WEBVTT
00:00:22.898 --> 00:00:24.959
اگه بخوای همهش به ضبط دست بزنی
دیگه نمیذارم جلو بشینی
00:00:34.284 --> 00:00:36.662
مامان، توی دردسر افتادی -
ساکت -
00:01:08.944 --> 00:01:10.144
خاموش کن
00:01:10.195 --> 00:01:11.947
چشم -
گفتم ماشین لعنتی رو خاموش کن -
00:01:12.364 --> 00:01:14.032
عذرمیخوام، خلافی از من سر زده؟
00:01:14.741 --> 00:01:15.741
بیا بیرون
00:01:15.784 --> 00:01:16.868
متوجه نمیشم
00:01:17.411 --> 00:01:19.288
بیا بیرون -
... مگه من -
00:01:20.581 --> 00:01:21.873
دستم درد گرفت
00:01:22.291 --> 00:01:23.375
چه کار میکنی؟
00:01:24.042 --> 00:01:25.042
بگین چه خلافی کردم
00:01:25.669 --> 00:01:26.669
بگین چی شده
00:01:27.588 --> 00:01:30.132
... همسرم مامور -
دقیقاً خانم. شوهرت -
00:01:32.259 --> 00:01:35.304
نه. نه. کیکی
00:01:36.263 --> 00:01:37.139
کیکی
00:01:37.222 --> 00:01:38.222
آروم
00:01:39.433 --> 00:01:40.726
داره چه کار میکنه؟
00:01:43.395 --> 00:01:44.563
کیکیتو
00:01:45.647 --> 00:01:48.025
در رو باز کنین
بذارین برم
00:01:50.611 --> 00:01:52.195
ولم کنین
00:01:58.035 --> 00:02:00.454
تنها گذاشتن بچهها، توی یک ماشین داغ
00:02:00.537 --> 00:02:02.497
زیر آفتاب، اصلاً کار خوبی نیست
00:02:03.749 --> 00:02:05.542
خیلی کار اشتباهیه خانم میکا کامرونا
00:02:07.085 --> 00:02:08.170
کیکی
00:02:08.253 --> 00:02:10.756
کیکی
00:02:10.839 --> 00:02:12.507
کیکی
00:02:15.218 --> 00:02:16.298
بهت چی گفت؟
00:02:16.345 --> 00:02:21.141
پرسید اینجا رو دوست دارم یا نه
من هم گفتم آره. به نظر آدم خوبی میومد
00:02:22.345 --> 00:02:30.141
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:10.625 --> 00:04:13.295
اگه تبهکار باشی و تنها گروهی
00:04:13.378 --> 00:04:17.591
که مسئول مبارزه باهاته، همدستت باشه ... لعنتی
00:04:17.674 --> 00:04:19.259
میتونی هرکاری بکنی
00:04:19.342 --> 00:04:23.472
کارتل بزرگترین گنگ مکزیک رو تحت کنترل داشت
00:04:23.555 --> 00:04:26.349
عملاً یک ارتش خصوصی که کارهاشون رو انجام میدادن
00:04:26.433 --> 00:04:30.479
این افراد معنای جدیدی به عبارت
خدمت و حفاظت" دادن"
00:04:30.562 --> 00:04:32.856
آزار و اذیت، ایجاد رعب و وحشت
00:04:32.939 --> 00:04:34.357
جلوگیری از دخالت پلیس مبارزه با مواد مخدر
00:04:34.441 --> 00:04:37.694
که فیلیکس گایاردو بتونه آزادانه روی سایر امور
00:04:37.778 --> 00:04:38.987
مثل گسترش تجارت، تمرکز کنه
00:04:41.156 --> 00:04:42.991
ایزابلا یک چیزهایی
00:04:43.074 --> 00:04:45.368
در مورد سازمانی که ساختی گفته
00:04:46.161 --> 00:04:47.537
کارت خوب بوده
00:04:49.039 --> 00:04:51.500
ولی میگه میخوای تغییراتی ایجاد کنی
00:04:53.001 --> 00:04:56.379
بیشتر بهش به چشم
استفاده از یک سری فرصت مناسب، نگاه میکنم
00:05:00.342 --> 00:05:03.887
آمریکاییها تقریباً تمام راههای کارائیب رو بستن
00:05:04.304 --> 00:05:08.308
کلی از محصولاتتون روی دستتون مونده
و نمیتونین منتقلش کنین
00:05:09.017 --> 00:05:12.229
فیلیکس به سه هزار کیلومتر مرز دسترسی داره
00:05:12.729 --> 00:05:15.941
و نشستی اینجا، آقای مکزیک
00:05:17.234 --> 00:05:21.988
ما هر روز ماریجوانا از مرز رد میکنیم
00:05:22.697 --> 00:05:23.865
روز و شب
00:05:24.241 --> 00:05:26.284
هفت روز هفته، بدون وقفه
00:05:26.701 --> 00:05:29.412
فقط باید بار کامیونها رو عوض کنیم
00:05:29.496 --> 00:05:32.040
کوکائین
00:05:34.709 --> 00:05:36.795
نفوذ سیاسیش هم دارین؟
00:05:37.337 --> 00:05:38.337
آره
00:05:39.089 --> 00:05:42.384
نگران این مسائل نباش
شخصاً بهش رسیدگی میکنم
00:05:46.721 --> 00:05:50.642
کار ما اینطوری نیست که تا دیروز موز میفروختی
الان بخوای آناناس بفروشی
00:05:50.892 --> 00:05:53.144
یک تجارت کاملاً جداست
00:05:54.813 --> 00:05:56.314
... اگه ازت حمایت کنم
00:05:57.399 --> 00:06:01.194
باید مطمئن بشم میدونی
داری وارد چه کاری میشی
00:06:03.238 --> 00:06:04.614
... رک بگم
00:06:05.365 --> 00:06:09.452
وقتی کوکائین بهت تحویل داده میشه
مسئولیتش با توئه
00:06:10.662 --> 00:06:12.289
... اگه جنس رو از دست بدی
00:06:13.331 --> 00:06:14.875
... برادر
00:06:15.250 --> 00:06:17.294
عواقب داره
00:06:18.086 --> 00:06:20.046
عواقب بسیار جدی
00:06:21.756 --> 00:06:22.924
متوجهام
00:06:26.511 --> 00:06:29.764
اونجا دوتا سازمان مهم هستن
00:06:30.724 --> 00:06:33.643
یک گروه خیلی باهشون. افرادی تاجر
00:06:35.687 --> 00:06:39.065
و گروه دیگه، آدمایی خیلی احساسی
00:06:41.443 --> 00:06:44.237
از تاجرها واسم بگو
00:06:44.321 --> 00:06:46.615
لازمه کار کردن باهاشون
اینه که خیلی محتاط باشی
00:06:47.032 --> 00:06:48.783
چون باعث حسادت میشیم؟
00:06:49.492 --> 00:06:50.702
... همونطور که گفتم
00:06:52.287 --> 00:06:53.955
خیلی احساسیان
00:06:55.373 --> 00:06:58.168
باید احمق باشم اگه نخوام
با اون باهوشها کار کنم
00:07:02.380 --> 00:07:04.132
باهاشون تماس میگیرم
00:07:05.550 --> 00:07:07.802
وقت قرار رو بهت اطلاع میدم
00:07:08.136 --> 00:07:10.180
... میگل آنخل اگه جای تو بودم
00:07:11.139 --> 00:07:12.933
این رو هم با خودم میبردم
00:07:13.767 --> 00:07:15.936
کلمبیاییها عاشق کون گردن
00:07:17.312 --> 00:07:20.482
بیچارهها همین که نگاهش کنن، زبونشون بند میاد
00:07:28.323 --> 00:07:30.325
آقای فیلیکس، شما تجارت خوبی دارین
00:07:34.788 --> 00:07:36.748
چرا میخوای عوضش کنی؟
00:07:39.793 --> 00:07:41.086
... همونطور که گفتم
00:07:42.754 --> 00:07:44.464
این هم یک فرصته، نه؟
00:07:50.178 --> 00:07:51.638
ممنون بابت همه چیز
00:07:54.432 --> 00:07:55.475
قربان
00:07:55.558 --> 00:07:59.396
میدونی، شاید حق با این طرف باشه
00:07:59.479 --> 00:08:01.106
چطوره تو هم همراهم بیای؟
00:08:03.191 --> 00:08:04.651
هرچی تو بگی، میگل
00:08:11.282 --> 00:08:15.787
قدیم در خونهمون رو قفل نمیکردیم
ولی الان، شهر عوض شده
00:08:16.329 --> 00:08:17.539
گفتی اسمت رو میدونست؟
00:08:18.373 --> 00:08:20.917
آره، اصلاً گواهینامه یا مدارک ماشین رو نگاه نکرد
00:08:21.501 --> 00:08:23.461
من رو برد توی ماشینش، در رو قفل کرد
و رفت با کیکی جونیور صحبت کرد
00:08:23.878 --> 00:08:25.296
عوضی آشغال
00:08:26.631 --> 00:08:30.010
توی کالکسیکو با آدمهایی
ترسناکتر از اون مدرسه میرفتم
00:08:30.093 --> 00:08:31.428
بهت آسیب هم زد؟
00:08:35.724 --> 00:08:36.808
آره
00:08:36.891 --> 00:08:38.226
به کیکی گفتی؟
00:08:39.394 --> 00:08:40.394
عمراً بگم
00:08:47.068 --> 00:08:49.988
یک شکایت علیه مندز نوشتم
00:08:50.071 --> 00:08:51.239
و تحویل سفارت دادم
00:08:52.699 --> 00:08:54.951
علیه پلیس شکایت میکنیم؟
00:08:55.035 --> 00:08:56.619
به کجا میخواد برسه؟
00:08:56.703 --> 00:08:59.383
این که وقتی از اداره میزنیم بیرون
تعقیبمون میکنن، یک بحثه
00:09:00.248 --> 00:09:02.542
ولی گوهکاریهای دیگهشون
اصلاً قابل تحمل نیست
00:09:03.334 --> 00:09:04.502
سفارت چی گفت؟
00:09:05.378 --> 00:09:08.298
منتظر جوابشونم -
این جواب منه -
00:09:08.381 --> 00:09:10.675
اگه یک بار دیگه کسی سعی کنه
زن من رو بترسونه، پیداش میکنم
00:09:10.759 --> 00:09:12.159
و یک تیر توی سرش خالی میکنم
00:09:12.218 --> 00:09:13.386
کیکی -
جدی میگم -
00:09:14.679 --> 00:09:19.267
اگه میخواین واقعاً به این آدمها ضربه بزنیم
باید بریم سراغ اصل کاری
00:09:19.350 --> 00:09:20.435
قاچاقچیها؟
00:09:20.977 --> 00:09:25.190
اول هر هفته یک نامه مشابه میفرستیم مکزیکو سیتی
ولی هیچ تاثیری نداره
00:09:25.273 --> 00:09:26.793
بعید میدونم هیث حتی بهش نگاه بندازه
00:09:26.858 --> 00:09:29.527
آره، ولی منظور من مکزیکو سیتی نیست
کون لق اونها
00:09:30.320 --> 00:09:33.323
میگم اونها رو از این وسط حذف کنیم
صاف با واشنگتن صحبت کنیم
00:09:33.907 --> 00:09:35.742
حاضری همچین کاری بکنی؟ -
معلومه -
00:09:36.034 --> 00:09:37.994
واشنگتن به چی اهمیت میده؟
00:09:38.536 --> 00:09:41.539
چون آمار تصرف و ضبط مواد واسشون مهم نیست، درسته؟
00:09:42.207 --> 00:09:45.210
پول. ما میدونیم فیلیکس داره حسابی پول درمیاره
00:09:45.293 --> 00:09:49.672
یک رقم واسش تعیین میکنیم
و کاری میکنیم میگل فیلیکس گایاردو توی آمریکا مشهور بشه
00:09:49.756 --> 00:09:52.175
راج، جریان اسپانیا رو که واسم تعریف کردی
برای بچهها بگو
00:09:52.258 --> 00:09:56.304
پلیس مبارزه با مواد مخدر مادرید
شش ماهه که دنبال یک مواد فروش اهل کادیزه
00:09:56.387 --> 00:10:00.517
یکی از شمارههایی که خیلی باهاش تماس میگیره
اینجا در گوادالاخاراست
00:10:00.600 --> 00:10:02.477
هتل آمریکاس
00:10:02.560 --> 00:10:07.816
پلیس اسپانیا یک درخواست دیپلماتیک
برای شنود این خط داده
00:10:07.899 --> 00:10:12.570
چون اسپانیا همچین درخواستی داده
فکر نمیکنن مشکلی باشه و اجازهش صادر میشه
00:10:12.654 --> 00:10:16.866
این مسئله به ما اجازه میده
تمام عملیات فیلیکس رو شنود کنیم
00:10:16.950 --> 00:10:19.994
و باعث میشه واشنگتن از خواب بیدار بشه
و مکزیکیها رو مجبور کنه که یک کاری بکنن
00:10:20.745 --> 00:10:22.038
نقشهمون اینه
00:10:22.956 --> 00:10:24.290
هیث بدجوری عصبانی میشه
00:10:24.374 --> 00:10:26.960
اگه خواست میتونه نامه بزنه
00:10:29.754 --> 00:10:31.798
باید کاپشنمو برمیداشتم
00:10:31.881 --> 00:10:34.509
ممنون -
هر اتفاقی بیوفته ما پشتتون هستیم -
00:10:35.385 --> 00:10:36.594
این گوساله رو ببین
00:10:37.345 --> 00:10:39.722
آره، کل هفته اینجاست
00:10:40.431 --> 00:10:42.892
چطوری؟ آبجو میخوری؟
00:10:43.685 --> 00:10:45.979
بهتره تو بشینی پشت فرمون
00:10:46.062 --> 00:10:48.565
سوییچ رو بده من گاوچرون
00:10:48.648 --> 00:10:49.858
نمیخواد تحریکش کنی
00:10:54.195 --> 00:10:55.697
... من میتونم
00:10:57.699 --> 00:10:58.825
چهار هزار دلار بابتش بدم
00:11:00.326 --> 00:11:01.744
چند وقتیه زیاد باهاش جایی نرفتم
00:11:02.537 --> 00:11:04.372
فرمونش باید تعویض بشه
00:11:04.831 --> 00:11:05.832
... خب
00:11:06.791 --> 00:11:08.209
میشه راهش انداخت
00:11:09.127 --> 00:11:10.378
چی توی ذهنته؟
00:11:11.754 --> 00:11:14.257
هردومون میدونیم این ماشین چهار هزارتا نمیارزه
00:11:15.091 --> 00:11:16.176
من به کمک نیاز دارم
00:11:17.302 --> 00:11:18.803
که یک شنود وصل کنی
00:11:19.470 --> 00:11:20.722
یک کار حرفهای
00:11:21.347 --> 00:11:22.432
و قانونی
00:11:22.724 --> 00:11:25.602
کی به تماسها گوش میده؟ -
خودمون -
00:11:26.853 --> 00:11:29.147
میخوام مستقیم بیاد دفتر خودم
00:11:30.106 --> 00:11:31.316
پول خوبی بهت میدم
00:11:33.568 --> 00:11:34.819
یک برادر زاده دارم
00:11:35.862 --> 00:11:37.530
راننده کامیون شهرداریه
00:11:37.614 --> 00:11:40.950
چند روز پیش
یک عوضی از چراغ قرمز رد میشه
00:11:41.034 --> 00:11:42.744
این هم داد زده که جلوش رو نگاه کنه
00:11:43.119 --> 00:11:44.746
از مسیر خارجش کردن
00:11:45.580 --> 00:11:48.333
نشان پلیسشون رو نشون دادن
و با اسلحه زده بودنش
00:11:48.416 --> 00:11:51.628
گفته بودن اگه دفعه بعدی
دهنش رو باز کنه، میکشنش
00:11:52.921 --> 00:11:54.130
پولت رو بذار توی جیبت
00:11:55.465 --> 00:11:56.549
میتونی روی من حساب کنی
00:11:57.967 --> 00:11:59.302
تو آدم خوبی هستی
00:12:04.891 --> 00:12:06.100
هزارتا بهت میدم
00:12:07.185 --> 00:12:09.646
برو گمشو، نمیفروشمش
00:13:01.239 --> 00:13:02.839
دفعه سومی که با سوفیا سکس داشتم
00:13:03.783 --> 00:13:06.327
این آهنگ داشت پخش میشد
00:13:07.620 --> 00:13:09.580
لعنتی
00:13:10.832 --> 00:13:12.375
اینقدر بهش فکر نکن، رافا
00:13:13.543 --> 00:13:14.836
باید فراموشش کنی
00:13:15.712 --> 00:13:17.630
چطور میتونی کسی رو که دوست داری فراموش کنی؟
00:13:19.299 --> 00:13:20.466
با گذر زمان
00:13:21.467 --> 00:13:22.552
و مشروب
00:13:22.760 --> 00:13:23.761
نوش
00:13:27.724 --> 00:13:28.766
چه کار میکنی؟
00:13:29.350 --> 00:13:31.060
ما که هنوز کیک رو نبریدیم
00:13:31.728 --> 00:13:33.479
پول دادم یک تیکه بهم بدن
00:13:36.566 --> 00:13:37.566
... گوش کن
00:13:38.526 --> 00:13:40.278
یک چیزی هست که باید بدونی
00:13:40.820 --> 00:13:41.821
چی شده؟
00:13:42.363 --> 00:13:43.573
رافا و آمادو
00:13:44.699 --> 00:13:47.327
رافا بیدانه رو به روش خودش بسته بندی میکنه
00:13:47.410 --> 00:13:49.537
مکعبهای وکیوم یا همچین چیزی
00:13:50.747 --> 00:13:56.753
ولی آمادو توی کسیه سیب زمینی بسته بندیشون میکنه
که جای کمتری بگیرن
00:13:57.503 --> 00:13:59.297
رافا هم قاطی کرد
00:14:00.590 --> 00:14:04.177
... باهم بحثشون شد
اسلحه هم کشیدن
00:14:05.636 --> 00:14:07.889
چهقدر بچگونه -
آره، واقعا -
00:14:08.639 --> 00:14:10.679
برای همین گفتم جفتشون رو بکشن
00:14:15.355 --> 00:14:17.357
خوبه، من رو در جریان بذار
00:14:34.791 --> 00:14:36.042
پس اینجایی
00:14:37.877 --> 00:14:39.253
داری سعی میکنی قایم بشی؟
00:14:39.629 --> 00:14:42.715
فقط یک کم استراحت میکنم
00:14:44.675 --> 00:14:48.638
میگلیتا رو دیدی؟
داره حسابی حال میکنه
00:14:49.430 --> 00:14:51.516
همه بچهها دارن خوش میگذرونن
00:14:54.018 --> 00:14:55.228
تو چی؟
00:14:56.396 --> 00:14:57.647
به نظر حواست پرته
00:14:58.606 --> 00:15:00.191
کل روز ساکت بودی
00:15:00.942 --> 00:15:02.193
بهتر بخوام بگم، کل هفته
00:15:02.276 --> 00:15:04.821
درگیر کار بودم، خستهام
00:15:05.196 --> 00:15:06.280
همین، فقط خستهام
00:15:12.203 --> 00:15:13.663
دارم میرم کلمبیا
00:15:15.623 --> 00:15:16.833
کِی میخوای بری؟
00:15:19.293 --> 00:15:20.294
فردا
00:15:22.922 --> 00:15:24.966
در این مورد چیزی نگفته بودی
00:15:25.049 --> 00:15:27.009
آره، برای همین الان دارم میگم
00:15:27.093 --> 00:15:28.428
دیوونه شدی؟
00:15:29.470 --> 00:15:32.181
کوکائین میگل؟ -
هی، صدات رو بیار پایین -
00:15:32.598 --> 00:15:33.598
... ولی
00:15:35.309 --> 00:15:38.354
تو خیلی محتاطانه این زندگی رو ساختی
00:15:39.188 --> 00:15:40.773
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
00:15:41.315 --> 00:15:43.317
اگه من نکنم
یکی دیگه میکنه
00:15:43.901 --> 00:15:46.404
میخوایم کادوها رو اعلام کنیم -
بیاین -
00:15:48.573 --> 00:15:49.824
بیا بریم عزیزم
00:15:51.200 --> 00:15:54.120
صبر کن پسرم، نه، نه
اول کادوی مامانت
00:15:54.871 --> 00:15:56.330
فکر میکنم اون پایینیهست
00:15:57.415 --> 00:15:59.750
حکایتی در مورد یک گروه افراد کور هست
00:15:59.834 --> 00:16:01.419
که به یک فیل برمیخورن
00:16:01.502 --> 00:16:04.630
نمیدونم چرا، ولی مسئله این نیست
00:16:05.882 --> 00:16:09.927
یکی از کورها به پشتش دست میزنه
یکی به کنارش
00:16:10.553 --> 00:16:12.638
و اون یکی دمش رو میگیره
00:16:12.722 --> 00:16:15.933
همهشون فکر میکنن فیل فقط همونه
00:16:16.684 --> 00:16:20.146
چون زیادی نزدیکن
نمیتونن تصویر بزرگتر رو ببینن
00:16:21.147 --> 00:16:23.357
پلیس مبارزه با مواد مخدر چندین ماه
پیگیر فیلیکس بود
00:16:23.441 --> 00:16:26.652
ولی معلوم شد، اونها هم مثل همون کورها بودن
که به فیل برخورده بودن
00:16:27.403 --> 00:16:28.988
دید آدم، همه چیز رو عوض میکنه
00:16:29.530 --> 00:16:30.740
مسئله همینه
00:16:30.823 --> 00:16:33.910
خب، اون به علاوه یک شنود خوب
00:16:34.952 --> 00:16:37.580
مسئول تلفنهاشون، یک خط تک رو شنود نذاشت
00:16:37.663 --> 00:16:39.957
حرومزاه زرنگ کل تلفنها رو شنود گذاشته بود
00:16:40.583 --> 00:16:43.127
هر شمارهای که از هتل آمریکاس رد میشد
00:16:43.669 --> 00:16:46.130
و به محض این که شنود فعال شد
00:16:46.214 --> 00:16:49.133
کم کم متوجه ماهیت کارتل گوادالاراخا شدن
00:16:49.884 --> 00:16:53.888
برای اولین بار تونستن فیل رو کامل ببینن
00:16:53.971 --> 00:16:55.473
تمام طبقه پنجم
00:16:57.058 --> 00:17:01.270
خرید. یک منشی تمام وقت
که مسئول رشوههای اداره امنیت فدرال بود
00:17:01.854 --> 00:17:03.189
مبالغ حسابدارها
00:17:03.940 --> 00:17:05.107
انتقالات
00:17:05.983 --> 00:17:08.194
همه برای رسیدن به یک هدف مشترک
00:17:08.736 --> 00:17:11.989
خروج علف و ورود پول
00:17:16.285 --> 00:17:19.789
و مسئول نظارت تمام این کارها، از گوادالاراخای آفتابی
00:17:19.872 --> 00:17:22.792
میگل آنخل فیلیکس گایاردو
00:17:23.543 --> 00:17:27.213
اسمش رو گذاشته بودن عملیات پادرینو
و چیزی که کشف کردن حیرت انگیز بود
00:17:27.296 --> 00:17:32.802
اندازه محموله، حقوق کارگرهای سر زمین
رانندهها، پلیسها، مزدورها
00:17:32.885 --> 00:17:37.181
نزدیک به صد اسم رمزی
برای سیاستمدارها، از کوچیک تا بزرگ
00:17:37.265 --> 00:17:43.854
پراختیهای وسایل مورد نیاز مزرعه، سوخت
املاک، حتی نوشیدنی که میخوردن
00:17:43.938 --> 00:17:47.775
ولی جالبترین خبر، این بود
که پولهاش رو کجا مخفی کرده
00:17:48.442 --> 00:17:50.152
هی، رئیس
00:17:50.236 --> 00:17:53.030
اون شماره تگزاسی که مدام
با طبقه پنجم تماس میگیره رو دیدی؟
00:17:54.115 --> 00:17:56.117
موسسه پس انداز و امانت الپاسو
00:17:57.285 --> 00:17:58.494
حرومزاده
00:17:59.537 --> 00:18:02.415
همهش دلار آمریکاست -
منطقی هم هست -
00:18:02.498 --> 00:18:05.793
اینقدر که بانکهاشون مزخرفه
ما حتی حقوقمون رو هم اینجا نقد نمیکنیم
00:18:08.462 --> 00:18:10.506
پیگیریش کن -
حتماً -
00:18:11.507 --> 00:18:12.925
میشه یه نگاه بهش بندازم؟ -
آره -
00:18:36.574 --> 00:18:37.992
چی توی طبقه پنجمه؟
00:18:39.160 --> 00:18:40.369
جادوگر شهر اُز
00:18:43.497 --> 00:18:46.083
دارم درباره اون آشغال میخونم
00:18:49.003 --> 00:18:51.839
به نظرت اون هم شب میشینه روی تخت
و راجع به تو میخونه؟
00:18:52.465 --> 00:18:54.133
به نفعشه بکنه
00:18:56.719 --> 00:18:58.554
احتمالاً حتی اسمم رو هم ندونه
00:18:59.597 --> 00:19:01.432
یک روز، خوب میدونه
00:19:01.515 --> 00:19:02.558
دقیقاً
00:19:05.728 --> 00:19:08.731
کیکیتو فردا توی مراسم برنامه داره
00:19:08.814 --> 00:19:10.149
آره، ساعت چهار و نیم -
اوهوم -
00:19:13.569 --> 00:19:14.737
خوبی؟
00:19:17.531 --> 00:19:20.117
من و بقیه دخترا میخوایم باهم دیگه بریم بیرون
00:19:20.201 --> 00:19:23.954
توی خرید کردن و کارهای مربوط به بچهها
به هم کمک کنیم
00:19:24.955 --> 00:19:27.333
خوبه -
آره -
00:19:28.125 --> 00:19:32.171
کنار هم قویترین -
آره، برای یکی دو هفته -
00:19:43.474 --> 00:19:47.228
... خب، این جادوگر شهر اُز
میخوای دستگیرش کنی؟
00:19:48.479 --> 00:19:49.772
اوهوم
00:19:52.108 --> 00:19:53.651
هر روز نزدیکتر میشیم
00:19:55.027 --> 00:19:56.070
خوبه
00:20:25.266 --> 00:20:26.809
شاید بخوای یه نگاهی به این بندازی
00:20:28.352 --> 00:20:29.352
قربان
00:20:34.316 --> 00:20:37.820
دیشب داشتم این رونوشتها رو میخوندم
00:20:42.533 --> 00:20:43.743
گوش بدین
00:20:52.960 --> 00:20:56.172
میگه برای محصول جدید باید کامیون بخرن
00:21:02.887 --> 00:21:04.638
طرف خونه نیست؟
00:21:05.222 --> 00:21:06.223
اوهوم
00:21:06.307 --> 00:21:09.310
ولی دفترچه حسابش هست
توی دفتر کارش
00:21:10.895 --> 00:21:12.480
چطوری گیرش بیاریم؟
00:21:13.939 --> 00:21:14.939
من میتونم
00:21:20.696 --> 00:21:22.948
خب، بیاین نقشهش رو بکشیم
00:21:26.160 --> 00:21:30.289
خب، احتمالاً الان دیگه شما
همه چیز رو درباره کوکائین کلمبیا میدونین
00:21:30.372 --> 00:21:33.876
ولی اوایل دهه هشتاد
تازه اسمش داشت سر زبونها میوفتاد
00:21:33.959 --> 00:21:38.172
و حتی همون اوایل هم
داستان دو شهر بود
00:21:38.756 --> 00:21:41.550
اولین کسانی که شروع به این تجارت کردن
کارتل مدئین بودن
00:21:41.634 --> 00:21:43.093
که حسابی هم سر و صدا کردن
00:21:43.677 --> 00:21:46.222
ولی یک سازمان محتاطتر هم
با فاصله کمی بعد از اونها، کارشون رو شروع کردن
00:21:46.639 --> 00:21:49.558
اسم خودشون رو گذاشته بودن
آقایان کالی
00:21:49.642 --> 00:21:52.603
ولی همه بهشون میگفتن کالی کارتل
00:21:52.978 --> 00:21:55.832
اسکوبار مسیرهای باقیمونده
از کارائیب رو در اختیار گرفته
00:21:55.856 --> 00:21:57.107
خب، شروع کنیم
00:21:58.108 --> 00:22:01.821
ماتا این ملاقات رو هماهنگ کرد
تا بتونم یک چیز جدید بهتون پیشنهاد بدم
00:22:02.279 --> 00:22:04.031
یک راه مطمئن و دائمی
00:22:04.114 --> 00:22:10.412
ما علف رو خیلی راحت وارد مرزهای آمریکا میکنیم
00:22:11.163 --> 00:22:14.708
نمیدونم با مسیر سونورا-تیخوانا آشنایی دارین یا نه
00:22:14.792 --> 00:22:15.960
باید بگم، همهش در اختیار ماست
00:22:16.043 --> 00:22:17.711
چندین تن از اونجا رد میکنیم
00:22:17.795 --> 00:22:22.049
چه زمینی، چه دریایی
میتونم ردش کنم
00:22:23.384 --> 00:22:24.927
حالا تصور کنین
00:22:25.928 --> 00:22:27.012
... کوکائین شما
00:22:29.014 --> 00:22:30.349
و پخش من
00:22:31.433 --> 00:22:35.020
بیشتر از باهاماس جنس رد میکنیم
00:22:35.104 --> 00:22:37.815
مامورهای آمریکایی توی فلوریدا
00:22:37.898 --> 00:22:40.860
کسخل میشن
و نمیتونن بفهمن از کجا وارد شده
00:22:45.739 --> 00:22:48.367
آره، در مورد شهرت شما
00:22:49.201 --> 00:22:50.953
و موفقیتی که به دست آوردین، شنیدیم
00:22:52.204 --> 00:22:54.373
... ولی این سیستم تحویل شما
00:22:54.832 --> 00:22:58.335
خب ماریجوانا یک چیزه، کوک یک چیز دیگهست
00:23:00.546 --> 00:23:02.381
راستش من زیاد باهاتون موافق نیستم
00:23:04.466 --> 00:23:09.638
یک بازار 4میلیارد دلاری
در برابر هر مبلغی که علف شما در میاره
00:23:09.722 --> 00:23:12.474
... منظور شریکم اینه که
00:23:12.933 --> 00:23:14.977
وقتی اجناس باارزشتر میشن
00:23:15.519 --> 00:23:18.522
بهای اعتماد هم سنگینتر میشه
00:23:19.064 --> 00:23:23.611
بله، هرچیزی یک بهایی داره
و باید پرداخت بشه
00:23:24.612 --> 00:23:26.655
همون چیزی که میخواستم بشنوم
00:23:27.364 --> 00:23:29.158
چون شما پرداختش میکنین
00:23:30.701 --> 00:23:31.744
چی شد؟
00:23:33.162 --> 00:23:34.288
عذرمیخوام
00:23:34.872 --> 00:23:37.166
... زیرمیزیها، واسطهها
00:23:38.417 --> 00:23:39.960
همهش از سهم شما پرداخت میشه
00:23:40.044 --> 00:23:46.592
ما رو ببخشین، دوستمون زیاد
با آدمهای جدید خونگرم نیست
00:23:48.969 --> 00:23:50.763
مشکلی نیست، قبول میکنم
00:23:51.597 --> 00:23:52.723
ما حساب میکنیم
00:23:53.599 --> 00:23:56.060
سیسیلیا فالکون تیخوانا رو تحت کنترل داره
00:23:56.685 --> 00:23:59.688
دوستان گردن کلفت و متصلی داری
00:24:00.272 --> 00:24:03.400
در مکزیک و ایالات متحده
00:24:04.860 --> 00:24:07.738
من هم دوستان زیادی دارم
00:24:07.821 --> 00:24:08.989
خب، خوبه
00:24:09.740 --> 00:24:11.700
... ولی ما اون رو میشناسیم
00:24:12.785 --> 00:24:15.287
شما رو نه، خب چه کنیم؟
00:24:15.788 --> 00:24:17.539
اون این وسط کجا قرار میگیره؟
00:24:18.874 --> 00:24:23.587
بین ما، دستیارم بهتر از هرکسی اون رو میشناسه
00:24:24.088 --> 00:24:25.756
بهشون بگو
00:24:27.132 --> 00:24:28.300
خیلی سادهست
00:24:28.384 --> 00:24:30.761
فالکون نمیتونه اون حجمی که مد نظر شماست
رو رد کنه
00:24:32.054 --> 00:24:34.682
من چندین ساله که میشناسمش
00:24:35.140 --> 00:24:37.559
... توی تیخوانا خیلیها دوستش دارن، ولی
00:24:37.893 --> 00:24:40.020
فالکون قابلیت فیلیکس رو نداره
00:24:41.146 --> 00:24:45.067
پس این سوال پیش میاد
که شما دوست دارین کوکائینتون رو با نِی جابهجا کنین
00:24:45.150 --> 00:24:46.193
یا خط لوله
00:24:52.658 --> 00:24:54.493
فقط چند ماه زمان میبره
00:24:55.285 --> 00:24:58.330
تا حسابی از مدئین پیشی بگیرین
00:25:07.965 --> 00:25:09.091
... بذار اینطوری بگم
00:25:10.634 --> 00:25:15.472
یک لطفی بکن و تصور کن وقتی شروع به رد کردن
00:25:16.390 --> 00:25:18.392
همچین حجم از جنسی بکنیم
زندگی تو و برادرهات چهقدر راحت میشه
00:25:22.229 --> 00:25:24.189
روی ابرها راه میرین
00:25:25.983 --> 00:25:28.193
من نیومدم اینجا وقتتون رو بگیرم
00:25:40.080 --> 00:25:43.542
بجنب معامله رو ببند
قبل این که پاچیتو بازم دلشون رو بشکنه
00:25:43.625 --> 00:25:46.003
میخوام برم با این دختره برقصم
00:25:57.431 --> 00:25:58.932
خب، بشینیم درباره اعداد و ارقام صحبت کنیم
00:26:07.524 --> 00:26:09.151
واقعاً آرزومه
00:26:09.651 --> 00:26:11.153
که کاسبی خودم رو راه بندازم
00:26:12.071 --> 00:26:15.032
باید سرمایه گذاری کنی
از کف شروع کنی
00:26:15.240 --> 00:26:16.700
چی برای از دست دادن داری؟
00:26:16.784 --> 00:26:19.286
در مورد رستورانداری چی میدونی؟
00:26:19.369 --> 00:26:20.579
خب
00:26:20.913 --> 00:26:22.331
مگه چی باید دونست؟
00:26:22.623 --> 00:26:24.041
میگردونیش دیگه
00:26:24.500 --> 00:26:25.500
امتحان میکنی
00:26:45.479 --> 00:26:46.647
چی؟
00:26:48.482 --> 00:26:51.026
میخوای چه غذایی بدی؟ -
غذای دریایی -
00:26:51.110 --> 00:26:52.361
به سبک سینالوآیی
00:26:52.444 --> 00:26:54.738
اسمش رو میذارم خرچنگ دیوانه
00:26:55.405 --> 00:26:56.615
خوبه
00:26:56.698 --> 00:26:58.367
خب، دست به کار بشین
00:26:58.992 --> 00:27:01.036
هی، چیپاتو
00:27:02.329 --> 00:27:03.497
با باکرگی چه میکنی؟
00:27:06.166 --> 00:27:07.918
چی زر میزنی
دیشب سه تا زن زدم زمین
00:27:08.001 --> 00:27:11.463
سه تا؟ -
رفیقمون میخواد رستوران بزنه -
00:27:11.547 --> 00:27:13.882
آره، خرچنگ دیوانه -
چه غذایی -
00:27:13.966 --> 00:27:15.467
غذای دریایی سینالوآیی
00:27:15.801 --> 00:27:17.469
اسپایسی چویچه
00:27:17.553 --> 00:27:19.096
آره -
بنخامین -
00:27:25.561 --> 00:27:26.561
تکون بخور
00:27:26.854 --> 00:27:28.230
در رو باز کن!
00:27:28.355 --> 00:27:29.355
زود باش!
00:27:31.733 --> 00:27:32.733
سریعتر!
00:27:34.611 --> 00:27:35.737
میدونی من کیم؟
00:27:36.238 --> 00:27:37.281
افراد خونوادم کین؟
00:27:58.343 --> 00:27:59.469
آقای فالکون
00:28:00.596 --> 00:28:01.680
چه غلطی میکنید؟
00:28:02.806 --> 00:28:04.433
درسته بنخامین
00:28:06.310 --> 00:28:08.103
همشو ببرید
00:28:08.478 --> 00:28:10.063
خیلیخب عوضیا
همشو بیارید بیرون
00:28:10.647 --> 00:28:13.400
شریکت توی گوادالاخارا به من یه سری قول داده بود
00:28:13.483 --> 00:28:18.822
قولهایی که حالا شکسته شدند
اونوقت تو میپرسی...
00:28:18.906 --> 00:28:20.449
چه غلطی میکنیم؟
00:28:21.033 --> 00:28:23.353
- گوش کن، بهتره که با ما...
- حرف نزن حرومی!
00:28:24.870 --> 00:28:29.625
از امروز، هیچکس...یعنی هیچکس
یه ذره علف هم از پلازای من جابهجا نمیکنه
00:28:29.708 --> 00:28:30.792
هیچکس!
00:28:32.628 --> 00:28:33.712
حتی تو
00:28:36.840 --> 00:28:38.050
به برادرات هم بگو
00:28:41.637 --> 00:28:43.805
کافیه بچهها
00:29:00.322 --> 00:29:01.782
عجله کنید
00:29:02.324 --> 00:29:03.659
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
00:29:06.703 --> 00:29:07.829
هی!
00:29:23.720 --> 00:29:25.639
رافا، خودشه
00:29:29.893 --> 00:29:31.895
فکر کردی میتونی گوه بزنی به کار من؟
00:29:33.146 --> 00:29:35.232
رافا، پیامم بدستت رسید؟
00:29:35.315 --> 00:29:38.610
پیام کدوم گوری بوده
تو جنس منو دزدیدی عوضی!
00:29:38.694 --> 00:29:42.364
فلیکس داره کل کاسبیم رو به گوه میکشه
انتظار داشتی چیکار کنم؟
00:29:45.784 --> 00:29:46.785
چیه؟
00:29:47.703 --> 00:29:49.204
رئیست بهت نگفته بود؟
00:29:49.288 --> 00:29:52.124
اون شریکمه عوضی
توی کلهت فرو کن
00:29:52.207 --> 00:29:53.834
هر اسمی دوست داری براش بذار
00:29:53.917 --> 00:29:57.629
شنیدم امروز صبح فلیکس رفته کالی
تا منو دور بزنه
00:29:58.714 --> 00:30:00.465
ظاهرا تو رو هم همینطور
00:30:01.508 --> 00:30:05.595
تو هنوز نفهمیدی که کوکائین
10 برابر ماریجوانا منفعت داره؟
00:30:05.679 --> 00:30:08.265
اگه فلیکس بخواد بزنه تو خط کوکائین
دیگه علف تو خریدار نداره
00:30:09.391 --> 00:30:10.600
بیخیال شریک
00:30:11.727 --> 00:30:15.147
شاید بهتره من و تو با هم کار کنیم
00:30:15.647 --> 00:30:17.316
شاید بهتر باشه تو دهنت رو ببندی
00:30:17.399 --> 00:30:19.693
و شاید بهتره که من بیام جنسم رو پس بگیرم
دهن تو رو...
00:30:19.776 --> 00:30:21.862
مرتیکهی دهاتی بیشرف!
00:30:24.948 --> 00:30:26.325
چت شده؟
00:30:26.408 --> 00:30:29.036
- آمادو حالا دیگه چیکار کرده؟
- فلیکس رفته کلمبیا؟
00:30:30.537 --> 00:30:34.416
اگه اون بره تو کار کوکائین
اونوقت تکلیف ما چیه؟
00:30:34.499 --> 00:30:37.169
خونسرد باش
کی این چیزا رو گفته؟ فالکون؟
00:30:37.252 --> 00:30:39.421
به حرفای اون حرومزاده گوش نکن
00:30:39.504 --> 00:30:41.048
برو یه آبجو بخور
00:30:41.131 --> 00:30:42.215
تا من ببینم چه خبره
00:30:53.602 --> 00:30:56.438
وقتی فرود اومدیم
به ماتا زنگ بزن تا بدونه همهچی مرتبه
00:30:56.521 --> 00:30:57.981
مطمئنم همین حالا هم میدونه
00:31:00.692 --> 00:31:01.943
یعنی چی؟
00:31:02.027 --> 00:31:04.404
- آروم باش، من میگلم...
- بهم دست نزن!
00:31:05.864 --> 00:31:08.825
چه مرگته؟
00:31:10.160 --> 00:31:11.370
چه مرگته؟
00:31:12.788 --> 00:31:14.289
آروم باش!
00:31:14.581 --> 00:31:16.375
- آروم باش!
- خیلیخب
00:31:16.458 --> 00:31:18.001
خوبی؟
00:31:18.085 --> 00:31:20.462
راحت بشین
چون مسیر زیادیه
00:31:21.546 --> 00:31:22.546
شما کی هستید؟
00:31:22.672 --> 00:31:24.466
رئیس میخواد باهات حرف بزنه
00:31:25.342 --> 00:31:26.385
کجا داریم میریم؟
00:31:30.263 --> 00:31:31.431
به مدئین
00:31:32.265 --> 00:31:34.059
چه عینک قشنگی
00:31:34.601 --> 00:31:36.061
بذار ببینم چه شکلی میشی
00:31:41.149 --> 00:31:45.278
- سلام
- ماریا، مثل همیشه خوشگل شدی
00:31:47.155 --> 00:31:48.532
میگل اینجا نیست
00:31:48.615 --> 00:31:50.200
نگفت کی برمیگرده
00:31:51.785 --> 00:31:53.578
شاید چندروز دیگه
00:31:54.371 --> 00:31:55.371
باشه
00:31:55.997 --> 00:31:58.583
اگه زنگ زد
بهش بگو باید حرف بزنیم
00:31:59.042 --> 00:32:00.210
روز خوبی داشته باشی
00:32:01.795 --> 00:32:02.879
وایسا
00:32:04.714 --> 00:32:06.174
یه دقیقه میای بشینی؟
00:32:10.387 --> 00:32:14.891
پس کلمبیا...رافا یه چیزایی گفت
اما نمیدونستم حقیقت داره یا نه
00:32:16.685 --> 00:32:19.104
تازگیا تو بیشتر از من پیششی
00:32:20.147 --> 00:32:21.648
چرا داره همچین کاری میکنه؟
00:32:22.149 --> 00:32:24.860
بعضی وقتا حس میکنم اصلا نمیشناسمش
00:32:24.943 --> 00:32:27.404
فلیکس آدم پیچیدهایه ماریا
00:32:27.904 --> 00:32:29.781
قاچاق توی خون ماست
00:32:29.865 --> 00:32:32.784
پدرت هم مثل بقیهمون
بازی رو بلد بود
00:32:34.327 --> 00:32:37.497
یادمه که با پدرم کار میکردم
00:32:37.581 --> 00:32:39.749
اون قاچاق میکرد تا غذا بیاره سر سفرهمون
00:32:42.252 --> 00:32:43.628
اما حالا رو ببین نتو
00:32:44.629 --> 00:32:46.131
بچههامون گرسنه نمیمونن
00:32:48.175 --> 00:32:50.552
خب چی گفت؟
00:32:52.012 --> 00:32:55.098
«اگه من اینکارو نکنم، یکی دیگه میکنه»
00:32:57.476 --> 00:32:58.643
و قرارم هست که بکنه
00:33:00.145 --> 00:33:02.772
اون مرد احمق نیست
00:33:05.525 --> 00:33:06.902
خیلیخب
00:33:06.985 --> 00:33:08.945
وقتی برگشت بهش بگو باهام تماس بگیره
00:33:11.364 --> 00:33:13.074
تو قبل از من میبینیش
00:33:25.795 --> 00:33:27.235
کلاهت رو بردار
00:33:28.548 --> 00:33:29.633
آره
00:33:30.217 --> 00:33:31.593
البته از تو که کوتاهتره
00:33:32.469 --> 00:33:33.845
- اما خوشگلتره
- آره
00:33:35.180 --> 00:33:37.849
نمیدونم
خیلی شبیهن
00:33:38.725 --> 00:33:41.102
- خایمی؟
- لعنتی
00:33:44.356 --> 00:33:47.567
اگه به چیزی شک کردی، عملیات رو لغو میکنی
باشه؟
00:33:48.527 --> 00:33:49.819
لباس غیرنظامی همراهت داری پسر؟
00:33:49.903 --> 00:33:51.863
- بله قربان
- خیلیخب، برو بپوششون
00:33:59.621 --> 00:34:01.331
اونا اومدند بیرون
00:34:02.958 --> 00:34:04.251
خیلیخب، بریم
00:35:01.600 --> 00:35:02.600
امنه
00:35:06.146 --> 00:35:07.146
ممنون سوزی
00:35:21.077 --> 00:35:22.203
همین کنار
00:35:24.539 --> 00:35:26.041
همینجا
عالیه
00:35:26.625 --> 00:35:28.084
ممنون که کمکم کردی سوزی
00:35:28.835 --> 00:35:29.919
مراقب خودت باش
00:35:30.295 --> 00:35:31.546
حتما
00:35:57.864 --> 00:35:58.864
ممنون
00:36:09.751 --> 00:36:13.046
شماها برید بالا
من میرم یه نوشیدنی بگیرم و اینجا منتظر میمونم
00:36:28.687 --> 00:36:29.687
شما رو میشناسم؟
00:36:32.148 --> 00:36:35.360
امیلیو گومز استرادا
متخصص کشاورزی
00:36:36.778 --> 00:36:37.821
شما هم همینطور؟
00:36:39.197 --> 00:36:40.197
نه
00:36:43.493 --> 00:36:44.661
روزتون بخیر
00:37:03.263 --> 00:37:05.640
خیلیخب بچهها
رسیدیم
00:37:28.955 --> 00:37:29.998
بریم
00:37:32.751 --> 00:37:35.003
زود بیا بیرون
یالا
00:37:35.170 --> 00:37:36.671
تکون بخور خوشگله
00:37:53.688 --> 00:37:55.356
هی
چه خبر پویزن؟
00:37:57.066 --> 00:37:59.277
- چطوری بلکی؟
- ببین چی برات آوردم
00:38:14.083 --> 00:38:15.919
خیلیخب، بریم تو کارش
00:38:16.753 --> 00:38:18.880
تو با من میای
00:38:19.756 --> 00:38:21.549
و تو اینجا میمونی
00:38:25.762 --> 00:38:27.847
بیا دنبالم
00:38:56.042 --> 00:38:58.169
من باید...برم داخل
00:39:00.547 --> 00:39:02.006
دستشویی...
00:39:02.549 --> 00:39:03.800
آب...کف اتاق...
00:39:07.011 --> 00:39:08.888
اینجا چه خبره؟
00:39:09.556 --> 00:39:12.100
خدای من
00:40:30.470 --> 00:40:31.888
همینجا بمون
00:40:32.847 --> 00:40:33.848
باشه
00:41:17.850 --> 00:41:19.102
اسب آبی
00:41:28.903 --> 00:41:30.530
تا حالا یکیش رو دیده بودی؟
00:41:32.198 --> 00:41:33.241
نه
00:41:33.324 --> 00:41:35.410
تا حالا افتخارش نصیبم نشده
00:41:38.162 --> 00:41:39.622
قشنگن
00:41:41.958 --> 00:41:45.336
مثل یه نوزاد
تپل و کچل
00:41:46.963 --> 00:41:48.673
اما زود رنجن
00:41:49.882 --> 00:41:55.555
اگه سد راهش بشی
دو تیکهت میکنه
00:42:02.770 --> 00:42:03.896
بیا دنبالم
00:42:13.573 --> 00:42:16.200
گوش کن برادر...
00:42:18.870 --> 00:42:21.664
من همیشه معتقد بودم که
حقیقت بهترین چیزه
00:42:23.875 --> 00:42:29.464
مهم نیست دوستم باشه یا دشمنم
همیشه حقیقت رو میگم
00:42:31.090 --> 00:42:32.925
انتظار دارم تو هم حقیقت رو بگی
00:42:37.055 --> 00:42:39.432
بنابراین یه بار بیشتر نمیپرسم...
00:42:42.769 --> 00:42:44.979
چرا اومدی کلمبیا؟
00:42:48.983 --> 00:42:51.611
با کارتل کالی قرار ملاقات داشتم
00:42:54.781 --> 00:42:56.240
با هم معامله کردیم...
00:42:56.699 --> 00:43:01.788
که جنسشون رو از طریق مکزیک
منتقل کنیم
00:43:05.875 --> 00:43:07.543
با کالی معامله کردی؟
00:43:09.253 --> 00:43:10.254
بله
00:43:13.257 --> 00:43:14.342
چرا با اونا؟
00:43:21.140 --> 00:43:24.936
بهم گفتند که شما زود رنجید
00:43:30.024 --> 00:43:31.192
درسته
00:43:38.616 --> 00:43:40.159
قضیه اینه که...
00:43:44.789 --> 00:43:47.333
این واسه من یه تهدیده
مگه نه؟
00:43:49.085 --> 00:43:50.920
بله
00:43:51.963 --> 00:43:53.005
موافقم
00:43:53.840 --> 00:43:56.509
اگه بخوام روراست باشم
اینجوری از کار بیکار میشید
00:44:00.138 --> 00:44:03.224
اگه بخوام روراست باشم
00:44:05.893 --> 00:44:07.895
میتونم بندازمت جلوی اسبهای آبی
00:44:09.188 --> 00:44:10.481
من از مکزیکیها خوشم نمیاد
00:44:14.986 --> 00:44:19.198
اگه میخواستی منو بکشی
آدمات توی جاده ترتیبمو داده بودند
00:45:09.457 --> 00:45:11.459
ماریجوانا جنس سبکیه
00:45:14.337 --> 00:45:15.922
به کسی صدمه نمیزنه
00:45:17.465 --> 00:45:22.136
فعلا غیرقانونیه اما در آینده
قانونی میشه
00:45:22.720 --> 00:45:24.472
اما داستان کوکائین یه چیز دیگهس
00:45:25.681 --> 00:45:27.516
آمریکاییها رو میترسونه
00:45:29.393 --> 00:45:31.437
فکر میکنن که نابودشون میکنه
00:45:34.690 --> 00:45:39.320
قاچاق کوکائین شهرتی برات رقم میزنه
که نمیتونی ازش مخفی بشی
00:45:39.987 --> 00:45:41.697
تبدیلت میکنه به یه هدف
00:45:48.329 --> 00:45:49.872
آره، خودم میدونم
00:45:52.833 --> 00:45:54.502
پس چرا میخوای انجامش بدی؟
00:45:56.379 --> 00:46:00.216
- اگه من نکنم، یکی دیگه میکنه
- این کسشرا رو واسه من نگو
00:46:02.718 --> 00:46:05.388
چرا میخوای قاچاقش کنی؟
00:46:28.119 --> 00:46:32.832
وقتی 22 سالم بود
عاشق شدم
00:46:36.085 --> 00:46:39.130
اولین زنم...
00:46:42.842 --> 00:46:44.844
سرطان خون گرفت و مُرد
00:46:53.394 --> 00:46:57.356
ما باید این دنیای عوضی رو کنترل کنیم
00:46:57.440 --> 00:46:58.816
وگرنه دنیا ما رو کنترل میکنه
00:46:58.899 --> 00:47:01.986
و اگه نتونی از خودت حفاظت کنی
نابودت میکنه
00:47:28.679 --> 00:47:32.266
هر محمولهای که از اونا میگیری...
00:47:32.808 --> 00:47:34.560
یکی از محمولههای ما رو هم میبری
00:47:35.394 --> 00:47:38.189
نصف کالی...نصف ما
00:47:40.483 --> 00:47:42.902
و اگه قراره چیزی توی راه گم بشه برادر...
00:47:44.445 --> 00:47:46.947
بهتره که از نصفهی کالی گم بشه
00:47:50.201 --> 00:47:52.370
از هفتهی بعد کار میکنیم
00:47:53.412 --> 00:47:54.789
آمادگیش رو داری؟
00:48:05.758 --> 00:48:06.967
آمادهایم
00:48:12.306 --> 00:48:13.557
پس مشکل حل شد
00:48:20.981 --> 00:48:21.981
هی...
00:48:24.985 --> 00:48:31.283
واقعا میخواستی منو به خورد اون اسبهای آبی بدی؟
00:48:31.367 --> 00:48:32.367
نه
00:48:32.535 --> 00:48:33.828
اسبهای آبی هم...
00:48:35.538 --> 00:48:37.623
از مکزیکیها خوششون نمیاد
00:48:44.046 --> 00:48:45.089
خب چی شد؟
00:48:46.590 --> 00:48:48.426
نوشیدنی میخوری یا نه؟
00:49:28.048 --> 00:49:29.048
خوبه
00:49:30.551 --> 00:49:32.052
قسطای تیخوانا چی شد؟
00:49:32.720 --> 00:49:34.096
گفتی خوارز
00:49:40.186 --> 00:49:41.854
احمقای نفهم
00:49:42.855 --> 00:49:44.523
خدا لعنتتون کنه
00:50:13.802 --> 00:50:15.262
[ حسابهای شخصی آقای فلیکس گایاردو ]
00:52:51.502 --> 00:52:53.045
بیا بریم کارتاخنا، باشه؟
00:52:53.128 --> 00:52:53.962
چی؟
00:52:54.046 --> 00:52:55.923
میخوام اقیانوس رو توی شب ببینم
00:52:58.384 --> 00:53:00.344
من که لباس شنا نیاوردم
00:53:01.970 --> 00:53:03.013
منم همینطور
00:53:04.765 --> 00:53:05.933
یالا، بیا بریم
00:53:07.351 --> 00:53:08.560
من و تو
00:53:10.104 --> 00:53:11.230
همین حالا
00:53:14.900 --> 00:53:16.235
هی
00:53:17.486 --> 00:53:19.738
من بخاطر آشناهات آوردمت اینجا
00:53:21.240 --> 00:53:22.950
و بخاطر اینکه قدرتمندی
00:53:25.577 --> 00:53:27.538
من به نصیحتت نیاز دارم ایزابلا
00:53:30.416 --> 00:53:32.000
امروز کارت عالی بود
00:53:34.712 --> 00:53:37.005
من توی کارم میتونم ازت استفاده کنم
00:53:41.969 --> 00:53:43.762
من مفتی کار نمیکنم
00:53:45.222 --> 00:53:46.849
منم همچین چیزی نگفتم
00:53:52.896 --> 00:53:54.440
هرچی خواستی بهم بگو
00:54:02.740 --> 00:54:04.992
یه معاملهی جدید لازمه میگل
00:54:06.660 --> 00:54:09.705
پول دادن به پلیس واسه قاچاق علف از مرز یه بحثه
00:54:09.788 --> 00:54:13.751
اما تبدیل کردن مکزیک به مسیر قاچاق کوکائین کلمبیایی
یه بحث دیگهس
00:54:14.668 --> 00:54:17.629
اگه قبل از اینکه کوکائین اسکوبار برسه
00:54:17.713 --> 00:54:21.258
- با دولت معامله نکنی...
- آره میدونم، کل قضیه بگا میره
00:54:22.259 --> 00:54:23.510
دارم روش کار میکنم
00:54:27.389 --> 00:54:28.474
بریم
00:54:39.610 --> 00:54:42.330
یکی از رفقام توی خزانه میگه
هر هفته دارن با این حسابا
00:54:42.404 --> 00:54:44.323
بیشتر از 30 میلیون جابهجا میکنن
00:54:51.538 --> 00:54:52.623
خوبه، نه؟
00:55:00.672 --> 00:55:02.758
مراقب باش مرتیکهی مو قشنگ
00:55:13.185 --> 00:55:16.265
اول با آدمای کالی ملاقات کردم
بعد هم با اسکوبار
00:55:18.524 --> 00:55:19.691
یعنی حقیقت داشته؟
00:55:20.317 --> 00:55:21.317
آره
00:55:22.903 --> 00:55:25.113
از چیزی که ما ساختیم
خیلی خوششون اومد
00:55:25.656 --> 00:55:27.991
پولی که از کوکائین بدست میاد
همهچی رو عوض میکنه
00:55:29.910 --> 00:55:32.538
معاملهای کردیم که قویترمون میکنه
00:55:32.621 --> 00:55:35.499
- فلیکس، احمق نباش
- رافا، رافا، رافا...
00:55:35.582 --> 00:55:36.582
چیه؟
00:55:37.501 --> 00:55:39.253
چیزی که اینجا راه انداختیم
استوار و ثابته
00:55:40.420 --> 00:55:41.672
مثل ساعت کار میکنه
00:55:42.798 --> 00:55:44.424
کنترلش دست ماست
00:55:45.509 --> 00:55:47.302
اونوقت تو قید همشو زدی؟
00:55:54.059 --> 00:55:55.269
این دستا...
00:55:58.897 --> 00:56:01.191
بهترین علف دنیا رو کشت میکنن
00:56:02.234 --> 00:56:04.319
بهترین علف توی کل دنیا
00:56:07.948 --> 00:56:10.284
اما ما هیچ کوفتی درمورد کوکائین نمیدونیم
00:56:12.202 --> 00:56:13.202
واقعا؟
00:56:14.371 --> 00:56:17.583
من که شنیدم داری خیلی سریع درموردش یاد میگیری
00:56:24.298 --> 00:56:25.424
چی شده برادر؟
00:56:26.717 --> 00:56:27.717
چرا؟
00:56:28.760 --> 00:56:30.345
فقط میخوام همینو بدونم
00:56:30.929 --> 00:56:31.847
چی شده؟
00:56:31.930 --> 00:56:35.017
نمیشه جلوش رو گرفت، کوکائین وارد مکزیک میشه
چه خوشت بیاد چه نیاد
00:56:35.100 --> 00:56:38.020
نه، ما میتونیم جلوش رو بگیریم
چون ما رئیسیم
00:56:39.021 --> 00:56:40.981
اینجا مال ماست!
00:56:45.485 --> 00:56:46.695
و اون کلمبیاییها...
00:56:49.031 --> 00:56:53.702
نباید واسه اونا کار کنیم و بشیم پادوشون...
00:56:53.785 --> 00:56:57.414
مکزیک تنها راه رسیدن کوکائین به ایالت متحدهست
00:56:58.332 --> 00:56:59.791
بازار فروش اونجاست
00:57:00.417 --> 00:57:01.793
آیندهی ما اونجاست
00:57:02.628 --> 00:57:04.004
میخوای ازش عقب بمونی؟
00:57:08.258 --> 00:57:09.509
متاسفم برادر...
00:57:11.803 --> 00:57:13.138
اما من مخالف کوکائینم
00:57:16.350 --> 00:57:17.351
اشکالی نداره
00:57:21.021 --> 00:57:22.564
ما ادامهش میدیم
00:57:26.401 --> 00:57:28.612
منم با میگل آنخل موافقم
00:57:38.497 --> 00:57:40.082
اون مواد پلیده
00:57:47.965 --> 00:57:50.217
میدونی که منظورش چیه، آره؟
00:57:50.300 --> 00:57:51.300
آره
00:57:52.970 --> 00:57:56.056
واسه اون گیاهای کوفتیش مهمتر از پول درآوردنه
00:57:56.139 --> 00:57:57.766
اون یه هنرمنده
00:57:58.809 --> 00:58:00.727
فقط مایهی مکافاته
00:58:02.479 --> 00:58:04.606
میدونی که این یه قماره
00:58:05.232 --> 00:58:10.153
واسه اینکه بشی پولدارترین آدم مکزیک
باید یکم خطر کنی
00:58:13.365 --> 00:58:14.365
خیلیخب
00:58:15.575 --> 00:58:18.620
من رافا رو میبرم تیخوانا تا علفش رو پس بگیرم
00:58:19.830 --> 00:58:21.790
تا خیالش راحت بشه
00:58:21.873 --> 00:58:24.001
اون محموله به تخممم نیست
00:58:24.084 --> 00:58:25.252
اینجوری درستش نیست
00:58:25.877 --> 00:58:28.046
اینکه فالکون از تیخوانا فراریمون داد
وجههی بدی داره
00:58:28.130 --> 00:58:29.881
خصوصا با کاری که تو میخوای بکنی
00:58:29.965 --> 00:58:31.758
زمان خوبی واسه از دست دادن پلازا نیست
00:58:36.596 --> 00:58:38.265
مشکلی نداره
پس به کارت برس
00:58:38.807 --> 00:58:39.808
حق با توئه
00:58:49.443 --> 00:58:50.485
میگلیتو
00:58:50.569 --> 00:58:51.611
چیه؟
00:58:52.154 --> 00:58:54.781
بهتره مطمئن بشی که مشکلی پیش نمیاد
00:58:56.033 --> 00:58:57.284
ترتیبش رو میدم
00:59:19.765 --> 00:59:22.476
خایمی، رئیس مولن از واشنگتن پشت تلفنه
00:59:22.976 --> 00:59:24.561
ممنون سوزی
00:59:33.737 --> 00:59:35.155
قربان، حالتون چطوره؟
00:59:35.238 --> 00:59:39.159
خایمی، خیلی وقته با هم حرف نزدیم
ظاهرا اونجا خیلی سرت شلوغه
00:59:40.702 --> 00:59:43.580
زدید تو خال
گزارش فلیکس گایاردو رو خوندید؟
00:59:43.663 --> 00:59:48.251
خوندم، عجب چیزی هم بود
کارت فوقالعاده بود
00:59:48.335 --> 00:59:49.628
ممنون قربان
00:59:51.296 --> 00:59:53.775
بخوام حقیقت رو بهت بگم
اینجاها خیلی جنجال بپا کرد
00:59:53.799 --> 00:59:55.717
خب نقشه همین بود
00:59:55.801 --> 00:59:56.801
گوش کن...
00:59:57.719 --> 01:00:00.055
گروهت با وضعیت بدی دست و پنجه نرم میکنه
01:00:00.138 --> 01:00:01.973
باور کن خودم خبر دارم
01:00:02.057 --> 01:00:05.102
بهتون یه کار داده شده
اما ابزارش داده نشده
01:00:05.185 --> 01:00:08.897
اما ماموریت ما همیشه هم در اولویت نیست
01:00:08.980 --> 01:00:11.274
یعنی هیچوقت در اولویت نیست
01:00:11.983 --> 01:00:16.279
اجبار به مقابله با فساد
چیزی نیست که وزارت امور خارجه
01:00:16.363 --> 01:00:19.324
یا افراد بالادست
باهاش راحت باشن
01:00:19.407 --> 01:00:21.910
- یعنی چی قربان؟
- عوامل دیگهای دخیله
01:00:21.993 --> 01:00:23.328
یا حداقل اینجوری بهم گفتند
01:00:24.496 --> 01:00:25.622
عوامل دیگه؟
01:00:26.039 --> 01:00:28.083
آره، مثلا یکیش پرداخت بدهی
01:00:28.667 --> 01:00:31.044
قبل از اینکه واردات نفت به مشکل بخوره
01:00:31.128 --> 01:00:33.296
وال استریت یه خروار پول
وارد پمکس کرده
[ شرکت دولتی نفت و گاز مکزیک ]
01:00:33.380 --> 01:00:37.509
با کمال احترام قربان
من بیشتر نگران سه نفر عضو تیمم و افشا شدنشون...
01:00:46.351 --> 01:00:48.103
گوش کنید قربان...
01:00:49.354 --> 01:00:52.482
اتفاقاتی که اینجا میافته، خیلی جدیه
01:00:53.441 --> 01:00:55.819
یکی باید بهمون توجه کنه
01:00:55.902 --> 01:00:57.571
داره با واشنگتن حرف میزنه
01:01:01.283 --> 01:01:02.284
بله قربان
01:01:03.743 --> 01:01:07.164
بله درسته من...من درک میکنم
بله
01:01:15.380 --> 01:01:16.548
متاسفم خایمی
01:01:35.859 --> 01:01:36.859
قربان
01:01:44.534 --> 01:01:46.536
این منو خوشحالم میکنه؟
01:01:48.330 --> 01:01:49.497
شک دارم قربان
01:01:50.916 --> 01:01:53.627
از دفتر دادستان کل اومده
01:01:55.712 --> 01:01:58.340
درمورد کاراییه که آمریکاییها
توی گوادالاخارا میکنن
01:02:04.054 --> 01:02:05.430
یعنی چی؟
01:02:19.903 --> 01:02:21.947
خیلیخب، میخوای چقدری باشه بچه؟
01:02:22.030 --> 01:02:23.198
به اندازهی ماهیتابه
01:02:23.281 --> 01:02:24.449
به اندازهی ماهیتابه
01:02:39.881 --> 01:02:41.841
انگار شکمت رو خیلی بزرگ فرض میکنی
01:02:48.890 --> 01:02:49.933
شما رو میشناسم؟
01:02:52.727 --> 01:02:54.396
این اسم رو شنیدی؟
01:02:55.355 --> 01:02:56.356
نه
01:02:56.439 --> 01:03:00.110
این بهتری پنکیکیه که تا حالا پختم
01:03:00.193 --> 01:03:01.403
ببین چقد عالی شدند
01:03:01.486 --> 01:03:02.737
بیلی به خواهرت کمک کن
01:03:08.868 --> 01:03:10.620
نه وایسا
چیکار داری میکنی...
01:03:13.498 --> 01:03:15.298
بخدا اگه هدفونت رو برنداری...
01:03:16.918 --> 01:03:18.461
بخوابید رو زمین!
01:03:18.545 --> 01:03:21.006
بیا اینجا
عزیزم، بخواب رو زمین
01:03:23.675 --> 01:03:25.844
خیلیخب، همینجا بمونید و تکون نخورید
ساکت باشید
01:03:25.927 --> 01:03:28.596
ساکت باشید، همینجا بمونید
01:03:29.139 --> 01:03:30.890
بذاریدش با من
من حواسم هست
01:03:32.434 --> 01:03:35.562
هیس
01:04:39.709 --> 01:04:41.069
به زنش خبر دادیم
01:04:46.549 --> 01:04:47.549
کیکی
01:04:49.761 --> 01:04:50.845
تقصیر تو نیست
01:04:52.597 --> 01:04:53.765
تقصیر هممونه
01:04:56.142 --> 01:04:57.685
افرادمون لوش دادند
01:04:58.436 --> 01:05:00.063
بهش گفتم که لوش نمیدیم اما...
01:05:01.064 --> 01:05:02.273
لوش دادیم
01:05:05.193 --> 01:05:06.444
نپ چی؟
01:05:07.904 --> 01:05:09.531
منتقل شده به یه پناهگاه
01:05:09.906 --> 01:05:12.075
ریتا و بچههاش حسابی ترسیدند
01:05:12.158 --> 01:05:13.493
دارن برش میگردونند خونه
01:05:14.911 --> 01:05:17.705
آدم ما گلوله میخوره
اونوقت اثاث اونو جمع میکنن
01:05:17.789 --> 01:05:20.583
تصمیم سفارته
مقرراته، خودت که میدونی چجوریه
01:05:20.667 --> 01:05:23.920
آره، اما کسی رو بجاش نمیفرستند
مقررات چیز دیگهایه
01:05:24.254 --> 01:05:26.131
ما اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟
01:05:27.590 --> 01:05:29.759
اومدیم خط حمله، اما پشتمون خالیه
01:05:30.301 --> 01:05:32.429
ما همهچی رو بهشون دادیم
01:05:32.512 --> 01:05:36.266
شماره حسابها، موجودیها، کل قضیه رو
اما به تخمشون نیست
01:05:43.440 --> 01:05:45.066
پس از گزارشاتمون به یه شکل دیگه استفاده میکنیم
01:05:46.484 --> 01:05:48.838
حسابهایی که توی تکزاسه
با اسم جعلی فلیکس باز شده
01:05:48.862 --> 01:05:51.531
این خودش چیه؟
کلاهبرداری بانکی، سواستفاده از انتقال وجه از راه دور...
01:05:51.614 --> 01:05:52.907
حتی جرم سازمانیافته؟
01:05:54.325 --> 01:05:55.660
باید ببریمش اونجا
01:05:56.911 --> 01:05:58.955
کون لق اینجا
کون لق مکزیک
01:06:01.291 --> 01:06:02.625
میکشیمش اون طرف مرز
01:06:03.376 --> 01:06:04.836
توی آمریکا دستگیرش میکنیم
01:06:06.087 --> 01:06:07.964
خودمون اون حرومزاده رو میگیریم
01:06:10.508 --> 01:06:11.634
باشه
01:06:11.718 --> 01:06:14.387
ایدهای داری که چجوری ببریمش آمریکا؟
01:06:22.411 --> 01:06:33.706
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.