WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:17.500 .این سریال از اتفاقات واقعی الهام گرفته است ،هرچند، بعضی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، اسم‌ها، شغل‌ها .حوادث، مکان‌ها و اتفاقات به دلایل نمایشی ساختگی هستند 00:00:18.548 --> 00:00:28.548 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.982 --> 00:01:47.982 بله؟ 00:01:48.900 --> 00:01:50.652 .دارن میان سراغ ساکاتکاس 00:01:55.365 --> 00:01:58.744 !رافا! رافا، بیدار شو 00:01:59.202 --> 00:02:00.287 !رافا 00:02:25.562 --> 00:02:27.981 چه غلطی می‌کنید، بی‌ناموس‌ها؟ 00:02:28.273 --> 00:02:29.483 !جون بکنید، تن لش‌ها 00:02:29.816 --> 00:02:31.777 !این زمین خرجِ همه‌مونُ می‌ده 00:02:32.778 --> 00:02:33.904 !بریم، آشغال‌ها 00:02:34.196 --> 00:02:36.323 !بجنگید و گرنه همین‌جا دخل‌تونُ میارم 00:02:36.823 --> 00:02:38.408 !یالا - !بدو - 00:02:39.826 --> 00:02:42.871 !زودباشید! بریم! سریع 00:02:56.802 --> 00:02:58.095 !زودباش 00:03:40.178 --> 00:03:41.263 کجان؟ 00:05:56.523 --> 00:05:57.523 !بریم، رافا 00:05:58.191 --> 00:05:59.526 !بیا، برادر. بریم 00:06:02.946 --> 00:06:04.030 !فلنگُ ببندید 00:06:25.385 --> 00:06:26.678 .اونجا رو چک کن 00:06:27.596 --> 00:06:29.806 !هی! هی - .هی. شلیک نکن - 00:06:30.390 --> 00:06:31.390 .بیاید بیرون 00:06:34.060 --> 00:06:35.395 !سریع! زود - .بله، قربان - 00:06:46.489 --> 00:06:48.909 .خدایا، خداوندا 00:08:33.221 --> 00:08:34.472 .اِد - .جیمی - 00:08:35.974 --> 00:08:37.058 .آقای سفیر 00:08:37.142 --> 00:08:38.502 حال‌تون چطوره؟ - .ممنون که اومدید - 00:08:41.396 --> 00:08:42.689 .نگاه کن اینجا رو 00:08:43.940 --> 00:08:46.276 .تا حالا این همه ماریجوانا یه‌جا ندیده بودم 00:08:46.609 --> 00:08:49.169 اصلاً فکر کنم هیچ‌وقت هم قبلاً .این همه ماریجوانا یه جا نبوده 00:08:49.195 --> 00:08:51.322 ،آره، سیستم آبیاری بی‌سابقه 00:08:51.406 --> 00:08:53.450 به اندازۀ 7000 نفر ،منزل کارگری داره 00:08:53.700 --> 00:08:54.868 ،سالن غذاخوری 00:08:55.660 --> 00:08:57.871 ،انبار برای پرورش و نگهداری 00:08:59.080 --> 00:09:01.082 .همه‌شم وسط بیابون 00:09:03.543 --> 00:09:04.836 آخه چطور ممکنه؟ 00:09:07.964 --> 00:09:09.883 فکر کنم خودتون بدونید .که چطور ممکن شده، قربان 00:10:01.351 --> 00:10:03.954 داستان‌هایی از یه‌سری افراد تو چند صد مایلی بود 00:10:03.978 --> 00:10:06.815 .که اون روز عصر یکم احساس ناخوشی می‌کردن 00:10:07.482 --> 00:10:09.609 ولی رافائل کارو کوینترو .جزؤ این آدما نبود 00:10:10.235 --> 00:10:16.449 ‫تو سال 1984، سالانۀ کلی مصرف ماریجوانا ‫15 هزار تُن تخمین زده شده بود. 00:10:16.866 --> 00:10:19.077 .یک‌سوم این عدد مال اراضیِ اون بود 00:10:19.160 --> 00:10:21.746 !پنج هزار تُن ماریجوانا لامصب 00:10:21.830 --> 00:10:26.126 کارو کوینترو" بزرگترین مزرعۀ علف" .تاریخ کشاورزی مدرن رو ساخته بود 00:10:26.209 --> 00:10:31.381 ،به‌طرز بی‌نظیری مهندسی شده‌بود که حداکثر سود رو بده و حتی زمان برداشت محصول رو هم تنظیم کرده بود روی ماه مارس. چرا؟ 00:10:32.090 --> 00:10:35.385 .تعطیلات موردعلاقۀ تمام قاچاقچی‌های مواد مخدر .تعطیلات بهاری 00:10:35.969 --> 00:10:38.012 ،و در نهایت .اون‌ها همه‌شُ گرفتن 00:10:38.096 --> 00:10:42.642 .بزرگترین توقیفِ مال تاریخ .قشنگ 2 و نیم میلیون دلار ارزش داشت 00:10:43.143 --> 00:10:46.396 یعنی می‌گم، بعضی از زمین‌های نفت‌خیز .عربستان سعودی هم به پای این نمی‌رسیدن 00:10:46.729 --> 00:10:50.150 ،مجلۀ تایم اسمش رو گذاشت ".توقیف قرن" 00:10:50.233 --> 00:10:53.653 خوش‌تون اومد؟ .ادارۀ مبارزه با مواد مخدر که خیلی حال کرد 00:10:54.112 --> 00:10:56.573 ،بعد از چهار سال شکست‌های متوالی 00:10:56.656 --> 00:10:59.659 .بالأخره انتقام‌شونُ گرفتن .تازه با سودش 00:10:59.742 --> 00:11:03.538 ،و برای اولین بار در زندگیش .این مرد آسیب‌پذیر شده بود 00:11:04.455 --> 00:11:05.474 یه زنگم نزدی؟ 00:11:05.498 --> 00:11:07.498 ،این‌ها رفتن مادرِ زمین‌های منُ به عذاش نشوندن بعد تو نکردی حتی یه خبر بزنی؟ 00:11:07.542 --> 00:11:11.004 ،آمریکایی‌ها دور زدن .از ارتش استفاده کردن، نه پلیس‌ها 00:11:14.382 --> 00:11:16.551 .خیلی وضع تخمی‌ای شد، آزول .خیلی 00:11:19.304 --> 00:11:22.265 این مسئله و غیب‌شدنِ ناوا هم .بد زمانی با هم اتفاق افتادن 00:11:23.308 --> 00:11:26.019 .آره. تو هم ترفیع گرفتی 00:11:26.102 --> 00:11:28.771 اصلاً نمی‌خوام همچین اتفاقات .تخمی‌ای دوباره تکرار بشه 00:11:29.355 --> 00:11:32.192 .از طرف من دیگه اشتباهی نمی‌بینی .ولی تو رفقای شاخ‌تری داری تا من 00:11:32.275 --> 00:11:34.611 ...شاید اونا باید زودتر خبرت کنن - .نه! وایسا - 00:11:35.195 --> 00:11:37.906 .تو اینجایی که وظیفه‌تُ انجام بدی، آزول !همین و بس 00:11:38.907 --> 00:11:39.907 روشنه؟ 00:11:42.952 --> 00:11:43.952 چه خبرا؟ 00:11:45.121 --> 00:11:46.331 .صبحِ همگی به‌خیر 00:11:47.999 --> 00:11:49.500 .ممنون که اومدید 00:11:51.461 --> 00:11:53.588 چه خبرا، نتو؟ در چه حالی؟ 00:11:54.172 --> 00:11:57.008 .نفسی میاد و می‌ره .ولی بگیر نگیر داره 00:12:01.471 --> 00:12:03.056 .آمریکایی‌های عوضی 00:12:03.890 --> 00:12:05.099 .این دفعه دیگه یه قدم جلوتر بودن 00:12:10.521 --> 00:12:12.106 .دهن‌سرویس 00:12:12.190 --> 00:12:13.483 .تو که حالت از منم بدتره 00:12:18.905 --> 00:12:19.905 مشروب می‌خوای؟ 00:12:20.782 --> 00:12:24.035 .من می‌خوام بزنم اون مادری‌ها رو نفله کنم 00:12:26.454 --> 00:12:27.454 .آره 00:12:29.165 --> 00:12:30.583 .بد ضربه‌ای بهمون زدن 00:12:32.418 --> 00:12:33.628 .نمی‌شه انکارش کرد 00:12:34.337 --> 00:12:36.881 اِل آزول می‌گه دیگه تکرار نمی‌شه، نه؟ 00:12:37.799 --> 00:12:39.634 .نمی‌خواد خودمونُ بزنیم به خریت 00:12:39.717 --> 00:12:41.886 خودمون می‌دونیم کار و بار .این بیزینس این‌طوری پیش می‌ره 00:12:42.637 --> 00:12:46.891 .ولی حتی با این‌همه، اصلاً مهم نیست .سودمونُ دوبرابر کردیم 00:12:46.975 --> 00:12:50.603 ،و همین که سیستم فروش جدیدمون راه بیفته .می‌تونیم 5 برابرش کنیم 00:12:52.146 --> 00:12:55.233 ولی الان بیشتر از هر موقع دیگه مهمه که 00:12:55.316 --> 00:12:57.360 .گوش به زنگ و آروم باشیم 00:12:58.278 --> 00:12:59.320 .محتاط 00:12:59.779 --> 00:13:02.532 نباید توجه ناخواستۀ دیگه به خودمون جلب کنیم، روشنه؟ 00:13:02.615 --> 00:13:03.615 .بله 00:13:19.882 --> 00:13:20.883 !رافا 00:13:21.384 --> 00:13:22.384 !رافا 00:13:22.844 --> 00:13:23.928 چی شده؟ 00:13:26.264 --> 00:13:27.598 چی شده، پسر؟ 00:13:29.767 --> 00:13:31.227 می‌خوای بدونی مشکل چیه؟ 00:13:32.812 --> 00:13:36.232 تو با ترفیع دادن به خوارز .به حساب آمادو می‌رسی 00:13:37.025 --> 00:13:40.695 ،اون‌ها هم زدن زمینمُ سوزوندن .بعد می‌گی این اتفاق‌ها هزینۀ بیزینس گردوندن‌‍ه 00:13:41.195 --> 00:13:43.072 .مشکل اینه - ...ببین، رافا - 00:13:43.156 --> 00:13:45.616 .دیگه مزخرف بسه، فلیکس 00:13:46.826 --> 00:13:48.036 .می‌فهمم، پسر 00:13:49.037 --> 00:13:51.956 .مزارع‌مون دیگه توی کلمبیان، می‌فهمم 00:13:52.915 --> 00:13:55.918 .دیگه کاری به کار علف نداریم .موردی نداره 00:13:57.837 --> 00:13:58.921 موردی نداره؟ 00:14:01.049 --> 00:14:03.176 .می‌دونم توی رستورانه چی‌کار کردی 00:14:04.510 --> 00:14:07.347 .دنبالم بودن - !توریست بودن بابا، رافائل - 00:14:10.099 --> 00:14:13.811 .قضیه رو جمعش کردیم - اسکلی چیزی هستی؟ - 00:14:15.229 --> 00:14:17.523 یعنی نمی‌فهمی که چه کار احمقانه‌ای بوده؟ 00:14:17.607 --> 00:14:19.317 .این‌طوری نمی‌تونم روت حساب کنم 00:14:19.400 --> 00:14:21.569 .حتی نمی‌خواستم به این جلسه دعوتت کنم 00:14:26.532 --> 00:14:28.826 .دیگه این کار و اوضاع برام آشنایی نداره 00:14:29.160 --> 00:14:30.160 .آره 00:14:32.038 --> 00:14:34.874 .هر چی که ساخته بودیم به فنا رفت - .نه، نه، نه - 00:14:34.957 --> 00:14:36.626 .اونی که داره به فنا می‌ره تویی 00:14:36.709 --> 00:14:38.878 منم ازت می‌خوام که .خودتُ جمع و جور کنی 00:14:41.255 --> 00:14:42.255 گرفتی؟ 00:14:56.771 --> 00:14:59.315 داره به دوست‌مون سخت می‌گذره، نه؟ 00:15:01.067 --> 00:15:02.193 می‌شه صحبت کنیم؟ 00:15:04.404 --> 00:15:08.574 آکوستا خیلی بابت اون‌همه پولی که .توی اون حمله از دست رفت کُفری می‌شه 00:15:08.658 --> 00:15:10.178 .تازه از همون اولشم تردید داشت 00:15:11.077 --> 00:15:14.288 .مثل عموت باهاش حرف بزن .آدم قدیمی‌ایه 00:15:15.623 --> 00:15:16.707 ...داداش 00:15:17.333 --> 00:15:21.087 عموی من هیچ‌وقت نزد یکی رو بکشه و .توی کُل شهر پشت وانت خرکشش کنه 00:15:21.170 --> 00:15:25.007 ،ببین، آمادو .می‌خوام که خوارز فروش رو بیشتر کنه 00:15:25.675 --> 00:15:27.301 می‌خوای رئیس بشی یا نه؟ 00:15:27.760 --> 00:15:29.804 پس برو اونجا و با .مرتیکه الدنگ صحبت کن 00:15:29.887 --> 00:15:33.182 باشه! ولی از حمله چی بهش بگم؟ !اینُ نمی‌دونم 00:15:36.436 --> 00:15:38.438 من باید همه‌چیزا رو بهت یاد بدم؟ 00:15:39.981 --> 00:15:41.482 !گم‌شو برو درستش کن دیگه 00:15:43.526 --> 00:15:44.526 .خیلی‌خب 00:15:55.663 --> 00:15:58.225 دیگه فکر کنم بالأخره رفتیم رو مُخ طرف، نه؟ 00:15:58.249 --> 00:16:00.501 ،اگه 2.5 میلیارد دلار نره رو مُخش .دیگه هیچی تکونش نمی‌ده 00:16:00.585 --> 00:16:02.086 پس مینیاپولیس، ها؟ 00:16:03.546 --> 00:16:05.965 .اونجا خیلی گُل می‌کنی، حاجی 00:16:06.048 --> 00:16:09.343 .زیادی لکه‌مکه دارم - .آره، می‌دونم - 00:16:09.427 --> 00:16:12.763 .اینجا، اینجا - !آره بابا، نه. خیلی لکه‌های گنده‌این - 00:16:14.015 --> 00:16:15.099 .سلام، عزیزم - .سلام - 00:16:15.725 --> 00:16:17.059 حاضر شدن؟ - .آره - 00:16:20.271 --> 00:16:22.440 همبرگرها در چه حالن، پسرا؟ 00:16:24.484 --> 00:16:25.964 چرا داری می‌خندی؟ 00:16:26.486 --> 00:16:31.199 ،الان، آقایون .داشتم با اِد هیث صحبت می‌کردم 00:16:31.282 --> 00:16:32.742 ...کاشف به عمل اومده که 00:16:34.452 --> 00:16:36.871 .نظر و دل یه‌سری‌ها رو توی دی‌سی بردیم 00:16:38.164 --> 00:16:41.626 کمیتۀ امور خارجۀ آمریکا فردا قراره دو تا بازپرس بفرسته 00:16:41.709 --> 00:16:43.002 ،تا باهامون صحبت کنن 00:16:43.085 --> 00:16:44.962 و تمام پرونده‌هامون روی کُل کارتل .رو دوباره باز کنن 00:16:45.963 --> 00:16:47.882 !دهنتو صاف - !اوف - 00:16:47.965 --> 00:16:50.468 !اِی جونم، پسر !جــون، دهن‌سرویس 00:16:50.551 --> 00:16:52.237 .باشه. باشه خیلی حالا جوگیر نشو، باشه؟ 00:16:52.261 --> 00:16:55.640 نه بابا! با این همه بدبختی‌هایی !که سر این داستان کشیدیم؟ بی‌خیال 00:16:55.723 --> 00:16:59.727 به سلامتیِ بزرگترین توقیف .تاریخ ادارۀ مبارزه با مواد مخدر 00:16:59.810 --> 00:17:01.896 .الحق که حقیقت محض‌‍ه 00:17:01.979 --> 00:17:04.190 .حقیقت محض .حقیقت محض 00:18:00.037 --> 00:18:01.539 .سلام، داداش، بفرما 00:18:13.342 --> 00:18:14.427 !چه مرگته، حاجی 00:18:14.510 --> 00:18:16.387 .دیگه خسته شدم از این لعنتی، کوکو 00:18:18.139 --> 00:18:19.599 .این لامصب سوفیا رو ازم گرفت 00:18:20.891 --> 00:18:22.476 .این لامصب زمینمُ ازم گرفت 00:18:23.269 --> 00:18:26.439 .دیگه تمومه، پسر - .همین‌طوری که نمی‌شه ترک کرد - 00:18:26.522 --> 00:18:28.983 یکی از دوستام ترک کرد .و تا مرز دیوونگی پیش رفت 00:18:29.775 --> 00:18:31.736 .باید شیطان درونمُ بکشم 00:18:57.970 --> 00:19:00.306 .چند وقته که منتظرتونه، آقای فلیکس 00:19:19.283 --> 00:19:20.576 .باید صحبت کنیم 00:19:21.452 --> 00:19:24.664 .عمو و همکارام نگرانن 00:19:25.706 --> 00:19:27.249 ...حمله‌ای که به ساکاتکاس شد 00:19:28.334 --> 00:19:30.002 .توجهِ زیادی جلب کرد 00:19:30.211 --> 00:19:31.712 .صبر کن 00:19:32.838 --> 00:19:35.007 نیم ساعت قبل از حمله خبرشُ بهمون می‌دید 00:19:35.091 --> 00:19:37.385 بعد حالا می‌خوای بهم بگی که نگرانید؟ 00:19:38.678 --> 00:19:41.138 نو نگفتی ماریجوانا واسه‌شون مهم نیست؟ 00:19:42.098 --> 00:19:44.350 .فقط انتظار همچین واکنشی رو نداشتیم 00:19:45.267 --> 00:19:49.397 تو هم، رفیق، نباید زمینی می‌ساختی .که از کرۀ ماه هم مشخصه 00:19:50.815 --> 00:19:54.193 فقط چندتا خلبان تخمی و یه مأمور اداره مبارزه با مواد 00:19:54.276 --> 00:19:58.531 لازم بود تا یکی دوتا عکس بگیرن .و بلبشویی توی مکزیکو سیتی راه بندازن 00:19:59.615 --> 00:20:02.660 .دادستان کل داره پرس‌وجو می‌کنه 00:20:04.036 --> 00:20:05.705 با عموت صحبت کرده؟ 00:20:06.122 --> 00:20:07.123 .نه هنوز 00:20:07.665 --> 00:20:09.583 .دوستای قدیمی هستن 00:20:10.334 --> 00:20:11.919 .پیرمرده، مرد صادقی‌‍ه 00:20:12.586 --> 00:20:14.296 .عموی منم خیلی محتاطه 00:20:15.131 --> 00:20:20.219 ...و بذار یه‌چیزی بهت بگم، رفیق .آمریکایی‌ها شنود کار گذاشته بود 00:20:20.803 --> 00:20:24.140 .صدای تمام بازار مواد مخدرت رو داشتن 00:20:26.726 --> 00:20:28.728 .ترتیب اونُ دادیم، نگران نباش 00:20:30.020 --> 00:20:32.815 بعد از کجا بفهمیم چی‌ها شنیدن؟ 00:20:32.898 --> 00:20:33.898 ...ببین 00:20:35.860 --> 00:20:39.989 ،اگه اطلاعات دیگه‌ای گرفته بودن تا الان می‌فهمیدیم، مگه نه؟ 00:20:42.491 --> 00:20:44.952 فقط امیدوارم که اطلاعاتش .شامل عموم نشه 00:20:46.245 --> 00:20:48.789 ...اگه معلوم بشه که با هم کار می‌کنید 00:20:48.873 --> 00:20:50.332 .می‌دونم. البته 00:20:53.252 --> 00:20:54.879 ...البته، خودت خوب می‌دونی 00:20:56.130 --> 00:21:01.302 فقط از یه راه می‌شه مطمئن شد .این مأمور لامصب چی می‌دونه 00:21:01.927 --> 00:21:02.970 متوجه‌ای؟ 00:21:04.180 --> 00:21:05.181 .نه 00:21:06.724 --> 00:21:08.350 .بیا ببینیم تو متوجهِ حرف من می‌شی یا نه 00:21:08.851 --> 00:21:13.063 چیزی که تو فکرته؟ امکان پذیر نیست، باشه؟ 00:21:14.148 --> 00:21:15.148 .فلیکس 00:21:15.816 --> 00:21:18.819 شماها که شب و روز از توی خیابون‌ها .آدم استخدام می‌کنید 00:21:18.903 --> 00:21:21.989 .آره، ولی مأمور ادارۀ مبارزه با مواد نه .مغز خر که نخوردیم 00:21:22.698 --> 00:21:24.538 این کار عین این می‌مونه که !خودت تیر بزنی تو پای خودت، حاجی 00:21:25.326 --> 00:21:28.412 بعدش با ده برابر قدرت .برمی‌گردن سراغ‌مون 00:21:29.288 --> 00:21:33.542 ،بعدش به عموت می‌گی که قایم شه .چون که این‌کار همه‌چیز رو تابلو می‌کنه 00:21:36.253 --> 00:21:37.755 پس این‌کارو نمی‌کنی؟ 00:21:38.214 --> 00:21:39.214 ...ببین 00:21:39.590 --> 00:21:41.675 .حتی نباید ازم همچین چیزی بخوای 00:21:43.385 --> 00:21:44.386 ...خب 00:21:48.057 --> 00:21:49.725 .با عموم صحبت می‌کنم 00:21:51.560 --> 00:21:52.560 .وایسا 00:21:53.646 --> 00:21:56.023 فکر کنم بهتر باشه که .خودم باهاش صحبت کنم 00:21:58.859 --> 00:21:59.944 .نه، فلیکس 00:22:00.110 --> 00:22:02.238 .می‌دونی که اصلاً راه نداره 00:22:02.696 --> 00:22:04.532 .خودم با عموم صحبت می‌کنم 00:22:04.990 --> 00:22:06.951 .بعد بهت می‌گم که چی گفت 00:22:07.284 --> 00:22:08.494 هوم؟ 00:22:18.546 --> 00:22:19.588 بله؟ 00:22:23.300 --> 00:22:24.510 .یه لحظه صبر کنید 00:22:29.181 --> 00:22:30.516 .فلیکس پشت خطه 00:22:33.853 --> 00:22:36.021 .ببخشید .دیگه تا فردا نمیان 00:22:36.105 --> 00:22:38.524 می‌شه برای فردا برام یه قرار بذارید؟ 00:22:38.607 --> 00:22:40.901 .متأسفم، برنامه‌ی کاری‌شون کاملاً پُره 00:22:43.988 --> 00:22:47.825 .گوش کن ببین چی می‌گم ،بهش می‌گی که موضوع شرکای گوادالاخارایی‌اش 00:22:47.908 --> 00:22:51.537 .منم فردا میام مکزیکو سیتی .و فقطم واسه دیدنِ خودش میام 00:22:52.371 --> 00:22:54.164 حدس می‌زنم که احتمالاً دلش نخواد 00:22:54.248 --> 00:22:56.166 وقتی پا می‌ذارم تو دفترش .همکاراش منُ ببینن 00:22:56.250 --> 00:22:57.459 .من که مشکلی ندارم 00:22:58.919 --> 00:22:59.919 .یک لحظه صبر کنید 00:23:09.138 --> 00:23:11.223 خودکار دارید، آقای فلیکس؟ 00:23:11.515 --> 00:23:13.642 .بله - .یه آدرس بهتون می‌دم - 00:23:15.811 --> 00:23:16.854 .بگو 00:23:41.879 --> 00:23:42.879 الو؟ 00:23:44.340 --> 00:23:45.549 الو؟ 00:23:46.425 --> 00:23:47.760 الو؟ الو؟ 00:23:48.302 --> 00:23:49.345 شما؟ 00:24:07.154 --> 00:24:10.434 دیگه بنظرت اون بازپرس‌ها می‌خوان چی ببینن؟ 00:24:10.532 --> 00:24:12.826 به‌نظر که می‌خوان هر چی داریم .رو ببینن، این طور که معلومه 00:24:14.161 --> 00:24:15.162 .خوبه 00:24:16.163 --> 00:24:18.540 .تو این چهار سال کُلی کار کردیم 00:24:19.124 --> 00:24:21.752 حالا بالأخره یکی میاد .بررسی‌شون کنه 00:24:25.005 --> 00:24:27.549 دهنتو. الان حس تیم "شیکاگو کابز" رو دارم .وقتی‌که مسابقات نهایی بیسبال رو بردن 00:24:27.633 --> 00:24:30.594 آره، باشه، نه که تو می‌دونی .اون چه حس و حالی داره. بی‌خیال 00:24:34.014 --> 00:24:37.226 ببین، شاید واسه اینه که فردا می‌رم 00:24:37.851 --> 00:24:40.396 یا واسه اینه که کلاً ...نگرانی تو خون‌امه، ولی 00:24:41.689 --> 00:24:44.316 شاید تموم سختی‌هایی که اینجا کشیدیم 00:24:44.400 --> 00:24:46.360 .پیامی‌‍ه که کائنات می‌خواد بهمون بزنه 00:24:48.821 --> 00:24:50.823 منظورت چیه؟ 00:24:50.906 --> 00:24:52.533 .شاید همین زمین‌‍ه کافیه 00:24:52.616 --> 00:24:58.539 شاید به نفع‌مونه که چوب‌های بیسبال‌مونُ .بندازیم و توی افق محو شیم 00:25:00.791 --> 00:25:02.501 .زیادی نگران همه‌چیزی 00:25:04.211 --> 00:25:06.296 .ولی دلم برا تنگ می‌شه، کوچولو 00:25:06.380 --> 00:25:07.941 .دلم برات تنگ می‌شه - .دل من که تنگ نمی‌شه - 00:25:07.965 --> 00:25:10.092 .دهنتو - .آره، من دلم تنگ نمی‌شه - 00:25:10.175 --> 00:25:13.262 .عمراً نیام مینیاپولیس بهت سر بزنم 00:25:32.614 --> 00:25:34.054 رئیس کجاست؟ 00:25:35.868 --> 00:25:38.996 ،بادی وزید" ".و جادوگر خبیث ظاهر شد 00:25:40.372 --> 00:25:41.623 .بهش پیشنهاد می‌ده 00:25:41.707 --> 00:25:42.707 ...و سفید برفی می‌گه 00:25:42.750 --> 00:25:45.878 ".نه، سیبت رو نمی‌خوام" 00:25:46.420 --> 00:25:47.838 !یالا دیگه 00:25:48.005 --> 00:25:49.590 !یالا دیگه 00:25:50.215 --> 00:25:53.927 ".عزیزم، یه گاز کوچولو بزن 00:25:56.430 --> 00:25:58.474 .یه‌کم دیگه تمومش می‌کنیم، عزیزم 00:25:58.557 --> 00:26:00.726 .بابا الان باید با این "دوپی" صحبت کنه 00:26:04.563 --> 00:26:06.648 اونجا چه خبر شده؟ 00:26:07.983 --> 00:26:10.444 واسه چی اون‌همه به ،اون دیوث‌ها پول دادیم 00:26:10.527 --> 00:26:13.030 اگه در هر حال قراره عن‌مون کنن؟ - ...خب - 00:26:13.113 --> 00:26:16.450 این از همون گندهایی که .رئیست تضمین کرد اتفاق نمیفته 00:26:16.533 --> 00:26:17.618 .باشه، باشه 00:26:17.701 --> 00:26:20.496 .فقط یکی دوتا آمریکایی بودن .اوضاع تحت کنترل در آورده 00:26:20.579 --> 00:26:21.705 .دیگه تکرار نمی‌شه 00:26:22.247 --> 00:26:23.373 .ببین چی می‌گم 00:26:23.457 --> 00:26:28.087 داری انقدری پول در میاری که .هیچ‌وقت پولات تموم نمی‌شه. مطمئن باش 00:26:29.630 --> 00:26:31.882 من به حرف حرومی‌ای که .نشسته می‌شاشه گوش نمی‌دم 00:26:33.092 --> 00:26:35.803 می‌دونم دوست نداری .این منتقل بشه به هواپیماها 00:26:36.220 --> 00:26:39.431 ولی این تغییر خوارز رو .بازار فروش خیلی مهم‌تری می‌کنه 00:26:40.599 --> 00:26:44.186 .ما قراره فروشنده‌های اصلی فلیکس شیم 00:26:46.188 --> 00:26:47.314 .آره 00:26:48.607 --> 00:26:53.445 ،مدام از کلمبیا برامون بار کوکائین میاد ،بی‌وقفه 00:26:53.529 --> 00:26:55.239 .و اینجا انبار می‌شن 00:26:56.365 --> 00:26:59.910 ،که همیشه دم دست باشه .نه پخشِ همه جا 00:27:00.994 --> 00:27:04.790 ،ما مقدارشُ کنترل می‌کنیم .ولی مهم‌تر از اون، قیمت رو 00:27:05.916 --> 00:27:08.544 ،و اگه این اتفاق بیفته ...اون توقیف 00:27:09.294 --> 00:27:12.339 پسر، اصلاً توقیف موادهامونُ .پاک فراموش می‌کنی 00:27:17.761 --> 00:27:19.001 .ولی باید الان شروع کنیم 00:27:20.264 --> 00:27:21.264 پس می‌تونیم این‌کارو بکنیم؟ 00:27:26.395 --> 00:27:28.689 .هر چی می‌گی چرت محض‌‍ه، پسر 00:27:31.733 --> 00:27:33.861 .ولی کوکائین فلیکس رو می‌خوام 00:27:38.240 --> 00:27:39.700 .حاضر شو 00:27:41.326 --> 00:27:42.661 .ساعت 8 می‌بینمت 00:27:55.007 --> 00:27:56.007 !کوکو 00:27:56.216 --> 00:27:57.301 !کوکو 00:28:01.680 --> 00:28:02.973 .بازم بیار 00:28:05.350 --> 00:28:06.685 !برو بازم بیار، عوضی 00:28:06.977 --> 00:28:07.977 !برو 00:28:11.565 --> 00:28:13.293 ،پس هواپیماها میان 00:28:13.317 --> 00:28:16.695 بعد فقط باید یه جای مناسب .برای انبار کردنِ کوکائین‌ها پیدا کنیم 00:28:18.655 --> 00:28:20.115 ها؟ گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:28:47.059 --> 00:28:49.019 پس نظرت بابت انبار چیه؟ 00:28:50.854 --> 00:28:52.564 .هواپیما واسه بزدل‌هاست 00:28:54.650 --> 00:28:57.736 اینجا اومدیم چه گوهی بخوریم؟ - .اومدیم واسه کار درست‌حسابی - 00:29:05.118 --> 00:29:06.995 بارِ من کدوم گوریه؟ 00:29:07.079 --> 00:29:09.998 ...رئیس، این‌طوری شد والا 00:29:10.082 --> 00:29:12.459 .رفتیم تو یه حفره، دون پابلو 00:29:12.542 --> 00:29:14.711 .آره، همه جا رو هندونه گرفته بود 00:29:17.589 --> 00:29:18.799 .قاچاقچی‌ان 00:29:19.424 --> 00:29:21.927 یه بار مخفی‌شده توی .کامیون هندوانه رو گم کردن 00:29:26.348 --> 00:29:28.725 داشتیم می‌رفتیم سمت .یه درخت بزرگ و افتادیم تو یه حفره 00:29:28.809 --> 00:29:30.435 .خوردیم به صخره، رئیس 00:29:32.229 --> 00:29:34.106 یادتونه کجا گذاشتیدش؟ 00:29:34.189 --> 00:29:35.399 .بله، رئیس 00:29:41.738 --> 00:29:43.323 جدی‌جدی که حرفشُ باور نمی‌کنی؟ 00:29:45.867 --> 00:29:47.244 .ممکنه تله باشه 00:29:48.203 --> 00:29:49.913 یا ممکنه واقعاً یه مشت .احمق به تمام معنا باشن 00:29:50.539 --> 00:29:51.790 ...در هر حال 00:29:53.417 --> 00:29:55.669 .تو کمکم می‌کنی که اون بار رو پیدا کنم 00:29:57.212 --> 00:29:59.548 یعنی چی؟ !ولی تو رئیسی، مرد 00:30:00.549 --> 00:30:03.593 .این عوضی‌ها رو بکش .و یکی دیگه رو بفرست دنبال کامیونه بگرده 00:30:03.677 --> 00:30:05.095 !نه رئیس، تو رو خدا 00:30:05.554 --> 00:30:08.181 کاری که خودم از پسش بر میام .رو نمی‌دم چند نفر دیگه انجام بدن 00:30:10.350 --> 00:30:12.019 ،و اگر واقعاً دارن راستشُ می‌گن 00:30:12.394 --> 00:30:14.438 ،اون‌طوری دو تا آدم بی‌گناه رو کشتم .بریم 00:30:17.232 --> 00:30:19.026 .بریم - .بیا، عوضی - 00:30:19.568 --> 00:30:20.819 !جون بکن، آشغال 00:30:42.674 --> 00:30:45.260 .عصر به‌خیر - .می‌دونم. همراهم بیاید - 00:31:04.529 --> 00:31:05.906 .لطفاً اینجا منتظر بمونید 00:31:37.771 --> 00:31:38.605 .سلام 00:31:38.688 --> 00:31:40.357 .باشه، عالیه .بفرست‌شون داخل 00:31:42.025 --> 00:31:42.943 حاضری؟ - .آره - 00:31:43.026 --> 00:31:44.026 .باشه 00:31:47.989 --> 00:31:49.908 .سلام عرض شد .خوش اومدید. بفرمایید 00:31:49.991 --> 00:31:51.344 .ممنونم - .از دیدن‌تون خوشحال شدم - 00:31:51.368 --> 00:31:52.678 .از این طرف - .لطفاً، از این طرف - 00:31:52.702 --> 00:31:54.788 .چیزاتونُ بذارید زمین .ممنونم، سوزی 00:31:59.334 --> 00:32:01.974 « فاجعه‌ای شدید برای قاچاقچیان مواد مکزیک » « انریکه کامارنا، مأمور ادارۀ مبارزه با مواد مخدر، کلید پرونده » 00:32:45.714 --> 00:32:46.714 !رافا 00:32:47.424 --> 00:32:51.052 !دهنتو، رافا، چه غلطی می‌کنی !بذارش زمین، داداش 00:32:52.762 --> 00:32:57.559 !داداش، آروم، آروم باش، پسر - .کوکائین بده - 00:32:57.642 --> 00:32:58.727 !کوکائین بده بهم 00:32:58.810 --> 00:33:01.646 ازم قول گرفتی. گفتی اگه بهت بدم .خانواده‌مُ زنده نمی‌ذاری 00:33:01.730 --> 00:33:05.066 ،قول می‌دم اگه الان بهم بدی .بکشم‌شون 00:33:05.150 --> 00:33:09.279 .احمق نشو. آروم باش، داداش - !قول می‌دم. کوکائین بده - 00:33:09.946 --> 00:33:13.700 .آروم باش. آروم بگیر، داداش .آروم باش 00:33:21.917 --> 00:33:24.836 .دو تا از قرص‌هاتُ بده .دو تا! واسه رئیس می‌خوام 00:33:30.967 --> 00:33:33.053 .هی، رافا. اینُ بخور 00:33:34.304 --> 00:33:36.890 .بخورش .بخورش، کمکت می‌کنه 00:33:38.225 --> 00:33:41.102 می‌خوای مسمومم کنی؟ - !چرت نگو، داداش - 00:33:41.186 --> 00:33:43.372 .می‌خوای مسمومم کنی - چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟ - 00:33:43.396 --> 00:33:45.690 !انقدر هذیون نگو، رافا! بس کن 00:33:45.774 --> 00:33:47.984 تو طرف اونایی، مگه نه؟ 00:33:48.068 --> 00:33:50.904 .تو زمین منُ به اون عوضی‌ها لو دادی 00:33:50.987 --> 00:33:53.281 تو بهشون گفتی که .زمینم کجا بوده 00:33:54.491 --> 00:33:56.326 !دهنتو، رافا! دهنتو 00:34:05.752 --> 00:34:07.128 !دهنتو، داداش 00:34:07.462 --> 00:34:10.632 .آروم باش، داداش !آروم بگیر، رافا. ای بابا 00:34:11.174 --> 00:34:14.261 .بخور اینو. بیا، رافا. بخورش 00:34:38.827 --> 00:34:40.429 .و خودش این عکس‌ها رو گرفته 00:34:40.453 --> 00:34:44.457 بردم‌شون پیشش و اونم تأیید کرد .که حداقل مال یک سال پیش بودن 00:34:50.630 --> 00:34:52.882 ...باید وارد دفتر فلیکس می‌شدیم 00:35:04.102 --> 00:35:06.062 .بیابون‌های اینجا خیلی قشنگه 00:35:06.146 --> 00:35:07.314 .آره 00:35:07.397 --> 00:35:10.150 ،خب بگو ببینم چی شد که این احمق اسکلُ استخدام کردی؟ 00:35:10.817 --> 00:35:14.529 پول عمل جراحی چشم خواهرشُ دادم .تا دوباره بینایی‌اشُ بدست بیاره 00:35:16.323 --> 00:35:19.784 ،در کنار هر کار بدی که می‌کنم .یه کارایی خوبی هم می‌کنم 00:35:21.411 --> 00:35:23.913 بلیت بهشتی‌شدنتُ جور می‌کنی، نه؟ 00:35:26.291 --> 00:35:27.375 .نه 00:35:28.501 --> 00:35:30.170 .من مثل شماها نیستم 00:35:31.421 --> 00:35:33.048 .میمون‌های سینالوآیی 00:35:37.385 --> 00:35:39.387 .من مردم رو بیشتر از پول دوست دارم 00:35:48.396 --> 00:35:50.523 .منم مردم رو ترجیح می‌دم 00:35:53.026 --> 00:35:54.903 .فکر می‌کردم رئیست فرق داشته باشه 00:35:56.112 --> 00:35:57.906 .ولی طرف مثل "هیچیلاپوتلی" می‌مونه 00:35:57.989 --> 00:36:01.660 خدای آزتکی که با کشتنِ برادراش .صاحب قدرت شد 00:36:03.411 --> 00:36:05.121 .قلب‌شونُ از بدن‌هاشون کشید بیرون 00:36:07.165 --> 00:36:09.125 .و انداخت پایین کوه 00:36:23.932 --> 00:36:26.101 هی! می‌دونی قراره بیاد یا نه؟ 00:36:26.184 --> 00:36:27.977 .نمی‌دونم دربارۀ کی حرف می‌زنید 00:36:41.991 --> 00:36:43.326 !کوکو 00:36:44.369 --> 00:36:45.495 !کوکو 00:36:47.622 --> 00:36:49.332 !الان حالم بهتر شده 00:36:49.791 --> 00:36:50.959 !دمت گرم 00:39:12.267 --> 00:39:13.393 .رافا 00:39:14.102 --> 00:39:15.186 !رافا 00:39:16.521 --> 00:39:17.522 .رافا 00:39:17.939 --> 00:39:18.939 !رافا 00:39:20.900 --> 00:39:22.360 حالت خوبه؟ 00:39:22.735 --> 00:39:25.280 .هی! هی! هی، هی، هی 00:39:25.363 --> 00:39:26.948 حالت خوبه، پسر؟ 00:39:27.031 --> 00:39:28.575 اون کجا رفت، کوکو؟ 00:39:29.367 --> 00:39:31.995 کی رو می‌گی؟ .آروم باش 00:39:32.078 --> 00:39:33.162 اون کجاست؟ 00:39:36.374 --> 00:39:38.042 .یه‌کاری کن حالم خوب شه، کوکو 00:39:54.517 --> 00:39:56.036 ،پرونده‌های زیادی رو باید بررسی کنیم 00:39:56.060 --> 00:39:57.687 .پس یه مدتی طول می‌کشه 00:39:58.062 --> 00:40:00.273 .تصمیم کمیته رو به حضورتون می‌رسونم 00:40:01.190 --> 00:40:03.568 .از هر دوتون بخاطر وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم 00:40:03.651 --> 00:40:04.903 .من ممنون - .ممنونم - 00:40:04.986 --> 00:40:06.506 .ممنون - .در تماس خواهیم بود - 00:40:06.571 --> 00:40:08.114 .باشه. سفر به سلامت 00:40:27.467 --> 00:40:30.136 .توافقِ کاری‌مون این‌طوری نبود 00:40:34.265 --> 00:40:35.725 .تو باید با برادرزاده‌م صحبت کنی 00:40:37.518 --> 00:40:41.397 .عذر می‌خوام .ولی این موضوع رو باید شخصاً می‌گفتم 00:40:41.940 --> 00:40:43.274 .راه دیگه‌ای نداره 00:40:44.108 --> 00:40:45.652 .الان که اومدیم دیگه 00:40:45.735 --> 00:40:47.278 .حرفی که باید بزنی رو بزن 00:40:51.908 --> 00:40:54.827 پولی که تا اینجا در آوردیم در مقایسه با پولی که وقتی 00:40:55.662 --> 00:40:58.998 همه‌چیز باب میل من پیش بره .در میاریم، هیچی نیست 00:40:59.582 --> 00:41:01.793 .چند صد میلیون دلار 00:41:02.835 --> 00:41:07.924 چرا این همه پولُ سر یه اطلاعاتی یه مأمور آمریکایی حالا شاید بدونه به خطر بندازیم؟ 00:41:11.594 --> 00:41:14.889 .به تو می‌گن پدرخوانده 00:41:16.015 --> 00:41:18.434 و می‌ترسی که دست‌هاتُ به خون آغشته کنی، فلیکس؟ 00:41:20.645 --> 00:41:22.146 .اصلاً و ابداً 00:41:23.231 --> 00:41:25.316 .ولی از ترس و وحشت می‌ترسم 00:41:26.401 --> 00:41:29.028 .معلوم شده که واسه بیزینس اصلاً خوب نیست 00:41:31.114 --> 00:41:33.908 بعد اتفاقی که برای متصدی ...پیشینِ اِل آزول افتاد 00:41:34.492 --> 00:41:36.494 اون برای بیزینس خوب بود؟ 00:41:38.079 --> 00:41:40.081 .تعویض و انتقال مدیریتی 00:41:40.873 --> 00:41:42.125 .همین 00:41:43.376 --> 00:41:45.753 این ادارۀ مبارزه با مواد کوفتی .دیگه آه در بساط نداره 00:41:47.880 --> 00:41:51.092 همین‌الان دارن این مأمورا .رو از مکزیک خارج می‌کنن 00:41:53.386 --> 00:41:55.596 .باید بذاریم آب‌ها از آسیاب بیفته 00:41:56.639 --> 00:41:57.765 .آروم 00:42:09.027 --> 00:42:10.778 .کاری به کار آمریکایی‌‍ه نداریم 00:42:25.293 --> 00:42:27.378 پس اون کامیون کوفتیِ من کو؟ 00:42:27.754 --> 00:42:30.048 .اون طرف اون تپه‌ست، دون پابلو 00:42:30.715 --> 00:42:31.883 .آره 00:42:31.966 --> 00:42:34.093 .مرز آمریکا هم همون‌جاست، پاکو 00:42:34.927 --> 00:42:36.679 .می‌دونی که من خبرچین نیستم 00:42:37.138 --> 00:42:38.765 .امکان نداره همچین کاری باهاتون بکنم 00:42:44.103 --> 00:42:46.939 بعد اگه تله بود و آمریکایی‌ها اون طرف منتظرمون بودن، چی؟ 00:42:48.775 --> 00:42:50.568 .یا کامیون هندوانه‌مون 00:42:56.908 --> 00:42:58.785 .طرز مُردنم رو دیدم 00:43:00.244 --> 00:43:01.913 .تو یه تیراندازی بزرگ می‌میرم 00:43:02.705 --> 00:43:04.707 ،پلیس‌های نشان‌دار .تفنگ‌های سنگین 00:43:07.960 --> 00:43:09.003 ...اگه این تهشه 00:43:10.296 --> 00:43:11.547 .سگ خورد 00:43:35.238 --> 00:43:37.323 .بیا. بریم پایین 00:43:55.007 --> 00:43:56.801 .خیلی فکر نکن، پیاده شو 00:44:37.008 --> 00:44:38.008 !هی 00:44:38.926 --> 00:44:41.262 می‌ریم این کوکائین کوفتی‌مونُ برداریم یا نه؟ 00:44:42.889 --> 00:44:44.182 .از اینجا بِکش 00:44:53.232 --> 00:44:55.693 .همینه. بِکش 00:45:02.033 --> 00:45:03.034 .نگاه 00:45:04.160 --> 00:45:06.454 .نگاه، دوپی 00:45:06.537 --> 00:45:08.331 .سفید برفی رو پیدا کردیم 00:45:14.253 --> 00:45:16.923 .می‌گم این بروشور مدرسۀ کاتولیکی رو خوندم 00:45:17.298 --> 00:45:20.009 مگه مدارس دولتی چشونه؟ 00:45:20.593 --> 00:45:24.096 فقط می‌ترسم از مدارس آمریکاییِ .اینجا بدتر از آب در بیان 00:45:24.430 --> 00:45:27.934 پس حالا که تو یه خونۀ بزرگ زندگی می‌کنیم ،و کیکیتو می‌ره مدرسۀ غیرانتفاعی 00:45:28.017 --> 00:45:29.560 دیگه خونوادۀ باکلاسی شدیم؟ 00:45:29.644 --> 00:45:32.355 .آره، ما دیگه شدیم جفرسون‌های مکزیکی 00:45:34.190 --> 00:45:36.067 .خانوادۀ جفرسون [ به اسپانیایی ] 00:45:36.651 --> 00:45:38.194 .بله [ به اسپانیایی ] 00:45:39.320 --> 00:45:40.571 امروز چطور بود؟ 00:45:41.530 --> 00:45:43.783 فکر می‌کردم واسه‌ت مهم نبود .و فقط می‌خواستی بری خونه 00:45:43.866 --> 00:45:47.286 .من که همچین حرفی نزدم .تازه‌شم، می‌دونم که داری می‌میری که پُز بدی 00:45:49.747 --> 00:45:51.540 .خب، ای‌کاش بودی می‌دیدی 00:45:52.041 --> 00:45:53.751 .تحت سلطه‌م درومده بودن 00:45:53.834 --> 00:45:55.002 .اونم چه‌جورم 00:45:56.420 --> 00:45:57.964 بنظرت کِی خبرشُ می‌گیری؟ 00:46:00.925 --> 00:46:02.635 .ایشالا قبل از رفتن‌مون 00:46:05.638 --> 00:46:08.399 اون موقع رو یادته که خبر اومد اون شغله توی میامی رو نگرفتی؟ 00:46:08.474 --> 00:46:09.892 .خیلی عصبانی شده بودم 00:46:09.976 --> 00:46:11.696 اگه اون موقع بهت می‌گفتم که می‌تونی با ترفیع درجه و حقوق 00:46:11.769 --> 00:46:13.729 ...بری سن دیگو 00:46:15.147 --> 00:46:16.148 .خوشحال می‌شدم 00:46:18.150 --> 00:46:20.030 می‌شه یکی واسه من درست کنی، لطفاً؟ 00:46:26.117 --> 00:46:28.557 ،هر اتفاقی‌هم دیگه بیفته .کیکی، تو به‌قدر کافی تلاش کردی 00:46:31.205 --> 00:46:32.248 ...برای من 00:46:34.458 --> 00:46:35.584 .به‌قدر کافی تلاشتُ کردی 00:46:46.345 --> 00:46:49.181 .بذار ببینم - .نه، با این نمی‌شه. خیلی بزرگه - 00:46:49.265 --> 00:46:50.391 .خیلی بزرگه 00:46:50.474 --> 00:46:52.059 تردستی بلدی یا نه؟ 00:47:18.753 --> 00:47:20.046 در چه حالی، سمی؟ 00:47:20.421 --> 00:47:22.715 می‌خوای با اون صحبت کنی؟ - .نه - 00:47:23.382 --> 00:47:24.467 .با تو 00:47:26.844 --> 00:47:29.164 از روی یه کلیسایی توی .کولیاچان الگوبرداری شده 00:47:29.805 --> 00:47:31.390 ،با کمال احترام، قربان 00:47:31.599 --> 00:47:34.810 .فکر می‌کنم زیباترین مقبرۀ سینالوآ بشه 00:47:37.730 --> 00:47:39.732 .می‌خوام جاش راحت باشه 00:47:40.066 --> 00:47:41.901 ،می‌تونیم سیستم تهویه هوا بذاریم 00:47:42.526 --> 00:47:45.946 ،یه سیستم صدا برای پخش موسیقی 00:47:46.697 --> 00:47:49.450 ...یخچالی که پُر از مشروبات موردعلاقه‌ش باشه 00:47:50.493 --> 00:47:52.578 .بستۀ مخصوص "توت‌عنخ‌آمون"ـه [ یازدهمین فرعون مصر باستان ] 00:47:52.995 --> 00:47:55.956 بعد به‌نظرت ماشین اسپورتش جا می‌شه این‌تو؟ 00:47:56.040 --> 00:47:58.918 .بله، البته .اگرم نشه، می‌شه جا باز کرد 00:48:00.544 --> 00:48:01.754 .گوش کن 00:48:10.388 --> 00:48:11.764 .دون نتو، ببخشید 00:48:12.473 --> 00:48:14.558 .من امشب می‌رسونم‌تون به قرار شام 00:48:14.975 --> 00:48:16.185 .هر وقت خودتون خواستید 00:48:17.019 --> 00:48:18.396 سمی کجاست؟ 00:48:19.188 --> 00:48:20.606 .باید می‌رفت یه کاری کنه 00:48:21.190 --> 00:48:23.317 .عوضی، من که نفرستادمش دنبال کاری 00:48:23.859 --> 00:48:25.945 .نه، برای آزول رفته 00:48:27.405 --> 00:48:29.365 .ببخشید - .وایسا - 00:48:30.241 --> 00:48:31.241 کجا رفتن؟ 00:48:32.076 --> 00:48:34.453 .نمی‌دونم، رئیس - یعنی چی نمی‌دونی؟ - 00:48:34.912 --> 00:48:36.163 .بذارید برم ته‌توشُ در بیارم 00:48:57.810 --> 00:48:58.936 .رافا 00:49:00.062 --> 00:49:01.105 !رافا 00:49:03.566 --> 00:49:05.046 .دنبالت می‌گردن 00:49:29.300 --> 00:49:30.634 چی شده، رافا؟ 00:49:32.761 --> 00:49:34.180 چی می‌خواید شما؟ 00:49:47.234 --> 00:49:48.234 .همون‌چیزی که تو می‌خوای 00:50:04.585 --> 00:50:06.504 کُلی آت و آشغال داری، نه؟ 00:50:08.714 --> 00:50:09.924 .آره، خیلی زیاد 00:50:17.306 --> 00:50:22.436 .یه رسید ناهار از سال 1983 دارم بنظرت هنوزم می‌تونم پولشُ پس بگیرم؟ 00:50:23.437 --> 00:50:25.940 هی، می‌دونی که کاملوت ساعت 11 باز می‌کنه؟ 00:50:26.023 --> 00:50:27.023 .آره 00:50:30.945 --> 00:50:32.947 خب، بازپرسه چی گفت؟ 00:50:33.656 --> 00:50:34.949 .هوم 00:50:36.659 --> 00:50:39.578 .خب، واسه همین گفتم مشروب بخوریم 00:50:40.746 --> 00:50:42.623 .امروز صبح باهاشون صحبت کردم 00:50:45.668 --> 00:50:48.003 ".در حال حاضر اقدام دیگه‌ای نمی‌کنیم" 00:50:51.257 --> 00:50:52.508 .اقدام دیگه‌ای نمی‌کنیم - .آره - 00:50:52.591 --> 00:50:55.553 کمیته نمی‌خواست قبل از ...وزارت امور خارجه کاری کنه، پس 00:50:56.262 --> 00:50:57.680 .هیچ‌کاری نمی‌کنن 00:51:01.016 --> 00:51:02.016 .بازم چرت و پرت 00:51:08.524 --> 00:51:10.943 ...الان دیگه، نمی‌تونم بگم که 00:51:11.235 --> 00:51:12.486 ...غافلگیر شدم 00:51:14.071 --> 00:51:15.155 .یا ناامید 00:51:19.535 --> 00:51:20.661 .ولی بازم شدی 00:51:23.581 --> 00:51:24.581 .آره 00:51:26.792 --> 00:51:27.793 .منم همین‌طور 00:51:37.595 --> 00:51:39.597 پس می‌خوای چی‌کار کنی، کیکی؟ 00:51:42.308 --> 00:51:44.184 .می‌رم با خانمم ناهار بخورم 00:52:29.271 --> 00:52:31.690 چه خبر، نتو؟ .بذار ببینم رافا هست یا نه 00:52:37.571 --> 00:52:38.571 الو؟ 00:52:38.614 --> 00:52:39.448 !فلیکس 00:52:39.531 --> 00:52:41.325 چی شده؟ - !سلام - 00:52:41.408 --> 00:52:44.828 معلوم شد که این پابلو آکوستا .یه نابغۀ به تمام معناست، حاجی 00:52:45.245 --> 00:52:48.791 .فکر می‌کردم یه عوضیِ به تمام معنا باشه 00:52:48.874 --> 00:52:52.920 اونم هست، ولی رفتیم ،یه باری رو برگردونیم 00:52:53.003 --> 00:52:56.340 بعد دیدم این عوضی چطوری .کوکائین رو توی کامیون‌هاش مخفی می‌کنه 00:52:57.174 --> 00:52:58.842 .باک بنزین 00:52:58.926 --> 00:53:01.553 می‌تونیم یه چیزایی .از این یارو یاد بگیریم 00:53:03.639 --> 00:53:04.658 .عصر به‌خیر 00:53:04.682 --> 00:53:07.142 .دون نتو هستم. وصلم کن به رئیس - .سرشون شلوغه - 00:53:07.226 --> 00:53:09.978 .مزاحمش شو! خیلی مهمه 00:53:10.062 --> 00:53:11.939 .سی ثانیه وقت داری، زن 00:53:12.022 --> 00:53:17.027 می‌تونیم برای قایم‌کردن کوکائین‌ها .توی باندها خاک‌شون کنیم 00:53:17.569 --> 00:53:18.779 ...قربان 00:53:20.364 --> 00:53:22.700 .یه لحظه وایسا، آمادو چی شده؟ 00:53:22.783 --> 00:53:24.743 ببخشید، آقای نتو پشت .اون‌یکی خط هستن 00:53:29.748 --> 00:53:31.667 .یه دقیقه دیگه بهش زنگ می‌زنیم 00:53:31.750 --> 00:53:33.210 .می‌گه خیلی مهمه 00:53:33.293 --> 00:53:35.754 .اینم مهمه .بهش زنگ می‌زنم 00:53:36.922 --> 00:53:38.090 .بگو، آمادو 00:53:38.966 --> 00:53:40.718 موضوع چیه، رافا؟ 00:53:41.385 --> 00:53:42.386 .هیچی 00:53:42.970 --> 00:53:45.347 موضوعی که هیچکس .نمی‌تونه جلوشُ بگیره 00:53:47.933 --> 00:53:49.351 .مأمور کامارنا 00:53:51.645 --> 00:53:52.646 .سلام، سمی 00:53:53.564 --> 00:53:55.149 .فرمانده‌م می‌خواد ببیندت 00:54:00.320 --> 00:54:03.282 سلام. میز دو نفره؟ - .بله، دنبال من بیاید، لطفاً - 00:54:24.678 --> 00:54:26.054 .اینم از منوی غذاها 00:54:26.889 --> 00:54:28.307 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:54:48.202 --> 00:54:51.622 .باشه، ادامه بدید. بعداً حرف می‌زنیم 00:54:52.164 --> 00:54:53.164 چه خبر شده، نتو؟ 00:54:53.540 --> 00:54:54.958 .پسره گند زد 00:54:55.042 --> 00:54:57.002 .دارن کامارنا رو می‌دزدن 00:55:05.010 --> 00:55:06.303 .باشه، الان میام 00:55:40.921 --> 00:55:42.172 .ادارۀ مبارزه با مواد مخدر 00:55:42.256 --> 00:55:44.800 .سلام، سوزی، میکائم - .سلام، میکا - 00:55:44.883 --> 00:55:46.218 کیکی رو ندیدی تو؟ 00:55:46.301 --> 00:55:48.637 نه، والا یه چند ساعتی .می‌شه که ندیدمش 00:55:48.720 --> 00:55:50.055 ...عه، والا 00:55:50.722 --> 00:55:52.307 .نیومد سر قرار ناهارمون 00:55:52.391 --> 00:55:54.726 خب، اون و جیمی چند ساعت پیش .رفتن یه مشروبی بخورن 00:55:57.563 --> 00:55:59.147 .احتمالاً بیشتر از یه دونه بوده 00:56:00.482 --> 00:56:03.193 می‌خوای وقتی برگشت بگم یه زنگی بهت بزنه، عزیزم؟ 00:56:03.277 --> 00:56:06.238 .نه، نمی‌خواد. ممنون، سوزی 00:56:07.114 --> 00:56:08.407 .خدافظ - .خدافظ - 00:56:33.098 --> 00:56:34.725 تو با این‌کار موافقت کردی؟ 00:56:35.017 --> 00:56:37.102 این عوضی باید تقاصِ .کاری که کرده رو بده 00:56:37.185 --> 00:56:39.021 .بیا اینجا ببینم .یالا 00:56:42.858 --> 00:56:44.985 .بی‌خیالِ این زمین کوفتیت شو، رافا 00:56:48.155 --> 00:56:49.615 می‌دونی واسه چی از تو خواستن؟ 00:56:50.282 --> 00:56:52.451 ،تا اگه اتفاقی افتاد .تقصیرارو بندازن گردن تو 00:56:52.534 --> 00:56:56.371 چرت می‌گی. از من خواستن چون تو هیچ غلطی .بابت اون آشغال‌های ادارۀ مبارزه با مواد نکردی 00:56:56.747 --> 00:56:58.248 .نگاه کن منو، عوضی 00:56:58.582 --> 00:56:59.666 !نگاه کن 00:57:00.042 --> 00:57:01.585 اِل آزول اینُ بهت گفته؟ 00:57:03.170 --> 00:57:04.755 .دارن ازت سوء استفاده می‌کنن، رافا 00:57:05.881 --> 00:57:08.550 فکر کردی انقدر احمقم که عقل خودم کار نمی‌کنه؟ 00:57:11.511 --> 00:57:13.680 این همون قدری که بیزینس توئه .مال منم هست، فلیکس 00:57:13.764 --> 00:57:15.265 .پس می‌تونی اینُ بخوریش 00:57:16.683 --> 00:57:18.936 من این تصمیم رو گرفتم و .تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:57:19.895 --> 00:57:20.895 .باشه 00:57:21.855 --> 00:57:22.856 !آزول 00:57:23.857 --> 00:57:25.609 .این مأموره رو بر می‌گردونیمش 00:57:26.944 --> 00:57:29.029 .ببرش بذار همون جایی که پیداش کردی 00:57:29.112 --> 00:57:30.530 .و کاری به کارش نداشته باش 00:57:31.114 --> 00:57:32.324 روشنه؟ 00:57:35.702 --> 00:57:37.621 .این تصمیمش با تو نیست، فلیکس 00:57:39.957 --> 00:57:42.376 فکر کردم گفتی که کاری .به کار آمریکایی‌‍ه نداشته باشیم 00:57:43.585 --> 00:57:45.837 .نظرمُ عوض کردم - نه بابا؟ - 00:57:46.254 --> 00:57:47.589 بدون مشورت با من؟ 00:57:49.633 --> 00:57:52.010 .انگاری فکر می‌کنی شریکیم 00:57:52.344 --> 00:57:56.264 من فکر می‌کنم که .کُلی پول برات در میارم 00:57:57.975 --> 00:58:00.686 و حالا این نادونی‌ات داره .این وضعُ به خطر می‌ندازه 00:58:01.103 --> 00:58:04.481 .خوب گوش کن، فلیکس .بنظر گوشات خوب نمی‌شنوه 00:58:06.024 --> 00:58:08.819 دو روز پیش، این مأمور ادارۀ مبارزه با مواد 00:58:09.569 --> 00:58:13.448 با دو تا از اعضای تیم تحقیقاتی .کنگرۀ آمریکا صحبت کرده 00:58:15.742 --> 00:58:17.142 می‌دونی درمورد چی حرف زدن؟ 00:58:20.914 --> 00:58:24.084 اصلاً روحتم خبر داره چی تو سر این آمریکاییه‌ست؟ 00:58:25.210 --> 00:58:26.336 .منم بعید می‌دونستم 00:58:27.838 --> 00:58:30.966 .باید ببینیم دقیقاً چی می‌دونه 00:58:32.384 --> 00:58:34.928 ،البته، می‌تونی بذاری بره ،ولی اگه این‌کارو کنی 00:58:35.012 --> 00:58:38.348 فکر نکنم بتونیم به .حمایت‌مون ازت ادامه بدیم 00:58:55.365 --> 00:58:56.408 کجاست طرف؟ 00:59:03.623 --> 00:59:04.666 !فلیکس 00:59:06.043 --> 00:59:07.794 .می‌تونیم یه بیابون دیگه پیدا کنیم 00:59:08.462 --> 00:59:11.798 .دوباره علف کارو رو بکاریم .از اول شروع کنیم 00:59:12.924 --> 00:59:14.593 از اول شروع کنیم، نتو؟ 00:59:15.177 --> 00:59:17.512 .داریم به مقصد نزدیک می‌شیم - به کجا؟ - 00:59:17.929 --> 00:59:19.014 به کجا نزدیک می‌شیم؟ 00:59:19.473 --> 00:59:21.391 به تحت بازداشتِ این افعی‌ها درومدن؟ 00:59:22.017 --> 00:59:26.855 .تو باهوش‌ترین آدمی‌ای که می‌شناسم، فلیکس ...ولی این کار 01:00:31.795 --> 01:00:32.879 .شروع کنید 01:00:34.927 --> 01:01:18.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.