WEBVTT 00:00:19.228 --> 00:00:21.104 ‫شما زیاد براتون مهمون میاد؟ 00:00:21.939 --> 00:00:24.775 ‫آخه اینجا بهترین جاست برای تفریح 00:00:25.067 --> 00:00:28.237 ‫یه گودال آتش چوب‌سوز هم ‫تو حیاط هست، یه بار هم بیرون هست 00:00:28.320 --> 00:00:32.115 ‫یه جکوزی دیگه به همراه ‫یه استخر خیلی بزرگ و تخته شیرجه 00:00:34.451 --> 00:00:37.412 ‫- میشه ببینیم اونجا رو؟ ‫- البته. بیاین 00:00:41.750 --> 00:00:47.089 ‫هیچ ملکی رو پیدا نمیکنید که به لحاظ ‫امکانات، وسعت و دنج بودن به اینجا برسه 00:00:47.172 --> 00:00:51.718 ‫که ظاهراً این ویژگی‌ها برای ‫خریدارهای جدیدمون خیلی مهمه 00:00:51.969 --> 00:00:53.929 ‫هیچکس مزاحمتون نمیشه 00:00:56.014 --> 00:00:57.766 ‫بنظرم خوب درکمون میکنی 00:00:59.059 --> 00:01:00.435 ‫اما یه مسئله دیگه هم هست 00:01:01.603 --> 00:01:06.024 ‫ما تو این کار و کاسبی معمولاً ‫مجبور میشیم کارای ناخوشایندی بکنیم 00:01:06.733 --> 00:01:08.277 ‫اما خب واجبن 00:01:08.944 --> 00:01:11.780 ‫و باید بتونیم بدون اینکه کسی دخالت کنه ‫یا توجهش جلب شه 00:01:12.698 --> 00:01:14.157 ‫به کارمون برسیم 00:01:15.951 --> 00:01:16.952 ‫متوجهی؟ 00:01:24.960 --> 00:01:26.003 ‫بیا اینور 00:01:50.694 --> 00:01:52.237 ‫آماشالا، چاپو! 00:01:52.696 --> 00:01:53.739 ‫میخرم 00:01:54.031 --> 00:01:55.198 ‫پول نقد جوابه؟ 00:01:58.001 --> 00:02:18.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.917 --> 00:03:30.597 ‫ میخوام چند تا نشونه بگم 00:03:30.669 --> 00:03:33.714 ‫ که نشون میدن شهرتون تبدیل شده به مرکز ‫ یه عملیات خلافکاری بزرگ 00:03:33.797 --> 00:03:36.550 ‫ یهو می‌بینی هی داره پول خرج میشه 00:03:36.633 --> 00:03:40.595 ‫ ماشین، هواپیما، ملک. ‫ همه دارن میخرن 00:03:41.638 --> 00:03:43.932 ‫ میخواین تو صف‌های طولانی ‫ بانک منتظر نمونین؟ 00:03:44.683 --> 00:03:46.017 ‫ خود بانک رو بخرین 00:03:46.935 --> 00:03:48.311 ‫مثل هر فرد پیشگامی، 00:03:48.395 --> 00:03:52.190 ‫میگل آنخل فیلیکس چیزایی ‫رو میدید که دیگران نمیدیدن 00:03:52.691 --> 00:03:56.361 ‫و وقتی رویاش به حقیقت پیوست، ‫اونقدری پیش‌پاافتاده بنظر میومد 00:03:56.445 --> 00:03:59.281 ‫که آدم باورش نمیشه که این ‫فکر قبلاً به ذهن کسی نرسیده بوده 00:03:59.906 --> 00:04:01.408 ‫اما خب نرسیده بود 00:04:01.491 --> 00:04:04.411 ‫فرقش این بود که بازی رو بهتر از بقیه درک کرده بود 00:04:06.121 --> 00:04:08.957 ‫که باعث شد تشکیلاتش بهتر باشه 00:04:15.505 --> 00:04:16.923 ‫باعث شد همه‌چی رو برنده شن 00:04:26.767 --> 00:04:29.436 ‫با جمع کردن پلازاهای مختلف توی یک سازمان 00:04:29.811 --> 00:04:32.773 ‫فیلیکس اولین اتحادیه نارکو رو بوجود آورد 00:04:52.250 --> 00:04:53.450 ‫- دوست تاست؟ ‫- بله 00:04:55.545 --> 00:04:58.465 ‫به واسطه همکاری با دشمن‌های ذاتی کاسب‌ها 00:04:58.548 --> 00:05:01.301 ‫کاری کرد سیستمش به معنای واقعی متوقف‌نشدنی بشه 00:05:02.010 --> 00:05:04.170 ‫- میتونی بری ‫- ممنون 00:05:09.851 --> 00:05:12.479 ‫پلیس‌ها هم که به خودشون مدال دادن 00:05:12.562 --> 00:05:14.064 ‫بابت از بین بردن این رقابت 00:05:22.739 --> 00:05:24.991 ‫و پولی بود که درمیومد 00:05:31.081 --> 00:05:34.376 ‫اونقدری پول درآورد که تو ایالات متحده حساب باز کرد 00:05:34.459 --> 00:05:37.462 ‫که جریان پولش رو مدیریت کنه ‫و سودش رو حفظ کنه 00:05:38.839 --> 00:05:41.007 ‫بحث 30 میلیون دلار در هفته وسطه 00:05:41.091 --> 00:05:43.885 ‫که میفتاد به دست یه مشت ‫لات و لوت سینالوآ 00:05:43.969 --> 00:05:44.969 ‫ببین رافا 00:05:45.470 --> 00:05:47.180 ‫اینو حتماً ببین 00:05:47.931 --> 00:05:48.849 ‫آل‌پاچینو 00:05:48.932 --> 00:05:49.808 ‫صورت‌زخمی 00:05:49.891 --> 00:05:50.976 ‫نه دادا 00:05:51.726 --> 00:05:54.062 ‫من میگم چیکار کنیم 00:05:54.312 --> 00:05:58.733 ‫باید یه سکو بذاریم ببینیم این حرومی ‫میتونه از رو استخر بپره یا نه 00:05:58.817 --> 00:05:59.817 ‫بزن بریم! 00:06:01.653 --> 00:06:04.990 ‫با خودتون میگین تو این اوضاع ‫آدم خوبا کجا بودن؟ 00:06:05.699 --> 00:06:08.118 ‫منتظر بودن تشریفات اداری تموم بشن 00:06:08.869 --> 00:06:12.163 ‫به طور دقیق‌تر، درخواست داده بودن ‫پروازهای مراقبتی مکزیکی 00:06:12.247 --> 00:06:13.874 ‫بر روی صحرای شمالی اجرا بشه 00:06:14.541 --> 00:06:16.293 ‫ولی بعد از ماه‌ها انتظار 00:06:16.376 --> 00:06:20.797 ‫بالاخره مدرک در جریان بودن ‫یه اتفاق بزرگ رسید 00:06:22.966 --> 00:06:25.886 ‫یا حداقل، نقشه‌شون این بود 00:06:32.225 --> 00:06:33.476 ‫این چه گوهیه؟ 00:06:52.704 --> 00:06:54.539 ‫- تموم شد ‫- همین؟ 00:06:54.998 --> 00:06:56.750 ‫سه ماه واسه اینا صبر کردیم؟ 00:06:57.375 --> 00:07:00.420 ‫کسشره بابا. ‫شما که میدونین دیگه؟ 00:07:00.503 --> 00:07:02.881 ‫شاید اون کامیون‌ها مقصدشون ‫زمین ماریجوانا نبوده 00:07:02.964 --> 00:07:04.799 ‫میدونین که تو بیابون چیزی رشد نمیکنه؟ 00:07:04.883 --> 00:07:06.259 ‫چرا، اگه آبیاریش کنی رشد میکنه 00:07:06.343 --> 00:07:07.943 ‫بنظرت لوله‌های تو انبار واسه چی بودن؟ 00:07:07.969 --> 00:07:10.096 ‫از خبرچین‌هامون چیزی درموردش شنیدیم؟ 00:07:10.180 --> 00:07:11.097 ‫- نه ‫- اصلاً 00:07:11.181 --> 00:07:14.809 ‫خیلی‌خب، مشکل اینه که ما یه طرح نظارت ‫هوایی داریم که آمریکا بودجه‌ش رو تأمین میکنه 00:07:14.893 --> 00:07:17.312 ‫و میگه هیچی اونجا نیست. تا کیلومترها 00:07:17.395 --> 00:07:19.773 ‫اگه چیزی پیدا نکردن واسه اینه که نخواستن 00:07:19.856 --> 00:07:22.817 ‫طرح نظارت یا از اساس خرابه ‫یا اینکه هر کی این تشکیلات 00:07:22.901 --> 00:07:25.838 ‫- کوفتی رو اداره میکنه، خریدتشون ‫- کسی اداره نمیکنه رفیق 00:07:25.862 --> 00:07:27.447 ‫غرب وحشی همینه 00:07:27.530 --> 00:07:29.491 ‫تو همون تلگراف‌هایی رو میخونی که من میخونم 00:07:29.574 --> 00:07:31.454 ‫وقتی پدرو آویلس و برادران نارانخو مردن 00:07:31.493 --> 00:07:34.788 ‫قیمت علف چی شد؟ ‫از لس‌آنجلس تا هیوستون به ثبات رسید 00:07:34.871 --> 00:07:37.874 ‫چون داره از همون تشکیلات تأمین میشه، ‫از همون منبع لامصب 00:07:37.958 --> 00:07:39.876 ‫خیلی فضایی فکر میکنی 00:07:39.960 --> 00:07:44.297 ‫مکزیکی‌ها اینجوری کار نمیکنن کیکی، خب؟ ‫سازمان‌یافته و منظم و اینا تو کارشون نیست 00:07:44.965 --> 00:07:46.216 ‫ببین، بهت برنخوره 00:07:46.299 --> 00:07:49.469 ‫هی. خیلی داری تند میری، خب؟ 00:07:49.552 --> 00:07:51.592 ‫چند ماه ثابت موندن قیمت علف 00:07:51.638 --> 00:07:54.766 ‫آره، ممکنه یه علتی داشته باشه. ‫ولی ممکنه تصادفی هم باشه 00:07:55.767 --> 00:07:59.437 ‫اگه بخوای میتونم یه پرواز دیگه هم درخواست بدم 00:07:59.521 --> 00:08:01.314 ‫چیزی رو عوض میکنه؟ 00:08:02.565 --> 00:08:05.193 ‫ما با نظام کاری خودمون کار میکنیم 00:08:05.402 --> 00:08:07.529 ‫خب، خودمون ضرر میکنیم، ‫چون این نظام خرابه 00:08:09.155 --> 00:08:10.865 ‫شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟ 00:08:10.949 --> 00:08:14.035 ‫بیفتیم دنبال یه میکی‌موس کوچولو، ‫در حالی که یه دیوث داره بازی رو از این رو به اون رو میکنه 00:08:14.119 --> 00:08:16.538 ‫- اونم درست جلو چشم خودمون ‫- ببین رفیق 00:08:16.621 --> 00:08:20.166 ‫اگه یه موادفروش جدید اومده باشه تو شهر، ‫دیر یا زود یکی دخلش رو میاره 00:08:20.250 --> 00:08:22.961 ‫- اینجا روال کار اینه ‫- اینجا هیچ کاری نمیشه 00:08:23.044 --> 00:08:24.045 ‫شیرفهممون کن 00:08:24.129 --> 00:08:28.717 ‫نقشه‌ای هم برای جبران چندین دهه ‫فساد سازمانی داری یا فقط حرف میزنی؟ 00:08:28.800 --> 00:08:32.387 ‫گویا برای درست کردن مکزیک ‫فقط به یه غرغرو نیاز داشتیم 00:08:32.470 --> 00:08:35.306 ‫کلاً قضیه به تخمته یا انقدر زمان گذشته 00:08:35.390 --> 00:08:37.600 ‫که یادت رفته مثل آدم کار کردن چجوریه؟ 00:08:38.226 --> 00:08:40.562 ‫- میخوای این بحث رو بیرون ادامه بدیم؟ ‫- با کمال میل، رفیق 00:08:41.312 --> 00:08:43.690 ‫- خیلی‌خب. هی! تمومش کنین! ‫- بیا بخورش بابا! 00:08:43.773 --> 00:08:46.836 ‫هی، ساعت پنجه. مگه الان نباید ‫بیرون در حال آبجو خوردن باشی؟ 00:08:46.860 --> 00:08:49.446 ‫بسه! آروم باش! برو قدم بزن 00:08:50.405 --> 00:08:51.405 ‫آروم شو بیا 00:08:54.200 --> 00:08:56.840 ‫یکی زنگ بزنه شورای شهر ‫بگه ما گوادالاخارا رو تسلیم کردیم 00:09:03.376 --> 00:09:06.337 ‫72 تا اتاق و 6 تا سوییت داریم 00:09:07.005 --> 00:09:08.923 ‫باورم نمیشه اینا همش مال توئه 00:09:09.758 --> 00:09:12.010 ‫- سرمایه‌گذاری کردم رودولفو ‫- سرمایه‌گذاری؟ 00:09:12.302 --> 00:09:16.222 ‫سهام آی‌بی‌ام که از پدرم ‫بهم رسید یه سرمایه بود 00:09:16.306 --> 00:09:18.850 ‫ببین، اونجا هم دو تا بار میذاریم 00:09:18.933 --> 00:09:21.311 ‫که مهمونا بتونن شبا بیان بیرون و مشروب بزنن 00:09:21.394 --> 00:09:22.520 ‫ 00:09:23.271 --> 00:09:24.898 ‫گابریلا خیلی خوشش میاد 00:09:26.149 --> 00:09:29.069 ‫میگل، هر چی ازت تشکر کنم کمه 00:09:29.152 --> 00:09:32.697 ‫لازم نیست تشکر کنی. ‫واس چی تشکر کنی بابا؟ 00:09:33.156 --> 00:09:36.326 ‫جلو چشم من با شرت اینور اونور ‫میدوییدی و پرستارها رو میترسوندی 00:09:38.828 --> 00:09:40.914 ‫جناب فرماندار سلیس. خوش آمدین 00:09:42.582 --> 00:09:44.334 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- میگذره 00:09:44.417 --> 00:09:45.502 ‫سه تا فرماندار 00:09:45.585 --> 00:09:48.213 ‫- فرمانداز اوکانا گاریسا ‫- بله، آشنا هستم 00:09:48.296 --> 00:09:50.131 ‫- فرماندار آلوارز ‫- خوشوقتم 00:09:50.215 --> 00:09:52.801 ‫- فرماندار دل کاستیلو فرانکو ‫- خوشوقتم 00:09:52.884 --> 00:09:57.430 ‫بذارین میزبانمون رو بهتون معرفی کنم، ‫میگل آنخل فیلیکس گالاردو 00:09:57.680 --> 00:10:01.851 ‫صد سال پیش، میگل آنخل ‫بعنوان بادیگارد برای خانوادم کار میکرد 00:10:01.935 --> 00:10:04.145 ‫اون موقع که واسه پلیس کار میکرد 00:10:04.813 --> 00:10:07.357 ‫عمه‌ات اومده. برو سلام کن 00:10:08.650 --> 00:10:09.734 ‫برو 00:10:10.151 --> 00:10:11.151 ‫ببخشید 00:10:11.361 --> 00:10:13.655 ‫بعداً غذاتون رو تموم میکنین، الان بیاین 00:10:13.738 --> 00:10:16.282 ‫بریم سالن رقصی که برای ‫پذیرایی استفاده میکنیم رو نشونتون بدم 00:10:16.366 --> 00:10:19.202 ‫- میخوام نظر شما هم بدونم ‫- یکم دیگه میایم 00:10:19.285 --> 00:10:21.579 ‫پس من میرم. ‫شما راحت باشین 00:10:21.663 --> 00:10:23.790 ‫- ببخشید ‫- بازم مبارک باشه 00:10:26.209 --> 00:10:29.254 ‫قبل از ازدواجمون انقدر استرس نداشتی 00:10:30.880 --> 00:10:35.218 ‫و کل هزینه عروسیمون هم از کیکی ‫که گرفتی ارزون‌تر دراومد 00:10:35.718 --> 00:10:38.471 ‫خب اون موقع نصف فرماندارهای مکزیک ‫تو لیست مهمونامون نبودن 00:10:39.139 --> 00:10:41.059 ‫بابات پول عروسیمون رو داد. ‫من پولم کجا بود 00:10:41.141 --> 00:10:42.267 ‫اینو یادمه 00:10:43.893 --> 00:10:45.061 ‫میگل؟ 00:10:46.104 --> 00:10:49.399 ‫فکر میکنی اگه این آدما رو تحت تأثیر قرار بدی ‫تو رو قبول میکنن؟ 00:10:49.482 --> 00:10:51.985 ‫فقط میخوام عروسی بدون نقص باشه 00:10:52.569 --> 00:10:54.320 ‫معلومه که میخوای نظر سلیس رو جلب کنی 00:10:54.404 --> 00:10:55.822 ‫خب اگه بخوام چی میشه؟ 00:10:55.905 --> 00:10:58.491 ‫ها؟ که چی؟ 00:10:58.575 --> 00:11:00.785 ‫اون مرد جای پدرم بودم 00:11:00.910 --> 00:11:02.579 ‫جدی. بد میگم؟ 00:11:03.079 --> 00:11:04.539 ‫من بهش مدیونم 00:11:07.167 --> 00:11:08.251 ‫چیه؟ 00:11:08.418 --> 00:11:10.628 ‫آقای فیلیکس، باهاتون تماس گرفتن 00:11:12.172 --> 00:11:13.464 ‫باید این تماس رو جواب بدم 00:11:15.383 --> 00:11:18.052 ‫زود میام خونه. صبح زود باید پاشم 00:11:18.136 --> 00:11:21.723 ‫واسه چی؟ ‫سرکشی به دستمال‌های وارداتی؟ 00:11:21.806 --> 00:11:22.974 ‫بیخیال 00:11:25.935 --> 00:11:26.811 ‫چیه؟ 00:11:26.895 --> 00:11:29.189 ‫شرمنده مزاحم مراسمت شدم سیندرلا 00:11:30.190 --> 00:11:32.025 ‫یه مشکلی داریم 00:11:32.901 --> 00:11:35.153 ‫موفقیت یه مشکلی داره اینه که 00:11:35.737 --> 00:11:37.322 ‫همه نمیتونن هضمش کنن 00:11:38.406 --> 00:11:43.203 ‫وقتی اوضاع خوب پیش میره، ‫ملت فکر میکنن بخاطر باهوش بودن خودشونه 00:11:46.956 --> 00:11:50.627 ‫ولی چه اتفاقی میفته وقتی گرگ ‫و خرس رو میذاری تو یه تیم؟ 00:11:50.710 --> 00:11:53.379 ‫این چه کوفتیه؟ ‫- تتمه‌ش اینه 00:11:53.463 --> 00:11:54.672 ‫تتمه؟ 00:11:54.756 --> 00:11:56.257 ‫سینالوآیی‌های دیوث 00:11:57.926 --> 00:12:00.762 ‫- صحیح ‫- یکی خورده میشه 00:12:14.734 --> 00:12:16.945 ‫چی میخوای؟ 00:12:17.028 --> 00:12:18.571 ‫ویکتور! 00:12:35.755 --> 00:12:37.090 ‫چیکار میکنی؟ 00:12:37.632 --> 00:12:38.841 ‫تتمه بود 00:12:40.093 --> 00:12:41.970 ‫ولی به همینجا ختم نمیشه 00:12:42.053 --> 00:12:45.723 ‫چون تو بازی موادفروشی مکزیکی، ‫همه داخل گودن 00:12:45.807 --> 00:12:48.647 ‫الان پلیسا ویکتور مولینا و افرادش رو بردن 00:12:49.060 --> 00:12:51.896 ‫پسرعمو بتو رو کشتن. اون مرده رفیق 00:12:57.986 --> 00:12:59.445 ‫از دست پلیسا 00:13:00.071 --> 00:13:04.325 ‫از وقتی پدر ناوا پوشک میپوشید ‫خانواده مولینا علف جا به جا میکرد 00:13:04.409 --> 00:13:07.453 ‫در تمام این مدت هم دستشون کج بود 00:13:07.662 --> 00:13:08.997 ‫ولی بازم... 00:13:09.706 --> 00:13:12.375 ‫برادرهای آریانو فیلیکس ‫میخوان انتقام خون پسرعموشون رو بگیرن 00:13:12.458 --> 00:13:13.458 ‫درسته 00:13:13.501 --> 00:13:15.128 ‫همه بچهه رو دوست داشتن 00:13:15.211 --> 00:13:16.504 ‫بسه 00:13:17.422 --> 00:13:19.299 ‫باید پلیسا رو دوباره سر به راه کنیم 00:13:19.382 --> 00:13:20.883 ‫میخوای پلیس رو اصلاح کنی؟ 00:13:21.884 --> 00:13:23.011 ‫مستی؟ 00:13:23.094 --> 00:13:25.221 ‫انگار تو به تخمتم نیست نتو 00:13:26.556 --> 00:13:29.183 ‫با تو حرف میزنم! پس خودت یه پیشنهاد بده 00:13:29.267 --> 00:13:33.521 ‫نایب رئیس مشکلات رو حل نمیکنه. ‫فقط گوشزد میکنه 00:13:35.565 --> 00:13:36.691 ‫نظرتون چیه؟ 00:13:38.318 --> 00:13:39.318 ‫بعنوان بازیگر؟ 00:13:40.445 --> 00:13:42.113 ‫نه. بعنوان دوست‌دختر 00:13:42.572 --> 00:13:45.241 ‫- خوشگله، نه؟ ‫- آره خیلی خوشگله 00:13:45.325 --> 00:13:48.202 ‫میگل جشن سال رو راه انداخته 00:13:48.286 --> 00:13:50.872 ‫میخوام آبرومون رو جلو دوستای ‫چس‌کلاسش حفظ کنم 00:13:50.955 --> 00:13:53.583 ‫تو باهوشی، آقای لاغرمردنی 00:13:54.625 --> 00:13:56.502 ‫خودت حلش میکنی. ‫فقط خیلی طولش نده 00:13:56.586 --> 00:13:59.255 ‫افرادمون از الان دارن تحقیق میکنن 00:13:59.339 --> 00:14:02.133 ‫هر کدوم از این مادرجنده‌ها ‫با اداره امنیت فدرال دربیفتن 00:14:03.551 --> 00:14:06.804 ‫- همه‌چی تموم میشه ‫- با ناوا حرف میزنم 00:14:25.531 --> 00:14:28.159 ‫- کیکی، تویی؟ ‫- نه 00:14:30.119 --> 00:14:31.162 ‫حاضری؟ 00:14:31.579 --> 00:14:32.705 ‫واسه چی؟ 00:14:32.789 --> 00:14:34.415 ‫- مهمونی باربیکیو ‫- کدوم باربیکیو؟ 00:14:34.499 --> 00:14:35.958 ‫خودت بودی ریتا زنگ زد 00:14:36.667 --> 00:14:38.086 ‫ریتا کدوم خریه؟ 00:14:38.169 --> 00:14:41.172 ‫ریتا نپ. زن راجر 00:14:41.255 --> 00:14:44.759 ‫- باربیکیوی راجر نپ امشبه؟ ‫- بله. بالاخره آقا فهمیدن 00:14:44.842 --> 00:14:46.803 ‫- یالا. حاضر شو ‫- نه 00:14:46.886 --> 00:14:49.764 ‫- یعنی چی نه؟ ‫- یعنی نمیخوام بیام 00:15:05.988 --> 00:15:10.535 ‫شما هم اون تلگرافی که از دفتر ‫مازاتلان اومد رو دیدین؟ 00:15:10.618 --> 00:15:15.039 ‫میخوای حواسمون به این یارو ‫که از سینالوآ میاد باشه؟ 00:15:15.123 --> 00:15:16.124 ‫اسمش چیه؟ 00:15:18.209 --> 00:15:20.711 ‫کوچ... کوچیلوکو؟ 00:15:20.795 --> 00:15:22.422 ‫کوچی‌نمیدونم‌چی‌چی 00:15:22.880 --> 00:15:24.132 ‫نمیدونم. همون 00:15:25.425 --> 00:15:27.552 ‫خیلی خوشم اومد گفت «احتمال کم» 00:15:28.261 --> 00:15:29.595 ‫راجر خیلی خوشش اومد 00:15:31.556 --> 00:15:32.556 ‫معلومه! 00:15:44.152 --> 00:15:47.071 ‫خب، از همبرگرها راضی بودین؟ 00:15:47.488 --> 00:15:49.168 ‫- معلومه ‫- آره، مال من که حرف نداشت 00:15:49.532 --> 00:15:51.532 ‫- عزیزم، محشر درست کرده بودی ‫- گفته بودم عزیزم 00:15:59.750 --> 00:16:01.377 ‫کارت شناسایی کیکی رو دیدین؟ 00:16:03.171 --> 00:16:04.371 ‫نه. نه 00:16:04.589 --> 00:16:05.673 ‫یالا. نشونشون بده 00:16:07.800 --> 00:16:08.800 ‫عزیزم، خیلی باحاله 00:16:23.065 --> 00:16:25.568 ‫- زیر چشمت کبوده؟ ‫- بده ببینم عزیزم 00:16:25.651 --> 00:16:28.446 ‫همون هفته که کیکی رو تو اداره مبارزه ‫با مواد مخدر قبول کردن رفتیم یه عروسی 00:16:28.529 --> 00:16:32.575 ‫در واقع دعوت نبودیم، ولی کالکسیکو انقدر ‫کوچیکه که همه همدیگه رو میشناسن 00:16:33.367 --> 00:16:36.204 ‫چند تا نوشیدنی خوردیم، ‫همه‌چی هم روبراه بود 00:16:36.829 --> 00:16:40.708 ‫بعد یه بچه اومد سر میز و به مامانش ‫گفت نمیتونه بره دستشویی 00:16:40.791 --> 00:16:42.551 ‫چون یه یارو اونجا داره گل میکشه 00:16:42.585 --> 00:16:44.670 ‫اوه اوه. گیر افتاد 00:16:44.754 --> 00:16:47.715 ‫آره. حالا این آقای مأمور فدرال تازه‌کارمون ‫گفت: «با من» 00:16:47.798 --> 00:16:49.509 ‫و یه راست رفت دستشویی 00:16:49.592 --> 00:16:53.304 ‫- خب چی شد؟ ‫- خب، یه یارو نبود، چهار نفر بودن 00:16:53.387 --> 00:16:55.264 ‫چه شود 00:16:55.348 --> 00:16:57.183 ‫اینم بهشون گفته 00:16:57.266 --> 00:17:01.020 ‫«یا باید راحت و بی دردسر حلش کنیم ‫یا باید به زحمت بیفتیم» 00:17:01.979 --> 00:17:04.482 ‫از قرار معلوم راه راحت و بی دردسر ‫مثل سگ کتک زدن من بود 00:17:04.565 --> 00:17:06.400 ‫این همه سختی بخاطر یه گل کشیدن؟ 00:17:07.193 --> 00:17:11.656 ‫منم ازش پرسیدم: ‫«ارزشش رو داشت؟ الان راضی شدی؟» 00:17:12.073 --> 00:17:15.785 ‫منم گفتم: «قبلش جرمشون مالکیت ‫مواد مخدر بود، ولی الان ضرب و شتمه» 00:17:15.868 --> 00:17:17.912 ‫«پس معلومه که ارزشش رو داشت» 00:17:17.995 --> 00:17:19.413 ‫صدالبته 00:17:19.497 --> 00:17:21.778 ‫میدونی چیه؟ ‫بعداً بر اساس این داستان یه آهنگ مینویسم 00:17:22.083 --> 00:17:23.543 ‫به اسم «معلومه که ارزشش رو داشت» 00:17:28.339 --> 00:17:30.049 ‫چرا اون داستان رو براشون تعریف کردی؟ 00:17:30.132 --> 00:17:32.635 ‫چون بامزه‌ست. جزئی از هویتته 00:17:32.718 --> 00:17:35.888 ‫- خب من لازم ندارم ازم خوششون بیاد ‫- ولی من لازم دارم 00:17:36.806 --> 00:17:38.474 ‫من اینجا تنهام کیکی 00:17:38.558 --> 00:17:41.644 ‫باید بعضی وقتا با بقیه آدم ‫بزرگا حرف بزنم که دوست پیدا کنم 00:17:41.727 --> 00:17:45.064 ‫خیلی راحت‌تر میشه اگه آمریکایی‌های ‫دیگه فکر نکنن شوهرم عوضیه 00:17:45.147 --> 00:17:46.440 ‫من عوضی نیستم 00:17:46.524 --> 00:17:47.858 ‫همیشه نه 00:17:52.697 --> 00:17:54.073 ‫واسم مهم نیست چه فکری میکنن 00:18:29.609 --> 00:18:31.110 ‫یالا. پیاده شو 00:18:58.262 --> 00:19:00.848 ‫سوار شو پسر 00:19:06.020 --> 00:19:07.313 ‫یه چیزی برات دارم 00:19:08.314 --> 00:19:09.815 ‫خوشگل افتادی 00:19:10.858 --> 00:19:16.739 ‫میگل آنخل. کد مأمور 1178 00:19:17.239 --> 00:19:19.909 ‫این کلید باز کردن همه درهاست 00:19:21.243 --> 00:19:24.747 ‫- شنیدم میخوای باهام حرف بزنی ‫- آره 00:19:25.998 --> 00:19:28.209 ‫این قضیه ویکتور مولینا... 00:19:28.292 --> 00:19:31.587 ‫پاشو از گلیمش دراز کرد. ‫دستش کج بود 00:19:35.091 --> 00:19:37.259 ‫انگار یه چیزی یادت رفته 00:19:37.927 --> 00:19:41.722 ‫تو این تشکیلات تقریباً هممون فامیلیم 00:19:42.515 --> 00:19:46.977 ‫این بابایی که کشتی ‫پسرعموی یکی دیگه‌ست 00:19:47.395 --> 00:19:49.980 ‫اون یکی دیگه برای درست کار کردن این سیستم نیازه 00:19:50.815 --> 00:19:53.067 ‫که من و تو بتونیم پول دربیاریم 00:19:53.150 --> 00:19:54.318 ‫خیلی‌خب 00:19:54.652 --> 00:19:56.362 ‫روش فکر میکنم 00:20:00.116 --> 00:20:01.409 ‫البته... 00:20:02.368 --> 00:20:07.707 ‫اون موقع که تو ماشین آویلس داشتی ‫به خودت می‌شاشیدی و من پیدات کردم 00:20:07.790 --> 00:20:11.293 ‫با روش‌های کارم مشکلی نداشتی 00:20:13.546 --> 00:20:15.631 ‫نذار این نشان گولت بزنه 00:20:17.258 --> 00:20:19.051 ‫من و تو مثل هم نیستیم 00:20:19.635 --> 00:20:22.263 ‫تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو 00:20:25.307 --> 00:20:26.559 ‫دیگه کاری نداریم 00:20:31.272 --> 00:20:32.857 ‫داشت یادم میرفت 00:20:34.233 --> 00:20:36.694 ‫تو چند روز آینده بهت زنگ میزنیم 00:20:36.861 --> 00:20:39.655 ‫- باید یه کاری رو برای یه فرد مهم انجام بدی ‫- کار؟ 00:20:39.989 --> 00:20:41.031 ‫یه مأموریت ساده 00:20:41.657 --> 00:20:45.286 ‫یه چیزی باید از نقطه الف به نقطه ب رسونده بشه 00:20:45.661 --> 00:20:47.413 ‫الان این یعنی چی؟ 00:20:47.997 --> 00:20:50.499 ‫بهتره زیادی سوال نپرسی 00:20:51.083 --> 00:20:52.918 ‫جزئیاتش رو بهت میرسونم 00:21:26.869 --> 00:21:30.164 ‫بیاین حرومیا. نشستین اینجا قنبرک زدین. ‫برو بالا به سلامتی، حرومی 00:21:30.247 --> 00:21:31.582 ‫بیا رافا 00:22:12.373 --> 00:22:13.373 ‫خانوما 00:22:13.791 --> 00:22:17.753 ‫یه دور دیگه پر کن بیار. میشه ‫این گیلاس‌های خالی هم جمع کنی؟ 00:22:19.088 --> 00:22:20.172 ‫با من برقص 00:22:20.464 --> 00:22:24.468 ‫الهی، عزیزم. ‫آخه نمیخوام برات دردسر بشه 00:22:24.552 --> 00:22:26.512 ‫بنظر میاد کارت رو لازم داری 00:22:26.595 --> 00:22:28.472 ‫- من پیشخدمت نیستم ‫- چی؟ 00:22:28.556 --> 00:22:29.807 ‫من پیشخدمت نیستم 00:22:34.019 --> 00:22:36.272 ‫تو محوطه دیدمت، نه؟ 00:22:37.022 --> 00:22:39.233 ‫فکر کنم این استادمون رو دردید 00:22:39.316 --> 00:22:41.777 ‫با سرش رو تنش برش گردوندم، مگه نه؟ 00:22:42.152 --> 00:22:43.988 ‫بی‌پدر تا خرخره هم پول همراهش بود 00:22:44.530 --> 00:22:45.530 ‫نظرت چیه؟ 00:22:46.115 --> 00:22:47.741 ‫من دوست‌پسر دارم 00:22:48.909 --> 00:22:52.413 ‫دروغ میگی. دوست‌پسر نداری. ‫باهام برقص 00:22:53.038 --> 00:22:55.291 ‫یه دلیل برام بیار، ‫منم تنهات میذارم 00:22:55.374 --> 00:22:58.085 ‫خیلی‌خب. سه تا دلیل میارم 00:22:59.712 --> 00:23:00.963 ‫پیرهنت 00:23:01.922 --> 00:23:04.216 ‫شلوارت 00:23:04.300 --> 00:23:06.510 ‫و کفشات 00:23:12.725 --> 00:23:15.519 ‫ولی جفتمون میدونیم تو چیزی ‫که زیرشه رو دوست داری 00:23:29.074 --> 00:23:33.537 ‫- چی شد رفیق؟ ‫- خیلی لوس و ننره 00:23:33.621 --> 00:23:34.955 ‫پس بزن به سلامتی 00:24:01.690 --> 00:24:05.486 ‫رودولفو نمیخواست امروز من چیزی بگم 00:24:05.861 --> 00:24:09.949 ‫میگفت قبلاً سخنرانی‌های منو شنیده و اینا 00:24:12.868 --> 00:24:15.704 ‫بعد با عروس آینده‌ش حرف زدم 00:24:16.330 --> 00:24:19.792 ‫که گفت ایده خیلی خوبیه 00:24:20.334 --> 00:24:24.922 ‫به زندگی بعد از ازدواج خوش اومدی پسرم 00:24:26.507 --> 00:24:29.385 ‫و هر ماه داری انقدر پول درمیاری؟ 00:24:29.468 --> 00:24:31.428 ‫هر هفته 00:24:34.014 --> 00:24:37.059 ‫این «فرد مهم» که باید براش ‫یه کاری انجام بدی... 00:24:37.893 --> 00:24:39.061 ‫ناوا اسمش هم گفت؟ 00:24:39.979 --> 00:24:41.355 ‫نه 00:24:41.438 --> 00:24:42.773 ‫میدونی منظورش کیه؟ 00:24:44.608 --> 00:24:46.777 ‫کسیه که به نفعته اسمت رو ندونه 00:24:49.405 --> 00:24:52.324 ‫تشکیلات من به ناوا و ‫محموله‌هاش نیاز داره 00:24:52.408 --> 00:24:55.577 ‫ولی باید بفهمه که با هم شریکیم 00:24:56.036 --> 00:24:58.914 ‫و باید محتاط باشه. ‫سرش رو به باد میده 00:24:59.581 --> 00:25:02.668 ‫نمیدونم دیگه چقدر میتونم ‫همشون رو راضی نگه دارم 00:25:05.254 --> 00:25:08.340 ‫با این اعداد و ارقامی که تو میگی، ‫یعنی داری پول کلفتی درمیاری، میگل 00:25:08.507 --> 00:25:11.010 ‫محموله‌های تو با اون متوقف نمیشن 00:25:11.093 --> 00:25:13.470 ‫ناوا داره نون خیلیا رو میده 00:25:14.179 --> 00:25:17.016 ‫یعنی اهرم فشار دست توئه 00:25:17.683 --> 00:25:20.686 ‫خوبه 00:25:53.844 --> 00:25:54.845 ‫می‌بینمت 00:25:58.307 --> 00:26:00.642 ‫اینم از آقای همیشه تشنه 00:26:00.726 --> 00:26:03.395 ‫اگه ناخن‌خشک‌ترین خارجی‌ای که ‫میشناسم میخواد نوشیدنی مهمونم کنه 00:26:03.479 --> 00:26:05.814 ‫یعنی حسابی قراره دهنم سرویس شه، نه؟ 00:26:11.445 --> 00:26:14.485 ‫اون سسناهای گنده‌ای که باهاشون ‫باند فرودگاه رو خط‌گشی میکردیم چی شدن؟ 00:26:14.531 --> 00:26:17.326 ‫سسناهایی که آمریکا بودجه‌شون رو داده بود. ‫یعنی کجا رفتن؟ 00:26:17.409 --> 00:26:20.412 ‫کمتر از یک سوم هواپیماهای طرح قابل استفاده‌ان 00:26:20.496 --> 00:26:23.373 ‫بقیه‌شون هم که از کار افتادن و اوراق شدن 00:26:23.457 --> 00:26:25.501 ‫قابل پیش‌بینی بود 00:26:25.584 --> 00:26:28.337 ‫اما شماها هنوزم پرواز می‌کنید، درسته؟ 00:26:31.673 --> 00:26:33.634 ‫فقط محض اطلاع خودم می‌پرسم، فردو 00:26:33.717 --> 00:26:35.427 ‫آره، بعضی وقت‌ها پرواز می‌کنیم 00:26:35.511 --> 00:26:38.222 ‫تازه یه تعداد عکس هم می‌گیریم ‫اما فقط وقتی که بهمون دستور بدن 00:26:39.389 --> 00:26:40.474 ‫تو.. 00:26:43.143 --> 00:26:44.186 ‫این عکس‌ها رو دیدی؟ 00:26:50.901 --> 00:26:52.027 ‫آره، دیدمشون 00:26:52.820 --> 00:26:53.820 ‫خودم گرفتمشون 00:26:54.905 --> 00:26:56.240 ‫اون شماره‌ رو می‌بینی؟ 00:26:56.532 --> 00:26:58.367 ‫حرف ز رو می‌بینی؟ مخفف زوالاست 00:26:58.450 --> 00:26:59.451 شناسه‌ی خودمه 00:27:01.120 --> 00:27:02.538 ‫اما این برای بیشتر از یک‌سال پیشه 00:27:06.458 --> 00:27:07.458 ‫یک سال پیش؟ 00:27:08.085 --> 00:27:09.211 ‫کم کمش 00:27:11.130 --> 00:27:12.422 ‫دنبال همین می‌گردی؟ 00:27:14.591 --> 00:27:15.676 ‫آره 00:27:19.721 --> 00:27:20.722 ‫آره 00:27:21.890 --> 00:27:23.016 ‫یه آبجو دیگه می‌خوری؟ 00:27:24.184 --> 00:27:26.728 ‫البته، مفت باشه کوفت باشه 00:27:27.563 --> 00:27:30.482 ‫- داداش دو تای دیگه! ‫- سه تا! 00:31:50.200 --> 00:31:51.360 ‫يه آبجو می‌خوام 00:32:23.150 --> 00:32:24.151 ‫یه نخ بردار 00:32:26.319 --> 00:32:28.071 ‫وگرنه تمام پاکت رو تموم می‌کنم 00:32:52.512 --> 00:32:55.232 ‫از کجا معلوم تو هم یه جاسوس نباشی، تونی؟ 00:32:55.891 --> 00:32:57.184 ‫هی، سوسا 00:32:59.519 --> 00:33:00.353 ‫پیش‌خدمت؟ 00:33:00.437 --> 00:33:02.147 ‫بیا همین الآن بریم سر اصل مطلب 00:33:02.230 --> 00:33:03.857 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:33:04.065 --> 00:33:05.233 ‫یه پیش‌خدمت 00:33:05.317 --> 00:33:08.153 ‫من تا حالا پدر هیچکسی رو ناحق درنیاوردم 00:33:08.236 --> 00:33:13.074 ‫می‌تونستم اون کلوپ شبانه‌ی آشغالو بخرم، بچه‌ی احمق 00:33:13.575 --> 00:33:17.621 ‫و من هیچوقت به خاطر هیچکس زیر حرفم نمیزنم، فهمیدی؟ 00:33:19.581 --> 00:33:23.668 ‫من هیچوقت از اون آشغال عوضی که بالاست، ‫نه خوشم اومده و نه بهش اعتماد داشتم 00:33:23.752 --> 00:33:27.631 ‫تا جایی که می‌دونم اون برام پاپوش دوخت ‫و دوستم آنخل فرناندز رو به کشتن داد 00:33:28.340 --> 00:33:30.759 ‫اما اون به تاریخ پیوست. من اینجام و اون نیست 00:33:30.842 --> 00:33:35.805 ‫اگه می‌خوای با من ادامه بدی، بسم‌الله ‫وگرنه یه فکری برای خودت بکنن 00:33:40.477 --> 00:33:43.855 ‫و اونا سوار اتوبوسم کردن و برم گردوندن خونه 00:33:46.358 --> 00:33:49.528 ‫حتی نتونستم با زنم خدافظی کنم 00:33:50.487 --> 00:33:51.696 ‫اون حامله‌ست 00:33:57.619 --> 00:33:58.859 ‫گفتی اهل کجایی 00:33:59.371 --> 00:34:00.455 ‫میچوکان 00:34:01.706 --> 00:34:03.208 ‫لهجه‌ت نمی‌خوره 00:34:03.291 --> 00:34:05.168 ‫به خاطر اینه خیلی وقته انگلیسی حرف میزنم 00:34:08.338 --> 00:34:10.966 ‫هی، این اطراف کار سراغ نداری؟ 00:34:11.591 --> 00:34:12.926 ‫کارگر خوبیم 00:34:14.302 --> 00:34:17.514 ‫فقط به پول کافی برای برگشتن به شمال نیاز دارم 00:34:20.600 --> 00:34:21.643 ‫نه 00:34:23.061 --> 00:34:24.771 ‫کاری سراغ ندارم 00:34:27.732 --> 00:34:28.733 ‫راحت باش 00:34:29.609 --> 00:34:31.278 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:34:52.299 --> 00:34:54.092 ‫- الو؟ ‫- سلام، عزیزم 00:34:54.467 --> 00:34:55.467 ‫سلام 00:34:55.719 --> 00:34:58.805 ‫هی، امشب نمی‌تونم بیام خونه 00:34:58.888 --> 00:34:59.723 ‫حالت خوبه؟ 00:34:59.806 --> 00:35:01.683 ‫نه، حالم خوبه. ‫فقط مشغول کاری هستم 00:35:02.934 --> 00:35:05.645 ‫- خیلی خب، مراقب باش ‫- چشم 00:35:06.229 --> 00:35:08.189 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:35:08.273 --> 00:35:09.316 ‫- خیلی خب، خدافظ 00:36:14.547 --> 00:36:16.633 ‫حواستون باشه، اتوبوس‌ها دارن میان 00:36:41.241 --> 00:36:43.910 ‫خیلی خب، همگی ‫اونجا یه صف تشکیل بدید 00:36:44.202 --> 00:36:45.202 ‫سریع 00:36:48.164 --> 00:36:49.332 ‫زود باشید 00:36:57.924 --> 00:36:59.509 ‫سریع‌تر 00:37:10.687 --> 00:37:13.356 ‫وایسا ببینم. تو رو نمی‌شناسم 00:37:14.065 --> 00:37:15.400 ‫من می‌شناسمش 00:37:17.277 --> 00:37:19.028 ‫اون خواهرزاده‌ی منه که از میچوکان اومده 00:37:20.613 --> 00:37:22.157 ‫تو شمال به مشکل خورده اما.. 00:37:22.991 --> 00:37:24.284 ‫کارگر خوبیه 00:37:27.412 --> 00:37:28.580 ‫اهل میچوکانی؟ 00:37:35.044 --> 00:37:36.921 ‫خیلی خب، سوار اتوبوس شو 00:37:38.882 --> 00:37:40.467 ‫برو! 00:37:50.894 --> 00:37:51.895 ‫ممنون 00:37:52.353 --> 00:37:54.063 ‫نصف حقوقت مال منه 00:37:55.356 --> 00:37:57.317 ‫هر روزی که کار کنی 00:38:00.487 --> 00:38:01.821 ‫کیسه رو سرت کن 00:38:02.405 --> 00:38:04.324 ‫تا وقتی بهت نگفتن برش ندار 00:38:07.160 --> 00:38:08.411 ‫خیلی خب، آشغال‌ها 00:38:08.828 --> 00:38:10.205 ‫وقت سر کار رفتنه 00:38:26.054 --> 00:38:27.180 ‫درشون بیارید! 00:38:27.597 --> 00:38:29.432 ‫کلاه‌هاتون رو دربیارید 00:38:31.851 --> 00:38:34.062 ‫زود باشید. از اتوبوس پیاده بشید 00:38:39.692 --> 00:38:41.027 ‫زود باشید 00:39:03.007 --> 00:39:04.133 ‫یالا! 00:39:05.051 --> 00:39:06.177 ‫وقت کاره! 00:39:07.762 --> 00:39:10.640 ‫بهتون ابزار میدن ‫کارتون رو هم که می‌دونید 00:39:10.723 --> 00:39:12.433 ‫زود باشید، وقت زیادی نداریم 00:39:37.417 --> 00:39:40.003 ‫گروه‌ما روی یکی از زمین‌های شمالی کار می‌که 00:39:41.296 --> 00:39:42.964 ‫تا حالا ماریجوآنا چیدی؟ 00:39:45.258 --> 00:39:46.926 ‫بهت یاد میدم چیکار کنی ‫دنبالم بیا 00:40:09.532 --> 00:40:12.869 ‫دفتر مازاتلان حتما اهمیت زیادی ‫به این عوضی میده 00:40:14.037 --> 00:40:16.122 ‫کوچیلوکو 00:40:16.915 --> 00:40:17.749 ‫" خوک دیوانه " 00:40:17.832 --> 00:40:20.043 ‫لعنتی، اسم مستعار خفنیه 00:40:20.501 --> 00:40:23.379 ‫دیسکو، جنده‌خونه، آرایشگاه 00:40:24.172 --> 00:40:26.049 ‫یارو تو سه زمینه داره کثیف‌بازی درمیاره 00:40:26.716 --> 00:40:28.217 ‫فکر می‌کنی ازش خوشش بیاد؟ 00:40:28.885 --> 00:40:31.554 ‫فکر می‌کنی وقتی این اسم مستعار رو روش گذاشتن، ‫پیش خودش گفته.. 00:40:31.971 --> 00:40:34.724 ‫" چه به حال، کوچی‌لوکو، اسم مستعار منه " 00:40:42.732 --> 00:40:43.566 ‫سلام 00:40:43.650 --> 00:40:47.320 ‫- هایم، منم اد هیث ‫- ممنون که باهام تماس گرفتی، اد 00:40:47.403 --> 00:40:52.575 ‫خب، یکی دو ماه پیش ما از بخش ‫نابودسازی، خواستیم که.. 00:40:52.659 --> 00:40:55.703 ‫بر فراز صحرایی خارج از گوادالاخارا ‫پرواز کنن.. 00:40:55.787 --> 00:40:58.790 ‫و در نتیجه یه سری عکس برامون فرستادن 00:40:59.165 --> 00:41:00.165 ‫آهان 00:41:01.709 --> 00:41:03.044 ‫اون عکسا حداقل متعلق به یکسال پیشه 00:41:04.379 --> 00:41:07.799 ‫و از اون موقع دستور هیچ پروازی ‫در اون منطقه داده نشده 00:41:08.758 --> 00:41:12.345 ‫- منظورت چیه؟ ‫- طرح‌ نابودی از ریشه، کسشر محضه 00:41:12.428 --> 00:41:16.140 ‫منظورم اینه که دقل‌بازیه ‫یا حداقل تشریفاتیه 00:41:19.936 --> 00:41:21.646 ‫موضوع اینه، جیمی 00:41:21.729 --> 00:41:24.315 ‫می‌خوای گره خیلی کوری رو باز کنی 00:41:25.775 --> 00:41:26.901 ‫متوجه نمیشم 00:41:26.985 --> 00:41:32.824 ‫خب تا جایی که به دولت مکزیک مربوطه، ‫کار طرح داره خوب پیش میره 00:41:32.907 --> 00:41:36.577 ‫- فکر می‌کنم مشکل همینه.. ‫- و وزارت امور خارجه هم موافقه 00:41:37.161 --> 00:41:38.705 ‫به عنوان یه طرح‌ نمونه درنظر گرفته شده 00:41:40.123 --> 00:41:43.710 ‫اونا به چشم " مدرک محکمی دال بر ‫موفقیت شراکت.. 00:41:43.793 --> 00:41:45.753 ‫بین هر دو دولت ما بهش نگه می‌کنن" 00:41:46.337 --> 00:41:47.755 ‫این عین حرف وزارت امور خارجه‌ست 00:41:49.007 --> 00:41:50.091 ‫متوجهم 00:41:52.552 --> 00:41:56.055 ‫هایمه، همه‌ی ما اینجا مهمانیم 00:41:56.806 --> 00:42:01.602 ‫و مردم خوششون نمیاد، مهمون‌ها ‫تو زندگیشون سرک بکشن 00:42:01.686 --> 00:42:04.022 ‫منظورم رو متوجه میشی؟ 00:42:04.105 --> 00:42:06.607 ‫آره، می‌فهمم. می‌فهمم. این. 00:42:08.151 --> 00:42:10.069 ‫همه‌ی نشانه‌ها به این نتیجه ختم میشه 00:42:11.738 --> 00:42:14.073 ‫خوبه، خوبه 00:42:14.866 --> 00:42:18.286 ‫ببین، منم بیشتر از تو از این ‫موضوع خوشم نمیاد 00:42:18.369 --> 00:42:21.539 ‫ولی خب داستان از این قراره 00:42:21.622 --> 00:42:23.958 ‫بله، قربان ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید 00:42:44.479 --> 00:42:46.199 ‫دست‌هات بهش عادت می‌کنه 00:42:54.238 --> 00:42:55.865 ‫اینجا چقدر بزرگه؟ 00:42:59.243 --> 00:43:00.620 ‫تا حالا تهشو ندیدم 00:43:32.944 --> 00:43:34.112 ‫باید غذا بخوری 00:43:34.821 --> 00:43:37.782 ‫این تنها چیزیه که تا آخر روز بهمون میدن 00:43:43.621 --> 00:43:45.331 ‫- کوکو ‫- چه خبر، رئیس؟ 00:43:50.419 --> 00:43:51.546 ‫رافا کجاست؟ 00:43:52.421 --> 00:43:53.941 ‫یه کار اضطراری توی شهر داشت 00:43:55.091 --> 00:43:57.677 ‫ما اومدیم بیرون و اون حروم‌زاده ‫توی شهر مونده؟ 00:43:59.220 --> 00:44:02.682 ‫- فقط لیست موجودی رو بگیر ‫- لیست موجودی رو نشونم بده 00:44:02.765 --> 00:44:05.393 ‫پپه! ‫لیست موجودی رو با دو تا آبجو بیار 00:44:06.269 --> 00:44:09.063 ‫حتما دو تا خنکش‌ رو بیار ‫هوا بدجوری گرمه 00:44:17.655 --> 00:44:20.283 ‫برگردید سر کار، عوضی‌ها 00:44:33.629 --> 00:44:35.214 ‫منم 00:44:36.757 --> 00:44:40.052 ‫گوش... گوش کن! 00:44:41.179 --> 00:44:42.847 ‫انتقام می‌خوای، درسته؟ 00:44:44.348 --> 00:44:47.810 ‫امشب بیا هتلم 00:44:50.688 --> 00:44:53.649 ‫بهشون بگو مهمون شخصی منی ‫و خوب لباس بپوش 00:44:54.442 --> 00:44:55.610 ‫جدی میگم 00:44:55.693 --> 00:44:56.819 ‫خیلی خب، فعلا 00:45:14.378 --> 00:45:15.838 ‫یه کاری برات دارم 00:45:17.256 --> 00:45:19.300 ‫چند نفر آدم جمع کن 00:45:41.197 --> 00:45:42.865 ‫وقت رفتنه. یالا 00:45:44.283 --> 00:45:45.284 ‫تمومه 00:45:49.580 --> 00:45:51.791 ‫میچوکانی، برگرد به اتوبوس 00:46:01.342 --> 00:46:03.302 ‫این عوضی‌های بدبخت رو ببین 00:46:03.970 --> 00:46:06.389 ‫تمام روز رو باید زیر این آفتاب تخمی کار کنن 00:46:24.573 --> 00:46:25.950 ‫صبر کن 00:46:26.367 --> 00:46:27.868 ‫همینجا منتظرم بمون 00:46:39.672 --> 00:46:40.992 ‫کجا داری میری، رئیس؟ 00:46:47.847 --> 00:46:48.847 ‫بریم 00:46:52.268 --> 00:46:53.519 ‫بریم 00:47:03.237 --> 00:47:04.447 ‫کلاه‌هاتون رو بذارید 00:47:23.174 --> 00:47:24.467 ‫رئیس! 00:47:25.384 --> 00:47:27.636 ‫رافا پشت خطه 00:47:28.262 --> 00:47:29.262 ‫الآن میام 00:47:41.567 --> 00:47:43.319 ‫این عوضی الآن می‌خواد چیکار کنه؟ 00:47:47.782 --> 00:47:48.949 ‫یعنی چی؟ 00:47:51.369 --> 00:47:52.620 ‫خدای من 00:48:11.347 --> 00:48:13.107 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی، عشقم 00:48:13.724 --> 00:48:15.309 ‫تو هم زیبا شدی 00:48:16.936 --> 00:48:18.104 ‫آماده‌ای؟ 00:48:23.734 --> 00:48:25.152 ‫خانم‌ها و آقایان.. 00:48:25.236 --> 00:48:31.200 ‫آقا و خانم رودفالو ازتون دعوت می‌کنن ‫در مکان رقص بهشون ملحق بشید! 00:49:03.858 --> 00:49:05.901 ‫این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:49:06.694 --> 00:49:09.572 ‫آخه این عوضی رو به کدوم مجلسی دعوت می‌کنن؟ 00:49:12.575 --> 00:49:15.202 ‫امیدوارم کفش‌های رقصت رو با ‫خودت آورده باشی، گردن کلفت 00:49:16.620 --> 00:49:18.956 ‫- جای پارک پیدا کن ‫- باشه 00:49:50.613 --> 00:49:51.822 ‫بشین 00:50:55.219 --> 00:50:56.971 ‫فردا می‌بینمت، میچوکانی 00:51:23.622 --> 00:51:26.542 ‫- سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫- هی، کیکی‌ام. کوکندال کجاست؟ 00:51:26.625 --> 00:51:28.665 ‫کیکی، کجا بودی؟ ‫داشتیم دنبالت می‌گشتیم 00:51:28.711 --> 00:51:30.713 ‫میکا داره وضع حمل می‌کنه ‫توی بیمارستانه 00:51:39.054 --> 00:51:41.015 ‫ملکه‌ی من تشنه‌ست 00:51:41.515 --> 00:51:42.516 ‫همیشه 00:51:43.100 --> 00:51:45.686 ‫- نظرت چیه یه نوشیدنی دیگه بخوریم ‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 00:51:52.818 --> 00:51:53.861 ‫ببخشید 00:51:59.783 --> 00:52:00.868 ‫ببخشید 00:52:01.619 --> 00:52:02.828 ‫چه خبره؟ 00:52:02.911 --> 00:52:04.580 ‫قراره مشکلی پیش بیاد؟ 00:52:15.007 --> 00:52:17.301 ‫باید برم یه مارتینی بگیرم، دوست من 00:52:24.933 --> 00:52:27.436 ‫- برادرت چه مرگشه؟ ‫- عصبیه 00:52:49.208 --> 00:52:51.251 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫ممنون که تشریف آوردید 00:52:51.335 --> 00:52:53.712 ‫باید ازتون بخوام برید طبقه‌ی پایین، سر میزهاتون 00:52:53.796 --> 00:52:56.131 ‫مجلس در طبقه‌ی پایین بهتره 00:52:57.049 --> 00:52:58.133 ‫ممنون 00:53:03.555 --> 00:53:06.725 ‫نمی‌دونستم اجازه میدن عوضی‌ها هم وارد ‫مجلس بشن 00:53:06.809 --> 00:53:08.352 ‫هی، غلافش کن 00:53:08.435 --> 00:53:11.897 ‫هی، رامون! کار احمقانه‌ای نکن 00:53:12.356 --> 00:53:15.109 ‫آوردمت اینجا تا گوش کنی، نه که حرف بزنی 00:53:15.192 --> 00:53:16.902 ‫سگ‌هات رو ببند 00:53:16.985 --> 00:53:18.404 ‫با همه‌تون بودم 00:53:22.324 --> 00:53:23.450 ‫بذار ببینیم، آقای ناوا 00:53:25.536 --> 00:53:29.123 ‫امروز یه مقدار پول نقد به دستت رسید 00:53:29.206 --> 00:53:33.502 ‫برای دومین بار، میزانش کم بود، درسته؟ 00:53:35.671 --> 00:53:39.883 ‫و در جوابش، تصمیم گرفتی یه بار دیگه ‫دست به کار بشی 00:53:41.218 --> 00:53:42.886 ‫و یه زهر چشمی ازشون بگیری 00:53:44.513 --> 00:53:47.766 ‫که بهشون نشون بدی هر کسی ‫ازت تبعیت نکنه، چه اتفاقی براش میفته 00:53:49.893 --> 00:53:51.145 ‫تمام اتاق‌ها رو چک کنید 00:54:02.239 --> 00:54:03.866 ‫تمام ملک رو بگردید 00:54:04.199 --> 00:54:05.399 ‫موضوع اینجاست، فرمانده 00:54:07.494 --> 00:54:08.494 ‫منم همینکارو کردم 00:54:11.999 --> 00:54:13.417 ‫شب بخیر 00:54:15.002 --> 00:54:17.463 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، آقایون 00:54:17.588 --> 00:54:21.550 ‫چینولوی لعنتی. برام تله گذاشته بودی 00:54:23.051 --> 00:54:25.137 ‫برادرها می‌خوان با خون‌ریزی انتقام بگیرن 00:54:25.804 --> 00:54:27.347 ‫و کاملا منصفانه‌ست 00:54:27.890 --> 00:54:30.601 ‫پس شماها شخص مقصر مرگ پسرعموتون رو ‫گیر میارید 00:54:44.615 --> 00:54:47.659 ‫از کجا مطمئنی که چنین شرایطی رو می‌پذیرم؟ 00:54:47.743 --> 00:54:50.078 ‫باید یه چیزی رو بفهمی 00:54:50.162 --> 00:54:52.372 ‫ما هستیم که ماریجوآنا رو کشت می‌کنیم 00:54:52.873 --> 00:54:57.169 ‫مطمئن میشی کسی باهاش کاری نداشته باشه. ‫همین 00:54:59.463 --> 00:55:01.131 ‫و من نمایش رو اداره می‌کنم 00:55:02.257 --> 00:55:04.551 ‫بدون من، هیچی گیرت نمیاد 00:55:05.135 --> 00:55:07.262 ‫اما اگه بخوای، می‌تونی همه چیزو بذاری کنار 00:55:07.638 --> 00:55:10.798 ‫و اون موقع می‌تونی به تمام افرادت توضیح بدی ‫چرا پولشون از بین رفته 00:55:12.309 --> 00:55:15.979 ‫فقط تا وقتی که پول قطع نشه، جناب میگوئل 00:55:17.648 --> 00:55:19.733 ‫اما به محض اینکه این اتفاق بیفته.. 00:55:20.108 --> 00:55:23.570 ‫من کسی هستم که یه گلوله تو صورتت خالی می‌کنم 00:55:29.451 --> 00:55:34.456 ‫ازتون می‌خوام برید اون پایین و سر اون میز بشینید 00:55:34.540 --> 00:55:36.542 ‫تا همه ببینن که دارید با هم نوشیدنی می‌خورید 00:55:36.625 --> 00:55:38.001 ‫چون این داستان تموم شده 00:55:39.419 --> 00:55:41.129 ‫تموم شده. فهمیدید؟ 00:55:47.135 --> 00:55:48.512 ‫یه چیز دیگه 00:55:48.887 --> 00:55:53.600 ‫می‌تونی به این "شخص مهمت" بگی، ‫من آدمی نیستم که در حق کسی لطف کنم 00:55:56.061 --> 00:55:58.981 ‫دیگه کارمون اینجا تمومه 00:56:02.317 --> 00:56:05.529 ‫چه خبر، رامون؟ ‫بهت گفته بودم درست لباس بپوشی، عوضی 00:56:05.612 --> 00:56:06.864 ‫قشنگه که 00:56:09.283 --> 00:56:10.826 ‫رامون 00:56:12.077 --> 00:56:13.677 ‫هیچوقت فراموش نکنید از کجا اومدید 00:56:15.372 --> 00:56:18.292 ‫ما سینالوئی‌ها ممکنه به دست باد پراکنده بشیم.. 00:56:18.375 --> 00:56:25.132 ‫اما ریشه‌هامون ما رو توی زمین ‫محکم نگه میدارن 00:56:27.175 --> 00:56:31.013 ‫بدانید که امروز، در مراسمی مقدس شرکت کردید 00:56:32.556 --> 00:56:35.392 ‫" هیچ پیوندی در جهان از پیوند خانوادگی ‫قوی‌تر و استوارتر نیست " 00:56:35.517 --> 00:56:39.855 ‫هیچ رابطه‌ای به اندازه‌ی خانواده‌ای که انتخاب می‌کنید، ‫قدرتمند نیست 00:56:40.606 --> 00:56:45.319 ‫و امروز، شما تصمیم گرفتید که در کنار یکدیگر باشید، ‫یک خانواده باشید 00:56:46.445 --> 00:56:47.529 ‫دهنتون سرویسه 00:56:48.989 --> 00:56:53.243 ‫پس، به سلامتی و با آرزوی ‫طول عمر برای عروس و داماد 00:57:09.760 --> 00:57:11.720 ‫یه چیز دیگه، اگه اجازه بدید 00:57:11.803 --> 00:57:17.476 ‫کدوم سیاست‌مداری می‌تونه در برابر ‫میکروفون مقاومت کنه؟ 00:57:22.064 --> 00:57:27.778 ‫به عنوان پدر داماد، می‌خواستم چند لحظه‌ از ‫میزبانمون تشکر کنم 00:57:28.278 --> 00:57:29.988 ‫اولین بار که میگوئل آنخل رو دیدم.. 00:57:30.280 --> 00:57:32.741 ‫تنها چیزی که با اسمش داشت، ‫یه هفت تیر و یه نشان بود 00:57:32.824 --> 00:57:36.536 ‫که تازه پول تفنگ رو از کسی قرض کرده بود 00:57:38.956 --> 00:57:42.209 ‫به عنوان دوست رودولفو، 00:57:43.001 --> 00:57:47.547 ‫این مرد مثل پسر خودش به پسرم عشق ورزید.. 00:57:48.799 --> 00:57:50.634 ‫و ازش محافظت کرد 00:57:52.260 --> 00:57:54.763 ‫و از این بابت، همیشه سپاس‌گذار خواهم بود 00:57:56.598 --> 00:57:59.601 ‫حالا، امشب در هتتل زیباش ایستادیم.. 00:58:00.852 --> 00:58:03.772 ‫و می‌بینیم به چه مردی تبدیل شده 00:58:04.564 --> 00:58:06.274 ‫و به موفقیتی که کسب کرده می‌نگریم... 00:58:07.734 --> 00:58:09.611 ‫به طرز وصف ناپذیری بهش افتخار می‌کنم 00:58:11.989 --> 00:58:13.657 ‫بیایید گیلاس‌هامون رو بالا ببریم.. 00:58:14.449 --> 00:58:19.413 ‫به سلامتی دوست قدیمی‌ام. ‫یکی از ستارگان در حال ترقی گوادالاخارا 00:58:19.496 --> 00:58:21.873 ‫میگل آنخل فلیکس گیاردو 00:58:23.125 --> 00:58:24.125 ‫به سلامتی پدرخوانده‌ی من! 00:58:39.599 --> 00:58:41.977 ‫کیکی، داره وضع حمل می‌کنه 00:58:42.060 --> 00:58:44.771 ‫- کجاست؟ ‫- تو اتاق عمله، از این طرف 00:58:49.026 --> 00:58:50.444 ‫هی، شما نمی‌تونید اینجا باشید 00:58:50.527 --> 00:58:53.113 ‫- ایراد نداره، همسرمه ‫- سلام، عزیزم 00:58:53.196 --> 00:58:55.407 ‫باید خودش رو بشوره و ضدعفونی کنه، خواهشا 00:58:55.490 --> 00:58:57.826 ‫خیلی خوشگل شدی 00:58:58.326 --> 00:59:00.120 ‫دوستت دارم، عزیزم ‫دوستت دارم 00:59:17.888 --> 00:59:18.930 ‫برقصیم؟ 00:59:21.516 --> 00:59:23.477 ‫نگاش نکن ‫دارم با تو حرف میزنم 00:59:23.977 --> 00:59:26.563 ‫ببخشید، پسر ‫من زودتر موفق شدم، اجازه هست؟ 01:01:19.676 --> 01:01:21.720 ‫به نظر میاد مشکلت حل شد؟ 01:01:24.264 --> 01:01:26.850 ‫یه نصیحت دوستانه حلش کرد 01:01:28.810 --> 01:01:32.522 ‫ممنون، آقا ‫بابت همه چیز 01:01:46.870 --> 01:01:49.414 ‫صد هزار دلار برای باقی فرماندارها 01:01:49.497 --> 01:01:51.499 ‫و دویست‌هزار دلار برای من 01:01:52.584 --> 01:01:54.294 ‫نصیحت‌ من مجانی نیست 01:01:54.794 --> 01:01:56.588 ‫رفاقتم هم همینطور 01:01:58.673 --> 01:02:02.385 ‫بگو پول رو امشب تو اتاقمون بذارن 01:02:04.596 --> 01:02:05.805 ‫چه فکری کرده بودی؟ 01:02:06.973 --> 01:02:10.560 ‫که چون یه هتل و چند تا بانک رو خریدی، ‫روال کارها... 01:02:11.019 --> 01:02:13.563 ‫یا کسی که زیر اون کت شلواره رو عوض می‌کنه 01:02:15.523 --> 01:02:18.151 ‫یادت نره واقعا کی هستی 01:02:21.613 --> 01:02:23.365 ‫روال تجارت ما همینه.. 01:02:24.824 --> 01:02:25.824 ‫پسرم 01:02:37.003 --> 01:02:39.547 ‫این حروم‌زاده باید صورت منو ببینه 01:03:12.289 --> 01:03:15.083 ‫به ماریا زنگ زدم مراقب کیکیتو باشه 01:03:15.166 --> 01:03:16.293 ‫و آنتونیو آوردم اینجا 01:03:16.960 --> 01:03:20.755 ‫می‌خواست خودش تا اینجا رانندگی کنه ‫اما اجازه ندادم 01:03:20.839 --> 01:03:22.090 ‫زود به دنیا اومد 01:03:23.925 --> 01:03:26.177 ‫قرار نبود الآن به دنیا بیاد 01:03:27.846 --> 01:03:29.097 ‫ببخشید 01:03:29.472 --> 01:03:32.851 ‫عیب نداره، تو اینجایی 01:03:38.857 --> 01:03:41.526 ‫میرم به ماریا زنگ بزنم، برمی‌گردم 01:03:41.609 --> 01:03:42.777 ‫ممنون 01:03:52.078 --> 01:03:53.246 ‫پسرم رو نگاه کن 01:03:53.747 --> 01:03:55.623 ‫همون موقع که دلش خواست اومد بیرون 01:03:56.291 --> 01:03:58.960 ‫کله شقه، مث باباش 01:04:02.422 --> 01:04:05.008 ‫اداره نمی‌دونست کجایی. ‫نمی‌خوای بهشون خبر بدی؟ 01:04:05.091 --> 01:04:06.217 ‫ 01:04:07.552 --> 01:04:09.554 ‫نه، فقط می‌خوام یه مدت اینجا بشینم 01:04:11.348 --> 01:04:12.849 ‫پیش پسرکوچولوم 01:04:25.653 --> 01:04:28.823 ‫- هی، سوزی، اون اینجاست؟ ‫- آره، تبریک میگم، کیکی 01:04:28.907 --> 01:04:29.907 ‫اوه، ممنون 01:04:40.043 --> 01:04:41.043 ‫قربان 01:04:45.048 --> 01:04:48.551 ‫این رو خودم چیدم، از دویست مایلی شمال شهر 01:04:51.596 --> 01:04:54.057 ‫طرح‌ نابودی از ریشه چرنده 01:04:57.060 --> 01:04:57.977 ‫افراد بالارتبه خبر دارن؟ 01:04:58.061 --> 01:05:01.231 ‫خدای من، اصلا نمی‌دونم از چی خبر دارن 01:05:01.314 --> 01:05:03.608 ‫- می‌تونی از بیرون بهش نگاه کنی ‫- حرفت رو باور می‌کنم 01:05:03.691 --> 01:05:06.653 ‫اما اگه یه بار دیگه تنهایی چنین کار احمقانه‌ای ‫اون بیرون انجام بدی 01:05:06.736 --> 01:05:08.822 ‫باید بند و بساطت رو جمع کنی، ‫چون می‌فرستمت خونه 01:05:09.864 --> 01:05:10.864 ‫بله، قربان 01:05:13.034 --> 01:05:14.786 ‫- علف صحرایی؟ ‫- آره 01:05:15.662 --> 01:05:16.662 ‫می‌خواستم بهت بگم 01:05:16.704 --> 01:05:21.251 ‫همه توش دست دارن. اداره امنیت فدرال ‫پلیس هالیسکو، همه و همه 01:05:21.334 --> 01:05:23.753 ‫اگه مجریان طرح نابودی از ریشه رو هم ‫بهش اضافه کنی 01:05:23.837 --> 01:05:25.547 ‫یه توطئه برای خودمون درست کردیم 01:05:26.089 --> 01:05:30.218 ‫خب، این توطئه دیشب یه مجلس ‫خفن گرفته بود 01:05:30.635 --> 01:05:32.887 ‫اینا رو از عکاس عروسی گرفتم 01:05:32.971 --> 01:05:34.222 ‫تو این مجلس یه تعداد.. 01:05:35.390 --> 01:05:38.393 ‫فرماندار، سناتور.. 01:05:38.476 --> 01:05:41.354 ‫و کله گنده‌‌های معروفی مثل ‫رئیس اداره امنیت فدرال... 01:05:42.188 --> 01:05:45.900 ‫و مهم‌ترین عوضی‌های سینالوائی حضور داشتن 01:05:45.984 --> 01:05:47.944 ‫تو عمرم این همه عوضی زیر یه سقف ندیده بودم 01:05:48.027 --> 01:05:49.904 ‫یه نفر داره همه‌ی اینا رو ‫با هم هماهنگ می‌‌کنه 01:05:49.988 --> 01:05:51.489 ‫تجارت علف رو مثل یه شرکت اداره می‌کنه 01:05:51.573 --> 01:05:54.075 ‫خیلی خب، پس ‫مدیر اصلی کی‌ می‌تونه باشه؟ 01:06:01.791 --> 01:06:04.878 ‫اون یارو کیه؟ ‫این مرتیکه‌ی لاغر که همه دارن پاچه‌خواریش رو می‌کنن؟ 01:06:06.004 --> 01:06:06.880 ‫سینالواییه 01:06:06.963 --> 01:06:09.632 ‫صاحب هتله، به انضمام یه سری ‫املاک و دارایی‌های دیگه در شهر 01:06:09.716 --> 01:06:12.385 ‫و اون قطعا پدرخوانده‌ی این تشکیلاته 01:06:12.469 --> 01:06:13.803 ‫پدرخوانده 01:06:16.556 --> 01:06:19.142 ‫- اسمش چیه؟ ‫- میگوئل فلیکس گیاردو 01:06:24.647 --> 01:06:25.647 ‫خودشه 01:06:26.149 --> 01:06:27.233 ‫همونی که دنبالشیم 01:06:29.234 --> 01:07:02.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.