WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.600 --> 00:00:16.600 اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند 00:01:09.495 --> 00:01:10.496 «تاتا» 00:01:24.510 --> 00:01:27.429 تاتا» ، بقيه کجان؟» 00:01:43.445 --> 00:01:44.613 «پابلو» 00:01:48.159 --> 00:01:51.370 خوبي؟ - آره . خوبم - 00:01:51.453 --> 00:01:52.913 خوبم 00:01:54.999 --> 00:01:56.542 برو بخواب 00:03:37.900 --> 00:03:42.300 "Narcos" فصل 2 قسمت 4 : خوب ، بد و مُرده 00:03:51.782 --> 00:03:54.410 ميدوني چرا بردنت اونجا؟ 00:03:55.661 --> 00:03:58.622 اون گفت مي‌خواد يه درس عبرت به بقيه‌ي بچه‌ها بده 00:03:59.790 --> 00:04:02.584 اون" کيه؟ اسمش رو يادت مياد؟" 00:04:03.752 --> 00:04:05.337 «سرهنگ «کاريو 00:04:07.464 --> 00:04:09.341 ميدونم سخته 00:04:10.134 --> 00:04:12.886 ولي بگو وقتي بردن‌تون اونجا چه اتفاقي افتاد 00:04:15.764 --> 00:04:17.308 دوستم رو کُشتن 00:04:17.391 --> 00:04:19.727 واقعاً متأسفم - اين يه نمايش‌ـه - 00:04:19.810 --> 00:04:23.230 اسکوبار» اين بچه رو خوب آموزش داده» - من با «کاريو» حرف ميزنم - 00:04:23.314 --> 00:04:25.858 اينکه اون اين‌کار رو کرده يا نکرده مهم نيست 00:04:25.941 --> 00:04:28.444 کلمبيا ديگه از دست اسکوبار» خسته شده» 00:04:28.527 --> 00:04:31.071 بعلاوه «والريا ولِز»؟ 00:04:31.155 --> 00:04:33.490 خدايا ، اون هيچ اعتباري تو اين کشور نداره 00:04:33.574 --> 00:04:35.993 بايد بفهمم «کاريو» اون پسر رو کشته يا نه 00:04:36.076 --> 00:04:42.249 اگه بگيم اون زن اين‌کار رو براي بي‌اعتبار کردن کاريو» ‌مي‌کنه باور مي‌کنن» 00:04:42.333 --> 00:04:46.837 «ولي اگه روزنامه‌ها بفهمن با «کاريو در اين مورد حرف زدي 00:04:46.920 --> 00:04:48.756 فکر مي‌کنن حقيقت داره 00:04:49.465 --> 00:04:50.841 دقيقاً 00:04:58.849 --> 00:05:00.809 پيشنهادت چيه؟ 00:05:00.893 --> 00:05:03.562 که وارد بازي «اسکوبار» نشيم 00:05:03.645 --> 00:05:07.066 و فعلاً همه چيز رو همينجوري که هست رها کنيم 00:05:10.486 --> 00:05:14.031 به نظرم به چيزي بيشتر از مصاحبه نياز داريم 00:05:14.114 --> 00:05:18.160 نه ، نه ، نه . خشونت نه - ...منظورم اين نبود . پيشنهادم اينه - 00:05:18.243 --> 00:05:20.579 الان بايد مردم رو بکشونيم طرف خودمون 00:05:20.662 --> 00:05:26.251 بله . البته فقط رئيس‌جمهور تکذيب کرده همچين اتفاقي افتاده 00:05:26.335 --> 00:05:29.254 و مطبوعات آمريکايي هم داستان رو منتشر نکردن 00:05:29.338 --> 00:05:30.839 البته 00:05:30.923 --> 00:05:35.803 اگه «داويد» پسرِ يه سياستمدار ...مهم بود منتشر مي‌شد ولي 00:05:35.886 --> 00:05:41.433 دولتمردان علاقه‌مند به بچه‌هاي بدبخت نيستن 00:05:42.184 --> 00:05:44.353 البته - درسته؟ - 00:05:57.116 --> 00:06:00.869 دارم به ويراستاران مهم‌ترين روزنامه‌ها نامه مي‌نويسم 00:06:00.953 --> 00:06:05.457 که بگم پسره با چه وضعي پيشم اومد و وحشت‌زده بود 00:06:05.541 --> 00:06:10.170 دنيا بايد بفهمه اون «کاريو»ـي حرومزاده چه هيولايي‌ـه 00:06:11.755 --> 00:06:13.549 دون پابلو» ، اين عاليه» 00:06:15.801 --> 00:06:17.636 اون خودکار رو بده من 00:06:22.691 --> 00:06:24.734 وقتي «پابلو اسکوبار» به اين باور برسه که 00:06:24.818 --> 00:06:29.030 قلم از شمشير قدرتمند‌ترـه ميدوني داري روش اثر ميذاري 00:06:34.661 --> 00:06:38.206 «حمله‌ي «کاريو» به تجهيزات «پابلو» در «مدئين 00:06:38.290 --> 00:06:40.770 داره اونُ بيشتر تحت فشار ميذاره - همه چيز رو بسوزونين - 00:06:41.626 --> 00:06:44.880 ...جوري که «کاريو» به قضيه نگاه مي‌کرد 00:06:44.963 --> 00:06:49.634 هر آدمکشي رو که از بين مي‌برديم يه قدم به «اسکوبار» نزديک‌تر مي‌شديم 00:06:52.754 --> 00:06:55.132 تکون نخور . «فليکس» ، اين رو بگير 00:06:55.215 --> 00:06:57.551 حتي فکرش هم نکن بچسب به ديوار 00:07:01.430 --> 00:07:04.850 با اينکه همه موافق بودن خالي کردن ...جيب «پابلو» حس خوبي داشت 00:07:04.933 --> 00:07:07.186 هنوز نميدونيم . داريم روش کار مي‌کنيم 00:07:10.022 --> 00:07:12.357 همه‌‍‌‌شون طبق روش هميشه فروخته نشدن 00:07:15.444 --> 00:07:16.445 درسته؟ 00:07:17.696 --> 00:07:20.199 طبق اطلاعات من نه - براي من با کلمات بازي نکن - 00:07:20.282 --> 00:07:23.285 اگه اون بچه حقيقت رو ميگه پنيا» و «مورفي» اونجا بودن» 00:07:23.368 --> 00:07:25.704 اونا تنها آمريکايي‌هاي هستن که اون عوضي بهشون اطمينان داره 00:07:25.787 --> 00:07:29.500 برام غيرقابل‌درک‌ـه سرهنگ «کاريو» شاهد آمريکايي براي خودش درست کنه 00:07:29.583 --> 00:07:31.210 دقيقاً همين رو مي‌خواد 00:07:31.293 --> 00:07:34.838 مطمئنه که اگه مردم سوال بپرسن هيچي نميگن و حدس بزن چي شد؟ 00:07:34.922 --> 00:07:37.132 مردم دارن سوال مي‌پرسن 00:07:41.345 --> 00:07:43.347 ببين ، اگه «کاريو» مي‌خواد تو خيابون راه بره 00:07:43.430 --> 00:07:46.975 و هر قاتلي تو «مدئين» رو بُکشه خدا خيرش بده 00:07:47.726 --> 00:07:52.231 ولي وقتي اين‌کار رو مي‌کنه افراد ما نبايد اونجا باشن . مفهوم شد؟ 00:07:53.857 --> 00:07:54.858 بله 00:07:54.942 --> 00:07:57.903 تقريباً 1 هفته‌ست اوضاع آروم بوده و اتفاق خاصي نيفتاده 00:07:57.986 --> 00:08:01.657 "ولي ديشب تلفن متعلق به "ادگار پريسکو 3بار زنگ خورد 00:08:01.740 --> 00:08:04.618 "همه‌شون در محدوده‌ي "مانريک همون 3تا بلوکِ مجاورت اينجا 00:08:04.701 --> 00:08:07.496 نمي‌تونن جلوي خودشون رو بگيرن ، نه؟ 00:08:07.579 --> 00:08:11.333 افرادم امروز صبح يک بازديد ميداني انجام دادن و يه مکان احتمالي رو شناسايي کردن 00:08:11.416 --> 00:08:13.877 اينجا...سالن بيليارد 00:08:34.356 --> 00:08:36.191 بهمون خوش مي‌گذره؟ 00:08:44.074 --> 00:08:47.995 دختر خوشگلي‌ـه ولي پول اون مواد رو ميدي عوضي 00:08:54.626 --> 00:08:56.712 اين کثافت‌کاري رو تميز کنين 00:08:58.130 --> 00:09:01.174 کي به شما ياد داده اينجوري زندگي کنين؟ از مادرمون که ياد نگرفتيم 00:09:05.637 --> 00:09:09.391 «بيدار شو عوضي و تو «ادگار 00:09:09.474 --> 00:09:14.021 به «پابلو» زنگ بزن و بپرس مي‌خواد سهمش رو کجا ببريم 00:09:14.104 --> 00:09:16.315 خيلي‌خب ، خيلي‌خب 00:09:16.398 --> 00:09:19.776 چرا داري از اون تلفن زنگ ميزني؟ از تلفن عمومي بزن 00:09:19.901 --> 00:09:23.113 آروم باش داداش - «ادگار» - 00:09:23.196 --> 00:09:24.573 چيه؟ 00:09:24.656 --> 00:09:27.576 تو از اين تلفن استفاده مي‌کردي؟ - نه - 00:09:28.869 --> 00:09:30.162 حرومزاده 00:09:57.064 --> 00:09:59.149 تکون بخور کوني 00:10:08.950 --> 00:10:10.702 داري کجا ميري؟ 00:10:24.466 --> 00:10:25.676 سلام 00:10:37.145 --> 00:10:40.691 مورفي» ، محله‌ي خوبي رو واسه» گم شدن انتخاب نکردي 00:10:42.567 --> 00:10:43.567 لعنتي 00:11:55.599 --> 00:11:57.142 بابا؟ 00:11:57.767 --> 00:12:00.854 سريع برو داخل - رفيق - 00:12:01.563 --> 00:12:03.523 آروم باش رفيق 00:12:07.444 --> 00:12:09.779 همه چيز مرتبه 00:12:11.031 --> 00:12:12.657 لعنتي 00:12:12.991 --> 00:12:16.453 «مورفي» ، «گاوِرا 37» بيا اين بالا 00:12:21.249 --> 00:12:22.667 مورفي» ، بيا تو ماشين» 00:12:26.129 --> 00:12:27.839 چه فکري با خودت کردي؟ 00:12:35.514 --> 00:12:37.224 نزديک بود 00:12:38.433 --> 00:12:41.520 قطعاً داشتيم نزديک‌تر مي‌شديم 00:12:41.603 --> 00:12:44.481 و براي همين کي مي‌تونه مردان متشخص کالي" رو" 00:12:44.564 --> 00:12:48.443 براي فکر کردن به آينده‌اي بدون «اسکوبار» سرزنش کنه؟ 00:12:52.197 --> 00:12:54.699 باورم نميشه حرومزاده 00:12:54.783 --> 00:12:56.284 اين سنگ کربن‌ـه 00:12:57.118 --> 00:12:59.955 کوکائين توش حل و قاطي شده 00:13:00.038 --> 00:13:04.167 فکر مي‌کني آزمايشگاه‌هاي شيمي رو چون از کلاس شيمي مدرسه خوشم ميومد خريدم؟ 00:13:04.251 --> 00:13:07.003 بايد شيميدان‌ها رو از کار برکنار کني 00:13:07.087 --> 00:13:10.131 بيشتر دوست دارم «پابلو» رو از کار برکنار کنم 00:13:11.508 --> 00:13:14.386 «وقتشه بريم «ميامي 00:13:16.513 --> 00:13:19.224 برامون سخت نيست که اونجا تجارت کنيم 00:13:20.767 --> 00:13:24.271 فکر نمي‌کني زود باشه؟ - پابلو» قايم شده» - 00:13:24.354 --> 00:13:28.191 گروه جستجو» داره افرادش رو مي‌کشه» و به‌زودي پيداش مي‌کنن 00:13:28.275 --> 00:13:31.611 و مي‌خوام وقتي اين اتفاق ميفته يک قدم جلو باشيم 00:13:32.320 --> 00:13:33.738 مي‌توني از پس‌ـش بربياي؟ 00:13:35.073 --> 00:13:36.366 آره . البته 00:13:38.076 --> 00:13:40.662 ولي خيلي شلوغ نکن 00:13:41.329 --> 00:13:46.626 نمي‌خوام «جودي مونکادا» سوال‌پيچم کنه و براي سهم خودش مذاکره کنه 00:13:46.710 --> 00:13:49.254 پس بايد به «پابلو» زنگ بزني 00:13:49.337 --> 00:13:54.759 و بگي خوشحال ميشيم که جودي» رو تحويلش بديم» 00:13:54.843 --> 00:13:57.721 جودي» رو تو همون گودالي دفن مي‌کنيم» که قراره «پابلو» رو توش دفن کنيم 00:14:13.903 --> 00:14:14.904 بچه‌ها 00:14:17.699 --> 00:14:20.619 گروه جستجو» يه آزمايشگاه» ديگه‌ي «مونکادا» رو گرفت 00:14:20.702 --> 00:14:23.330 حرومزاده‌ها 3تا از برادران «پريسکو» رو کُشتن 00:14:23.413 --> 00:14:24.915 ريکاردو» فرار کرد» 00:14:24.998 --> 00:14:26.833 کِي اين اتفاق افتاد؟ - ديشب - 00:14:26.917 --> 00:14:31.796 کار «دون بِرنا»ـي حرومزاده‌ست داره همه چيز رو به پليس‌ها لو ميده 00:14:31.880 --> 00:14:34.466 تو ساحل مخفي ميشيم من «دون پابلو» رو راضي مي‌کنم 00:14:34.549 --> 00:14:37.469 از کِي ما قايم ميشيم برادر؟ 00:14:39.012 --> 00:14:40.889 بياين به رئيس اعتماد کنيم 00:14:40.972 --> 00:14:44.392 آره . «دون پابلو» هميشه يه راهي پيدا مي‌کنه 00:14:51.316 --> 00:14:52.658 الو؟ - «گوشي رو بده «دون پابلو - 00:14:52.684 --> 00:14:54.052 کي هستين؟ - فرناندو دوکه» هستم» - 00:14:54.110 --> 00:14:55.445 «فرناندو» - زود بده بهش - 00:14:55.528 --> 00:14:58.990 بله قربان . همين حالا . «ليمون» ، لطفاً 00:15:06.915 --> 00:15:08.124 رئيس؟ 00:15:09.042 --> 00:15:10.961 «وکيل‌تون آقاي «دوکه 00:15:14.005 --> 00:15:17.217 چندتا منتشر شده؟ - «دون پابلو» - 00:15:17.300 --> 00:15:20.929 همه‌شون رو فرستاديم به روزنامه‌ها 00:15:22.639 --> 00:15:26.810 چندتا از نامه‌هام منتشر شدن «فرناندو»؟ 00:15:26.893 --> 00:15:29.270 بله . هيچ‌کدوم 00:15:29.354 --> 00:15:31.856 خيلي خوب نوشته شده بودن 00:15:31.940 --> 00:15:38.321 «مسئله خوب نوشته شدن‌شون نيست «فرناندو اونا حقيقت داشتن 00:15:52.252 --> 00:15:56.464 اگه به‌نظر ميومد دنيا داره سر «اسکوبار» خراب ميشه 00:15:56.548 --> 00:15:58.591 در واقع به‌زودي وخيم‌تر مي‌شد 00:15:59.759 --> 00:16:05.798 يادتون‌ مياد «پابلو» طي محاصره‌ي کاخ دادگستري با کمونيست‌هاي "ام‌-19" همکاري مي‌کرد؟ 00:16:06.349 --> 00:16:09.853 "با اين‌کار گروه "مدافعين رو خيلي عصباني‌ کرد 00:16:10.395 --> 00:16:12.981 يک گروه شبه‌نظامي راست‌گراي افراطي 00:16:13.064 --> 00:16:15.817 که در نبرد مستقيم با چريک‌هاي کمونيست بودن 00:16:15.900 --> 00:16:18.955 براي همين مجبور شديم 00:16:19.038 --> 00:16:21.740 اسلحه به دست بگيريم و از خودمون دفاع کنيم 00:16:21.823 --> 00:16:25.243 "رهبران گروه "مدافعين برادران «کاستانيو» بودن 00:16:25.326 --> 00:16:26.911 «فيدل» و «کارلوس» 00:16:26.995 --> 00:16:29.414 کارلوس» کسي بود که دستورها رو ميداد» 00:16:30.040 --> 00:16:32.584 "اواخر دهه‌ي 70 پدرشون "خسوس 00:16:32.667 --> 00:16:36.129 يه ملاک برجسته به دست چريک‌هاي "فارک" دزديده شد (گروه کمونيستي) 00:16:36.212 --> 00:16:39.340 و 50 ميليون پزو واسه آزاديش خون‌بها خواستن 00:16:39.424 --> 00:16:42.427 ولي پسرهاش فقط تونستن 16ميليون جور کنن 00:16:43.219 --> 00:16:45.930 خب ، کافي نبود 00:16:46.014 --> 00:16:49.183 براي همين چريک‌ها «کاستانيو»ـي پدر رو تا سرحد مرگ زدن 00:16:50.643 --> 00:16:53.438 از اون روز به بعد برادران «کاستانيو»ـي‌ِ 00:16:53.521 --> 00:16:57.150 جناح راستي ، رواني و کمونيست‌کُش 00:16:57.233 --> 00:17:00.028 قسم خوردن آروم نگيرن تا انتقام پدرشون گرفته بشه 00:17:02.363 --> 00:17:06.701 و تک‌تک چريک‌هاي فرار کرده به روستاها کُشته شده باشن 00:17:08.745 --> 00:17:11.122 تکون بخورين حرومزاده‌ها 00:17:12.332 --> 00:17:16.669 حتي روستايي‌هاي بي‌گناه که فقط در پناهگاه چريک‌ها زندگي مي‌کردن 00:17:16.753 --> 00:17:20.215 کُشته شدند چون تحت اطاعت ‌ کمونيست‌ها زندگي‌ مي‌کردن 00:17:24.677 --> 00:17:27.806 و در تلاش‌‌شون براي از هستي ساقط کردن ...چريک‌هاي کمونيست 00:17:29.349 --> 00:17:34.386 برادران «کاستانيو» توجه تني چند از دوستان همفکر رو جلب کردن 00:17:34.938 --> 00:17:37.732 «آقاي «استِچنر - از ديدنت خوشحالم دوست من - 00:17:37.816 --> 00:17:40.985 خوش اومدين . سفر خوبي داشتين؟ - ممنون . هميشه همينطوره - 00:17:41.903 --> 00:17:43.947 بسيار‌خب ، خيلي هم خوب 00:17:45.990 --> 00:17:50.328 اين سلاح‌ها از قبلي‌ها بهترن - بايد هم باشن - 00:17:50.411 --> 00:17:53.623 ممنون آقاي «گرين» به‌خاطر پشتيباني متمادي‌ـه کشور‌ شما 00:17:54.457 --> 00:17:57.335 از زمان مدرسه از اين اسم استفاده نکردم 00:17:57.961 --> 00:18:01.506 ميدونم مي‌خواين جنگ عظيمي عليه کمونيسم تو اين جنگل‌ها راه بندازين 00:18:01.589 --> 00:18:05.135 تا زماني که همه‌‍‌ي کمونيست‌ها بميرن دست‌بردار نيستيم 00:18:05.218 --> 00:18:06.845 ‌منازعه‌ي ديگه‌اي داره به‌وجود مياد 00:18:08.388 --> 00:18:13.268 منازعه‌اي که واسه هدف مشترک‌مون حياتي‌ـه 00:18:14.602 --> 00:18:15.436 «اسکوبار» 00:18:15.520 --> 00:18:17.856 اسکوبار» حقش‌ـه که بميره» 00:18:17.939 --> 00:18:22.569 ولي جنگ ما اينجا توي جنگل عليه چريک‌هاست 00:18:22.652 --> 00:18:26.030 آره و «پابلو» هنوز در «مدئين» قوي‌ـه 00:18:26.114 --> 00:18:29.284 آره . قدرت تا حد زيادي نسبي‌ـه 00:18:34.747 --> 00:18:40.628 اتحادي با هدف‌ـه نابوديِ اسکوبار» داره شکل مي‌گيره» 00:18:40.712 --> 00:18:41.838 چه کساني؟ 00:18:41.921 --> 00:18:44.257 عناصر رقيب از دنياي قاچاق مواد 00:18:45.633 --> 00:18:49.470 ببين ، مهم‌ترين چيز اينه که وقتي اسکوبار» از دور خارج شد» 00:18:49.554 --> 00:18:53.516 طرف درستي در موقعيت قرار بگيره تا مطمئن بشيم نظم برقرار باشه 00:18:53.600 --> 00:18:57.312 و اين منابع استراتژيک ‌کلمبيايي ...و جريان سرمايه 00:18:58.271 --> 00:19:00.315 توي دست افراد ناجور نيفته 00:19:45.068 --> 00:19:46.194 بچه‌ها 00:19:47.237 --> 00:19:48.863 «خانم «جودي 00:19:52.825 --> 00:19:57.747 خيلي‌خب ، حالا مايلم دليل اين ملاقات رو بدونم 00:19:57.830 --> 00:20:01.584 هر روز همچين چيزي نمي‌بيني - ببين «پاچو» ، ساده‌ست - 00:20:01.668 --> 00:20:03.711 بايد از شر «پابلو اسکوبار» خلاص بشيم 00:20:04.754 --> 00:20:08.967 ميدونيم همه‌ي شما عليه اسکوبار» متحد شدين» 00:20:09.050 --> 00:20:12.971 و مي‌خوايم اگه بشه من و برادرم هم به جنبش شما ملحق بشيم 00:20:13.054 --> 00:20:17.642 چرا؟ چي بهتون ميرسه؟ 00:20:17.725 --> 00:20:20.770 ما صلاح کلمبيا رو مي‌خوايم - همين؟ - 00:20:20.853 --> 00:20:24.232 پابلو اسکوبار» علاوه بر» اينکه تروريست‌ـه 00:20:24.315 --> 00:20:29.696 با چريک‌ها هم همدست‌ـه که در موارد زيادي بهشون کمک کرده 00:20:30.405 --> 00:20:33.825 کُشتن «اسکوبار» يک عمل ميهن‌پرستانه‌ست 00:20:33.908 --> 00:20:37.870 «تصور کن «پاچو منابع مالي شما 00:20:37.954 --> 00:20:43.376 همراه با اون‌همه اطلاعاتي که تو از عمليات‌هاي «اسکوبار» داري 00:20:43.459 --> 00:20:48.256 ...با تجربه‌ي نظامي ما - يه جوخه‌ي اعدام قدرتمند تشکيل ميديم - 00:20:48.339 --> 00:20:54.512 نه . نه خانم «مونکادا» . نه جوخه‌ي اعدام؟ نه . يک ارتش 00:20:54.595 --> 00:20:59.726 و وقتي اين ارتش به «مدئين» برسه کشتن «اسکوبار» ماه‌ها طول نمي‌کشه 00:20:59.809 --> 00:21:02.186 فقط چند هفته طول مي‌کشه 00:21:02.270 --> 00:21:04.731 نظرت چيه «پاچو»؟ 00:21:04.814 --> 00:21:08.276 مي‌تونيم روي کمک تو و همکارانت حساب کنيم؟ 00:21:15.658 --> 00:21:19.162 همه‌ـش به‌نظر جالب مياد 00:21:19.245 --> 00:21:22.206 با احترام آقايون 00:21:22.290 --> 00:21:27.503 تشکيلات ما الانشم يه استراتژي داره و داره جواب ميده 00:21:27.587 --> 00:21:30.298 به نظر من که جواب نداده 00:21:30.381 --> 00:21:33.676 چون تا به امروز پابلو اسکوبار» هنوز زنده‌ست» 00:21:33.760 --> 00:21:37.388 درسته - با اين اوضاع زياد طول نمي‌کشه - 00:21:43.436 --> 00:21:46.064 اين گفتگو رو با همکارانم‌ درميون ميذارم 00:21:46.147 --> 00:21:49.901 ولي فکر مي‌کنم فعلاً جوابم ما منفي هست 00:21:52.528 --> 00:21:54.155 ببخشيد 00:22:13.758 --> 00:22:17.136 آروم باش . نمي‌خوام بهت آسيبي بزنم - چجوري من رو پيدا کردي؟ - 00:22:17.220 --> 00:22:19.097 بهت آسيبي نميزنم . قول ميدم 00:22:21.766 --> 00:22:23.518 و «لا کيکا»؟ - اون اينجا نيست - 00:22:23.601 --> 00:22:25.770 برگشته اونجا داره دنبالت مي‌گرده 00:22:27.730 --> 00:22:32.568 اگه بفهمه من اينجام منم مي‌کشه بيا حرف بزنيم . آروم باش 00:22:33.945 --> 00:22:37.573 به‌خاطر تو ديگه نمي‌تونم به «مدئين» برگردم 00:22:37.657 --> 00:22:38.991 «ماريتزا» - به‌خاطر تو - 00:22:39.075 --> 00:22:42.161 من و دخترم بايد مخفيانه زندگي کنيم - آروم باش . آروم - 00:22:44.789 --> 00:22:48.000 واقعاً متأسفم و براي کمک به تو اومدم 00:22:48.084 --> 00:22:50.753 همونطور که به دخترهايي که با تاکسي‌ـت اينور اونور مي‌بردي کمک کردي؟ 00:22:50.837 --> 00:22:53.923 مُردن اونا ربطي به من نداشت - چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ - 00:22:54.006 --> 00:22:57.093 چون من رو مي‌شناسي و من همچين کاري نمي‌کنم 00:22:59.137 --> 00:23:00.304 «تو من رو کُشتي «جون 00:23:00.388 --> 00:23:03.391 من رو با سوار کردن به تاکسي لعنتي‌ـت کُشتي 00:23:03.474 --> 00:23:07.979 ميدونستي چقدر به اون پول نياز دارم و از اين موضوع سوءاستفاده کردي 00:23:08.688 --> 00:23:10.648 «واقعاً متأسفم «ماريتزا 00:23:10.731 --> 00:23:13.734 باور کن فکر کنم ايده‌اي دارم که جفت‌مونُ از اين وضع خلاص کنه 00:23:13.818 --> 00:23:14.819 چيه؟ 00:23:14.902 --> 00:23:18.656 چيزي رو که مي‌خوان بهشون ميديم اسکوبار» رو ميديم بهشون» 00:23:23.953 --> 00:23:27.206 چه زري داري ميزني؟ - «باور کن «ماريتزا - 00:23:27.748 --> 00:23:31.169 من راننده‌ي «اسکوبار» هستم ميدونم کِي قاتل‌هاش باهاش نيستن 00:23:31.252 --> 00:23:34.005 مي‌توني به پليس زنگ بزني - ماريتزا» ، اينجا چه خبره؟» - 00:23:35.006 --> 00:23:36.883 مامان ، برو داخل . برو داخل 00:23:40.011 --> 00:23:41.846 «خانم «ليليانا 00:23:43.097 --> 00:23:45.099 من به پليس اعتماد ندارم - گوش کن - 00:23:45.183 --> 00:23:48.644 اين فرصتي‌ـه برات تا از آمريکايي‌ها ويزا بگيري 00:23:48.728 --> 00:23:50.771 که بتوني با دخترت بري 00:23:55.943 --> 00:24:00.156 و تو؟ تو چي گيرت مياد؟ 00:24:00.239 --> 00:24:04.118 کار براي «اسکوبار» اونجوري که به‌نظر ميرسه نيست دارن همه‌ افرادش رو مي‌کشن 00:24:04.202 --> 00:24:05.536 مي‌ترسم 00:24:07.580 --> 00:24:12.043 بايد بکشم کنار جفت‌مون بايد بکشيم کنار 00:24:56.752 --> 00:24:59.123 خيلي‌خب ، نوبت منه 00:25:01.842 --> 00:25:03.511 هردوتون زيبا هستين 00:25:08.891 --> 00:25:13.104 خب عزيزم ، برو تو اتاقت که با بابات حرف بزنم ، خب؟ 00:25:29.912 --> 00:25:33.082 چرا به من نگفتي؟ - چي رو؟ - 00:25:36.585 --> 00:25:38.212 ولاسکو» بهم گفت» 00:26:04.655 --> 00:26:07.033 «20نفر اون بيرونن «تاتا‌ 00:26:08.075 --> 00:26:12.371 آره «پابلو» . 20تا غريبه 00:26:14.582 --> 00:26:15.791 ...بذار ببينم 00:26:17.710 --> 00:26:18.836 چطور نگه‌ـش ميداري؟ 00:26:31.891 --> 00:26:36.437 چيه؟ مطمئني وقتي زنت اسلحه دستش‌ـه مي‌خواي بهش بخندي؟ 00:26:37.605 --> 00:26:41.359 «اين شوخي نيست «پابلو - «تاتا» - 00:26:41.442 --> 00:26:45.112 براي اون 20 مردي که بيرونن مهم نيست چه بلايي سر ما مياد 00:26:45.946 --> 00:26:49.867 وقتي زمانش برسه فقط تويي و من 00:26:52.495 --> 00:26:55.081 «و مي‌خوام بخشي از اين باشم «پابلو 00:27:04.632 --> 00:27:06.175 بسيارخب 00:27:08.969 --> 00:27:12.014 ولي فکر کنم به تمرين بيشتري نياز داري 00:27:34.078 --> 00:27:37.206 خاوي ، «گابريلا» هستم» - چه خبر؟ - 00:27:37.289 --> 00:27:39.792 مدتيِ نديدمت و خيلي دوست دارم ببينمت - حالا؟ - 00:27:41.127 --> 00:27:43.003 الان نمي‌تونم . دارم کار مي‌کنم 00:27:43.838 --> 00:27:45.923 اينجوري نباش 00:27:53.764 --> 00:27:57.435 باشه . 20 دقيقه بهم وقت بده ، خب؟ 00:27:58.018 --> 00:28:01.188 مسينا" راجبه ترک پايگاه" برات سخنراني کرد؟ 00:28:01.272 --> 00:28:02.273 آره 00:28:02.982 --> 00:28:05.734 کرازبي» حتماً سر اين قضيه» خيلي اذيتش کرده 00:28:16.454 --> 00:28:19.373 کجا ميري؟ - بيرون . خارج از پايگاه - 00:28:21.208 --> 00:28:23.711 "خب ، به گمونم يعني "به درک چي گفت 00:28:26.505 --> 00:28:27.548 سلام 00:28:29.967 --> 00:28:31.552 نيم ساعت وقت دارم - صبر کن - 00:28:31.635 --> 00:28:35.639 «خاوي» ، «خاوي» ، «خاوي» - بيا اينجا . مشکل چيه؟ - 00:28:38.976 --> 00:28:40.102 سلام 00:28:40.186 --> 00:28:42.146 سلام 00:28:42.229 --> 00:28:44.023 اون دوست يک دوست هست 00:28:45.274 --> 00:28:47.318 ماريتزا» ، با «خاوير» آشنا شو» 00:28:49.403 --> 00:28:50.488 ...و 00:28:51.989 --> 00:28:54.867 چرا داري من رو به دوستِ يه دوست معرفي مي‌کني؟ 00:28:55.743 --> 00:28:57.703 تو دردسر افتاده 00:28:58.704 --> 00:29:00.456 گوش کن چي ميگه 00:29:00.539 --> 00:29:03.751 خدا لعنت کنه «گابي» . مي‌تونستي از پشت تلفن بهم بگي ، نه؟ 00:29:03.834 --> 00:29:05.878 ميدونستم نمياي - خب ، دارم ميرم - 00:29:05.961 --> 00:29:07.797 خداحافظ - نه . نه . نه - 00:29:07.880 --> 00:29:10.674 صبر کن . مهمه 00:29:11.675 --> 00:29:13.052 خواهش مي‌کنم 00:29:14.053 --> 00:29:15.471 به حرف‌هاش گوش بده 00:29:23.979 --> 00:29:26.398 اسمت چيه؟ «ماريتزا»؟ 00:29:32.988 --> 00:29:38.536 تو چه دردسري افتادي؟ با کي مشکل داري؟ 00:29:39.620 --> 00:29:44.291 «لا کيکا» - لا کيکا»؟ مي‌شناسيش؟» - 00:29:48.170 --> 00:29:50.381 مي‌خواد من رو بُکشه - ...خب - 00:29:50.464 --> 00:29:52.716 لا کيکا» مي‌خواد خيلي‌ها رو بکشه» 00:29:55.302 --> 00:29:57.638 چرا مي‌خواد تو رو بکشه؟ 00:29:58.639 --> 00:30:01.642 چون مي‌تونم بهت بگم پابلو اسکوبار» کجاست» 00:30:10.234 --> 00:30:11.777 و چطور مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟ 00:30:12.736 --> 00:30:16.156 من ميدونم فردا دقيقاً چه موقع کجاست 00:30:22.705 --> 00:30:24.748 اسمش "ماريتزا رينکون"‌ـه 00:30:24.832 --> 00:30:28.002 توي بازار روبروي همونجايي که دخترها کشته شدن کار مي‌کنه 00:30:28.085 --> 00:30:30.379 «جايي که نزديک بود «لا کيکا و اون يارو رو بگيريم 00:30:31.213 --> 00:30:34.091 «جون بورگوس" معروف به «ليمون" 00:30:34.174 --> 00:30:38.137 قبلاً دختر‌ها رو جابجا مي‌کرد تا اينکه لا کيکا» اون رو شوفر «اسکوبار» کرد» 00:30:38.220 --> 00:30:42.099 ماريتزا» هم صندلي عقب» به عنوان پوشش نشسته بوده 00:30:42.182 --> 00:30:44.101 وقتي «اسکوبار» تو صندوق عقب ماشين بوده 00:30:44.184 --> 00:30:46.937 و دختره رو چطور مي‌شناسه؟ - باهم اينجا بزرگ شدن - 00:30:51.692 --> 00:30:54.069 «خب ، اين يارو «ليمون هيچ سابقه‌اي نداره 00:30:54.153 --> 00:30:56.989 هيچ ارتباط مشخصي بين اون و «اسکوبار» نيست 00:30:57.072 --> 00:30:59.033 با اينحال به طريقي راننده‌ي «اسکوبار» شده 00:30:59.116 --> 00:31:02.328 اينکه «لا کيکا» يه نفر رو که پليس نمي‌شناسه استخدام کنه با عقل جور درمياد 00:31:02.411 --> 00:31:04.705 چي گيرش مياد؟ بليط به «ديزني‌لند»؟ 00:31:04.788 --> 00:31:07.249 ميدونه اگه قضيه به نتيجه نرسه چيزي گيرش نمياد 00:31:07.875 --> 00:31:12.755 «اگه درست باشه مي‌تونه وقتي «اسکوبار و «ليمون» جايي برن بهمون بگه 00:31:16.425 --> 00:31:18.969 تو اونجا بودي . بهش اطمينان داري؟ 00:31:21.972 --> 00:31:22.972 آره 00:31:24.016 --> 00:31:25.517 آره . اعتماد دارم 00:31:32.608 --> 00:31:37.154 وقتي مکان رو فهميديم مي‌خوام هواپيماي سنترا اسپايک» براي تأييد تو آسمون باشه» 00:31:37.237 --> 00:31:38.405 بزن بريم 00:31:41.867 --> 00:31:44.286 خيلي‌خب ، خوبه - بريم - 00:31:50.125 --> 00:31:51.794 مي‌توني اين رو توضيح بدي؟ 00:31:55.464 --> 00:31:56.924 يه احضاريه 00:31:57.007 --> 00:32:00.970 ‌بايد به سوال‌هايي که راجبه قضيه‌ي لا کاتدرال" دارم جواب بدي" 00:32:01.804 --> 00:32:04.139 منظورت قضاوت بي‌پايه‌ و اساس توئه 00:32:05.516 --> 00:32:08.894 «بهم بگو «پابلو اسکوبار چطور از اون زندان 00:32:08.978 --> 00:32:13.524 درحالي‌که توسط 400 سرباز محاصره شده بود فرار کرد؟ 00:32:14.108 --> 00:32:18.278 چندبار بايد بگم که نميدونم اسکوبار» چجوري در رفته» 00:32:19.154 --> 00:32:21.615 حتماً به يکي رشوه داده 00:32:21.699 --> 00:32:25.661 منم ميگم همينجوري بوده 00:32:26.829 --> 00:32:33.293 مسئله‌ي شفافيت ، حقيقت و قانون‌ـه 00:32:33.877 --> 00:32:38.716 و از بي‌اکراه حرف زدنت 00:32:38.799 --> 00:32:43.679 معلومه حقيقت باب ميل تو و رئيس‌جمهور محترم نخواهد بود 00:32:46.515 --> 00:32:51.729 ببينيد قربان ، اتفاقاتي که اون‌شب افتاد پيچيد‌ه‌ست و بله 00:32:51.812 --> 00:32:55.441 بايد اعتراف کنم کنترل موقعيت رو از دست داديم و اشتباهاتي کرديم 00:32:55.524 --> 00:32:58.777 ولي داريم در مورد يه بحران ملي حرف ميزنيم 00:32:58.861 --> 00:33:05.325 که چي؟ يعني بايد همينجوري بهت اعتماد کنيم؟ 00:33:05.409 --> 00:33:11.165 ببينيد قربان ، ازتون مي‌خوام خواهشاً بهم اعتماد کنيد 00:33:13.792 --> 00:33:16.503 تنها کاري که با عمومي کردن اين تحقيق مي‌کنيد 00:33:16.587 --> 00:33:22.217 نابود کردن زندگي يک انسان خوبه رئيس‌جمهورمون 00:33:22.301 --> 00:33:27.264 خب ، بايد اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه 00:33:41.779 --> 00:33:42.613 الو؟ 00:33:42.696 --> 00:33:44.573 سلام «ماريتزا» ، منم 00:33:45.699 --> 00:33:48.952 با «پنيا» حرف زدم - حواست رو جمع کن - 00:33:50.120 --> 00:33:53.499 تا يک ساعت ديگه «پابلو» رو مي‌برم پيش حسابدارش 00:33:54.917 --> 00:33:59.922 تو جنوب زندگي مي‌کنه . ازت مي‌خوام آدرس رو به آمريکايي‌ها بدي . فهميدي؟ 00:34:02.091 --> 00:34:04.218 واقعاً قراره «پابلو» رو تحويل بديم؟ 00:34:05.677 --> 00:34:09.807 آره «ماريتزا» . باهم اين‌کار رو مي‌کنيم 00:34:10.766 --> 00:34:13.227 ولي بايد بهم اطمينان کني 00:34:15.813 --> 00:34:18.774 آدرس رو بده - يادداشت کن - 00:34:20.234 --> 00:34:24.113 تقاطع خيابون 9ـم و 3-98 . فهميدي؟ 00:34:27.658 --> 00:34:28.909 فهميدم 00:34:39.795 --> 00:34:44.633 عشقم ، دوباره اين‌کار رو بکن 00:34:45.551 --> 00:34:48.095 ببخشيد رئيس قرارتون داره دير ميشه 00:34:48.178 --> 00:34:50.222 ممنون «ليمون» . يه بوس 00:34:50.305 --> 00:34:54.643 بدو . بستني ، بستني 1 ، 2... 00:36:07.007 --> 00:36:08.592 همه چيز مرتبه رئيس؟ 00:36:24.858 --> 00:36:25.858 «پنيا» 00:36:26.526 --> 00:36:30.364 تقاطع خيابون 9ـم و 3-98 00:36:30.447 --> 00:36:32.616 باشه . فهميدم 00:36:35.994 --> 00:36:39.122 بايد بدونم تحرکاتي نزديک اين آدرس هست يا نه 00:36:39.206 --> 00:36:41.583 صدايي تطابق داشت سريعاً من رو خبرم مي‌کني 00:36:41.667 --> 00:36:43.168 باشه . حتماً 00:37:04.773 --> 00:37:07.493 5دقيقه پيش ضبط شده - به سختي شنيده ميشه - 00:37:07.567 --> 00:37:08.568 بذار تميزش کنم 00:37:13.156 --> 00:37:16.702 خب ، حالا تلفن‌هاي ماهواره‌اي رو خاموش کن 00:37:16.785 --> 00:37:18.495 پابلو»ـه» - بايد الان حرکت کنيم - 00:37:18.578 --> 00:37:20.706 آره - شما 2تا اينجا مي‌مونين - 00:37:21.373 --> 00:37:22.708 حتماً شوخيت گرفته 00:37:22.791 --> 00:37:25.585 کرازبي» بفهمه براي يورشِ ديگه‌اي رفتين» همه‌مون رو مي‌فرسته خونه 00:37:25.669 --> 00:37:28.255 کرازبي» لازم نيست چيزي بفهمه» 00:37:28.338 --> 00:37:29.673 چونه نزن 00:37:33.468 --> 00:37:35.387 با بي‌سيم در تماسيم 00:37:38.015 --> 00:37:39.224 يا خدا 00:37:49.735 --> 00:37:53.238 20دقيقه‌ي ديگه بيرونيم پس حواس‌تون جمع باشه 00:37:53.322 --> 00:37:54.656 بله سرهنگ 00:37:55.198 --> 00:37:57.993 توجه کنين . داريم راه ميفتيم 00:38:26.605 --> 00:38:28.357 به سمت "سن خوان" ميريم 00:38:28.440 --> 00:38:31.068 دريافت شد . پشت سرتون رو بپايين بچه‌ها 00:38:32.110 --> 00:38:33.737 اون بيرون چه خبره؟ 00:38:33.820 --> 00:38:38.408 همه چيز آرومه مورفي» ، نوشيدني‌ امشب پاي توئه» 00:38:40.035 --> 00:38:41.286 عوضي‌هاي خسيس 00:38:42.412 --> 00:38:45.082 «يادت نره سر راه واسه من و «پنيا چند نخ سيگار بگيري 00:38:45.749 --> 00:38:47.334 حتماً مو بلوند 00:38:53.000 --> 00:38:54.300 داره مي‌سوزه 00:39:01.390 --> 00:39:02.766 دور بزن 00:39:03.392 --> 00:39:05.310 بالا رو ببين 00:39:07.312 --> 00:39:08.480 برامون کمين کردن 00:39:12.943 --> 00:39:13.777 «سابادا» 00:39:13.860 --> 00:39:17.880 کاريو» ، جواب بده» کاريو» و «تروخيو» ، مي‌شنوين؟» 00:39:22.953 --> 00:39:24.454 حرومزاده 00:39:24.538 --> 00:39:27.165 خدا لعنت‌ـت کنه يه چيزي بگو بايد نيرو بفرستيم اونجا 00:39:27.249 --> 00:39:28.250 «کاريو» 00:39:31.711 --> 00:39:33.471 برو . برو . برو . زودباش 00:39:45.684 --> 00:39:47.018 لعنتي 00:40:24.272 --> 00:40:25.298 من رو نگاه کن 00:40:29.394 --> 00:40:31.062 من رو نگاه کن 00:40:42.616 --> 00:40:47.245 تو از يه بچه خواستي اين رو به من بده 00:41:00.008 --> 00:41:01.927 مي‌توني پس‌ـش بگيري 00:41:08.183 --> 00:41:09.476 ...و اين 00:41:11.186 --> 00:41:13.980 به‌خاطر پسرعموم "گوستاوُ"ـه 00:41:15.815 --> 00:41:17.651 بزدل 00:41:17.734 --> 00:41:19.236 حرومزاده 00:42:31.683 --> 00:42:34.561 نگران نباش . خوب ميشه 00:42:37.147 --> 00:42:40.400 تا زمانِ تشييع جنازه با «جسد برميگردم «بوگوتا 00:42:42.360 --> 00:42:46.197 با زنش تماس گرفتن‌؟ - آره . داره از مادريد مياد - 00:42:48.033 --> 00:42:51.620 «تقصيرِ تو نيست «خاوي تقصيرِ «اسکوبار»ـه 00:42:51.703 --> 00:42:54.039 و هر طور شده تاوانش رو ميده 00:42:55.790 --> 00:42:58.835 همه‌مون ميديم . درسته؟ 00:43:49.219 --> 00:43:51.388 «مقصر تو نيستي «پنيا 00:43:51.471 --> 00:43:53.848 نه؟ - نه - 00:43:59.062 --> 00:44:02.148 به بازي گرفته شدم - همه‌مون به بازي گرفته شديم - 00:44:02.232 --> 00:44:05.151 همه‌ي ما اطلاعات رو داشتيم سنترا اسپايک» تأييدش کرده بود» 00:44:05.235 --> 00:44:06.277 بسه 00:44:08.780 --> 00:44:09.989 ...فقط 00:44:13.827 --> 00:44:15.412 ميدوني ، مياي اينجا 00:44:18.540 --> 00:44:20.500 همه‌ي حرف‌هاي درست رو ميزني 00:44:24.587 --> 00:44:26.881 هيچ فرقي نمي‌کنه 00:44:33.346 --> 00:44:36.641 تشييع جنازه‌ي سرهنگ «کاريو» فرداست 00:44:40.603 --> 00:44:42.647 من اصلاً تشييع جنازه نميرم 00:46:05.563 --> 00:46:08.358 ميگن خود «پابلو» «کاريو» رو کُشته 00:46:08.441 --> 00:46:10.401 بعدش مياد سراغ شما 2 نفر 00:46:12.362 --> 00:46:16.032 «يا من يا تو «پاچو 00:46:16.115 --> 00:46:19.118 نه ، نه . بايد يه نقشه‌ي ديگه بکشيم 00:46:19.202 --> 00:46:22.497 يه شيوه‌ي ديگه راه ديگه‌اي براي رسيدن به هدف‌ها‌مون 00:46:24.290 --> 00:46:27.752 پاچو» ، بايد با برادران «کاستانيو» تماس بگيريم» 00:46:29.546 --> 00:46:32.674 به‌زودي مي‌فهميم چه منفعتي براشون داره 00:47:03.997 --> 00:47:09.961 کاريو» هنوز خاک نشده» و اونا مي‌خوان کلکم رو بکنن 00:47:11.796 --> 00:47:13.840 اونا يه قرباني مي‌خوان 00:47:15.633 --> 00:47:17.343 و بايد يه قرباني بهشون بديم 00:47:26.769 --> 00:47:30.481 براي همين ميگيم معاون وزيرت مشاوره‌ي غلط بهت داده 00:47:33.693 --> 00:47:36.904 مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم - بذار حرفم رو تموم کنم - 00:47:36.988 --> 00:47:43.077 ميگيم وقتي وارد «لا کاتدرال» شدم تنها و بدون اختيار عمل کردم 00:47:43.828 --> 00:47:47.957 و من اصرار داشتم که «کاريو» برگرده 00:47:55.298 --> 00:47:56.938 من استعفا‌ت رو قبول نمي‌کنم 00:47:56.966 --> 00:48:01.471 الان کشور بيشتر از هميشه بهت احتياج داره "ادواردو" . من بهت احتياج دارم 00:48:01.554 --> 00:48:04.057 «بايد اين‌کار رو انجام بديم «سزار 00:48:05.516 --> 00:48:10.813 خودت ميدوني دادستان کل ، رسانه‌ها حزب مخالف ، مردم 00:48:10.897 --> 00:48:13.858 همه دنبال يه مقصر مي‌گردن . کل‌شون 00:48:14.817 --> 00:48:16.486 و اون فرد قرار نيست تو باشي 00:48:22.367 --> 00:48:28.164 خدمت به شما و مردم کلمبيا باعث افتخارم بود 00:48:45.181 --> 00:48:46.557 موفق باشي 00:49:58.921 --> 00:50:01.674 ليمون» گفت يه دختر داري» 00:50:04.469 --> 00:50:05.636 چند سالشه؟ 00:50:09.348 --> 00:50:12.351 2سال - و اسمش چيه؟ - 00:50:15.104 --> 00:50:18.191 "سالومه" - چه اسم قشنگي - 00:50:25.865 --> 00:50:29.577 اين دومين‌باري‌ـه که احساس کردم بهت مديون هستم 00:50:33.998 --> 00:50:39.378 «حالا «ماريتزا دختران‌مون در امان مي‌مونن 00:50:41.339 --> 00:50:42.632 ممنون 00:50:44.634 --> 00:50:49.472 اين رو بدون که دوست من محسوب ميشي 00:51:05.947 --> 00:51:06.947 چي‌کار کردي؟ 00:51:08.991 --> 00:51:10.535 حلش کردم 00:51:11.869 --> 00:51:13.538 ديگه در اماني 00:51:14.121 --> 00:51:15.581 «ليمون» 00:52:12.388 --> 00:52:13.848 سلام 00:52:16.142 --> 00:52:17.810 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:52:22.773 --> 00:52:24.150 اوليويا" کجاست؟" 00:52:24.233 --> 00:52:27.194 خونه‌ست . پيشِ خواهرم 00:52:37.955 --> 00:52:39.457 هي ، حال‌ـت خوبه؟ 00:52:48.265 --> 00:52:49.267 هي 00:53:17.536 --> 00:53:21.499 حالا چي؟ ديگه چي مي‌خواي؟ 00:53:22.291 --> 00:53:24.043 مي‌خوام بهت کمک کنم 00:53:26.003 --> 00:53:27.213 جدي؟ 00:53:29.423 --> 00:53:31.509 باهام بيا . نشونت ميدم 00:54:23.894 --> 00:54:26.105 فکر کن خونه‌ي خودته 00:54:54.300 --> 00:54:55.885 «مأمور «پنيا 00:54:57.011 --> 00:54:58.804 به "مونته‌کازينو" خوش اومدي 00:55:00.700 --> 00:55:10.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.