:38.290 --> 00:16:39.920
توکویامی‏!‏

00:16:39.920 --> 00:16:41.840
این میزه جانم نه صندلی‏.‏

00:16:41.840 --> 00:16:43.210
زود بیا پایین‏.‏

00:16:43.210 --> 00:16:44.590
دیگه شورش در آوردیا‏.‏

00:16:44.590 --> 00:16:45.460
چیـــ؟‏!‏

00:16:45.470 --> 00:16:47.800
حرکت اون دستات چیه آخه؟

00:16:48.550 --> 00:16:50.720
شماها‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:50.720 --> 00:16:53.350
بی احترامی به میزها رو نمی تونم تحمل کنم

00:16:53.350 --> 00:16:56.480
مردان و زنان بزرگی بودن
که با رتبه ی بالا یه زمانی ازش استفاده کردن‏!‏

00:16:56.480 --> 00:16:58.390
زیادی شلوغ میکنی‏.‏

00:16:58.400 --> 00:17:00.650
ایدا اصلا عوض نشده ها؟

00:17:01.770 --> 00:17:05.030
میگم‏،‏ اوراراکا کون‏،‏ می خوای یه چیزی واسه خوردن بگیرم؟

00:17:05.030 --> 00:17:06.860
چی دوست داری؟

00:17:06.860 --> 00:17:07.700
موچی‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:07.950 --> 00:17:08.450
ها

00:17:08.740 --> 00:17:11.410
وایسا ببینم‏،‏ دِکو کون‏،‏ نکنه هنوزم زخمات خوب نکرده؟

00:17:11.410 --> 00:17:15.330
اوه آره خب‏،‏ برای همینه که رو پاهام وایسادم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:15.330 --> 00:17:16.370
چی؟

00:17:17.790 --> 00:17:21.380
اوم‏،‏ اوراراکا سان‏،‏ مهم تر ازون‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:22.710 --> 00:17:24.250
همگی سعی کردیم جلوشُ بگیریم‏.‏

00:17:24.250 --> 00:17:26.300
اما اون بدونِ اینکه چیزی بگه
گذاشت رفت‏.‏

00:17:28.180 --> 00:17:31.930
هوی‏!‏ گولم زده بودی‏،‏ نه؟

00:17:31.930 --> 00:17:34.350
!خیلی حال می داد این همه وقت سیاهم کردی؟

00:17:35.100 --> 00:17:38.100
از همون اول همچین کوسه ی خفنی داشتی‏،‏ ها؟‏!‏

00:17:46.230 --> 00:17:47.530
کاچان‏!‏

00:17:49.570 --> 00:17:50.780
کاچان‏!‏

00:17:53.410 --> 00:17:54.530
چیه؟

00:17:59.710 --> 00:18:03.750
....این راز رو حتی به مامانم هم نگفتم

00:18:03.750 --> 00:18:05.380
اما‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:07.210 --> 00:18:11.800
یه چیزی هست که
باید بهت بگم‏.‏

00:18:14.100 --> 00:18:19.270
.کوسه‌م رو از یه نفر دیگه گرفتم

00:18:19.270 --> 00:18:19.890
ها؟

00:18:19.890 --> 00:18:22.690
نمی تونم بگم از کی گرفتم‏!‏

00:18:22.690 --> 00:18:23.980
نمی تونم بگم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:23.980 --> 00:18:28.780
،جریانش عین داستان‌هایه که توی کمیک‌ها می‌نویسن
...تنها فرقش اینه که، واقعی‌ـه

00:18:28.780 --> 00:18:32.200
.نشون به اون نشونی که هنوز نمی‌تونم کنترل کنم

00:18:32.200 --> 00:18:36.830
یه قدرت قرضی و عاریه‌ست
.که هنوز نتونستم مال خودم بکنمش

00:18:36.830 --> 00:18:38.370
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:38.370 --> 00:18:41.210
‏.‏‏.‏‏.‏سعی کردم بدونِ استفاده از اون شکستت بدم‏.‏

00:18:41.210 --> 00:18:45.380
اما آخرش‏،‏ چاره نداشتم
و به اون تکیه کردم‏.‏

00:18:46.630 --> 00:18:48.800
هنوز راه طولانی در پیش دارم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:48.800 --> 00:18:50.510
واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:50.510 --> 00:18:52.680
واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:53.590 --> 00:18:59.850
یک روز‏،‏ وقتی این قدرت رو مال خودم کردم

00:18:59.850 --> 00:19:02.430
!میام و با قدرت خودم،‌ شکستت میدم

00:19:06.690 --> 00:19:08.980
اومده بودم بهش بگم گولش نزدم‏.‏

00:19:08.980 --> 00:19:10.860
آخه چه غلطی کردم من‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:19:11.780 --> 00:19:14.360
این مزخرفات چیه؟

00:19:14.360 --> 00:19:16.120
قدرت قرضی» دیگه چند منه؟»

00:19:16.120 --> 00:19:19.030
چرت و پرت میگی‏.‏

00:19:19.040 --> 00:19:23.410
اومدی دنبال چی؟
کم مضحکه‌م کردی که اومدی باقیشم نقد کنی؟

00:19:23.420 --> 00:19:25.370
!به کاه‌دون زدی

00:19:25.380 --> 00:19:27.500
می خوای چی بگی؟

00:19:27.500 --> 00:19:31.210
امروز‏،‏ من ازت باختم‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:31.210 --> 00:19:33.880
همش همین بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:33.880 --> 00:19:35.970
همش‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:37.930 --> 00:19:40.350
با دیدن پسر یخی‏،‏

00:19:40.350 --> 00:19:43.680
!«همش فکر می کردم‏،‏ ‏«نتونستم شکستش بدم

00:19:43.690 --> 00:19:46.770
انجام حملات بزرگ مقیاس
در فضای بسته‏،‏ نهایت حماقته‏.‏

00:19:46.770 --> 00:19:52.070
لعنتی‏!‏ آخرش با حرف دختر دم اسبیِ
موافقت کردم‏!‏

00:19:52.070 --> 00:19:56.530
لعنتی‏!‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏!‏

00:19:56.530 --> 00:20:00.580
!تو هم قاطی بقیه، دکو، خیالی نیست

00:20:00.620 --> 00:20:02.330
من‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:02.330 --> 00:20:04.540
من تازه شروع کردم‏!‏

00:20:04.540 --> 00:20:05.750
شنوفتی؟

00:20:05.750 --> 00:20:09.380
اومدم اینجا تا نامبر وان شم‏!‏

00:20:14.720 --> 00:20:18.800
!دیگه نمیذارم شکستم بدی‏،‏ تخمی

00:20:23.890 --> 00:20:27.020
اینجاست‏!‏

00:20:27.020 --> 00:20:28.310
...باکوگوی

00:20:28.310 --> 00:20:30.190
!جوان‏...

00:20:33.150 --> 00:20:37.400
.همونطور که خودت می‌دونی، غرور چیز مهمیه

00:20:37.410 --> 00:20:41.370
تو قطعا تواناییِ حرفه ای شدن داری‏.‏

00:20:41.370 --> 00:20:43.160
...هنوز هم راه درازی واسه

00:20:43.160 --> 00:20:45.080
ولم کن برم‏،‏ آلمایت‏.‏

00:20:45.080 --> 00:20:46.620
نمی تونم راه برم‏.‏

00:20:48.040 --> 00:20:53.460
من بدونِ حرف تو هم قهرمان میشم‏!‏

00:20:53.460 --> 00:20:55.130
ها؟

00:20:55.130 --> 00:20:55.630
ها؟

00:20:55.630 --> 00:20:58.800
اوه‏،‏ باشه‏.‏

00:20:58.800 --> 00:21:01.640
.قشنگ با قضیه کنار اومده

00:21:04.470 --> 00:21:08.270
...معلم بودن هم کار سختیه‌ها

00:21:09.350 --> 00:21:11.310
چه خبر شده؟

00:21:11.310 --> 00:21:13.400
یه نبرد سرنوشت سازِ مردونه‏!‏

00:21:13.400 --> 00:21:18.150
هرچند‏،‏ بنظر می رسید میدوریا
واسه معذرت خواهی رفت‏.‏

00:21:18.150 --> 00:21:20.570
یه نبرد سرنوشت سازِ مردونه‏!‏

00:21:22.030 --> 00:21:25.580
کاچان تازه فیوزش روشن شد‏.‏

00:21:25.580 --> 00:21:27.790
این تاثیری تو کارم نداره‏.‏

00:21:27.790 --> 00:21:30.250
من فقط باید دنبالش کنم‏.‏

00:21:31.630 --> 00:21:33.250
میدوریای جوان‏!‏

00:21:33.250 --> 00:21:36.300
با باکوگوی جوان از چی حرف میزدی؟

00:21:36.300 --> 00:21:38.300
ها‏،‏ ما داشتیم‏،‏ چیز‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:38.300 --> 00:21:42.810
همم‏.‏‏.‏‏.‏ کنجکاو شدم‏.‏
گوشم با توئه‏!‏

00:21:43.310 --> 00:21:45.760
چیزِ‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:49.730 --> 00:21:55.110
توی دنیایی که خودم یکه و تنهام

00:21:55.110 --> 00:21:59.740
،هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

00:22:04.900 --> 00:22:14.530
Forums.Animworld.Net

00:22:04.900 --> 00:22:14.530
HodaArian

00:22:04.900 --> 00:22:14.530
&

00:22:04.900 --> 00:22:14.530
Ayan0

00:22:05.160 --> 00:22:13.760
.رویایی توی سرم دارم که هرچه‌قدر بهش نزدیک میشم، از دستم فرار می‌کنه

00:22:14.470 --> 00:22:23.060
.و شهر هم پر شده از زرق‌وبرق‌هایی که صداش رو دارن خفه می‌کنن

00:22:23.810 --> 00:22:33.070
.ولی من به عشق رویام زنده‌ام، توی تاریکی محض هم دنبالش می‌کنم

00:22:33.570 --> 00:22:38.820
توی دنیایی که خودم تک و تنهام

00:22:38.820 --> 00:22:43.200
و می‌دونم هرچه‌قدر هم برای رسیدن بهش
.خودم رو به آب و آتیش بزنم، بازم بهش نمی‌رسم

00:22:43.200 --> 00:22:48.710
حالا چی کار کنم بی‌خیالش بشم تا کسی دو دستی تقدیمم کنه؟

00:22:48.710 --> 00:22:53.460
نه جونم، هرچه‌قدر هم فریاد بزنم کسی به دادم نمی‌رسه

00:22:53.460 --> 00:22:57.720
.بازم خودمم و خودم

00:22:57.720 --> 00:23:02.970
چه رویا باشه و چه واقعیت

00:23:03.220 --> 00:23:06.980
.میرم و به‌دستش میارم

00:23:07.980 --> 00:23:10.560
.اگه افتادم خیالی نیست

00:23:10.560 --> 00:23:12.480
.اگه گریه‌م گرفت، بازم خیالی نیست

00:23:12.480 --> 00:23:14.900
چون روزی میاد که بالاخره

00:23:14.900 --> 00:23:17.070
.تمام شکوفه‌ها به گل می‌شینن

00:23:22.860 --> 00:23:27.030
...چند روز بعد‏،‏ تازه فهمیدیم

00:23:29.450 --> 00:23:34.750
منظور آلمایت از این که تبه‌کارهای زیرک
.چه‌قدر می‌تونن خطرناک باشن، واقعاً‌ چی بوده

00:23:35.880 --> 00:23:38.750
آلمایت معلمِ یو‏.‏ای می شود‏!‏
موقتا آژانس بسته شد

00:23:37.090 --> 00:23:38.750
اینُ دیدی؟

00:23:38.750 --> 00:23:40.040
موقتا آژانس
بسته میشود

00:23:39.050 --> 00:23:41.000
...اینجا نوشته اون یه معلمه

00:23:43.840 --> 00:23:45.630
میگم‏.‏

00:23:45.970 --> 00:23:49.300
بنظرت چی پیش میاد‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:49.310 --> 00:23:51.890
که مظهرِ صلح‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:56.190 --> 00:23:58.810
‏.‏‏.‏‏.‏ توسطه تبهکارها کشته شه؟

00:24:00.150 --> 00:24:00.900
هفته بعدی

00:24:00.900 --> 00:24:02.150
تمام قهرمان از نقطه اول شروع کردن‏!‏

00:24:02.150 --> 00:24:03.110
تمام قهرمان از نقطه اول شروع کردن‏!‏

00:24:03.280 --> 00:24:05.360
قسمت بعد‏،‏ ‏"‏ آره‏،‏ فقط تو کارت درسته‏،‏ ایدا کون‏!‏‏"‏

00:24:05.360 --> 00:24:08.700
خیلی چیزها اتفاق افتاد و میدوریای جوان
وارد این اجتماع شد‏!‏

00:24:08.700 --> 00:24:10.030
پیش به جلو‏!‏

00:24:10.030 --> 00:24:11.160
فراتر از قدرت‏!‏