WEBVTT

00:00:10.900 --> 00:00:14.110
دیروز اِندِوور خیلی باحال بود، مگه نه؟

00:00:14.110 --> 00:00:18.910
آره! ولی وقتی که اون نومو زدش
.زمین، از ترس خشک شده بودم

00:00:26.290 --> 00:00:33.340
حوصله‌م سر رفت... قهرمان قوی‌تری این اطراف نبود؟

00:00:39.970 --> 00:00:41.180
.خیلی کندی

00:00:46.480 --> 00:00:51.280
تو هم... می‌تونی خودتو ترمیم کنی؟

00:00:51.280 --> 00:00:53.190
.منو با خودت یکی نکن

00:00:53.190 --> 00:00:56.070
.تا یه مدت اصلاً نمی‌تونستم جُم بخورم

00:00:59.780 --> 00:01:04.290
!بدنتو با گرما به جلو برون

00:01:11.550 --> 00:01:14.340
.فقط با این پرام، قدرت تخریبی کافی ندارم

00:01:14.340 --> 00:01:17.010
.ولی تو سرعت پا به پاشون می‌رم

00:01:21.510 --> 00:01:24.310
.چند تا از پرامو یکم جلوتر فرستادم

00:01:28.060 --> 00:01:32.440
!سرعتمو به قدرت آتیشت اضافه می‌کنم

00:01:32.440 --> 00:01:37.700
!بذار یکم رات بندازم، شماره‌ یک

00:01:47.750 --> 00:01:49.830
...غول ژنتیکی

00:01:49.830 --> 00:01:53.710
...لعنتی، تو... خود منی

00:01:53.710 --> 00:01:55.510
...که از گذشته اومدی...

00:01:55.510 --> 00:01:58.340
...یا از یه آینده‌ی دیگه...

00:02:00.800 --> 00:02:04.640
.بسوز... و خاکستر شو

00:02:17.110 --> 00:02:19.660
پلاس اولترا

00:02:19.660 --> 00:02:25.450
!پرومیننس بِرن

00:02:38.550 --> 00:02:43.430
...آخرشم، پیروز شد و با شجاعت همون‌جا وایساد

00:02:45.310 --> 00:02:46.770
!خیلی مرد بود

00:02:46.770 --> 00:02:48.680
!الحق که قهرمان نامبر وانه

00:02:48.680 --> 00:02:50.480
.هاکس هم خیلی فوق‌العاده بود

00:02:50.480 --> 00:02:52.350
!خیلی هم جذابه

00:02:52.350 --> 00:02:55.730
.الکی که نمی‌گن، اون پیش سرعت خودشم کم میاره

00:02:56.650 --> 00:02:58.070
...تودوروکی-کون

00:02:58.070 --> 00:02:59.780
اندوور چطوره؟

00:02:59.780 --> 00:03:03.030
.آه، انگار وضعیتش خیلی حاد نیست

00:03:03.030 --> 00:03:05.080
...که این طور، خوشحال شدم

00:03:05.080 --> 00:03:07.540
باید به بابات افتخار کنی، مگه نه، تودوروکی؟

00:03:10.620 --> 00:03:12.880
.آره... درسته

00:03:17.880 --> 00:03:19.970
...اوی... زنگ خیلی وقت پیش خورده‌ها

00:03:21.260 --> 00:03:22.630
.خیله‌خوب

00:03:25.510 --> 00:03:28.680
شما باید دست از این همه بازیگوشی بردارین
.و بیشتر حواستون به جایگاهتون باشه

00:03:28.680 --> 00:03:30.140
...حتی با این که مجوزاتون موقتیه هنوز

00:03:30.140 --> 00:03:35.730
نباید فراموش کنین که به شما گواهینامه داده شده
و مسئولیت به گردنتونه

00:03:35.730 --> 00:03:38.110
.تا بتونین شایسته‌ی یه قهرمان رسمی عمل کنین

00:03:39.070 --> 00:03:44.620
اگرچه، هنوز دو تاتون کلاسای
...تکمیلی رو پشت سر می‌ذارن

00:03:45.700 --> 00:03:50.370
از الان به بعد، باید یه لول خودمونو
.بکشیم بالاتر، پس آماده باشین

00:03:50.370 --> 00:03:52.750
...خوب، بریم سراغ تکالیف امروز

00:03:55.250 --> 00:03:58.210
:مانور اضطراری، مانور اضطراری

00:03:58.210 --> 00:04:02.590
.دشمن فرضی به حیاط دبیرستان یو.اِی نفوذ کرده

00:04:02.590 --> 00:04:06.010
‫از کلاس 1-A درخواست گزارش می‌شه.

00:04:09.100 --> 00:04:13.890
لطفاً هرچه سریع‌تر لباسای قهرمانیتون
.رو بپوشین و در صحنه حاضر بشین

00:04:13.890 --> 00:04:17.360
‫راه میفتیم... کلاس قهرمانی 1-A.

00:04:17.360 --> 00:04:18.690
!آره

00:04:21.530 --> 00:04:26.370
نزدیک به 80% از جمعیت زمین

00:04:26.070 --> 00:04:30.080
کوسه

00:04:26.370 --> 00:04:29.580
به خاصیتی ویژه به نام کوسه
.تو جامعه‌ی ابرقهرمانی به دنیا میان

00:04:33.870 --> 00:04:37.250
برای مقابله با اشراری که با تکیه به کوسه‌هاشون
...دست به ارتکاب جرم می‌زنن

00:04:37.250 --> 00:04:39.750
.حرفه‌ی قهرمانی ایجاد شد

00:04:42.670 --> 00:04:46.180
...من، ایزوکو میدوریا، با رویای قرمان شدن

00:04:46.180 --> 00:04:49.350
...و پذیرش در دبیرستان معتبر یو.اِی

00:04:51.970 --> 00:04:54.060
.راهم رو به سوی تحقق رویام ادامه دادم

00:04:54.890 --> 00:04:59.230
به همراه دوستام که اونا هم
...در راستای همین هدف گام بر می‌دارن

00:05:01.190 --> 00:05:06.030
در برابر تمامی مشکلات قد علم می‌کنیم...
...و مردم رو با لبخند نجات می‌دیم

00:05:06.030 --> 00:05:09.200
!تا به بزرگترین قهرمان‌ها تبدیل بشیم...

00:05:11.830 --> 00:05:13.870
...درسته... این

00:05:13.870 --> 00:05:15.620
!آکادمی قهرمان منه...

00:06:48.970 --> 00:06:52.970
‫همه دست به کار شین! کلاس 1-اِی

00:06:54.100 --> 00:06:56.770
...اشرار به محوطه‌ی بِتا نفوذ کردن

00:06:56.770 --> 00:06:59.770
.در حال حاضر،این تنها اطلاعاتیه که به تأیید رسیدن

00:06:59.770 --> 00:07:01.440
،حتی اگه یه مانور باشه

00:07:01.440 --> 00:07:04.570
ما با تمام داشته‌هامون برای گذروندن
!این مأموریت اقدام می‌کنیم

00:07:04.570 --> 00:07:07.190
.اول، باید وضعیت رو بسنجیم

00:07:07.190 --> 00:07:10.320
.واحد شناسایی، روتون حساب باز کردیم

00:07:10.320 --> 00:07:11.530
!بسپارش به ما

00:07:14.030 --> 00:07:18.410
.پرنده‌ها، دنبال جاهایی بگردین که دچار آسیب شدن

00:07:21.320 --> 00:07:26.620
کودا کوجی

00:07:21.320 --> 00:07:26.620
:نام قهرمانی

00:07:21.320 --> 00:07:26.620
:کوسه

00:07:21.320 --> 00:07:26.620
آنیما

00:07:21.320 --> 00:07:26.620
صدای جاندار

00:07:31.730 --> 00:07:37.600
جیرو کیوکا

00:07:31.730 --> 00:07:37.600
اِرفــــــــــــــون‌جک

00:07:31.730 --> 00:07:37.600
:نام قهرمانی

00:07:31.730 --> 00:07:37.600
:کوسه

00:07:31.730 --> 00:07:37.600
سوکـــــــــــــــــــــــــت هدفون

00:07:38.100 --> 00:07:41.060
...شمال شرقی... تقریباً 900 متر اون طرف‌تر

00:07:41.060 --> 00:07:42.690
!صدای متناوب تخریب به گوش می‌رسه

00:07:44.860 --> 00:07:47.570
بلند شدن دود ناشی از انفجار رو
.در محلی که اِرفون‌جک مشخص کرد تأیید می‌کنم

00:07:48.790 --> 00:07:54.070
:نام قهرمانی

00:07:48.790 --> 00:07:54.070
شوجــــــی مـِـــزو

00:07:48.790 --> 00:07:54.070
تِنتاکول

00:07:48.790 --> 00:07:54.070
دستان تکثیری

00:07:48.790 --> 00:07:54.070
:کوسه

00:07:59.950 --> 00:08:04.170
.یه ساختمونه که به سمت رودخونه‌ تخریب شده و آتیش گرفته

00:08:04.170 --> 00:08:06.420
.هیچ اثری از اشرار تو منطقه مشاهده نمی‌شه

00:08:06.420 --> 00:08:07.710
.دریافت شد

00:08:07.710 --> 00:08:10.590
.اول، باید آتیشو خاموش کنیم

00:08:10.590 --> 00:08:11.880
.متوجه شدم

00:08:17.110 --> 00:08:21.850
:نام قهرمانی

00:08:17.110 --> 00:08:21.850
:کوسه

00:08:17.110 --> 00:08:21.850
آفرینش

00:08:17.110 --> 00:08:21.850
کِریِتی

00:08:17.110 --> 00:08:21.850
یائویوروزو مـــــــــومــــــــــو

00:08:23.480 --> 00:08:24.730
.وقتی باقی نمونده

00:08:24.730 --> 00:08:28.400
لطفاً یه واحد آتشنشانی تشکیل بدین
.و برین به سمت صحنه، اینگِنیوم

00:08:29.070 --> 00:08:30.280
.شوتو

00:08:30.280 --> 00:08:31.740
.گرفتم

00:08:31.740 --> 00:08:32.780
.منم میام

00:08:32.780 --> 00:08:34.660
.منم -
.منم همین طور -

00:08:34.990 --> 00:08:36.370
...اوه، نه

00:08:36.370 --> 00:08:38.660
.یه نفر هست که افتاده تو رودخونه و آب داره می‌بردش

00:08:38.660 --> 00:08:40.080
!چی گفتی؟

00:08:40.080 --> 00:08:42.790
.نوبت ماست، گرِیپ جوس

00:08:42.790 --> 00:08:43.790
!آره

00:08:43.790 --> 00:08:47.080
.خیله‌خوب، واحد نجات هم قبل از همه بره سمت صحنه

00:08:47.080 --> 00:08:50.300
!اینگنیوم، برو

00:08:53.110 --> 00:08:58.150
:کوسه

00:08:53.110 --> 00:08:58.150
نام قهرمانی

00:08:53.110 --> 00:08:58.150
اینگِنیوم

00:08:53.110 --> 00:08:58.150
موتـــــــــــــــــــــــــــــور

00:08:53.110 --> 00:08:58.150
ایــــــــــــــــــدا تِنیا

00:08:58.550 --> 00:08:59.760
!ما هم بریم

00:08:59.760 --> 00:09:02.060
!باشه

00:09:02.060 --> 00:09:04.390
باکوگو، تو نمی‌ری؟

00:09:05.980 --> 00:09:08.110
چی؟ -
.داریم دنبال اشرار می‌گردیم -

00:09:08.110 --> 00:09:10.480
!نجاتو بذار به عهده‌ی اضافه‌ها

00:09:10.480 --> 00:09:13.110
!ها؟ ها؟ ها

00:09:17.700 --> 00:09:19.700
...شوتو-کون، روت حساب می‌کنم

00:09:19.700 --> 00:09:20.910
.بسپارش به خودم

00:09:23.720 --> 00:09:28.700
:نام قهرمانی

00:09:23.720 --> 00:09:28.700
:کوسه

00:09:23.720 --> 00:09:28.700
تودوروکی شــــــــــوتو

00:09:23.720 --> 00:09:28.700
شــــوتو

00:09:23.720 --> 00:09:28.700
نیمه‌یخ، نیمه آتش

00:09:35.170 --> 00:09:36.880
!خیله‌خوب، انجامش دادی

00:09:36.880 --> 00:09:38.300
...وقت درخششمونه

00:09:38.300 --> 00:09:39.640
تموم شد، مگه نه؟

00:09:39.640 --> 00:09:42.010
اونی که نیاز به نجات داشت، چی شد، فروپی؟

00:09:42.010 --> 00:09:44.140
.پیداش کردم

00:09:44.140 --> 00:09:45.520
کجاست، فروپی؟

00:09:45.520 --> 00:09:47.310
!اونجا

00:09:49.270 --> 00:09:52.780
نمی‌دونم چرا... ولی آب داره منو همینجوری
الکی با خودش می‌بره، باشه؟

00:09:54.230 --> 00:09:56.030
!اون توگاتا-سنپای نیست؟

00:09:56.030 --> 00:09:57.450
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟

00:09:57.450 --> 00:09:59.320
!مگه اون نباید تو مرخصی باشه؟

00:09:59.320 --> 00:10:03.040
...موندم چرا... خیلی بده

00:10:04.580 --> 00:10:05.660
!...پل

00:10:05.660 --> 00:10:08.040
!پرتم کن سوکویومی

00:10:08.040 --> 00:10:09.040
.گرفتم

00:10:09.040 --> 00:10:10.920
.منم همین‌طور، شوگرمن

00:10:10.920 --> 00:10:12.040
!باشه

00:10:12.040 --> 00:10:14.880
...دارک شادو
!بگیرش

00:10:16.230 --> 00:10:21.730
:نام قهرمانی

00:10:16.230 --> 00:10:21.730
:کوسه

00:10:16.230 --> 00:10:21.730
جِت بلک

00:10:16.230 --> 00:10:21.730
توکویومی فومیکاگه

00:10:16.230 --> 00:10:21.730
سایه‌ی سیاه

00:10:26.200 --> 00:10:31.180
:نام قهرمانی

00:10:26.200 --> 00:10:31.180
:کوسه

00:10:26.200 --> 00:10:31.180
شوگــــــــــــــــــــــــــــرمن

00:10:26.200 --> 00:10:31.180
یورش شکری

00:10:26.200 --> 00:10:31.180
ساتــــــــــو ریکیدو

00:10:33.690 --> 00:10:35.780
!برررو...

00:10:36.570 --> 00:10:38.320
!گرِیپ راش

00:10:40.550 --> 00:10:45.800
:نام قهرمانی

00:10:40.550 --> 00:10:45.800
:کوسه

00:10:40.550 --> 00:10:45.800
گرِیــــــــــــــپ جوس

00:10:40.550 --> 00:10:45.800
تازه‌چین

00:10:40.550 --> 00:10:45.800
مینِتا مینورو

00:10:50.150 --> 00:10:55.540
:نام قهرمانی

00:10:50.150 --> 00:10:55.540
:کوسه

00:10:50.150 --> 00:10:55.540
قورباغه

00:10:50.150 --> 00:10:55.540
فروپی

00:10:50.150 --> 00:10:55.540
آسویی سویــــــــو

00:10:59.970 --> 00:11:02.430
ممنون، نجاتم دادین، مگه نه؟

00:11:02.430 --> 00:11:03.720
!ای ول

00:11:03.720 --> 00:11:07.180
واحد شناسایی، تو شناسایی اشرار
هیچ پیشرفتی حاصل نشده؟

00:11:08.480 --> 00:11:10.690
.اوضاع خوب نیست... هنوز نتونستیم پیداشون کنیم

00:11:10.690 --> 00:11:13.020
‫مفهومه. لطفاً ادامه‌ بدیـ—

00:11:14.270 --> 00:11:17.030
!نتونستم با یخ به صورت کامل متوقفش کنم؟

00:11:19.320 --> 00:11:20.530
!یه نور انفجار دیگه

00:11:20.530 --> 00:11:22.990
.به نظر از قبلی قوی‌تر بود

00:11:22.990 --> 00:11:26.240
.این طور پیش بره، آتیش پخش می‌شه

00:11:26.240 --> 00:11:28.040
باید شعله‌ها رو خاموش کنیم، مگه نه؟

00:11:28.040 --> 00:11:29.250
!آره

00:11:29.250 --> 00:11:32.120
بیاین همون‌کاری که قبلاً در موردش حرف
!زدیمو انجام بدیم، اوراویتی، سِلوفون

00:11:32.120 --> 00:11:33.170
اون؟

00:11:33.170 --> 00:11:34.540
!اوهوم

00:11:38.560 --> 00:11:43.750
اوراراکــــا اوچاکــــــــــــــــو

00:11:38.560 --> 00:11:43.750
:اسم قهرمانی

00:11:38.560 --> 00:11:43.750
اوراویتی

00:11:38.560 --> 00:11:43.750
:کوسه

00:11:38.560 --> 00:11:43.750
گرانـــــــــــــــش صفر

00:11:44.050 --> 00:11:47.060
!برو پینکی

00:11:49.240 --> 00:11:54.180
سِــــــــــــــــــــــــــرو هانتا

00:11:49.240 --> 00:11:54.180
‫اسم قهرمانی:

00:11:49.240 --> 00:11:54.180
‫سِلوفــــــــون

00:11:49.240 --> 00:11:54.180
:کوسه

00:11:49.240 --> 00:11:54.180
نــــــوار

00:11:54.480 --> 00:11:58.360
!تیم رِینی دِی، برو بریم

00:11:59.340 --> 00:12:04.030
آشیدو مینا

00:11:59.340 --> 00:12:04.030
پینکی

00:11:59.340 --> 00:12:04.030
کوسه: اسید

00:11:59.340 --> 00:12:04.030
‫‫اسم
‫قهرمانی:

00:12:07.910 --> 00:12:09.620
!منم

00:12:15.830 --> 00:12:23.630
آئویامــــــــــــــــــــــــــــا یوگا

00:12:15.830 --> 00:12:23.630
لیزر نـــاف

00:12:15.830 --> 00:12:23.630
کنت استاپو توئینکلینگ

00:12:15.830 --> 00:12:23.630
‫کوسه:

00:12:15.830 --> 00:12:23.630
‫هیچی جلودار سوسوی برق نیست.

00:12:23.880 --> 00:12:27.300
‫خب، اینجوری دیگه می‌تونیم
‫جلوی گسترشش رو بگیریم.

00:12:27.300 --> 00:12:29.470
‫این دفعه حواسم هست کلش رو پوشش بدم.

00:12:38.020 --> 00:12:39.860
‫به نظر میاد آتش تحت کنترله.

00:12:39.860 --> 00:12:43.200
‫- خوبه.
‫- هیس! ساکت.

00:12:43.200 --> 00:12:45.910
‫از این صدا خوشم نمیاد...

00:12:46.490 --> 00:12:48.950
‫حواستون جمع باشه!
‫یه چیزی داره نزدیک می‌شه!

00:12:52.580 --> 00:12:55.210
‫نگو که...

00:12:55.960 --> 00:12:58.000
یادتون میاد؟ یا یادتون رفت؟

00:12:58.000 --> 00:13:02.170
‫هنوز آدم بدا هستن. می‌دونستین؟

00:13:02.170 --> 00:13:05.340
‫هادو-سنپای نقشش یه شروره.

00:13:05.340 --> 00:13:08.390
‫یه آدم بده‌ی دیگه هم هست!

00:13:11.520 --> 00:13:13.520
‫حتی آماجیکی-سنپای؟!

00:13:19.020 --> 00:13:22.780
‫پسر... چرا من باید آدم بده باشم...

00:13:22.780 --> 00:13:25.150
‫احساس می‌کنم انگار همه دارن نگاهم می‌کنن...

00:13:25.150 --> 00:13:31.870
‫آها، سیب‌زمینی... اینا آدم نیستن، سبزیجاتن...

00:13:31.870 --> 00:13:33.250
‫من می‌رم خونه...

00:13:33.250 --> 00:13:35.330
‫رفت!

00:13:46.720 --> 00:13:50.010
‫آماجیکی-سنپای جدی داره می‌ره خونه...

00:13:50.010 --> 00:13:52.260
مشکلی پیش نمیاد...؟

00:13:52.260 --> 00:13:55.100
‫آماجیکی-کون وایستا!

00:13:56.020 --> 00:13:59.560
‫نمی‌تونی که. باید قشنگ نقشتُ بازی کنی.

00:13:59.560 --> 00:14:02.570
‫تکون نخورین، باشه؟ خطرناکه آخه.

00:14:02.570 --> 00:14:05.900
‫آخه من الآن یه شرورم!

00:14:05.900 --> 00:14:08.950
‫فکر نمی‌کردم به «بیگ ثری» نقش آدم بدا رو بدن...

00:14:08.950 --> 00:14:11.160
‫پینکی گروگان گرفته شده...

00:14:11.160 --> 00:14:13.490
‫از اینجا، می‌تونیم دور بزنیم
‫از پشت بریم.

00:14:13.490 --> 00:14:14.500
‫اوهوم.

00:14:14.500 --> 00:14:15.790
‫بریم!

00:14:17.840 --> 00:14:21.000
فکر کردم گفتم تکون نخورین. نشنیدین؟

00:14:22.210 --> 00:14:24.630
‫بچه‌های اینجوری باید تنبیه شن.

00:14:24.630 --> 00:14:25.840
‫اون چیه؟!

00:14:25.840 --> 00:14:28.800
‫شارژ کامل، سطح خروجی 30...

00:14:44.270 --> 00:14:45.690
‫قور!

00:14:47.360 --> 00:14:49.820
‫بازم آب منو برد، ای بابا.

00:14:49.820 --> 00:14:51.570
‫بریم نجاتش بدیم!

00:14:51.570 --> 00:14:54.160
‫اون از قصد داره این کارا رو می‌کنه دیگه؟!

00:14:55.540 --> 00:14:57.620
‫- اینگنیوم.
‫- آره.

00:14:57.620 --> 00:14:59.210
‫جون آدم‌ها اولویت داره.

00:14:59.210 --> 00:15:01.580
‫هادو-سنپای رو بسپارید به
‫میدوریا‌-کون و بقیه.

00:15:01.580 --> 00:15:03.380
‫ما هم تو نجات کمک می‌کنیم!

00:15:03.380 --> 00:15:04.750
‫گرفتم.

00:15:10.760 --> 00:15:13.100
‫صداها قاطی پاتی شدن،
‫نمی‌فهمم چه‌خبره.

00:15:13.100 --> 00:15:14.850
چه اتفاقی افتاد؟

00:15:14.850 --> 00:15:16.850
‫پینکی گروگان گرفته شده.

00:15:16.850 --> 00:15:19.520
‫امکان نداره! بریم کمک کنیم نجاتش بدن!

00:15:19.520 --> 00:15:22.690
‫نمی‌شه، ما باید اینجا بمونیم دیدبانی بدیم.

00:15:23.560 --> 00:15:27.320
‫شاید آدم بدا بیشتر از دوتا باشن.

00:15:29.030 --> 00:15:33.120
هدفت چیه، شرور؟

00:15:36.120 --> 00:15:38.700
‫می‌خوام برم خونه!

00:15:38.700 --> 00:15:40.710
‫خب پس برو خونه...

00:15:40.710 --> 00:15:44.880
‫اگه برم، هادو-سان عصبانی می‌شه.

00:15:44.880 --> 00:15:46.880
‫میریو هم همینطور—

00:15:48.090 --> 00:15:52.430
‫اون ازم خواست هرکاری از دستم برمیاد
‫انجام بدم تا شماها قهرمان‌های خوبی بشید.

00:15:52.430 --> 00:15:55.180
‫هرچقدر زودتر که بشه.

00:15:57.140 --> 00:15:58.930
‫برای همین نمی‌تونم برم!

00:16:00.560 --> 00:16:03.230
‫به‌خاطر ما، بیگ ثری...

00:16:03.230 --> 00:16:06.770
‫قدردانم، ولی مانع بزرگیه.

00:16:10.030 --> 00:16:12.240
‫آدما کمتر شدن...

00:16:12.240 --> 00:16:14.110
اون دختر نامرئیه کجاست؟

00:16:14.110 --> 00:16:15.700
‫اوراراکا-سان!

00:16:15.700 --> 00:16:16.950
‫رهاسازی!

00:16:17.910 --> 00:16:19.160
ها؟

00:16:20.870 --> 00:16:24.000
‫می‌دونم، هاگاکوره-سانی، مگه نه؟

00:16:24.000 --> 00:16:27.840
!انحراف طیف‌نور: بگین سیب

00:16:29.980 --> 00:16:35.490
هاگاکوره توئورو

00:16:29.980 --> 00:16:35.490
اینویزیبل گرل

00:16:29.980 --> 00:16:35.490
کوسه: نامرئی‌شدن

00:16:29.980 --> 00:16:35.490
‫‫اسم ‫قهرمانی:

00:16:35.890 --> 00:16:37.550
این چیه؟

00:16:39.930 --> 00:16:41.430
‫این چیه؟!

00:16:45.150 --> 00:16:46.440
‫ایول!

00:16:46.440 --> 00:16:47.940
‫هادو-سان...!

00:16:56.130 --> 00:17:00.930
اوجیرو ماشیرائو

00:16:56.130 --> 00:17:00.930
تِیل من

00:16:56.130 --> 00:17:00.930
‫کوسه:

00:16:56.130 --> 00:17:00.930
‫دُم

00:16:56.130 --> 00:17:00.930
‫‫اسم ‫قهرمانی:

00:17:05.670 --> 00:17:07.840
‫حالا وقتشه، دکو!

00:17:09.450 --> 00:17:14.580
میــــــــــــــــــــدوریا ایزوکو

00:17:09.450 --> 00:17:14.580
وان‌فـــــــــــــــــورآل

00:17:09.450 --> 00:17:14.580
‫کوسه:

00:17:09.450 --> 00:17:14.580
‫دکو

00:17:09.450 --> 00:17:14.580
‫‫اسم ‫قهرمانی:

00:17:15.800 --> 00:17:18.640
‫اسمش!

00:17:22.430 --> 00:17:26.600
لـ— ‫لطفاً تسلیم شید.

00:17:26.600 --> 00:17:29.730
چرا نزدی؟

00:17:29.730 --> 00:17:33.400
‫چون نمی‌تونستم.

00:17:33.400 --> 00:17:36.320
‫تموم نکردن کار می‌تونه کشنده باشه.

00:17:41.290 --> 00:17:43.540
‫الآن من...

00:17:43.540 --> 00:17:45.160
‫یه شرورم!

00:17:45.160 --> 00:17:46.460
‫دکو-کون؟!

00:17:48.710 --> 00:17:50.460
‫حسابتُ می‌رسم!

00:17:55.590 --> 00:17:57.260
‫رد رایُت؟!

00:17:59.110 --> 00:18:04.900
کیریشیما اِیجـــــیرو

00:17:59.110 --> 00:18:04.900
رِد رایُت

00:17:59.110 --> 00:18:04.900
‫کوسه:

00:17:59.110 --> 00:18:04.900
‫سخت‌سازی

00:17:59.110 --> 00:18:04.900
‫‫اسم
‫قهرمانی:

00:18:05.980 --> 00:18:07.230
‫ممنون.

00:18:07.230 --> 00:18:09.940
‫داره میاد—
‫ستاره‌ی نمایش.

00:18:09.940 --> 00:18:12.940
‫شارژ کردنت خیلی کُنده، کله‌پوک!

00:18:12.940 --> 00:18:15.490
‫دارم با تمام سرعتی که می‌تونم می‌رونم!

00:18:16.400 --> 00:18:22.190
کامیناری دِنکی

00:18:16.400 --> 00:18:22.190
چارجبولت

00:18:16.400 --> 00:18:22.190
‫کوسه:

00:18:16.400 --> 00:18:22.190
‫برق‌رسانی

00:18:16.400 --> 00:18:22.190
‫‫اسم ‫قهرمانی:

00:18:27.640 --> 00:18:32.520
باکوگو کاتسوکی

00:18:27.640 --> 00:18:32.520
تعیین
نشده

00:18:27.640 --> 00:18:32.520
‫کوسه:

00:18:27.640 --> 00:18:32.520
‫انفجار

00:18:27.640 --> 00:18:32.520
‫‫اسم قهرمانی:

00:18:35.210 --> 00:18:38.630
‫- اونجا!
‫- گیم اور!

00:18:44.310 --> 00:18:46.310
‫محشر بود باکوگو!

00:18:46.310 --> 00:18:48.640
‫آماجیکی-سنپای رو به خودی خودش...!

00:18:48.640 --> 00:18:50.650
‫مانور رو تموم کردیم!

00:18:50.650 --> 00:18:53.230
‫- اوهوم!
‫- آخ جون!

00:18:53.230 --> 00:18:54.480
‫انگار تموم شده.

00:18:54.480 --> 00:18:56.820
‫خوشحالم.

00:18:56.820 --> 00:19:00.200
‫کاشکی می‌تونستم یه خرده بیشتر موثر باشم...

00:19:01.120 --> 00:19:02.450
‫نجاتم دادیا!

00:19:02.450 --> 00:19:03.990
‫ممنون!

00:19:03.990 --> 00:19:06.790
‫مانور تمام شد. مانور تمام شد.

00:19:06.790 --> 00:19:09.000
که یعنی اونا هم تموم کردن دیگه؟

00:19:09.000 --> 00:19:10.960
‫آره به نظر.

00:19:10.960 --> 00:19:13.040
‫- هنوز نه!
‫- ها؟

00:19:13.040 --> 00:19:16.050
‫عوضی، الآن بهم آسون گرفتی، نه؟!

00:19:16.050 --> 00:19:18.010
‫نه، اون به‌خاطر این بود که صورتت—

00:19:18.010 --> 00:19:20.970
‫دست‌ِ‌کمم نگیر!

00:19:20.970 --> 00:19:26.220
‫تازه، حتی اگه فقط نقش بازی کردن باشه،
‫سنپای منپای هم باشی—

00:19:26.220 --> 00:19:28.310
‫آدم بدا آدم بدان!

00:19:28.310 --> 00:19:29.640
‫دشمنای...

00:19:29.640 --> 00:19:31.850
‫...منن!

00:19:32.900 --> 00:19:34.820
‫کاشکی می‌رفتم خونه.

00:19:35.570 --> 00:19:37.740
‫بمیر...!

00:19:47.910 --> 00:19:50.370
‫باکوگو رو بیارید به سالن دانشکده.

00:19:50.370 --> 00:19:52.250
‫دریافت شد.

00:19:54.250 --> 00:19:58.010
‫توی دبیرستان یو.اِی...

00:19:58.010 --> 00:20:01.300
‫توی این آکادمی قهرمانی...

00:20:01.300 --> 00:20:04.140
‫ما قوی‌ترین قهرمان‌ها خواهیم شد...

00:20:15.170 --> 00:21:04.670
MD & Captain Paran

00:22:04.670 --> 00:22:08.930
فیگورت مثل مال آلمایت بود، مگه نه؟

00:22:08.930 --> 00:22:11.970
‫دستم... فرق می‌کنه...

00:22:11.970 --> 00:22:14.640
‫اون دست چپش بود...

00:22:14.640 --> 00:22:17.190
‫نمی‌دونستم.

00:22:17.190 --> 00:22:18.480
‫به‌هرحال!

00:22:18.480 --> 00:22:23.320
‫خیلی ممنون که... پیروز شدی.

00:22:23.320 --> 00:22:24.940
‫صفر امتیاز.

00:22:24.940 --> 00:22:28.780
‫حتماً شروع خیلی فجیعی‌ـه.

00:22:28.780 --> 00:22:30.450
‫شرمنده.

00:22:30.450 --> 00:22:34.700
‫ولی این پیروزی قطعاً،
‫قطعاً پیروزی بزرگیه.

00:22:35.950 --> 00:22:39.170
‫صبر کنید یه خرده.

00:22:39.920 --> 00:22:42.380
‫خیلی چیزا بودن انتظارشون رو نداشتم...

00:22:48.630 --> 00:22:53.180
‫ولی به‌هرحال، اولین باره
‫همدیگه رو می‌بینیم دیگه؟

00:22:53.180 --> 00:22:54.930
‫اندِوور.

00:23:07.700 --> 00:23:11.240
‫سلام، دیر کردی.

00:23:20.000 --> 00:23:22.000
‫قسمت بعد

00:23:21.670 --> 00:23:24.040
:در قسمت بعدی

00:23:24.040 --> 00:23:29.680
‫قهرمان شماره‌ی یک، اندِوور، در مبارزه‌ی
‫وحشتناکش با نوموی مرموز به سختی پیروز شد.

00:23:29.680 --> 00:23:36.390
‫ولی دست‌های پشت صحنه‌ی مبارزه،
‫سایه‌های لیگ اشرار و هاکس بودند.

00:23:36.390 --> 00:23:40.980
‫در این میان، اتفاق عجیبی
‫داشت در بدن من میفتاد.

00:23:40.980 --> 00:23:51.580
‫قسمت بعد، «آثار».

00:23:43.610 --> 00:23:50.910
‫من نگاهی به راز مخفی بین
‫وان‌فور‌آل و آل‌فور‌وان می‌ندازم.