WEBVTT

00:00:03.770 --> 00:00:05.810
...آغاز یه سال جدید

00:00:05.810 --> 00:00:07.110
...من و کاچّان

00:00:07.110 --> 00:00:12.570
به دعوت تودوروکی-کون رفتیم به آژانس اندوور
.تا دوره‌ی کارورزیمونو طی کنیم

00:00:18.410 --> 00:00:21.750
،درست بعد از رسیدنمون

00:00:21.750 --> 00:00:26.130
.حساب قدرت حیرت‌آور قهرمان شماره‌یک دستمون اومد

00:00:28.750 --> 00:00:30.750
‫تو یو.اِی، سخت‌کوشیه.

00:00:30.750 --> 00:00:33.340
‫و اینجا، تجربه‌‌ست.

00:00:33.340 --> 00:00:35.380
‫یه کوه از تجربه بسازین.

00:00:35.380 --> 00:00:39.640
‫چیزایی که شما سه تا باید روشون
‫کار کنین می‌تونن طی تجربه فتح شن.

00:00:39.640 --> 00:00:45.100
‫تو این زمستون، فقط یه بار بهم نشون بدین که
‫می‌تونین یه شرور رو زودتر از من بگیرین!

00:00:45.980 --> 00:00:48.520
...اگه دنبال اندوور برم

00:00:48.520 --> 00:00:52.650
...و فاصله‌ی بینمونو حتی یه ذره کاهش بدم...

00:00:52.650 --> 00:00:56.820
...پس یه روز، بالاخره به هدفی که دنبالش بودم، می‌رسم

00:00:56.820 --> 00:00:58.820
.و به بزرگترین قهرمان تبدیل می‌شم

00:01:02.060 --> 00:01:02.880
WO

00:01:02.580 --> 00:01:03.460
WOW

00:01:03.150 --> 00:01:03.900
ردیفـــــــــــــــــــه

00:01:03.160 --> 00:01:03.730
it’s

00:01:03.430 --> 00:01:03.930
all

00:01:03.630 --> 00:01:04.000
right

00:01:03.900 --> 00:01:05.900
همه چی ردیف می‌شه

00:01:04.120 --> 00:01:04.830
Every

00:01:04.530 --> 00:01:05.120
thing

00:01:04.820 --> 00:01:05.400
will

00:01:05.100 --> 00:01:05.690
be

00:01:05.390 --> 00:01:05.880
all

00:01:05.580 --> 00:01:06.000
right

00:01:06.150 --> 00:01:06.830
WO

00:01:06.530 --> 00:01:07.460
WOW

00:01:07.150 --> 00:01:08.070
ردیفـــــــــــــــــــه

00:01:07.160 --> 00:01:07.730
it’s

00:01:07.430 --> 00:01:07.930
all

00:01:07.630 --> 00:01:08.170
right

00:01:08.070 --> 00:01:09.990
حالا همگی اینجاییم

00:01:08.070 --> 00:01:08.950
Every

00:01:08.650 --> 00:01:09.450
body

00:01:09.150 --> 00:01:09.770
now

00:01:09.470 --> 00:01:09.990
we’re

00:01:09.810 --> 00:01:09.990
here

00:01:14.030 --> 00:01:17.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.560 --> 00:01:20.550
Oh

00:01:20.250 --> 00:01:23.120
هی داداش، گوش کن

00:01:20.250 --> 00:01:20.920
hey

00:01:20.620 --> 00:01:21.320
brother

00:01:21.020 --> 00:01:22.280
listen

00:01:23.120 --> 00:01:27.000
سرنوشت می‌تونه سنگدل باشه

00:01:23.380 --> 00:01:24.240
Yeah

00:01:24.240 --> 00:01:24.610
fate

00:01:24.610 --> 00:01:24.910
can

00:01:24.910 --> 00:01:25.020
be

00:01:25.020 --> 00:01:25.320
hard

00:01:25.320 --> 00:01:26.130
hearted

00:01:27.500 --> 00:01:31.420
Saigen mo nai yume wo mite

00:01:27.500 --> 00:01:31.420
رویای بینهایت در سر داشتن همانا

00:01:28.160 --> 00:01:28.910
Sai

00:01:28.610 --> 00:01:29.140
gen

00:01:28.840 --> 00:01:29.310
mo

00:01:29.010 --> 00:01:29.560
nai

00:01:29.260 --> 00:01:29.700
yu

00:01:29.400 --> 00:01:29.840
me

00:01:29.540 --> 00:01:29.940
wo

00:01:29.640 --> 00:01:30.060
mi

00:01:29.760 --> 00:01:30.690
te

00:01:31.590 --> 00:01:33.840
Dare yori mo kizutsuita

00:01:31.590 --> 00:01:33.840
و بیش از همه آسیب‌دیدن همانا

00:01:32.390 --> 00:01:32.860
Da

00:01:32.560 --> 00:01:32.960
re

00:01:32.660 --> 00:01:33.080
yo

00:01:32.780 --> 00:01:33.210
ri

00:01:32.910 --> 00:01:33.310
mo

00:01:33.010 --> 00:01:33.420
ki

00:01:33.120 --> 00:01:33.580
zut

00:01:33.280 --> 00:01:33.800
sui

00:01:33.500 --> 00:01:34.140
ta

00:01:33.840 --> 00:01:36.010
Kankei ga nai koto to itte

00:01:33.840 --> 00:01:36.010
راحت بود اینکه بگم مشکل من نیست

00:01:34.220 --> 00:01:34.650
Kan

00:01:34.270 --> 00:01:34.900
Kan

00:01:34.550 --> 00:01:34.940
kei

00:01:34.600 --> 00:01:35.190
kei

00:01:34.840 --> 00:01:35.080
ga

00:01:34.890 --> 00:01:35.330
ga

00:01:34.980 --> 00:01:35.290
nai

00:01:35.030 --> 00:01:35.540
nai

00:01:35.190 --> 00:01:35.450
ko

00:01:35.240 --> 00:01:35.700
ko

00:01:35.350 --> 00:01:35.580
to

00:01:35.400 --> 00:01:35.830
to

00:01:35.480 --> 00:01:35.720
to

00:01:35.530 --> 00:01:35.970
to

00:01:35.620 --> 00:01:35.920
it

00:01:35.670 --> 00:01:36.170
it

00:01:35.820 --> 00:01:36.060
te

00:01:35.870 --> 00:01:36.310
te

00:01:36.010 --> 00:01:38.010
Nigedashi takami no kenbutsu

00:01:36.010 --> 00:01:38.010
و فرار کنم تا از دور ببینم چی می‌شه، امّا

00:01:36.370 --> 00:01:36.820
Ni

00:01:36.520 --> 00:01:36.960
ge

00:01:36.660 --> 00:01:37.180
da

00:01:36.880 --> 00:01:37.290
shi

00:01:36.990 --> 00:01:37.540
ta

00:01:37.240 --> 00:01:37.700
ka

00:01:37.400 --> 00:01:37.810
mi

00:01:37.510 --> 00:01:37.950
no

00:01:37.650 --> 00:01:38.080
ken

00:01:37.780 --> 00:01:38.310
butsu

00:01:38.010 --> 00:01:39.930
نمی‌تونستم یه پوکۀ خالی باشم

00:01:38.350 --> 00:01:38.650
I

00:01:38.400 --> 00:01:38.900
I

00:01:38.550 --> 00:01:39.050
couldn’t

00:01:38.600 --> 00:01:39.300
couldn’t

00:01:38.950 --> 00:01:39.320
be

00:01:39.000 --> 00:01:39.570
be

00:01:39.220 --> 00:01:39.430
a

00:01:39.270 --> 00:01:39.680
a

00:01:39.330 --> 00:01:39.980
shell

00:01:39.380 --> 00:01:40.230
shell

00:01:39.930 --> 00:01:41.980
Sonna fuu ni wa dekinai

00:01:39.930 --> 00:01:41.980
این اصلاً تو مرامم نیست

00:01:40.010 --> 00:01:40.680
Son

00:01:40.380 --> 00:01:40.880
na

00:01:40.580 --> 00:01:41.190
fuu

00:01:40.890 --> 00:01:41.260
ni

00:01:40.960 --> 00:01:41.330
wa

00:01:41.030 --> 00:01:41.570
de

00:01:41.270 --> 00:01:41.830
ki

00:01:41.530 --> 00:01:42.280
nai

00:01:41.980 --> 00:01:44.150
قدرت و ضعفمو تو دستام می‌گیریم

00:01:42.330 --> 00:01:42.890
Holding

00:01:42.380 --> 00:01:43.140
Holding

00:01:42.790 --> 00:01:43.000
my

00:01:42.840 --> 00:01:43.250
my

00:01:42.900 --> 00:01:43.380
strength

00:01:42.950 --> 00:01:43.630
strength

00:01:43.280 --> 00:01:43.530
and

00:01:43.330 --> 00:01:43.780
and

00:01:43.430 --> 00:01:44.200
weakness

00:01:43.480 --> 00:01:44.450
weakness

00:01:44.150 --> 00:01:45.980
Saa koko kara mata hajimeru

00:01:44.150 --> 00:01:45.980
ماجرا تازه از همین‌جا شروع می‌شه

00:01:44.330 --> 00:01:44.690
Saa

00:01:44.590 --> 00:01:44.890
ko

00:01:44.790 --> 00:01:44.980
ko

00:01:44.880 --> 00:01:45.100
ka

00:01:45.000 --> 00:01:45.290
ra

00:01:45.190 --> 00:01:45.430
ma

00:01:45.330 --> 00:01:45.560
ta

00:01:45.460 --> 00:01:45.790
ha

00:01:45.690 --> 00:01:45.960
ji

00:01:45.860 --> 00:01:46.030
meru

00:01:45.980 --> 00:01:47.940
خودمم و خودم

00:01:46.340 --> 00:01:46.590
I’m

00:01:46.390 --> 00:01:46.840
I’m

00:01:46.490 --> 00:01:47.080
standing

00:01:46.540 --> 00:01:47.330
standing

00:01:46.980 --> 00:01:47.310
by

00:01:47.030 --> 00:01:47.560
by

00:01:47.210 --> 00:01:47.860
myself

00:01:47.260 --> 00:01:48.110
myself

00:01:47.940 --> 00:01:49.980
با دنیا رودررو شو تا غم بیشتری نبینی

00:01:48.060 --> 00:01:48.520
Face

00:01:48.110 --> 00:01:48.770
Face

00:01:48.420 --> 00:01:48.700
the

00:01:48.470 --> 00:01:48.950
the

00:01:48.600 --> 00:01:48.960
world

00:01:48.650 --> 00:01:49.210
world

00:01:48.860 --> 00:01:49.080
to

00:01:48.910 --> 00:01:49.330
to

00:01:48.980 --> 00:01:49.330
grieve

00:01:49.030 --> 00:01:49.580
grieve

00:01:49.230 --> 00:01:49.590
no

00:01:49.280 --> 00:01:49.840
no

00:01:49.490 --> 00:01:50.030
more

00:01:49.540 --> 00:01:50.280
more

00:01:49.980 --> 00:01:54.490
چرخ گردون بالا می‌ره و پایین میاد

00:01:50.600 --> 00:01:51.150
The

00:01:50.850 --> 00:01:52.380
carousel

00:01:52.080 --> 00:01:52.980
goes

00:01:52.680 --> 00:01:53.450
up

00:01:53.150 --> 00:01:53.910
and

00:01:53.610 --> 00:01:54.410
goes

00:01:54.110 --> 00:01:54.790
down

00:01:54.490 --> 00:01:58.280
چرخ گردون خیلی سریع می‌چرخه

00:01:54.660 --> 00:01:55.170
The

00:01:54.870 --> 00:01:56.450
carousel

00:01:56.150 --> 00:01:56.990
runs

00:01:56.690 --> 00:01:57.850
around

00:01:57.550 --> 00:01:58.460
so

00:01:58.160 --> 00:01:58.980
fast

00:01:58.330 --> 00:02:01.960
درخشش وجودت قابل مقایسه نیست با

00:01:58.600 --> 00:01:58.980
Your

00:01:58.650 --> 00:01:59.230
Your

00:01:58.880 --> 00:02:00.080
existence

00:01:58.930 --> 00:02:00.330
existence

00:01:59.980 --> 00:02:01.180
sparking

00:02:00.030 --> 00:02:01.430
sparking

00:02:01.080 --> 00:02:01.690
more

00:02:01.130 --> 00:02:01.940
more

00:02:01.590 --> 00:02:02.010
than

00:02:01.640 --> 00:02:02.260
than

00:02:01.960 --> 00:02:05.630
هیچکس، هیچکس، هیچکس دیگه

00:02:02.150 --> 00:02:02.840
No

00:02:02.540 --> 00:02:03.450
one,

00:02:02.540 --> 00:02:03.450
one

00:02:03.150 --> 00:02:03.810
no

00:02:03.510 --> 00:02:04.440
one,

00:02:03.510 --> 00:02:04.440
one

00:02:04.140 --> 00:02:04.850
no

00:02:04.550 --> 00:02:05.310
one

00:02:05.160 --> 00:02:05.930
else

00:02:06.430 --> 00:02:06.910
Merry

00:02:06.480 --> 00:02:08.290
چرخ گردون می‌گرده

00:02:06.480 --> 00:02:07.160
Merry

00:02:06.810 --> 00:02:07.170
Go

00:02:06.860 --> 00:02:07.420
Go

00:02:07.070 --> 00:02:07.680
Round

00:02:07.120 --> 00:02:07.930
Round

00:02:07.580 --> 00:02:07.940
Revolving

00:02:07.630 --> 00:02:08.190
Revolving

00:02:07.840 --> 00:02:08.340
around

00:02:07.890 --> 00:02:08.590
around

00:02:08.290 --> 00:02:10.460
Zutto senaka wo mite

00:02:08.290 --> 00:02:10.460
از پشت سر نگاهت می کنم

00:02:08.540 --> 00:02:09.180
Zut

00:02:08.880 --> 00:02:09.370
to

00:02:09.070 --> 00:02:09.710
se

00:02:09.410 --> 00:02:09.970
na

00:02:09.670 --> 00:02:10.210
ka

00:02:09.910 --> 00:02:10.330
wo

00:02:10.030 --> 00:02:10.700
mi

00:02:10.400 --> 00:02:10.760
te

00:02:10.460 --> 00:02:12.510
Itsudatte akogarete

00:02:10.460 --> 00:02:12.510
همیشه تحسینت می‌کردم

00:02:10.700 --> 00:02:11.110
It

00:02:10.810 --> 00:02:11.200
su

00:02:10.900 --> 00:02:11.440
dat

00:02:11.140 --> 00:02:11.790
te

00:02:11.660 --> 00:02:12.070
a

00:02:11.770 --> 00:02:12.210
ko

00:02:11.910 --> 00:02:12.340
ga

00:02:12.040 --> 00:02:12.450
re

00:02:12.150 --> 00:02:12.810
te

00:02:12.510 --> 00:02:14.630
demo chikazukenai

00:02:12.510 --> 00:02:14.630
ولی نمی‌تونم بهت نزدیک‌تر شم

00:02:12.660 --> 00:02:13.210
de

00:02:12.910 --> 00:02:13.440
mo

00:02:13.140 --> 00:02:13.700
chi

00:02:13.400 --> 00:02:13.940
ka

00:02:13.640 --> 00:02:14.190
zu

00:02:13.890 --> 00:02:14.450
ke

00:02:14.150 --> 00:02:14.930
nai

00:02:14.800 --> 00:02:16.640
Ushinatte aragatte

00:02:14.800 --> 00:02:16.640
می‌بازم و می‌جنگم

00:02:14.800 --> 00:02:15.130
U

00:02:14.830 --> 00:02:15.200
shi

00:02:14.900 --> 00:02:15.440
nat

00:02:15.140 --> 00:02:15.950
te

00:02:15.650 --> 00:02:16.070
a

00:02:15.770 --> 00:02:16.200
ra

00:02:15.900 --> 00:02:16.450
gat

00:02:16.150 --> 00:02:16.940
te

00:02:16.640 --> 00:02:21.520
Itsu no hi ka anata no you ni waraitai

00:02:16.640 --> 00:02:21.520
چونکه یه روز می‌خوام مثل تو لبخند بزنم

00:02:16.640 --> 00:02:17.190
It

00:02:16.890 --> 00:02:17.440
su

00:02:17.140 --> 00:02:17.700
no

00:02:17.400 --> 00:02:17.950
hi

00:02:17.650 --> 00:02:18.220
ka

00:02:17.920 --> 00:02:18.460
a

00:02:18.160 --> 00:02:18.660
na

00:02:18.360 --> 00:02:18.960
ta

00:02:18.660 --> 00:02:19.200
no

00:02:18.900 --> 00:02:19.460
you

00:02:19.160 --> 00:02:19.860
ni

00:02:19.910 --> 00:02:20.380
wa

00:02:20.080 --> 00:02:21.120
rai

00:02:20.820 --> 00:02:21.820
tai

00:02:21.520 --> 00:02:24.480
و حالا دور ، دورِ ماست

00:02:21.830 --> 00:02:22.450
And

00:02:22.150 --> 00:02:22.880
now

00:02:22.580 --> 00:02:23.220
it’s

00:02:22.920 --> 00:02:23.450
our

00:02:23.150 --> 00:02:24.580
round

00:02:31.420 --> 00:02:36.880
یه هفته رو تو برجسته‌ترین آژانسِ
.این‌ روزای ژاپن سپری کردیم

00:02:52.730 --> 00:02:53.650
!د-دزد

00:02:53.650 --> 00:02:55.610
!یه نفر، یه قهرمان صدا کنه

00:02:58.400 --> 00:03:00.360
،تو دنیای قهرمانای حرفه‌ای

00:03:00.360 --> 00:03:03.410
جایی که کوچیک‌ترین حرکت، مقیاس
...خسارت رو تغییر می‌ده

00:03:03.410 --> 00:03:06.660
.کارمون شده بود، افتادن دنبال اندوور...

00:03:06.660 --> 00:03:10.960
یاد بگیرین که کارایی که الان باید براشون تمرکز کنین رو
!حتی تو خوابم بتونین انجام بدین

00:03:11.830 --> 00:03:14.340
،وقتی که تصمیم‌ به عملی می‌گیرین

00:03:14.340 --> 00:03:16.840
!باید اون کار تموم شده باشه

00:03:20.260 --> 00:03:23.510
کوسه: انفجار

00:03:20.260 --> 00:03:23.510
باکوگو کاتسوکی

00:03:20.260 --> 00:03:23.510
کوسه: نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

00:03:20.260 --> 00:03:23.510
تودوروکی شوتو

00:03:20.300 --> 00:03:22.220
...ما بودیم که اول اونو دیدیم

00:03:22.220 --> 00:03:23.840
!دوباره جا موندیم، تف توش

00:03:24.050 --> 00:03:26.970
کوسه: وان‌فورآل

00:03:24.050 --> 00:03:26.970
میدوریا ایزوکو

00:03:25.180 --> 00:03:27.350
.واقعاً محشره

00:03:27.350 --> 00:03:29.480
مثل این می‌مونه که هر وقت می‌خوایم
!بهش برسیم، یهویی جلو کشیده می‌شه

00:03:27.350 --> 00:03:29.480
!خیلی ممنون اندوور

00:03:27.560 --> 00:03:30.810
قهرمان حرفه‌ای

00:03:27.560 --> 00:03:30.810
کوسه: آتش جهنم

00:03:27.560 --> 00:03:30.810
اِنــــــــــــــــــــــدِوور

00:03:29.480 --> 00:03:31.230
!نجاتم دادین

00:03:31.230 --> 00:03:32.650
هنوزم وجه نقد حمل می‌کنی؟

00:03:32.650 --> 00:03:34.270
.حواستو حسابی جمع کن

00:03:34.270 --> 00:03:35.110
!چشم

00:03:35.110 --> 00:03:38.030
!اندوور، یه حادثه‌ی بزن و دررو تو ناحیه 23 رخ داده

00:03:38.030 --> 00:03:39.570
!خودمو می‌رسونم

00:03:39.570 --> 00:03:40.200
!لعنتی

00:03:40.200 --> 00:03:41.070
!بریم

00:03:41.070 --> 00:03:42.360
!باشه

00:03:46.200 --> 00:03:47.280
.زحمت کشیدین

00:03:47.280 --> 00:03:48.870
.زحمت بقیه‌ش با شما

00:03:51.290 --> 00:03:53.170
.برای امروز کافیه

00:03:53.170 --> 00:03:55.330
.همگی باید برین تو اتاقاتون و یکم استراحت کنین

00:03:55.330 --> 00:03:56.380
!هنوز می‌تونم

00:03:56.380 --> 00:03:57.590
.کاچّان

00:03:57.590 --> 00:04:00.050
خودت چی؟ برنمی‌گردی؟

00:04:00.050 --> 00:04:02.260
.بعد از شیفت گشتم، برمی‌گردم

00:04:02.260 --> 00:04:03.470
.فردام باید زود پاشیم

00:04:03.470 --> 00:04:05.890
.اجازه ندین که خستگیتون به روز بعد منتقل بشه

00:04:10.930 --> 00:04:13.770
،فرقی نمی‌کنه اون نیرو چقدر قوی باشه

00:04:13.770 --> 00:04:17.560
.اساس کارش ذخیره‌ی مداومه

00:04:17.560 --> 00:04:18.980
،حتی اگه بخواین مدام یه کارو تکرار کنین

00:04:18.980 --> 00:04:23.820
تجربیاتی که تو مدرسه به دست آوردین و کاری
.که اینجا انجام می‌دین، کاملاً متفاوتن

00:04:23.820 --> 00:04:26.280
...چیزی که تو مدرسه پرورشش دادینو بردارین

00:04:26.280 --> 00:04:30.540
...و کاری کنین که اینجا بدنتون بهش عادت کنه
.تو بهترین محیط ممکن برای کسب تجربه

00:04:31.500 --> 00:04:34.330
اینجوری نیست که فکر کنم می‌تونم
.همین الان بهش برسم

00:04:34.330 --> 00:04:39.040
.ولی... من تسلیم نمی‌شم

00:04:39.040 --> 00:04:41.300
...دونه دونه

00:04:41.300 --> 00:04:43.130
...یکی یکی

00:04:45.130 --> 00:04:47.640
!خسته نباشین، اندوور

00:04:47.640 --> 00:04:49.680
.یکم استراحت می‌کنم

00:04:49.680 --> 00:04:51.600
.اگه خبری شد، بلافاصله صدام کن

00:04:51.600 --> 00:04:52.980
!بله، قربان

00:04:55.440 --> 00:04:57.810
جنگ آزادی فراطبیعی

00:04:59.480 --> 00:05:00.730
...دشمن»

00:05:00.730 --> 00:05:02.320
«.ارتش آزادیه...

00:05:02.320 --> 00:05:03.570
...تعدادشون»

00:05:03.570 --> 00:05:05.570
«.بالای صدهزار نفره...

00:05:11.580 --> 00:05:13.750
عه، سلام؟ بابا؟

00:05:13.750 --> 00:05:16.420
.شنیدم الان با شوتو کار می‌کنی

00:05:16.420 --> 00:05:17.670
...فویومی

00:05:17.670 --> 00:05:19.590
!تازه دوستاشم اونجان

00:05:19.590 --> 00:05:22.000
چرا چیزی نگفتی؟

00:05:21.750 --> 00:05:24.760
تودوروکی فویومی

00:05:22.000 --> 00:05:25.920
!وقتی شنیدم، مغزم سوت کشید

00:05:25.920 --> 00:05:28.840
راستی، همین روزا مدرسه شروع می‌شه، درسته؟

00:05:28.840 --> 00:05:31.720
،برای همین سخت بشه بعد از اون وقت گیر آورد

00:05:31.720 --> 00:05:33.140
،فردا هم که شنبه‌س

00:05:33.140 --> 00:05:35.390
!اگه دوست داری، همه‌ رو فردا شب بیار اینجا

00:05:35.390 --> 00:05:37.730
!یه شام درست و حسابی ردیف می‌کنم

00:05:40.020 --> 00:05:44.030
خانواده‌ی جهنمی تودوروکی

00:05:45.490 --> 00:05:50.370
بعد از این همه وقت... برای خانواده‌م چیکار می‌تونم بکنم...؟

00:05:49.530 --> 00:05:53.040
فویومی
پایان تماس

00:05:50.370 --> 00:05:52.580
.شبا اینقدر به این موضوع فکر می‌کنم تا خوابم می‌بره

00:05:54.500 --> 00:05:57.790
.این اواخرم، مدام همون خوابو می‌بینم

00:05:57.790 --> 00:06:02.000
خواب این که زن و بچه‌هام دور
.میز غذا نشستن و خوشن

00:06:02.000 --> 00:06:05.460
.به چیزای مسخره، هر و هِر می‌خندن

00:06:05.460 --> 00:06:12.720
...از اون لحظه‌های کوچیک خوشی... لذت کامل می‌برن

00:06:12.720 --> 00:06:17.560
.ولی هیچ‌وقت خودمو سر اون میز غذا ندیدم

00:06:17.560 --> 00:06:20.060
...دلیلشو خوب می‌دونم

00:06:20.060 --> 00:06:22.110
.اینقدر خوب که دردآور می‌شه...

00:06:25.530 --> 00:06:28.650
.دنیای اون آدما با تو دنیای تو می‌کنه

00:06:31.990 --> 00:06:33.160
!پاشو

00:06:33.160 --> 00:06:36.790
،اگه چنین چیز کوچیکی تو رو از پا بندازه
باید شکست‌دادن آلمایتو فراموش کنی؛

00:06:36.790 --> 00:06:38.410
...اینجوری حتی نمی‌تونی یه شرور زپرتی رو بگیری

00:06:38.410 --> 00:06:40.960
!بس کن لطفاً! اون فقط 5 سالشه

00:06:40.960 --> 00:06:44.340
‫5 سالش تموم شده! برو کنار ببینم!

00:07:01.560 --> 00:07:03.650
.تقصیر توـه

00:07:05.270 --> 00:07:08.150
...تو بودی که مامانو به این روز انداختی

00:07:15.870 --> 00:07:19.120
این تمام حرفته، کثافت؟

00:07:21.920 --> 00:07:25.170
.برنده می‌شم، اونم فقط با قدرت مامان

00:07:25.170 --> 00:07:28.210
.وقتی می‌جنگم، کاری به قدرت توی عوضی ندارم

00:07:31.010 --> 00:07:33.760
شوتو رفته بیمارستان، رِی‌ـو ببینه؟

00:07:33.760 --> 00:07:35.260
.هوم

00:07:35.260 --> 00:07:37.430
خوب، رِی چی گفته؟

00:07:37.430 --> 00:07:40.930
...مامان اجازه داده تا شوتو ببیندش

00:07:40.930 --> 00:07:43.810
.با هم حرف زدن، البته یکم

00:07:45.560 --> 00:07:49.030
...که این طور، رِی و شوتو

00:07:49.030 --> 00:07:51.900
وقتایی که تو مدرسه سرش شلوغه
،و نمی‌تونه بره عیادتش

00:07:51.900 --> 00:07:55.280
.سعیشو می‌کنه و براش نامه می‌نویسه

00:07:55.280 --> 00:07:58.660
.شوتو می‌خواد گذشته رو پشت سر بذاره

00:08:01.540 --> 00:08:03.830
...مطمئنم که یه روز

00:08:03.830 --> 00:08:05.920
...کل خانواده‌مون...

00:08:05.920 --> 00:08:07.750
...با هم...

00:08:11.220 --> 00:08:15.010
می‌دونی... من همین امروز فهمیدم
.که شوتو سوبا دوست داره

00:08:15.010 --> 00:08:20.140
همه‌شم به این خاطره که جنابعالی خوش نداشتی
.که اون با ما شکست‌خورده‌ها ارتباط داشته باشه

00:08:20.140 --> 00:08:24.900
نمی‌دونم چرا... ولی انگار مامان و آبجی
،برای بخشیدن تو آماده‌ن

00:08:24.900 --> 00:08:28.190
...ولی برای من
.تو هنوزم همون روانی حرومزاده‌ای

00:08:28.190 --> 00:08:30.690
.به نظر میاد یه فرقایی کرده باشی، اما اصلاً فرقی نمی‌بینم

00:08:30.690 --> 00:08:32.400
.ما رو ول کردی

00:08:32.400 --> 00:08:34.820
حتی با این‌که قهرمان نامبر وان شدی و
،یه دشمن خیلی قوی رو نابود کردی

00:08:34.820 --> 00:08:36.910
...نمی‌تونم ذهنم رو از گذشته خالی کنم

00:08:36.910 --> 00:08:41.830
جیغ‌زدنای مامان، گریه‌های شوتو و اون
...بلایی که سر داداش بزرگم، تویا اومد

00:08:41.830 --> 00:08:43.580
!یهویی تصمیم گرفتی که تغییر عقیده بدی

00:08:43.580 --> 00:08:45.750
!سعی داری یه‌طرفه، گذشته رو وصله بزنی

00:08:45.750 --> 00:08:48.000
!حالمو به هم می‌زنه

00:08:48.000 --> 00:08:51.210
...شوتو شروع کرد بره به ملاقات مامان

00:08:51.210 --> 00:08:53.760
...بابا هم سر سازگاری داره...

00:08:53.760 --> 00:08:56.340
...مامانم که کم‌کمک داره می‌خنده...

00:08:56.340 --> 00:09:01.180
گفتم... گفتم شاید بالاخره
...می‌تونیم یه خانواده باشیم

00:09:01.180 --> 00:09:05.230
‫ قهرمانه که بهش می‌گن اندوور... محشر بود.

00:09:05.230 --> 00:09:08.940
...محشر بود... ولی

00:09:08.940 --> 00:09:12.650
‫...با چیزایی که داداش ناتسوئو گفت موافقم.

00:09:12.650 --> 00:09:17.700
‫نمی‌تونم هنوز به‌خاطر کارایی
‫که با مامان کردی ببخشمت.

00:09:17.700 --> 00:09:20.700
‫پس... به عنوان یه پدر...

00:09:20.700 --> 00:09:24.250
‫می‌خوام ببینم از الآن به بعد
‫اوضاع چطور پیش می‌ره.

00:09:24.250 --> 00:09:29.380
‫چون می‌دونم یه چیز کوچیک
‫می‌تونه یه نفرو تغییر بده.

00:09:32.250 --> 00:09:34.550
...قهرمان سابق شماره یک

00:09:36.510 --> 00:09:39.970
اون سمبل صلحی که می‌گن... چیه؟

00:09:41.510 --> 00:09:45.680
.واقعیتش... مطمئن نیستم که چی بگم

00:09:48.150 --> 00:09:52.940
،باور داشتم که این کشور به یه سمبل نیاز داره

00:09:52.940 --> 00:09:55.400
.و با تمام سرعت برای محقق‌کردنش رفتم

00:09:55.400 --> 00:09:59.910
یه نور درخشان که هم بتونه امیدبخش
...باشه هم هشداردهنده

00:09:59.910 --> 00:10:02.330
قسم خوردم ، اون چیزیه که باید بهش تبدیل شم

00:10:02.330 --> 00:10:04.450
.و تا همین‌جایی که هستم دویدم

00:10:04.450 --> 00:10:06.250
،اندوور

00:10:06.250 --> 00:10:08.290
موقعیتی که توش قرار گرفتی رو درک می‌کنم

00:10:08.290 --> 00:10:11.710
.و می‌دونم که چیا در موردت می‌گن

00:10:11.710 --> 00:10:16.670
.خیلیا هستن که تو رو با من مقایسه می‌کنن

00:10:16.670 --> 00:10:19.470
.ولی تو و من متفاوتیم

00:10:19.470 --> 00:10:23.390
تو مجبور نیستی همون سمبلی رو
.نشونه بری که من رفته بودم

00:10:23.390 --> 00:10:29.770
باید تو فکر راهی باشی که مناسبت
.باشه، اونم بدون عجله

00:10:29.770 --> 00:10:33.020
قدرتمندبودن به خاطر چیه...؟

00:10:33.020 --> 00:10:34.940
...اندوور

00:10:34.940 --> 00:10:37.030
...مطمئنم که جواب این سؤال...

00:10:37.030 --> 00:10:39.320
.خیلی ساده‌س...

00:10:43.910 --> 00:10:46.040
!اندوور، وضعیت اضطراری

00:10:52.130 --> 00:10:53.290
!می‌رم سر صحنه

00:10:53.290 --> 00:10:55.800
!تمام دستیارا، می‌ریم بیرون

00:11:06.890 --> 00:11:11.190
،آژانس اندوور کاملاً به امکانات اقامتی مجهزه

00:11:11.190 --> 00:11:15.900
برای همین، همین‌جا همراه دستیارای
.شعله‌ور می‌خوریم و می‌خوابیم

00:11:15.900 --> 00:11:17.030
!صبحتون بخیر

00:11:17.030 --> 00:11:19.650
صبح بخیر! اوضاع پیشرفتتون چطوره؟

00:11:17.190 --> 00:11:19.400
قهرمان حرفه‌ای

00:11:17.190 --> 00:11:19.400
بــِــرنین

00:11:17.190 --> 00:11:19.400
کوسه: موهای فروزان

00:11:19.650 --> 00:11:21.410
!صبح بخیر، برنین

00:11:21.410 --> 00:11:24.070
!بذار سحر شه بعد قدقد کن

00:11:24.070 --> 00:11:26.990
چی شد بالاخره؟ تونستین دشمنو
قبل از اندوور گیر بندازین؟

00:11:26.990 --> 00:11:29.540
وای‌ وای... ببخشید که چنین
!موضوع ظریفی رو پیش کشیدم

00:11:29.540 --> 00:11:33.500
!خودم می‌دونم که به این آسونیام نیست

00:11:33.500 --> 00:11:35.170
.صبحتون بخیر، برنین

00:11:35.170 --> 00:11:37.050
!صبح بخیر شوتو-کون

00:11:37.050 --> 00:11:40.590
.میدوریا، باکوگو، دیروز نزدیک شده بودیم

00:11:40.590 --> 00:11:43.680
باید حسی که دیروز داشتیمو
.خوب به یاد بسپارین

00:11:43.680 --> 00:11:48.020
.امروز روزیه که از اندوور جلو می‌زنیم

00:11:48.020 --> 00:11:50.480
!بنده اونی بودم که نزدیک شد، ابله

00:11:50.480 --> 00:11:52.140
!توی نکبت مثل حلزون بودی

00:11:52.140 --> 00:11:53.690
‫که یعنی من ازت بالاترم!

00:11:53.690 --> 00:11:56.110
هنوز نتونستم به متمرکزکردن آتیشم
.رو نقطه‌ی کانونی عادت کنم

00:11:56.110 --> 00:11:58.400
‫ولی احساس می‌کنم قلقش داره دستت میاد.

00:11:58.400 --> 00:11:59.280
‫آره.

00:11:59.280 --> 00:12:00.740
‫گوش کن!

00:12:01.530 --> 00:12:03.950
انباشته کردن قبل رهاسازی هم از مشکلاتته، نه؟

00:12:03.950 --> 00:12:08.790
‫بدون اینکه زمان ببره نمی‌تونم برای
‫رهاسازیِ یک‌جا به حداکثر خروجی برسم.

00:12:08.790 --> 00:12:11.660
‫ابله! همیشه باید در حال گردآوری باشی!

00:12:11.660 --> 00:12:13.250
‫آها.

00:12:13.250 --> 00:12:16.040
‫به نظر لازم نیست خودم بهشون انگیزه بدم.

00:12:16.040 --> 00:12:17.420
‫بریم!

00:12:18.380 --> 00:12:20.090
‫باهام بیاین.

00:12:23.720 --> 00:12:25.260
‫هنوز نه! هنوز کافی نیست!

00:12:25.260 --> 00:12:27.890
‫تفکر، اقدام، کنترل قدرتتون...

00:12:27.890 --> 00:12:29.810
‫باید زمان تمام اون پروسه‌ها رو کمتر کنین.

00:12:45.660 --> 00:12:47.410
‫یه دقیقه و یه ثانیه هم هدر ندین!

00:12:48.160 --> 00:12:49.990
‫قبل از این‌که یه اتفاق رخ بده جلوشو بگیرین.

00:12:50.950 --> 00:12:54.250
‫چیزی که برای اون لازم دارین یه چشم نظاره‌گره!

00:12:55.540 --> 00:12:58.880
‫دنبال شر توی روزمره بگردین.

00:12:58.880 --> 00:13:00.250
‫فقط دنبال آدم نیستین...

00:13:00.250 --> 00:13:03.420
‫به همۀ چیزایی که اتفاق میفتن نگاه کنین.

00:13:03.420 --> 00:13:05.970
‫چیزی نیست که یه شبه بشه یاد گرفت.

00:13:05.970 --> 00:13:10.430
‫ولی هرچقدر بیشتر تجربه کسب کنین،
‫دقیق‌تر می‌شین.

00:13:13.680 --> 00:13:16.100
‫- بدویین!
‫- بدویین!

00:13:16.100 --> 00:13:17.560
‫بدویین!

00:13:17.560 --> 00:13:20.070
‫بهم نشون بدین که می‌تونین
‫از خود گذشتتون جلو بزنین!

00:13:20.980 --> 00:13:24.740
‫حفظ حالت فعلی با برگشت به عقب برابری می‌کنه!

00:13:24.740 --> 00:13:28.410
‫یه قهرمان پیوسته شتاب می‌گیره!

00:13:37.120 --> 00:13:40.090
‫امروزم نتونستیم شکستش بدیم.

00:13:40.090 --> 00:13:41.590
‫تف توش.

00:13:41.590 --> 00:13:45.470
‫ولی بدون شک بهتر از روز اول حرکت می‌کنیم.

00:13:49.390 --> 00:13:51.850
!اگه دوست داری، همه‌ رو فردا شب بیار اینجا

00:13:54.480 --> 00:13:57.690
‫اومدم تا ازت استفاده کنم.

00:13:57.690 --> 00:14:00.730
‫ببخشید که فقط به‌خاطر راحتی کار اینجام، شماره‌ی یک.

00:14:00.730 --> 00:14:04.570
‫جلوی دوستام ادای سرپرستا رو در نیار.

00:14:07.530 --> 00:14:12.410
‫فویومی، تو خیلی بهم کمک کردی...

00:14:14.950 --> 00:14:16.000
‫بریم!

00:14:16.000 --> 00:14:17.210
‫آره!

00:14:18.120 --> 00:14:19.490
‫چرا؟!

00:14:19.710 --> 00:14:21.880
‫خواهرم گفت همه رو بیاریم برای شام.

00:14:21.880 --> 00:14:23.500
‫چرا؟!

00:14:23.500 --> 00:14:25.300
‫چون می‌خواست دوستامو ببینه.

00:14:25.300 --> 00:14:29.010
‫همین الآن برو بهش بگو دوست نیستیم!

00:14:29.010 --> 00:14:30.470
‫کاچّان...!

00:14:31.720 --> 00:14:33.390
‫خوش اومدین!

00:14:33.390 --> 00:14:37.100
‫ممنون که میون برنامۀ شلوغتون
‫وقت باز کردین که بیاین.

00:14:37.100 --> 00:14:40.020
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫مرسی که همیشه هوای شوتو رو دارین.

00:14:40.020 --> 00:14:41.900
‫من خواهرش، فویومی هستم.

00:14:41.900 --> 00:14:46.320
‫مـ- ممنون که خودتون رو
‫به زحمت انداختین تا بهمون خوش‌آمد بگین.

00:14:46.320 --> 00:14:50.410
‫مـ- من همکلاسی تودوروکی-کونم،
‫میدوریا ایزوکو.

00:14:50.410 --> 00:14:54.700
‫می‌دونم! توی جشنوارۀ ورزشی یو.اِی
‫مسابقتون با شوتو رو از تلویزیون دیدم.

00:14:54.700 --> 00:15:00.330
‫اوه! بابت مصدومیتی که اون موقع به
‫برادرتون وارد کردم معذرت می‌خوام...

00:15:00.330 --> 00:15:03.790
‫مسابقه بود، پس اشکالی نداره، میدوریا.

00:15:03.790 --> 00:15:05.670
‫چرا...؟!

00:15:10.090 --> 00:15:14.050
‫ببخشید که یهویی دعوتتون کردم.
‫ممنون که اومدین.

00:15:14.050 --> 00:15:17.980
‫خوش‌حالم که دعوتمون کردین!
‫آدم به ندرت خونۀ دوستاش دعوت می‌شه!

00:15:17.980 --> 00:15:19.600
ناتسوئو هم اومده؟

00:15:19.600 --> 00:15:21.440
‫کفشاشو تو ورودی دیدم.

00:15:21.440 --> 00:15:25.020
‫می‌خواستم کل خانواده با شماها حرف بزنن.

00:15:26.820 --> 00:15:29.280
‫بذارید دوباره معرفی کنم.

00:15:29.280 --> 00:15:31.660
‫من خواهر بزرگ‌تر شوتو، فویومی هستم.

00:15:31.660 --> 00:15:34.120
‫معلم دبستانم.

00:15:34.120 --> 00:15:35.830
‫این برادر بزرگ‌تر شوتوـه، ناتسوئو.

00:15:35.660 --> 00:15:38.200
تودوروکی ناتسوئو

00:15:35.830 --> 00:15:37.200
.‫دانشجوـه

00:15:37.200 --> 00:15:38.580
‫سلام.

00:15:38.580 --> 00:15:41.540
شوتو، دوستاتو بهمون معرفی می‌کنی؟

00:15:41.540 --> 00:15:42.580
‫آره.

00:15:42.580 --> 00:15:45.880
‫اینا همکلاسیای رشتۀ قهرمانیمن،
‫میدوریا و باکوگو.

00:15:45.880 --> 00:15:48.130
‫ا-از آشناییتون خوشبختم!

00:15:55.640 --> 00:15:58.310
‫بـ-به هر حال، بیاین قبل اینکه
‫غذا سرد شه شروع کنیم!

00:15:58.310 --> 00:16:01.640
‫اگه غذایی بود که خوشتون نمیومد،
‫لازم نیست از رو اجبار بخورین.

00:16:01.640 --> 00:16:04.230
‫بـ-بله! ممنون بابت غذا!

00:16:04.230 --> 00:16:06.690
‫- ممنون بابت غذا.
‫- ممنون بابت غذا.

00:16:09.150 --> 00:16:10.280
‫خوشمزه‌ـست!

00:16:10.280 --> 00:16:12.660
!این مرغ سوخاری واقعاً عالیه

00:16:12.660 --> 00:16:13.910
.خوشحالم

00:16:13.910 --> 00:16:15.910
،با اینکه حسابی تو مخلفات خوابوندینش

00:16:15.910 --> 00:16:18.950
لایه‌ی روش حسابی کریزبی شده، برای همین
...می‌شه بگیم که با دقت طبخ شده

00:16:18.950 --> 00:16:19.910
...تو دهن آدم آب می‌شه

00:16:19.910 --> 00:16:21.410
!غذا رو دیگه آنالیز نکن

00:16:21.410 --> 00:16:24.920
ورورکردنت داره گند می‌زنه
!به مزۀ ماپو توفوی من

00:16:29.210 --> 00:16:32.680
!طعم و عصاره‌ی گوشت غوغا کرده

00:16:32.680 --> 00:16:34.470
.البته که خوبه

00:16:34.470 --> 00:16:37.810
از زمانی که خدمتکار خونه به خاطر
،مشکلات کمرش بازنشسته شد

00:16:37.810 --> 00:16:39.310
.آشپزی تو خونه بر عهده‌ی آبجی بوده

00:16:39.310 --> 00:16:40.310
.فهمیدم

00:16:40.310 --> 00:16:43.270
ناتسوئو، تو هم که غذا می‌پزی، یادت رفته؟
.نوبتی غذا درست می‌کنیم

00:16:43.270 --> 00:16:45.730
عه، پس منم از غذایی که تو پختی خوردم؟

00:16:45.730 --> 00:16:49.570
،مطمئن نیستم. خیلی ادویه می‌زنم به غذاهام

00:16:49.570 --> 00:16:52.110
،پس شاید اندوور نذاشته بخوری

00:16:52.110 --> 00:16:54.530
.«و گفته، «از این آشغالا نخور

00:16:59.030 --> 00:17:01.370
.حتی متوجه هم نشده بودم

00:17:05.210 --> 00:17:08.290
ش-شوتو، تو مدرسه چیا می‌دن بخورین؟

00:17:08.290 --> 00:17:09.750
...غذای مدرسه

00:17:09.750 --> 00:17:13.260
دفعه‌ی بعد، منم می‌خوام غذای
...ناتسوئو رو امتحان کنم

00:17:13.260 --> 00:17:15.800
.خوشمزه بود، ممنون

00:17:15.800 --> 00:17:18.300
اومدم سر سفره، فکر کنم کافی باشه، نه؟

00:17:18.300 --> 00:17:19.560
!ناتسوئو

00:17:21.220 --> 00:17:25.600
...ببخشید، آبجی. این کار ازم بر نمیاد

00:17:44.580 --> 00:17:47.080
ا-اممم، ظرفا رو کجا بذاریم؟

00:17:48.500 --> 00:17:50.210
.چشم

00:17:52.840 --> 00:17:57.430
راستی، تو هم خبر داشتی که تو خانواده‌ی
تودوروکی-کون چی‌ می‌گذره، مگه نه، کاچّان؟

00:17:57.430 --> 00:18:01.180
ها؟! خود شما دو تا نفله داشتین در موردش
!وِر می‌زدین که منم تونستم بشنوم

00:18:01.180 --> 00:18:02.680
!می‌شنیدی؟

00:18:07.560 --> 00:18:12.070
خیلی حس بدی دارم که میدوریا-کون
.و اینا رو به کار گرفتم

00:18:12.070 --> 00:18:15.190
اگه اینکارو نمی‌کردی
.اوضاع بدتر می‌شد

00:18:17.360 --> 00:18:22.830
اینجوری نیست که هیچ‌وقت
.احساسی مثل ناتسوئو نداشته باشم

00:18:22.830 --> 00:18:26.330
.ولی الان شانس در خونه‌مونو زده

00:18:28.370 --> 00:18:31.880
شوتو، تو نظرت در مورد بابا چیه؟

00:18:34.250 --> 00:18:38.970
.فکر می‌کنم که این جای زخمو از اون دارم

00:18:38.970 --> 00:18:42.300
!وای، شوتو! متأسفم، شوتو

00:18:42.300 --> 00:18:43.850
!چیکار کردم؟

00:18:43.850 --> 00:18:46.230
!چیکار کردم من؟

00:18:46.890 --> 00:18:52.610
مامان تحمل کرد... اینقدر تحمل
.کرد تا دیگه نتونست

00:18:52.610 --> 00:18:54.860
.اون یارو مامانو نابود کرد

00:18:54.860 --> 00:18:57.610
.به این راحتیا نمی‌تونم ببخشمش

00:18:57.610 --> 00:18:59.110
...ولی می‌دونی

00:18:59.110 --> 00:19:03.370
مامانم الان سعی داره که با
.این وضع کنار بیاد

00:19:06.790 --> 00:19:08.710
...شوتوی من»

00:19:08.710 --> 00:19:11.290
حالت خوبه؟

00:19:11.290 --> 00:19:17.720
هوا خیلی سرد شده، برای همین
.نگرانم که مبادا سرما بخوری

00:19:17.720 --> 00:19:22.720
.منم این اواخر می‌تونم بیشتر برم بیرون

00:19:22.720 --> 00:19:25.970
دکتر می‌گه اگه اوضاع به همین
،منوال، آروم‌آروم پیشرفت کنه

00:19:25.970 --> 00:19:28.810
.به زودی می‌تونم مرخص بشم

00:19:28.810 --> 00:19:35.400
.دوباره می‌خوام با شوتو، ناتسوئو و فویومی باشم

00:19:35.400 --> 00:19:40.610
و برای اینکه اتفاقات گذشته به هیچ‌وجه دوباره
«.نیفته، مادرت تمام تلاششو می‌کنه

00:19:43.740 --> 00:19:48.000
.راستش، هنوز خودمم نمی‌دونم که چیکار می‌خوام بکنم

00:19:48.000 --> 00:19:54.080
...هنوز نمی‌دونم چه نظری راجع به اون پیرمرد داشته باشم

00:19:55.880 --> 00:19:57.460
...شماها چه مرگتونه

00:19:57.460 --> 00:20:00.550
،حالا که مهمون دعوت کردین
!لااقل حرفای حساستونو بذارین برای یه وقت دیگه

00:20:00.550 --> 00:20:02.180
بازم ظرف مونده که ببریم بشوره؟

00:20:02.180 --> 00:20:04.350
...وای، داشتم میومدم، تو رو خدا ببخشید

00:20:04.350 --> 00:20:08.720
م-می‌گم، ما یکم از وضعیت این خونه
!رو از زبون تودوروکی-کون شنیدیم

00:20:08.720 --> 00:20:12.230
خیر سرم، فکر می‌کردم دعوت‌شدن
!برای شام چیز خوبیه

00:20:12.230 --> 00:20:14.730
!ماپو توفوی سیچوانیم زهر مار شد

00:20:14.730 --> 00:20:18.070
...معذرت می‌خوام، حرفاتونو شنیدیم

00:20:22.910 --> 00:20:24.870
.تودوروکی-کون

00:20:24.870 --> 00:20:30.080
فکر کنم داری آماده می‌شی
.پس می‌تونی ببخشیش

00:20:30.080 --> 00:20:31.750
ها؟

00:20:31.750 --> 00:20:37.340
اگه واقعاً از بابات متنفر باشی، پس فکر کنم
!اشکالی نداشته باشه که نتونی ببخشیش

00:20:37.340 --> 00:20:41.510
،ولی تو واقعاً آدم مهربونی هستی

00:20:44.800 --> 00:20:46.890
.پس به نظر من داری انتظار می‌کشی

00:20:49.100 --> 00:20:54.060
.مطمئنم که الان تو چنین موقعیتی هستی

00:21:02.360 --> 00:21:08.030
بعد از این همه وقت... برای خانواده‌م چیکار می‌تونم بکنم...؟

00:21:08.030 --> 00:21:10.790
.این اواخرم، مدام همون خوابو می‌بینم

00:21:10.790 --> 00:21:14.330
خواب این که زن و بچه‌هام دور
.میز غذا نشستن و خوشن

00:21:18.040 --> 00:21:20.420
...و اونجا

00:21:20.420 --> 00:21:24.090
...ای کاش که تو هم باهاشون بودی...

00:21:24.090 --> 00:21:25.720
.تویا

00:21:24.920 --> 00:21:42.920
T

00:21:24.920 --> 00:21:42.920
W

00:21:24.950 --> 00:21:42.950
M

00:21:24.950 --> 00:21:42.950
I

00:21:24.950 --> 00:21:42.950
e

00:21:24.980 --> 00:21:42.980
D

00:21:24.980 --> 00:21:42.980
b

00:21:25.010 --> 00:21:43.010
&

00:21:25.010 --> 00:21:43.010
:

00:21:25.010 --> 00:21:43.010
S

00:21:25.040 --> 00:21:43.040
C

00:21:25.040 --> 00:21:43.040
i

00:21:25.070 --> 00:21:43.070
a

00:21:25.070 --> 00:21:43.070
t

00:21:25.100 --> 00:21:43.100
p

00:21:25.100 --> 00:21:43.100
n

00:21:25.100 --> 00:21:43.100
e

00:21:25.130 --> 00:21:43.130
t

00:21:25.130 --> 00:21:43.130
i

00:21:25.130 --> 00:21:43.130
:

00:21:25.160 --> 00:21:43.160
a

00:21:25.160 --> 00:21:43.160
m

00:21:25.160 --> 00:21:43.160
A

00:21:25.180 --> 00:21:43.180
:ترجمه، تایپستینگ و کارائوکه

00:21:25.190 --> 00:21:43.190
i

00:21:25.190 --> 00:21:43.190
e

00:21:25.190 --> 00:21:43.190
n

00:21:25.220 --> 00:21:43.220
n

00:21:25.220 --> 00:21:43.220
l

00:21:25.220 --> 00:21:43.220
i

00:21:25.250 --> 00:21:43.250
P

00:21:25.250 --> 00:21:43.250
i

00:21:25.250 --> 00:21:43.250
m

00:21:25.280 --> 00:21:43.280
a

00:21:25.280 --> 00:21:43.280
s

00:21:25.280 --> 00:21:43.280
D

00:21:25.310 --> 00:21:43.310
r

00:21:25.310 --> 00:21:43.310
t

00:21:25.310 --> 00:21:43.310
l

00:21:25.340 --> 00:21:43.340
a

00:21:25.340 --> 00:21:43.340
_

00:21:25.340 --> 00:21:43.340
.

00:21:25.370 --> 00:21:43.370
n

00:21:25.370 --> 00:21:43.370
i

00:21:25.400 --> 00:21:43.400
r

00:21:37.420 --> 00:21:38.640
k

00:21:37.440 --> 00:21:38.480
I

00:21:37.460 --> 00:21:38.640
i

00:21:37.480 --> 00:21:42.410
a

00:21:37.530 --> 00:21:41.950
s

00:21:37.530 --> 00:21:41.950
a

00:21:37.570 --> 00:21:42.410
g

00:21:37.660 --> 00:21:39.540
h

00:21:37.660 --> 00:21:41.520
h

00:21:37.770 --> 00:21:38.900
w

00:21:37.800 --> 00:21:41.280
a

00:21:37.830 --> 00:21:39.770
t

00:21:37.860 --> 00:21:39.540
s

00:21:37.880 --> 00:21:38.900
o

00:21:37.890 --> 00:21:41.120
a

00:21:37.960 --> 00:21:39.540
i

00:21:37.960 --> 00:21:41.520
s

00:21:37.960 --> 00:21:41.520
i

00:21:38.060 --> 00:21:40.250
u

00:21:38.150 --> 00:21:40.410
r

00:21:38.150 --> 00:21:41.280
s

00:21:38.160 --> 00:21:39.770
e

00:21:38.210 --> 00:21:40.250
f

00:21:38.270 --> 00:21:40.800
k

00:21:38.280 --> 00:21:40.630
e

00:21:38.290 --> 00:21:41.120
y

00:21:38.300 --> 00:21:43.840
مـــهری که تا الان تنـــــفس کــــــــــردم

00:21:38.330 --> 00:21:40.410
e

00:21:38.360 --> 00:21:40.630
t

00:21:38.370 --> 00:21:41.010
a

00:21:38.450 --> 00:21:41.010
t

00:21:38.500 --> 00:21:40.800
i

00:21:38.640 --> 00:21:43.840
I

00:21:38.900 --> 00:21:43.840
ki

00:21:39.540 --> 00:21:43.840
wo

00:21:39.770 --> 00:21:43.840
shi

00:21:40.030 --> 00:21:43.840
te

00:21:40.410 --> 00:21:43.840
fu

00:21:40.630 --> 00:21:43.840
re

00:21:40.800 --> 00:21:43.840
te

00:21:41.010 --> 00:21:43.840
ki

00:21:41.120 --> 00:21:43.840
ta

00:21:41.280 --> 00:21:43.840
ya

00:21:41.520 --> 00:21:43.840
sa

00:21:41.950 --> 00:21:43.840
shi

00:21:42.410 --> 00:21:43.840
sa

00:21:42.770 --> 00:21:43.840
ga

00:21:42.990 --> 00:21:44.150
I

00:21:43.010 --> 00:21:44.150
t

00:21:43.070 --> 00:21:44.340
u

00:21:43.070 --> 00:21:48.820
a

00:21:43.130 --> 00:21:44.340
s

00:21:43.140 --> 00:21:49.010
u

00:21:43.190 --> 00:21:44.510
o

00:21:43.210 --> 00:21:47.990
i

00:21:43.220 --> 00:21:44.510
n

00:21:43.260 --> 00:21:49.010
r

00:21:43.340 --> 00:21:47.590
a

00:21:43.350 --> 00:21:45.190
h

00:21:43.370 --> 00:21:45.190
i

00:21:43.380 --> 00:21:48.820
n

00:21:43.410 --> 00:21:47.990
n

00:21:43.440 --> 00:21:45.430
k

00:21:43.530 --> 00:21:47.200
h

00:21:43.540 --> 00:21:45.950
t

00:21:43.610 --> 00:21:47.200
s

00:21:43.630 --> 00:21:47.590
s

00:21:43.650 --> 00:21:47.200
i

00:21:43.660 --> 00:21:46.970
s

00:21:43.670 --> 00:21:45.430
a

00:21:43.740 --> 00:21:46.850
y

00:21:43.790 --> 00:21:46.130
u

00:21:43.800 --> 00:21:46.850
a

00:21:43.840 --> 00:21:49.430
انبــاشته شده و مـی‌تونم یه روز اون رو نثار دیگران کنم

00:21:43.850 --> 00:21:46.130
k

00:21:43.850 --> 00:21:46.310
w

00:21:43.880 --> 00:21:46.690
a

00:21:43.890 --> 00:21:45.950
a

00:21:43.910 --> 00:21:46.970
a

00:21:43.920 --> 00:21:46.690
t

00:21:44.110 --> 00:21:46.310
a

00:21:44.130 --> 00:21:46.480
e

00:21:44.340 --> 00:21:49.430
It

00:21:44.510 --> 00:21:49.430
su

00:21:45.190 --> 00:21:49.430
no

00:21:45.430 --> 00:21:49.430
hi

00:21:45.780 --> 00:21:49.430
ka

00:21:46.130 --> 00:21:49.430
ta

00:21:46.310 --> 00:21:49.430
ku

00:21:46.480 --> 00:21:49.430
wa

00:21:46.690 --> 00:21:49.430
e

00:21:46.850 --> 00:21:49.430
ta

00:21:46.970 --> 00:21:49.430
ya

00:21:47.200 --> 00:21:49.430
sa

00:21:47.590 --> 00:21:49.430
shi

00:21:47.990 --> 00:21:49.430
sa

00:21:48.450 --> 00:21:49.700
H

00:21:48.610 --> 00:21:53.810
r

00:21:48.730 --> 00:21:49.850
o

00:21:48.770 --> 00:21:53.310
n

00:21:48.790 --> 00:21:50.220
w

00:21:48.800 --> 00:21:53.310
a

00:21:48.800 --> 00:21:53.810
a

00:21:48.810 --> 00:21:49.850
t

00:21:48.810 --> 00:21:53.090
a

00:21:48.820 --> 00:21:49.430
ni

00:21:48.830 --> 00:21:49.700
i

00:21:48.850 --> 00:21:50.220
o

00:21:48.940 --> 00:21:50.000
i

00:21:48.950 --> 00:21:52.550
a

00:21:48.980 --> 00:21:50.490
k

00:21:49.010 --> 00:21:49.430
na

00:21:49.030 --> 00:21:52.740
e

00:21:49.060 --> 00:21:50.000
r

00:21:49.080 --> 00:21:53.090
t

00:21:49.090 --> 00:21:50.490
o

00:21:49.140 --> 00:21:52.740
r

00:21:49.180 --> 00:21:51.100
e

00:21:49.180 --> 00:21:49.430
ru

00:21:49.190 --> 00:21:52.550
g

00:21:49.200 --> 00:21:52.370
a

00:21:49.240 --> 00:21:51.100
t

00:21:49.240 --> 00:21:52.200
u

00:21:49.370 --> 00:21:50.870
e

00:21:49.390 --> 00:21:52.200
t

00:21:49.430 --> 00:21:55.060
اگه از حـــــــد خودم عــبور کنم و با تو ارتـــــباط بگیرم

00:21:49.460 --> 00:21:52.370
n

00:21:49.550 --> 00:21:51.630
k

00:21:49.550 --> 00:21:51.630
i

00:21:49.580 --> 00:21:51.780
m

00:21:49.610 --> 00:21:52.010
o

00:21:49.620 --> 00:21:52.200
s

00:21:49.750 --> 00:21:52.010
t

00:21:49.770 --> 00:21:51.780
i

00:21:49.850 --> 00:21:55.060
Hi

00:21:50.000 --> 00:21:55.060
to

00:21:50.220 --> 00:21:55.060
ri

00:21:50.490 --> 00:21:55.060
wo

00:21:50.870 --> 00:21:55.060
ko

00:21:51.100 --> 00:21:55.060
e

00:21:51.630 --> 00:21:55.060
te

00:21:51.780 --> 00:21:55.060
ki

00:21:52.010 --> 00:21:55.060
mi

00:21:52.200 --> 00:21:55.060
to

00:21:52.370 --> 00:21:55.060
tsu

00:21:52.550 --> 00:21:55.060
na

00:21:52.740 --> 00:21:55.060
ga

00:21:52.960 --> 00:21:55.060
re

00:21:53.310 --> 00:21:55.060
ta

00:21:53.810 --> 00:21:55.060
na

00:21:54.130 --> 00:21:55.060
ra

00:21:54.230 --> 00:21:55.540
b

00:21:54.310 --> 00:21:59.440
y

00:21:54.320 --> 00:21:55.540
a

00:21:54.330 --> 00:21:59.210
r

00:21:54.370 --> 00:21:55.410
M

00:21:54.370 --> 00:21:59.210
u

00:21:54.380 --> 00:21:59.440
o

00:21:54.460 --> 00:21:55.410
a

00:21:54.530 --> 00:21:55.870
i

00:21:54.570 --> 00:21:56.250
n

00:21:54.600 --> 00:21:55.690
t

00:21:54.610 --> 00:21:58.920
m

00:21:54.650 --> 00:21:55.690
a

00:21:54.650 --> 00:21:58.920
i

00:21:54.700 --> 00:21:55.870
k

00:21:54.700 --> 00:21:58.330
s

00:21:54.730 --> 00:21:58.780
w

00:21:54.770 --> 00:21:58.780
o

00:21:54.810 --> 00:21:58.330
e

00:21:54.840 --> 00:21:57.830
a

00:21:54.870 --> 00:21:56.540
m

00:21:54.880 --> 00:21:56.820
n

00:21:54.910 --> 00:21:58.330
n

00:21:54.940 --> 00:21:56.540
a

00:21:54.950 --> 00:21:56.250
o

00:21:54.980 --> 00:21:56.820
i

00:21:54.980 --> 00:21:57.280
i

00:21:54.990 --> 00:21:57.690
t

00:21:55.010 --> 00:21:58.080
i

00:21:55.020 --> 00:21:57.830
n

00:21:55.060 --> 00:21:59.900
تو یه پلک به هم زدن، می‌تونم هزارلحظه‌ی بی‌تکرارو ببینـم

00:21:55.100 --> 00:21:57.280
n

00:21:55.160 --> 00:21:57.690
o

00:21:55.290 --> 00:21:57.500
o

00:21:55.320 --> 00:21:57.500
d

00:21:55.540 --> 00:21:59.900
Ma

00:21:55.690 --> 00:21:59.900
ba

00:21:55.870 --> 00:21:59.900
ta

00:21:56.250 --> 00:21:59.900
ki

00:21:56.540 --> 00:21:59.900
no

00:21:56.820 --> 00:21:59.900
ma

00:21:57.000 --> 00:21:59.900
ni

00:21:57.500 --> 00:21:59.900
ni

00:21:57.690 --> 00:21:59.900
do

00:21:57.830 --> 00:21:59.900
to

00:21:58.080 --> 00:21:59.900
na

00:21:58.330 --> 00:21:59.900
i

00:21:58.780 --> 00:21:59.900
sen

00:21:58.920 --> 00:21:59.900
wo

00:21:59.210 --> 00:21:59.900
mi

00:21:59.440 --> 00:21:59.900
ru

00:21:59.830 --> 00:21:59.900
yo

00:22:00.110 --> 00:22:06.200
o

00:22:00.140 --> 00:22:01.250
D

00:22:00.240 --> 00:22:02.080
r

00:22:00.240 --> 00:22:05.600
i

00:22:00.360 --> 00:22:06.200
t

00:22:00.390 --> 00:22:02.080
e

00:22:00.410 --> 00:22:01.250
a

00:22:00.430 --> 00:22:05.340
n

00:22:00.450 --> 00:22:05.340
a

00:22:00.470 --> 00:22:02.280
k

00:22:00.480 --> 00:22:02.470
g

00:22:00.490 --> 00:22:02.280
a

00:22:00.580 --> 00:22:04.970
m

00:22:00.650 --> 00:22:02.650
t

00:22:00.670 --> 00:22:02.650
s

00:22:00.680 --> 00:22:02.470
a

00:22:00.700 --> 00:22:03.060
u

00:22:00.700 --> 00:22:05.120
n

00:22:00.720 --> 00:22:04.970
i

00:22:00.780 --> 00:22:05.120
o

00:22:00.830 --> 00:22:02.830
a

00:22:00.930 --> 00:22:02.650
u

00:22:00.960 --> 00:22:04.060
i

00:22:01.070 --> 00:22:06.410
بعضیا ممکنــــه بگن، این حـــرفا بی‌معنیــه

00:22:01.120 --> 00:22:02.830
t

00:22:02.080 --> 00:22:06.410
Da

00:22:02.280 --> 00:22:06.410
re

00:22:02.470 --> 00:22:06.410
ka

00:22:02.650 --> 00:22:06.410
ga

00:22:02.830 --> 00:22:06.410
tsu

00:22:03.060 --> 00:22:06.410
ta

00:22:03.360 --> 00:22:06.410
u

00:22:04.970 --> 00:22:06.410
i

00:22:05.120 --> 00:22:06.410
mi

00:22:05.340 --> 00:22:06.410
no

00:22:05.470 --> 00:22:06.700
u

00:22:05.510 --> 00:22:06.700
S

00:22:05.540 --> 00:22:06.890
t

00:22:05.600 --> 00:22:06.410
na

00:22:05.680 --> 00:22:09.120
m

00:22:05.720 --> 00:22:07.260
a

00:22:05.740 --> 00:22:09.120
i

00:22:05.760 --> 00:22:09.340
i

00:22:05.780 --> 00:22:06.890
e

00:22:05.780 --> 00:22:08.890
i

00:22:05.810 --> 00:22:07.260
r

00:22:05.810 --> 00:22:06.410
i

00:22:05.820 --> 00:22:08.890
h

00:22:05.850 --> 00:22:09.340
n

00:22:05.880 --> 00:22:08.890
s

00:22:05.910 --> 00:22:08.550
a

00:22:05.930 --> 00:22:07.810
t

00:22:06.030 --> 00:22:08.320
a

00:22:06.050 --> 00:22:07.470
r

00:22:06.180 --> 00:22:07.470
e

00:22:06.180 --> 00:22:08.320
k

00:22:06.240 --> 00:22:07.810
a

00:22:06.290 --> 00:22:08.550
n

00:22:06.410 --> 00:22:11.250
ولی این شعله‌های سوزانو ببیـــن

00:22:06.410 --> 00:22:06.410
to

00:22:06.890 --> 00:22:11.250
Su

00:22:07.260 --> 00:22:11.250
te

00:22:07.470 --> 00:22:11.250
ra

00:22:07.810 --> 00:22:11.250
re

00:22:08.200 --> 00:22:11.250
ta

00:22:08.550 --> 00:22:11.250
ka

00:22:08.890 --> 00:22:11.250
na

00:22:09.120 --> 00:22:11.250
shi

00:22:09.340 --> 00:22:11.250
mi

00:22:10.130 --> 00:22:11.250
ni

00:22:10.920 --> 00:22:12.400
T

00:22:10.940 --> 00:22:12.400
a

00:22:10.950 --> 00:22:16.890
o

00:22:10.990 --> 00:22:12.560
a

00:22:11.010 --> 00:22:12.560
t

00:22:11.080 --> 00:22:13.590
r

00:22:11.080 --> 00:22:16.890
y

00:22:11.110 --> 00:22:16.450
o

00:22:11.160 --> 00:22:16.120
o

00:22:11.320 --> 00:22:16.310
m

00:22:11.330 --> 00:22:16.450
r

00:22:11.360 --> 00:22:13.360
e

00:22:11.370 --> 00:22:16.120
w

00:22:11.380 --> 00:22:16.310
i

00:22:11.400 --> 00:22:15.430
o

00:22:11.440 --> 00:22:13.690
r

00:22:11.440 --> 00:22:15.940
u

00:22:11.500 --> 00:22:13.590
a

00:22:11.540 --> 00:22:13.690
e

00:22:11.540 --> 00:22:14.000
a

00:22:11.640 --> 00:22:14.000
t

00:22:11.730 --> 00:22:15.240
h

00:22:11.750 --> 00:22:17.670
ببین که چطور تنهایی رو آتیش می‌زنن

00:22:11.750 --> 00:22:15.430
n

00:22:11.800 --> 00:22:15.240
o

00:22:12.560 --> 00:22:17.670
Ta

00:22:13.360 --> 00:22:17.670
ta

00:22:13.590 --> 00:22:17.670
e

00:22:13.690 --> 00:22:17.670
ra

00:22:14.000 --> 00:22:17.670
re

00:22:14.640 --> 00:22:17.670
ta

00:22:15.430 --> 00:22:17.670
ho

00:22:15.940 --> 00:22:17.670
no

00:22:16.120 --> 00:22:17.670
u

00:22:16.310 --> 00:22:17.670
wo

00:22:16.450 --> 00:22:17.670
mi

00:22:16.890 --> 00:22:17.670
ro

00:22:16.990 --> 00:22:18.200
U

00:22:17.040 --> 00:22:18.460
s

00:22:17.210 --> 00:22:20.040
y

00:22:17.210 --> 00:22:20.040
o

00:22:17.310 --> 00:22:19.320
a

00:22:17.330 --> 00:22:19.560
i

00:22:17.340 --> 00:22:18.460
o

00:22:17.360 --> 00:22:17.670
yo

00:22:17.370 --> 00:22:18.960
a

00:22:17.380 --> 00:22:18.960
j

00:22:17.550 --> 00:22:19.320
n

00:22:17.960 --> 00:22:20.670
شعله‌ها که دروغ نمی‌گن

00:22:18.460 --> 00:22:20.670
U

00:22:18.820 --> 00:22:20.670
so

00:22:19.320 --> 00:22:20.670
ja

00:22:19.560 --> 00:22:20.670
na

00:22:20.040 --> 00:22:20.670
i

00:22:20.070 --> 00:22:22.200
n

00:22:20.160 --> 00:22:21.360
s

00:22:20.220 --> 00:22:21.090
u

00:22:20.250 --> 00:22:22.200
i

00:22:20.290 --> 00:22:21.360
o

00:22:20.340 --> 00:22:22.200
a

00:22:20.370 --> 00:22:20.670
yo

00:22:20.390 --> 00:22:21.770
a

00:22:20.410 --> 00:22:21.770
j

00:22:20.920 --> 00:22:22.550
نـــه دروغ نیست

00:22:21.360 --> 00:22:22.550
u

00:22:21.640 --> 00:22:22.550
so

00:22:21.920 --> 00:22:25.680
a

00:22:22.000 --> 00:22:22.870
K

00:22:22.020 --> 00:22:23.200
e

00:22:22.060 --> 00:22:22.870
o

00:22:22.080 --> 00:22:25.460
i

00:22:22.160 --> 00:22:23.570
a

00:22:22.170 --> 00:22:23.570
k

00:22:22.180 --> 00:22:25.030
m

00:22:22.200 --> 00:22:23.200
r

00:22:22.200 --> 00:22:22.550
ja

00:22:22.210 --> 00:22:25.160
a

00:22:22.250 --> 00:22:25.680
w

00:22:22.280 --> 00:22:24.260
r

00:22:22.280 --> 00:22:25.160
r

00:22:22.340 --> 00:22:25.030
i

00:22:22.460 --> 00:22:24.660
n

00:22:22.530 --> 00:22:24.260
a

00:22:22.550 --> 00:22:22.550
nai

00:22:22.560 --> 00:22:24.660
o

00:22:22.760 --> 00:22:26.140
از الان تا وقتی که زنده‌ هستـم

00:22:23.200 --> 00:22:26.140
Ko

00:22:23.570 --> 00:22:26.140
re

00:22:24.260 --> 00:22:26.140
ka

00:22:24.660 --> 00:22:26.140
ra

00:22:25.030 --> 00:22:26.140
no

00:22:25.160 --> 00:22:26.140
mi

00:22:25.230 --> 00:22:27.870
m

00:22:25.320 --> 00:22:27.870
o

00:22:25.430 --> 00:22:26.790
o

00:22:25.440 --> 00:22:27.500
e

00:22:25.460 --> 00:22:26.140
ra

00:22:25.500 --> 00:22:26.470
d

00:22:25.540 --> 00:22:26.470
o

00:22:25.560 --> 00:22:26.790
k

00:22:25.640 --> 00:22:27.500
d

00:22:25.680 --> 00:22:26.140
i

00:22:25.690 --> 00:22:27.120
e

00:22:26.140 --> 00:22:28.350
هرجا که آینده ما رو بکشونه

00:22:26.140 --> 00:22:26.140
wa

00:22:26.790 --> 00:22:28.350
do

00:22:27.120 --> 00:22:28.350
ko

00:22:27.320 --> 00:22:28.350
e

00:22:27.470 --> 00:22:28.490
s

00:22:27.520 --> 00:22:32.830
o

00:22:27.530 --> 00:22:28.490
u

00:22:27.620 --> 00:22:28.490
T

00:22:27.620 --> 00:22:32.120
u

00:22:27.650 --> 00:22:32.830
n

00:22:27.800 --> 00:22:30.000
r

00:22:27.800 --> 00:22:31.560
h

00:22:27.800 --> 00:22:31.560
i

00:22:27.820 --> 00:22:29.280
g

00:22:27.850 --> 00:22:32.120
r

00:22:27.860 --> 00:22:28.920
a

00:22:27.870 --> 00:22:31.750
e

00:22:27.870 --> 00:22:28.350
de

00:22:27.890 --> 00:22:28.920
n

00:22:27.910 --> 00:22:30.000
e

00:22:27.960 --> 00:22:31.750
t

00:22:27.990 --> 00:22:30.320
u

00:22:28.010 --> 00:22:30.640
k

00:22:28.040 --> 00:22:29.280
a

00:22:28.040 --> 00:22:31.560
s

00:22:28.160 --> 00:22:30.320
r

00:22:28.250 --> 00:22:31.360
a

00:22:28.300 --> 00:22:30.640
i

00:22:28.310 --> 00:22:31.360
g

00:22:28.350 --> 00:22:33.270
حسم بهم می‌گه که ارتباط بینمون قطع‌شدنی نیست

00:22:28.350 --> 00:22:28.350
mo

00:22:28.920 --> 00:22:33.270
Tsu

00:22:29.280 --> 00:22:33.270
na

00:22:30.000 --> 00:22:33.270
ga

00:22:30.320 --> 00:22:33.270
re

00:22:30.640 --> 00:22:33.270
ru

00:22:30.990 --> 00:22:33.270
ki

00:22:31.560 --> 00:22:33.270
ga

00:22:31.750 --> 00:22:33.270
shi

00:22:32.120 --> 00:22:33.270
te

00:22:32.310 --> 00:22:33.510
a

00:22:32.400 --> 00:22:37.010
i

00:22:32.540 --> 00:22:36.350
g

00:22:32.560 --> 00:22:34.180
k

00:22:32.570 --> 00:22:37.010
n

00:22:32.650 --> 00:22:34.570
m

00:22:32.670 --> 00:22:34.570
u

00:22:32.670 --> 00:22:36.350
n

00:22:32.690 --> 00:22:33.270
ru

00:22:32.710 --> 00:22:34.960
o

00:22:32.750 --> 00:22:34.180
u

00:22:32.750 --> 00:22:36.350
e

00:22:32.800 --> 00:22:35.680
n

00:22:32.810 --> 00:22:35.680
o

00:22:32.880 --> 00:22:35.680
k

00:22:32.900 --> 00:22:34.960
n

00:22:33.270 --> 00:22:37.480
اونــجا تو اعماق کابوس‌هام

00:22:33.270 --> 00:22:33.270
no

00:22:34.180 --> 00:22:37.480
a

00:22:34.570 --> 00:22:37.480
ku

00:22:34.960 --> 00:22:37.480
mu

00:22:35.680 --> 00:22:37.480
no

00:22:36.350 --> 00:22:37.480
kon

00:22:36.640 --> 00:22:38.150
a

00:22:36.650 --> 00:22:38.150
t

00:22:36.670 --> 00:22:38.460
k

00:22:36.670 --> 00:22:41.160
a

00:22:36.720 --> 00:22:41.360
z

00:22:36.760 --> 00:22:41.160
r

00:22:36.770 --> 00:22:37.820
I

00:22:36.780 --> 00:22:38.460
i

00:22:36.880 --> 00:22:38.870
m

00:22:36.890 --> 00:22:41.360
u

00:22:36.930 --> 00:22:40.950
n

00:22:36.960 --> 00:22:40.770
a

00:22:36.970 --> 00:22:39.360
w

00:22:36.980 --> 00:22:38.870
i

00:22:37.010 --> 00:22:39.360
o

00:22:37.010 --> 00:22:37.480
gen

00:22:37.120 --> 00:22:40.210
u

00:22:37.140 --> 00:22:40.950
a

00:22:37.160 --> 00:22:40.770
k

00:22:37.220 --> 00:22:40.210
s

00:22:37.280 --> 00:22:39.920
t

00:22:37.280 --> 00:22:40.460
a

00:22:37.330 --> 00:22:39.920
i

00:22:37.400 --> 00:22:37.480
ni

00:22:37.420 --> 00:22:40.460
k

00:22:37.480 --> 00:22:41.980
اون تو بودی که من مـــی‌دیدمش

00:22:38.050 --> 00:22:41.980
I

00:22:38.460 --> 00:22:41.980
ta

00:22:38.870 --> 00:22:41.980
ki

00:22:39.290 --> 00:22:41.980
mi

00:22:39.920 --> 00:22:41.980
wo

00:22:40.210 --> 00:22:41.980
it

00:22:40.460 --> 00:22:41.980
su

00:22:40.770 --> 00:22:41.980
ka

00:22:40.950 --> 00:22:41.980
ka

00:22:40.990 --> 00:22:42.140
S

00:22:41.140 --> 00:22:43.670
a

00:22:41.160 --> 00:22:42.440
u

00:22:41.160 --> 00:22:41.980
na

00:22:41.190 --> 00:22:44.130
r

00:22:41.230 --> 00:22:44.130
a

00:22:41.290 --> 00:22:43.110
u

00:22:41.350 --> 00:22:43.670
k

00:22:41.360 --> 00:22:43.110
s

00:22:41.360 --> 00:22:41.980
ra

00:22:41.370 --> 00:22:42.140
u

00:22:41.410 --> 00:22:42.740
i

00:22:41.440 --> 00:22:42.440
k

00:22:41.550 --> 00:22:42.960
d

00:22:41.700 --> 00:22:42.960
a

00:22:41.980 --> 00:22:45.950
یه روز برای نجاتت میام

00:22:41.980 --> 00:22:41.980
zu

00:22:42.440 --> 00:22:45.950
Su

00:22:42.740 --> 00:22:45.950
ku

00:22:42.960 --> 00:22:45.950
i

00:22:43.110 --> 00:22:45.950
da

00:22:43.600 --> 00:22:45.950
su

00:22:44.130 --> 00:22:45.950
ka

00:22:45.730 --> 00:22:45.950
ra

00:22:46.680 --> 00:22:47.850
u

00:22:46.840 --> 00:22:48.480
i

00:22:46.930 --> 00:22:49.580
r

00:22:46.940 --> 00:22:47.850
S

00:22:46.950 --> 00:22:48.630
d

00:22:46.970 --> 00:22:48.070
k

00:22:46.980 --> 00:22:49.580
a

00:22:47.020 --> 00:22:48.770
e

00:22:47.050 --> 00:22:49.330
a

00:22:47.130 --> 00:22:49.330
k

00:22:47.140 --> 00:22:48.070
u

00:22:47.200 --> 00:22:49.170
r

00:22:47.200 --> 00:22:49.170
u

00:22:47.210 --> 00:22:48.770
s

00:22:47.240 --> 00:22:48.630
a

00:22:47.570 --> 00:22:51.910
یه روز نجـــــــاتت می‌دم

00:22:48.070 --> 00:22:51.910
Su

00:22:48.480 --> 00:22:51.910
ku

00:22:48.630 --> 00:22:51.910
i

00:22:48.770 --> 00:22:51.910
da

00:22:49.170 --> 00:22:51.910
se

00:22:49.330 --> 00:22:51.910
ru

00:22:49.580 --> 00:22:51.910
ka

00:22:49.840 --> 00:22:51.910
ra

00:22:57.020 --> 00:22:59.520
چند روز قبل

00:23:12.620 --> 00:23:16.250
!سمبل جدید! اولین مبارزه‌ی اندوور با عنوان‌ شماره یک

00:23:12.620 --> 00:23:16.250
‫سمبل جدید!

00:23:20.000 --> 00:23:22.000
پیش‌نمایش

00:23:21.420 --> 00:23:23.500
:آنچه خواهید دید

00:23:23.500 --> 00:23:24.800
...من و کاچّان

00:23:24.800 --> 00:23:29.680
فهمیدیم که اندوور چقدر دلش می‌خواد روابط
.پیچیده‌ای که با خانواده‌ش داره رو درست کنه

00:23:29.680 --> 00:23:31.800
،اما، انگار به قصد تمسخر این احساسات

00:23:31.800 --> 00:23:35.470
یه شرور با یه کینه‌ی قدیمی نسبت به
.اندوور میاد تا اونو به چالش بکشه

00:23:35.470 --> 00:23:37.600
!بریم، تودوروکی-کون، کاچّان

00:23:37.600 --> 00:23:40.190
نباید اجازه بدیم اون شرور
!هر کار دلش خواست بکنه

00:23:40.190 --> 00:23:42.480
.«قسمت بعدی، «نابخشوده

00:23:42.480 --> 00:23:44.020
،حتی اگه نتونی گذشته رو تغییر بدی

00:23:44.020 --> 00:23:46.910
...اگه بخوای که اشتباهات گذشته رو جبران کنی

00:23:45.980 --> 00:23:51.580
قسمت

00:23:45.980 --> 00:23:51.580
بـــعدی

00:23:45.980 --> 00:23:51.580
نابخــــــــــــــــــــشوده

00:23:46.910 --> 00:23:48.130
!فراتر برو...

00:23:48.130 --> 00:23:49.670
!فراتر از بینهایت