WEBVTT
00:00:12.024 --> 00:00:17.524
.این سریال از اتفاقات واقعی الهام گرفته است
،هرچند، بعضی صحنهها، شخصیتها، اسمها، شغلها
.حوادث، مکانها و اتفاقات به دلایل نمایشی ساختگی هستند
00:00:18.572 --> 00:00:28.572
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.548 --> 00:00:38.548
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:51.009 --> 00:00:52.249
.خداي من -
.منم -
00:00:53.303 --> 00:00:55.597
آخر يک روز از دستت سکته ميکنم
00:00:57.391 --> 00:00:58.684
چرا زنگ نزدي؟
00:00:59.184 --> 00:01:01.937
نه که تو هم بدون من خوابت نبرده بود -
جدي ميگم -
00:01:02.688 --> 00:01:06.024
ببخشيد، متاسفم
بايد زنگ ميزدم
00:01:12.406 --> 00:01:13.782
امروز روي اعصاب کي بودي؟
00:01:16.285 --> 00:01:18.412
باورت نميشه چه روز سختي داشتم
00:02:02.247 --> 00:02:03.749
بله، خايمي هستم
00:02:04.207 --> 00:02:05.334
خايمي، سلام
00:02:05.959 --> 00:02:07.919
... ميکام، آم
00:02:09.129 --> 00:02:11.798
ببخشيد بيدارت کردم
ميدونم بد موقع زنگ زدم
00:02:11.882 --> 00:02:14.259
ميکا؟ چي شده؟
00:02:14.801 --> 00:02:16.428
خبري از کيکي داري؟
00:02:17.304 --> 00:02:21.850
... ميدونم حتماً گفتي تا ديروقت کار کنه. منتها من
00:02:21.933 --> 00:02:23.769
وقتي بيخبر ميذارتم خيلي احساس بدي پيدا ميکنم
00:02:24.311 --> 00:02:25.604
مگه خونه نيست؟
00:02:27.898 --> 00:02:29.816
نه، از صبح نيومده خونه
00:02:30.525 --> 00:02:34.112
بعد ناهار نگفت کجا ميره؟
00:02:38.033 --> 00:02:39.618
اصلاً ناهار نيومد خونه
00:04:13.920 --> 00:04:16.381
اوضاع داره ناجور ميشه
00:04:18.800 --> 00:04:23.221
متحد ميمونيم
تا دولت به چيزي که ميخواد برسه
00:04:23.305 --> 00:04:24.931
فکر کردي به همين راحتيه؟
00:04:26.266 --> 00:04:29.936
ميدوني آمريکاييها چه کار ميکنن؟
00:04:30.020 --> 00:04:31.146
آره، نتو
00:04:31.813 --> 00:04:34.941
ولي، بايد روي آينده تمرکز کنيم
نه که وقتمون رو با فکر درباره گذشته هدر بديم
00:04:35.025 --> 00:04:36.485
ميدوني چه غلطي کردي؟
00:04:37.736 --> 00:04:40.071
چه چيزهايي به خاطر تو به خطر افتادن؟
00:04:41.156 --> 00:04:44.576
واقعا نميفهمي براي محافظت از خودمون
اون کار رو کردم؟
00:04:45.494 --> 00:04:48.914
... چون هيچکس هيچ کاري در رابطه با آمريکاييها نميکنه
00:04:48.997 --> 00:04:51.124
اون آمريکايي لعنتي هيچي نميدونه
00:04:51.750 --> 00:04:53.168
هيچي
00:04:53.794 --> 00:04:57.631
با پولي که درمياريم
دهتا مزرعه ديگه واست ميکاشتيم
00:04:58.673 --> 00:04:59.758
... نتو
00:05:00.759 --> 00:05:02.844
ما که پليسها رو خريديم
00:05:03.804 --> 00:05:08.683
دولتي که اون توش کار ميکنه رو خريديم
آمريکاييها چه کار ميتونن بکنن؟
00:05:08.767 --> 00:05:12.187
احمق و مغرور
00:05:12.979 --> 00:05:16.483
واقعاً نميدونم چرا تا الان زنده موندي
00:05:16.566 --> 00:05:17.984
تو ميخواي من بکشيم؟
00:05:18.235 --> 00:05:20.946
رافائل، بگير بشين
نتو، کافيه
00:05:21.488 --> 00:05:22.614
گفتم بشين
00:05:29.371 --> 00:05:32.249
واقعاً نميفهمين من اين کار رو براي خودمون کردم
00:05:32.332 --> 00:05:35.502
براي محافظت از خودمون -
خفه شو، ببين چي ميگم، احمق -
00:05:36.753 --> 00:05:38.797
به محض اين که اوضاع بخوابه
00:05:39.381 --> 00:05:41.383
تحويلت ميدن
00:05:41.883 --> 00:05:45.178
به عنوان هديه ميدنت به آمريکاييها، فهميدي؟
00:05:47.305 --> 00:05:48.765
ازت سوء استفاده کردن، احمق
00:05:53.395 --> 00:05:55.772
چه کار کنم؟ -
خودت رو گم و گور کن -
00:05:56.982 --> 00:05:58.233
يک مدت طولاني
00:06:03.405 --> 00:06:04.489
شما چي؟
00:06:06.700 --> 00:06:08.702
ما به تجارتمون ميرسيم
00:06:10.245 --> 00:06:12.330
تنها چيزي که زنده نگهمون ميداره
00:06:18.753 --> 00:06:20.005
برم ناپديد بشم، بعدش چي؟
00:06:21.339 --> 00:06:22.591
بعدش چي ميشه؟
00:06:33.894 --> 00:06:37.397
چند نفر از اعضاي دولت رو اسم ميبرم
00:06:38.398 --> 00:06:41.067
و ميخوام هرچي که دربارهشون ميدوني بگي
00:06:48.033 --> 00:06:50.327
اسم اون هم توي شنودها بود؟
00:06:50.493 --> 00:06:51.620
نه
00:07:01.129 --> 00:07:02.172
من رو نگاه کن
00:07:06.801 --> 00:07:10.805
اگه وقتي ازت سوال ميکنم، نگاهم نکني
کاري ميکنم بيشتر دردت بگيره
00:07:12.265 --> 00:07:13.391
من رو نگاه کن
00:07:18.313 --> 00:07:20.607
اگه حرف بزني، همه چيز تموم ميشه
00:07:23.485 --> 00:07:24.903
من هيچي نميدونم
00:08:10.532 --> 00:08:13.092
از ديروز هيچکس از کيکي خبري نداره
00:08:13.118 --> 00:08:13.952
حوالي ظهر
00:08:14.035 --> 00:08:16.705
رفت زنش رو ببينه
و هيچکس از اون موقع به بعد، نديدتش
00:08:17.122 --> 00:08:18.957
خب، پس نرفته پيش زنش
00:08:20.333 --> 00:08:24.212
کس ديگهاي رو نداره؟
شايد براي همينه که جواب نميده
00:08:26.131 --> 00:08:27.841
متوجه منظورم ميشي؟
00:08:27.924 --> 00:08:30.760
نه، دوست دختر نداره، قربان
کس ديگهاي رو نداره که بخواد بره ببينش
00:08:30.844 --> 00:08:33.430
قربان، داره از 18 ساعت ميگذره
00:08:33.513 --> 00:08:35.640
خودم بلدم حساب کنم
00:08:36.641 --> 00:08:39.686
همکارش چي ميگه؟ -
همکارش؟ -
00:08:39.769 --> 00:08:42.856
آره، شايد کجا رفته
00:08:43.273 --> 00:08:44.566
شايد باري جايي
00:08:44.649 --> 00:08:49.446
بوچ سيرز دو هفته پيش برگشت خونه
نيروي جديدي هم به اينجا اعزام نشده
00:08:49.529 --> 00:08:51.031
ديگه کسي اينجا نيست
00:08:55.326 --> 00:08:58.663
خب، نيازي نيست بترسيم
00:08:59.456 --> 00:09:01.291
شما پيروزي بزرگي به دست آوردين
00:09:02.083 --> 00:09:03.460
خيلي وقته که اينجا درگير بودين
00:09:05.295 --> 00:09:07.297
کامارنا هم حتماً رفته خستگياي در کنه
00:09:07.797 --> 00:09:10.008
وقتش رسيده که در نظر بگيريم کيکي رو دزديدن
00:09:20.852 --> 00:09:22.270
فيليکس گاياردو
00:09:24.022 --> 00:09:25.940
اون گرفتش، نه؟
00:09:28.568 --> 00:09:32.238
... خب، ما
از اين بابت مطمئن نيستيم
00:09:35.700 --> 00:09:37.202
با بيمارستان تماس گرفتي؟
00:09:39.120 --> 00:09:41.682
به سردخونه زنگ زدين؟ -
... ميکا، نبايد از الان فکر کني -
00:09:41.706 --> 00:09:43.541
چون اگه ندزديده باشنش
حتماً يکي از همينجاهاست ديگه، درسته؟
00:09:47.504 --> 00:09:49.089
سوزي با سردخونه تماس گرفته
00:09:49.172 --> 00:09:51.633
از بيمارستان هم پرسيديم
اونجا نيست
00:10:04.687 --> 00:10:06.606
من و کيکي در اين مورد صحبت کرديم
00:10:08.650 --> 00:10:12.612
که اگه يک روز نيومد خونه
00:10:14.072 --> 00:10:15.532
به من دروغ نگو، خايمي
00:10:16.116 --> 00:10:18.993
اون شوهرمه و من بايد حقيقت رو بدونم
00:10:19.327 --> 00:10:22.747
من فقط همينها رو ميدونم
مطمئن باش
00:10:25.041 --> 00:10:26.459
خب، چه کار کنيم؟
00:10:31.923 --> 00:10:33.550
خودت ميدوني که نمُـرده
00:10:34.843 --> 00:10:37.595
چون اگه ميخواستن بکشنش
تا الان اين کار رو ميکردن
00:10:38.054 --> 00:10:41.474
و اگه زنگ نزدن درخواست پول بکنن
يعني دنبال پول نيستن
00:10:42.392 --> 00:10:45.937
يک چيزي از خودش ميخوان
پس زنده به دردشون ميخوره
00:10:48.231 --> 00:10:51.526
مثل اين که واقعاً دربارهش صحبت کردين
00:10:51.609 --> 00:10:56.406
هر ثانيه اهميت داره، خايمي
برو و کيکي رو پيدا کن
00:10:59.784 --> 00:11:02.328
توي آدمربايي زمان خيلي مهمه
00:11:02.745 --> 00:11:04.706
هرچه سريعتر دست به کار بشي
00:11:04.789 --> 00:11:07.167
شانش بيشتري براي درست شدن اوضاع
00:11:08.084 --> 00:11:10.253
و زنده موندن افراد داري
00:11:11.671 --> 00:11:13.798
اين روزها اين رو همه ميدونن
00:11:14.591 --> 00:11:19.888
ولي هشت فوريه 1985 هيچکس چيزي حاليش نبود
00:11:21.222 --> 00:11:22.307
چه کار بايد کرد؟
00:11:23.600 --> 00:11:24.976
همهجور دست و پا ميزني
00:11:26.311 --> 00:11:28.104
خبرش رو پخش ميکني
00:11:28.855 --> 00:11:32.567
راهش اين بود که پليس فدرال مکزيک
رو وارد قضيه کني
00:11:33.818 --> 00:11:35.320
چه نقشهاي داشتن؟
00:11:36.654 --> 00:11:37.947
... نتيجهش شد
00:11:39.574 --> 00:11:40.575
بيلاخ
00:11:41.034 --> 00:11:42.827
تمام افرادم درگيرن
00:11:44.787 --> 00:11:47.207
... فرمانده، انگار متوجه نيستين
00:11:47.290 --> 00:11:50.460
ميدوني، يکي از افرادمون رو توي کوليما از دست داديم
00:11:50.877 --> 00:11:54.672
انگار وقتي افراد من کشته ميشن
اصلاً واست اهميت نداره
00:11:55.381 --> 00:11:58.301
ولي گمونم افراد شما مهمترن
00:12:01.137 --> 00:12:02.722
برو پليس ايالتي
00:12:03.306 --> 00:12:04.682
شايد اونها بتونن کمک کنن
00:12:47.809 --> 00:12:49.519
ميخواي چه کار کنيم؟
00:12:49.602 --> 00:12:50.812
برين بيرون
00:12:50.895 --> 00:12:54.023
يکي از اين عوضيها رو بگيرين
00:12:54.357 --> 00:12:56.234
بگيريم؟ به همين راحتي؟
00:12:56.901 --> 00:12:59.821
يکي از افراد من رو دزديدن، متوجه نيستي؟
00:12:59.904 --> 00:13:01.864
سر آدم اشتباه داد و بيداد ميکني
00:13:03.408 --> 00:13:06.077
فرمانده، من به کمکت نياز دارم
00:13:07.370 --> 00:13:10.373
تا زماني که يک دادستان مجور نده
پليس ايالتي نميتونه دخالت بکنه
00:13:10.873 --> 00:13:13.584
چه کسشرها! از کي تا حالا؟ -
هميشه همينطور بوده -
00:13:14.252 --> 00:13:15.545
ميخواي کمکت کنم؟
00:13:16.212 --> 00:13:18.172
يک دادستان پيدا کن که مجوزش رو بده
00:13:18.256 --> 00:13:21.175
خايمي، پيشنهاد ميکنم راه بيوفتي
00:13:26.180 --> 00:13:28.599
پيدا کردن يک دادستان فدرال
00:13:28.683 --> 00:13:29.809
توي شهري مثل گوادالاخارا کار راحتيه
00:13:31.853 --> 00:13:34.105
ولي کسي که حاضر باشه پا پيش بذاره
00:13:34.689 --> 00:13:36.149
ديگه مزاحم نشين
00:13:36.232 --> 00:13:38.151
کمي سختتره
00:13:38.943 --> 00:13:42.280
نه که بگيم آدمهاي خوبي نبودن که کمک کنن
00:13:42.864 --> 00:13:44.157
فقط بايد پيداشون ميکرديم
00:13:44.240 --> 00:13:46.492
دادستان مالدوخانو؟
سوزي هستم از دياياِي تماس ميگيرم
00:13:46.951 --> 00:13:49.370
ميتونين براي يک مجوز کمکم کنين؟
00:13:50.163 --> 00:13:53.249
بله، سوزي هستم از دفتر دياياِي
... ميخواستم ببينم امکانش هست
00:13:55.460 --> 00:13:57.741
دادستان، وقت دارين يک مجوز امضا کنين؟
00:13:59.422 --> 00:14:00.548
باشه، ممنون
00:14:01.591 --> 00:14:04.031
و اين کار زمان ميبره
00:14:04.302 --> 00:14:05.553
آقاي دادستان
00:14:06.054 --> 00:14:07.054
قربان
00:14:07.638 --> 00:14:09.515
اسم من خايمي کويکنداله
00:14:09.599 --> 00:14:12.226
مامور دياياِي گوادالاخارا هستم
00:14:16.272 --> 00:14:19.400
کارهاي اداري هم که هرکاري بکني
باز هم سريع انجام نميشه
00:14:20.234 --> 00:14:21.444
فرمانده
00:14:23.154 --> 00:14:24.072
کورتز کجاست؟
00:14:24.155 --> 00:14:25.323
چي شده؟
00:14:25.406 --> 00:14:27.033
با کورتز کار دارم
00:14:27.116 --> 00:14:30.370
خب، الان که نيست
کمکي از من برمياد؟
00:14:32.997 --> 00:14:34.248
... آره، آم
00:14:34.499 --> 00:14:35.666
اعصاب خورد کنه؟
00:14:36.125 --> 00:14:39.670
تصور کن زندگيت به مو بنده
00:14:39.754 --> 00:14:44.217
و کسايي که بايد نجاتت بدن
توي صف دياموي باشن
00:14:45.093 --> 00:14:48.846
توي پرونده شکايت نزديکان فرد گمشده نيست
00:14:48.930 --> 00:14:52.642
قبل از این که مجوز ایشون عملی بشه
پلیس فدرال باید تاییدش کنه
00:14:53.976 --> 00:14:57.647
نه، اونها من رو فرستادن اینجا
گفتن شما کمک میکنین
00:14:58.689 --> 00:15:00.775
خب، بدون اون فرم امکانش نیست
00:15:02.235 --> 00:15:03.475
خب باهاشون تماس بگیر
00:15:03.528 --> 00:15:06.864
بگو اون فرم لعنتی رو همین الان فکس کنن
00:15:08.408 --> 00:15:09.951
متاسفانه ساعت اداری تموم شده
00:15:10.827 --> 00:15:11.994
فردا تشریف بیارین
00:15:31.889 --> 00:15:35.226
ولی یک بحران، یک اتفاق غیرمنتظره
00:15:35.309 --> 00:15:36.769
میتونه باعث اتحاد بشه
00:15:40.690 --> 00:15:42.859
مطمئناً در مورد دیایاِی که همینطور بود
00:15:45.445 --> 00:15:47.238
از کجا شروع کنیم، رئیس؟
00:15:47.905 --> 00:15:50.199
خوشحالم که این قیافه زشتت رو میبینم
00:15:52.285 --> 00:15:55.705
مسئولین واشنگتن هر ماموری که میتونست
عازم مکزیک بشه رو فرستاده بودن
00:15:57.999 --> 00:15:59.667
روز اول، بیست نفر اومدن
00:16:03.337 --> 00:16:05.006
دست پر هم اومدن
00:16:06.340 --> 00:16:08.426
وسایل نظارت حرفهای
00:16:10.261 --> 00:16:12.221
چیزهایی که فقط توی فیلمها میدیدی
00:16:13.222 --> 00:16:17.727
بگو مراقب بار باشن
00:16:17.810 --> 00:16:19.937
اون عوضیها مدام حرف میزدن
00:16:20.313 --> 00:16:22.064
و حالا، دیایاِی داشت گوش میداد
00:16:25.067 --> 00:16:27.427
آمریکاییها نیروی پشتیبانی فرستادن
00:16:31.240 --> 00:16:33.326
میتونی جلوشون رو بگیری، درسته؟
00:16:37.455 --> 00:16:38.706
رافا کجاست؟
00:16:40.666 --> 00:16:42.418
ممکنه ازمون سوال کنن
00:16:43.169 --> 00:16:44.795
آزول، بگیر بشین
00:16:50.927 --> 00:16:52.386
اون موضوع حل شده
00:16:54.931 --> 00:16:57.600
فکر نکن یادم رفته چه کار کردی
00:16:57.683 --> 00:16:59.644
من فقط از دستورات پیروی میکنم
00:17:00.436 --> 00:17:02.146
... خب، دستورت اینه
00:17:03.022 --> 00:17:04.899
کسی سراغ رافا نمیره
00:17:05.525 --> 00:17:09.362
کم کم دارم خسته میشم بهت یادآوری کنم
که برای کی کار میکنی
00:17:14.867 --> 00:17:16.160
دیگه صحبتی ندارم
00:17:18.204 --> 00:17:19.830
خب، امروز شکست خوردیم
00:17:20.623 --> 00:17:22.041
ما داریم با سیستم مبارزه میکنیم
00:17:22.500 --> 00:17:24.252
و وقت کیکی داره تموم میشه
00:17:25.753 --> 00:17:27.213
همینطور فشار میاریم
00:17:28.673 --> 00:17:30.758
کسایی هستن که اهمیت بدن
00:17:30.841 --> 00:17:32.843
... این همه ماموری که از آمریکا
00:17:32.927 --> 00:17:35.638
سیستم اونها رو هم از کار میندازه
دقیقاً همون کاری که با تو کرد
00:17:36.889 --> 00:17:38.224
اگه اشتباه میکنم، بگو اشتباه میکنی
00:17:49.569 --> 00:17:51.070
اد هیث، از اون بگو واسم
00:17:53.364 --> 00:17:54.991
اون باید اینجا باشه. چرا نیست؟
00:17:55.449 --> 00:18:00.580
اون مکزیکو سیتیه
فکر میکنم اون هم داره نهایت تلاشش رو میکنه
00:18:01.205 --> 00:18:05.167
میکا، اون یک آشغاله
یک آشغال به تمام معنا
00:18:06.752 --> 00:18:08.045
کی میدونه داره چه غلطی میکنه
00:18:13.718 --> 00:18:15.886
وقتی باهام روراستی بیشتر ازت خوشم میاد
00:18:22.143 --> 00:18:23.311
دارم سعیم رو میکنم
00:18:26.939 --> 00:18:28.190
اجازه بده با هیث صحبت کنم
00:18:29.275 --> 00:18:31.611
میگی آدم آشغالیه
من هم تجربه برخورد با این آدمها رو دارم
00:18:36.240 --> 00:18:37.283
باشه
00:18:51.505 --> 00:18:52.505
فردو؟
00:18:53.633 --> 00:18:54.634
کیکی؟
00:19:06.145 --> 00:19:09.273
مدام یک سوالاتی میپرسن که من جوابش رو نمیدونم
00:19:09.357 --> 00:19:12.318
من یک خلبان سادهام
فکر میکنن من چی میدونم؟
00:19:12.860 --> 00:19:16.322
تو ... باید حقیقت رو بهشون بگی
00:19:17.657 --> 00:19:19.408
من هیچی نمیدونم
00:19:20.034 --> 00:19:23.204
خب، پس همین رو بگو
00:19:25.706 --> 00:19:26.916
... هرچی که خواستن
00:19:28.793 --> 00:19:30.378
... هرچی که دنبالش هستن
00:19:35.049 --> 00:19:36.258
تو چیزی نمیدونی
00:19:37.218 --> 00:19:39.345
پس نمیتونی چیزی بهشون بگی
00:19:40.513 --> 00:19:46.352
اگه بهشون دروغ بگی
و چیزی که دوست دارن بشنون، رو بگی
00:19:48.020 --> 00:19:51.315
.. وقتی بفهمن دروغ گفتی
00:20:05.621 --> 00:20:07.498
... وقتی بفهمن دروغ گفتی
00:20:08.457 --> 00:20:10.292
تمام حرفهات رو زیر سوال میبرن
00:20:11.168 --> 00:20:12.712
و بیخیال هم نمیشن
00:20:14.004 --> 00:20:15.004
باشه؟
00:20:16.674 --> 00:20:18.592
چی گفتن؟
00:20:18.801 --> 00:20:20.469
تونستی اطلاعاتی ازشون بگیری؟
00:20:22.930 --> 00:20:25.057
میگه همسایهش شنود رو وصل کرده
00:20:26.267 --> 00:20:28.310
قبل از اینکه چیزی بفهمن لو رفتن
00:20:29.395 --> 00:20:31.439
هیچکدومشون هیچی نمیدونن
00:20:32.606 --> 00:20:34.024
من اسم میخوام
00:20:34.442 --> 00:20:36.318
همین الان هم میخوام
00:20:39.280 --> 00:20:40.698
برگرد سر کارت
00:20:45.411 --> 00:20:47.413
لعنتی
00:20:53.043 --> 00:20:55.880
متاسفم، واقعاً متاسفم
00:21:00.426 --> 00:21:01.946
پیگیری شما قابل تحسینه
00:21:02.845 --> 00:21:07.099
متاسفم که توی همچین شرایطی
همدیگه رو میبینیم
00:21:07.600 --> 00:21:11.145
اشکالی نداره، راحت باشین
خودم میدونم ممکنه شوهرم کشته بشه
00:21:12.855 --> 00:21:14.315
من از این بابت مطمئن نیستم
00:21:15.107 --> 00:21:16.650
شما چه قدر میدونین؟
00:21:17.359 --> 00:21:19.695
میدونین این مامورها با چه مشکلاتی روبرو هستن؟
00:21:20.154 --> 00:21:22.114
چه قدر کم بهشون بها داده میشه
00:21:24.909 --> 00:21:25.910
... میکا
00:21:29.705 --> 00:21:31.165
میخوای من چه کار کنم؟
00:21:32.750 --> 00:21:36.879
به حرف مامورینی که اینجا کار میکنن گوش بدین
00:21:37.588 --> 00:21:39.548
کسایی که روال کار رو میدونن
00:21:40.341 --> 00:21:41.884
چیزی که میخوان رو فراهم کنین
00:21:42.927 --> 00:21:44.345
چون در حال حاضر
00:21:44.428 --> 00:21:47.556
به نظر فقط اونها دارن تلاش میکنن
کیکی رو برگردونن خونه
00:21:50.684 --> 00:21:53.020
من ده ساله که توی این کشورم
00:21:53.729 --> 00:21:55.940
و با وجودی که مضطرب بودنت رو ترک میکنم
00:21:56.524 --> 00:21:58.776
بهت اطمینان میدم، که خوب روال کار رو میدونم
00:21:59.485 --> 00:22:04.240
و با تمام احترامی که برای خایمی قائلم
همه چیز اینجا در مکزیکو سیتی اتفاق میوفته
00:22:05.241 --> 00:22:09.203
جایی که من بودم
و با دادستان کل کشور صحبت کردم
00:22:10.788 --> 00:22:13.874
هرکاری در توانم هست انجام میدم
تا حمایت مورد نیازمون رو به دست بیارم
00:22:19.797 --> 00:22:21.882
آرماندو پاون
00:22:23.050 --> 00:22:26.637
یکی از اعضای اصلی اداره امنیته
00:22:27.346 --> 00:22:29.306
و رهبری این تحقیقات رو برعهده میگیره
00:22:30.307 --> 00:22:33.143
و به من اطمینان دادن
هیچکس توانایی اون رو نداره
00:22:35.229 --> 00:22:37.690
اون بهترین آدم برای این کاره
00:22:45.197 --> 00:22:46.866
ممنون بابت حمایتت، اد
00:22:48.033 --> 00:22:50.911
... ولی میخوام رک بگم
00:22:52.204 --> 00:22:54.039
چیز زیادی از این پاون به گوشم نخورده
00:22:54.623 --> 00:22:58.377
و شاید اشکالی نداشته باشه
که تو نشناسیش
00:22:59.253 --> 00:23:01.422
ببین، پاون با توصیه من وارد میشه
00:23:01.505 --> 00:23:04.675
و مسئول عملیاته، باهاش کنار بیا
00:23:06.135 --> 00:23:08.637
و اینقدر هم همه چیز رو با زنه درمیون نذار
00:23:09.430 --> 00:23:11.891
به نظر یک کمی احساسیه
00:23:11.974 --> 00:23:14.059
نه، قربان
00:23:15.853 --> 00:23:17.104
فقط عصبانیه
00:23:31.201 --> 00:23:33.441
ازت متنفرم
00:23:33.954 --> 00:23:35.497
خیلی دراماتیکی
00:23:36.040 --> 00:23:40.002
بهتره یک کم به موسیقی گوش بدی
ایمان توی زندگی به دردت میخوره
00:23:40.669 --> 00:23:43.339
خوبه داریم میریم کلیسا
00:23:44.882 --> 00:23:46.550
من این آهنگ رو دوست دارم
00:23:47.217 --> 00:23:49.070
اونجا هم این رو گوش بدیم
00:23:49.094 --> 00:23:50.971
اینجا هم همین
00:24:10.407 --> 00:24:12.701
رافا؟ -
نه، نه -
00:24:12.785 --> 00:24:14.995
نه
00:24:15.079 --> 00:24:17.581
نه، نه
00:24:17.665 --> 00:24:19.833
خواهش میکنم، نه -
دلم برات تنگ شده بود -
00:24:19.917 --> 00:24:21.043
من هم همینطور
00:24:21.126 --> 00:24:23.128
باید یک مدت برم
باهام میای؟
00:24:24.797 --> 00:24:25.839
آره
00:24:26.715 --> 00:24:29.593
نه، سوفیا
00:24:31.804 --> 00:24:33.347
تا آخر دنیا باهات میام
00:24:49.071 --> 00:24:50.614
آقایون، توجه کنین
00:24:51.949 --> 00:24:53.701
اسم من فرمانده پاونه
00:24:55.160 --> 00:24:59.456
کاری که امروز میکنیم، طوری که انجامش میدیم
چیزیه که از ما به یاد میمونه
00:25:00.082 --> 00:25:04.086
میدونم بعضیهاتون روشهای قدیمی
انجام امور رو دارین
00:25:04.169 --> 00:25:09.383
خب، امروز اونطور پیش نمیریم
امروز، چشم مکزیک به ماست
00:25:09.550 --> 00:25:12.177
مفهومه؟ -
بله، قربان -
00:25:13.887 --> 00:25:15.472
دوستانمون در دیایاِی لیستی
00:25:15.556 --> 00:25:18.809
از اسم و آدرس افرادی
که باید دنبالشون باشیم، درست کردن
00:25:19.893 --> 00:25:23.230
گرفتن این افراد اولویت اول ماست
00:25:23.730 --> 00:25:25.315
...هر چه زودتر انجام بشه
00:25:25.774 --> 00:25:28.944
مأمور کامرونا زودتر
.به خونه برگردونده میشه
00:25:29.778 --> 00:25:31.655
.از جایی که بتونیم شروع میکنیم
00:25:32.906 --> 00:25:34.866
،تا وقتی مجوزها صادر بشن
00:25:35.450 --> 00:25:39.371
از جایی که مأمور کامرونا آخرین بار
.اونجا دیده شده شروع میکنیم
00:25:40.288 --> 00:25:41.915
.اسم اون محل "کملوت" هست
00:25:42.499 --> 00:25:45.877
.باشه، آقایون، وقت کاره
!کل روز رو وقت نداریم. دست به کار بشید
00:25:50.507 --> 00:25:52.217
.هی، منی، جواب بده
00:25:53.510 --> 00:25:54.886
چیشده، مرد؟
00:25:55.303 --> 00:25:56.972
.رئیس میخواد تو باند فرودگاه باشی
00:25:57.514 --> 00:25:59.391
.بیرون خونهی یولاندو هستم
00:25:59.474 --> 00:26:01.309
رئیس داره میره؟
00:26:01.393 --> 00:26:03.812
.برو فرودگاه -
.فهمیدم -
00:26:04.604 --> 00:26:06.022
.رافا داره حرکت میکنه
00:26:06.856 --> 00:26:10.235
جوازها، قربان؟ فکر نمیکردم
.این کشور به جواز نیاز داشته باشه
00:26:10.318 --> 00:26:14.573
خب، بابت تجربهای که اینجا در مکزیک
.داشتین متأسفم، ولی من طبق قانون عمل میکنم
00:26:14.656 --> 00:26:18.410
ولی مصاحبه با پیشخدمتهای سرو کوکتل و
.و متصدیهای بار قرار نیست کاری بکنه
00:26:18.493 --> 00:26:20.203
.و دستهای من بسته است -
!رئیس -
00:26:21.413 --> 00:26:23.290
.رافا داره به سمت فرودگاه میره -
کِی؟ -
00:26:23.373 --> 00:26:24.749
.الان -
.بریم-
00:26:24.833 --> 00:26:27.752
،حرکت میکنیم، آقایون
!منتظر چی هستید؟ بریم
00:26:29.170 --> 00:26:32.132
!هی
!یه نفر باید به برج مراقبت بیسیم بزنه
00:26:32.215 --> 00:26:36.094
!بهشون بگه پروازها رو لغو کنن -
!و خطر کنیم به رافا خبر بدن؟ امکان نداره -
00:26:36.177 --> 00:26:37.387
.گاز بده
00:26:45.103 --> 00:26:47.063
کجا میری، عزیزم؟
00:26:47.147 --> 00:26:49.691
.که ببینم این عوضیها چرا اینقدر لفتش دادن
00:26:51.109 --> 00:26:52.944
،هر بار میری
.دلم برات تنگ میشه
00:26:54.112 --> 00:26:56.489
.فقط دو دقیقه طول میکشه، عشقم
00:27:01.369 --> 00:27:02.912
.فقط دو دقیقه
00:27:05.790 --> 00:27:07.917
کوکو. چیشده؟
00:27:08.460 --> 00:27:10.045
.مانوئل، بریم
00:27:10.128 --> 00:27:11.796
!باشه، بریم
00:27:12.005 --> 00:27:14.049
.ببین مانوئل چی آورده
00:27:14.132 --> 00:27:15.300
.حتی باقی موندهها
00:27:18.303 --> 00:27:20.096
تا حالا سوار هواپیما کشیدی؟
00:27:20.555 --> 00:27:23.183
نئشگی وقتی بالاییم؟ -
.درست مثل پرندهها -
00:27:24.559 --> 00:27:26.728
.آمادهایم
.هروقت مایل باشید
00:27:30.273 --> 00:27:32.984
.کوکو
.پولها رو سوار کن
00:27:34.986 --> 00:27:36.029
!رافا
00:27:41.117 --> 00:27:42.285
چه خبره؟
00:27:42.494 --> 00:27:43.953
!برو داخل
00:27:54.673 --> 00:27:55.965
!بذاریدشون زمین
00:27:56.049 --> 00:27:58.927
!آروم باشید! دست نگه دارید -
!بذاریدشون زمین -
00:27:59.010 --> 00:28:01.137
!لازم نیست کسی اینجا بمیره
00:28:04.140 --> 00:28:05.850
!لازم نیست کسی بمیره
00:28:06.226 --> 00:28:07.226
!رافا
00:28:08.186 --> 00:28:10.647
.لازم نیست اینطوری بشه
00:28:10.730 --> 00:28:12.357
.فقط میخوایم صحبت کنیم
00:28:14.150 --> 00:28:15.568
.مانوئل، بذار رد بشه
00:28:19.114 --> 00:28:21.324
.بگردش، کوکو -
.برگرد، عوضی -
00:28:26.788 --> 00:28:28.164
.چیزی همراهش نیست
00:28:36.798 --> 00:28:37.841
.سوار شو
00:28:51.229 --> 00:28:52.689
.یه ملیون دلار
00:28:54.357 --> 00:28:55.775
.امروز خبری از رشوه نیست
00:28:57.777 --> 00:29:00.613
،دستت کن
.با آرامش تموم میشه
00:29:01.322 --> 00:29:02.991
.نمیرم زندان
00:29:03.575 --> 00:29:05.368
.قراره با دوست دخترم برم مسافرت
00:29:15.253 --> 00:29:17.130
یعنی چی؟
00:29:21.760 --> 00:29:23.428
.یه وضعیتی داریم
00:29:24.387 --> 00:29:26.389
دستور چیه، قربان؟
00:29:27.724 --> 00:29:29.100
.فقط کاری نکنید
00:29:42.405 --> 00:29:43.573
.چیزی نیست
00:29:44.657 --> 00:29:45.742
.میتونید برید
00:29:47.452 --> 00:29:49.662
.سلاحهاتون رو بیارید پایین
00:29:49.746 --> 00:29:51.414
.آدم اشتباهی رو گرفتیم
00:29:51.915 --> 00:29:55.126
اون رافا کوئینتروست
!که سوار اون هواپیمای کوفتیه
00:29:55.210 --> 00:29:59.464
.متأسفانه نه
.اون یکی از اعضای اداره امنیت فدراله
00:29:59.964 --> 00:30:03.802
.مارکوس ولنزوئلا
.مدارکش مشکلی ندارن
00:30:13.186 --> 00:30:15.104
!خدافظ، بچهها
00:30:15.855 --> 00:30:19.067
،اگه میخواید بازی کنید
!دفعهی بعد اسباببازیهای بهتر بیارید
00:30:58.273 --> 00:31:00.108
بهترین افرادشون رو میفرستن؟
00:31:01.109 --> 00:31:03.611
.میکا -
.خب، بهترین افرادشون الان گذاشتن رافا بره -
00:31:04.320 --> 00:31:05.905
.نشنیدی
00:31:06.406 --> 00:31:09.075
پس بلند شو و شروع به کمک
.به دیگر مأمورها بکن
00:31:09.158 --> 00:31:11.077
.برو شوهر کوفتیم رو پیدا کن
00:31:11.160 --> 00:31:13.204
.باشه، باشه
...فقط آروم
00:31:13.288 --> 00:31:15.707
.خانوم کامرونا
.من سفیر جان گوین هستم
00:31:18.209 --> 00:31:21.004
،ایشون جک لاون هستن
.رئیس موقت سازمان مبارزه با مواد مخدر
00:31:22.046 --> 00:31:23.381
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:31:24.549 --> 00:31:26.902
میخوای کسی رو بیچاره کنی؟
00:31:26.926 --> 00:31:28.052
.آبروشون رو ببر
00:31:28.136 --> 00:31:30.471
امشب، گزارشی جدید از
.ارتباط مکزیکی
00:31:30.555 --> 00:31:33.766
چطور مقامات اون کشور به گفته شاهدین
به آدم رباهای یک مأمور
00:31:33.850 --> 00:31:35.411
...آمریکایی مبارزه با مواد مخدر کمک کردن
00:31:35.435 --> 00:31:39.480
در مکزیک، مظنون آدم ربایی یک
،مأمور آمریکایی مبارزه با مخدر ناپدید شده
00:31:39.564 --> 00:31:43.026
و مقامات آمریکایی اعلام کردن پلیس مکزیک
.به فرارشون کمک کرده
00:31:43.109 --> 00:31:47.155
،پلیس مکزیک متوقفش کرد
،پلیس قضایی
00:31:47.238 --> 00:31:48.865
.و بهش اجازه دادن فرار کنه
00:31:48.948 --> 00:31:53.536
و حالا متوجه شدیم که، محافظت اعضای
.اداره امنیت فدرالی رو داشته
00:31:53.620 --> 00:31:57.373
،پلیس مکزیک
،ظاهراً بر اساس دستورات مکزیکو سیتی
00:31:57.457 --> 00:31:59.834
استراحتی سه هفتهای
.اعلام کرده
00:32:00.793 --> 00:32:04.172
.زیرکانه نبود
،ولی با هجوم رسانههای آمریکایی
00:32:04.714 --> 00:32:08.426
دولت مکزیک چارهای جز
...عزل فرمانده پاون نداشت
00:32:09.093 --> 00:32:11.095
،دلیلش چیزی دربارهی به اصطلاح فساد بود
00:32:12.972 --> 00:32:15.141
.و پرونده رو به شخصی جدید داد
00:32:15.475 --> 00:32:20.229
.شنیدم شماها دنبال یه مأمور میگردین
کاری از دستم برمیاد؟
00:32:22.857 --> 00:32:24.943
یه سری آدرس داریم
.که میخوایم بهشون سر بزنیم
00:32:25.526 --> 00:32:28.237
،البته
.هنوز منتظر جوازها هستیم
00:32:28.905 --> 00:32:29.989
جواز چیه؟
00:32:31.324 --> 00:32:32.492
.این شد یه چیزی
00:32:49.592 --> 00:32:51.803
.بذار یه لحظه به سینیور فلیکس وقت بدیم
00:32:59.769 --> 00:33:00.937
!بیا داخل
00:33:02.772 --> 00:33:04.357
.ملاقات کننده دارین، قربان
00:33:09.404 --> 00:33:10.405
!تونی
00:33:12.031 --> 00:33:16.703
تونی، به این یارو بگو
.تو ویتنام چند نفر رو کشتی
00:33:16.786 --> 00:33:18.246
.نه به قدر کافی، قربان
00:33:21.874 --> 00:33:23.710
،گفت
".نه به قدر کافی"
00:33:28.715 --> 00:33:29.966
چه خبر، آزول؟
00:33:31.175 --> 00:33:32.719
...وضعیت رافا
00:33:34.429 --> 00:33:36.431
.باعث یه سری مشکلات شده
00:33:36.889 --> 00:33:39.308
کالدرونی رو فرستادن
.تا به آمریکاییها کمک کنه
00:33:41.060 --> 00:33:42.186
کالدرونی؟
00:33:45.440 --> 00:33:47.233
و جلوش رو میگیری؟
00:33:49.610 --> 00:33:51.654
.مهمه هتل رو ترک کنی
00:33:52.321 --> 00:33:53.531
.آمریکاییها یه لیست دارن
00:33:56.159 --> 00:33:58.119
...اگه جای دیگهای هست که میتونی بری
00:33:58.619 --> 00:34:01.831
کدوم گوری برم؟
.این هتل منه
00:34:05.793 --> 00:34:07.128
...ببین، آزول
00:34:07.962 --> 00:34:10.631
مگه واسه این موقعیت
التماس نمیکردی؟
00:34:11.507 --> 00:34:12.925
.خب، پس، شروع به کسب کردنش کن
00:34:14.886 --> 00:34:16.888
.کاری کن یه هتل دیگه رو بگردن
00:34:16.971 --> 00:34:19.182
.ممکن نیست
.باید بری
00:34:19.974 --> 00:34:21.642
منظورت چیه باید برم؟
00:34:25.313 --> 00:34:28.024
کِی باید برم؟ -
.همین الان -
00:34:29.150 --> 00:34:31.444
همین الان؟ -
.الان -
00:34:37.575 --> 00:34:39.035
.شما از پلهها برید
00:34:42.121 --> 00:34:44.165
.شما پسرها تو جای اشتباهی هستید
00:34:45.166 --> 00:34:46.375
!طبقهی پنجم
00:35:28.000 --> 00:35:31.546
به نظرت یه همچین چیزی
معنیش چی میتونه باشه؟
00:35:31.629 --> 00:35:33.923
من شبیه دانشجوی هنر کوفتیام؟
00:35:42.515 --> 00:35:45.810
.نمیفهمی
.گفتی ما تحت حفاظت هستیم
00:35:45.893 --> 00:35:48.563
.بهم قول دادی -
.اطمینان دادم -
00:35:49.272 --> 00:35:51.524
.واکنش آمریکاییها سورپرایز بود
00:35:52.900 --> 00:35:55.236
.برخی از همکارهام نگران هستن
00:35:55.611 --> 00:35:57.071
سورپرایز؟
00:35:57.697 --> 00:35:59.949
باید به آمریکاییها مأمورشون رو
.پس بدیم
00:36:00.032 --> 00:36:03.411
.تا وقتی نگیرنش دست بر دار نیستن -
.در حال بررسیه -
00:36:04.036 --> 00:36:05.538
دارید بررسیش میکنید؟
00:36:05.955 --> 00:36:07.415
تو این بین، چیکار کنیم، قربان؟
00:36:07.790 --> 00:36:09.625
.توصیه میکنم گیر نیوفتی
00:36:10.960 --> 00:36:12.879
.و دوست ندارم به اینجا زنگ بزنی
00:36:14.046 --> 00:36:17.133
،با تحقیقات افزایش یافته
.مهمه این راز باقی بمونه
00:36:17.216 --> 00:36:20.011
راز؟
فکر میکنی اصلاً ممکنه؟
00:36:20.845 --> 00:36:22.680
.باید اون مأمور رو پس بدیم
00:36:23.306 --> 00:36:25.183
.بیا چیزی که داریم رو حفظ کنیم
00:36:25.641 --> 00:36:27.059
.به اون آسونیها نیست
00:36:28.352 --> 00:36:30.771
.آمریکاییها سؤالات بیشتری خواهند داشت
00:36:35.401 --> 00:36:36.485
.باشه
00:36:38.279 --> 00:36:40.448
.بیا یه جواب بهشون بدیم
00:36:47.663 --> 00:36:49.665
!اسمش رو نمیدونم
00:36:50.499 --> 00:36:52.668
این چطور... ؟
00:36:54.086 --> 00:36:56.339
چیزی دربارهاش میدونستی؟
00:36:56.422 --> 00:36:58.758
چیزی دربارهاش شنیدی؟
00:37:15.775 --> 00:37:19.946
!نه، نه، نه
00:37:54.272 --> 00:37:56.399
حال بابا خوب نیست، نه؟
00:37:58.442 --> 00:37:59.944
.نمیدونم، عزیزم
00:38:01.320 --> 00:38:02.822
.نمیخوام گریه کنی
00:38:05.241 --> 00:38:06.325
.عیبی نداره
00:38:07.618 --> 00:38:08.953
.گریه کردن عیب نداره
00:38:09.996 --> 00:38:11.289
مامان باید گریه کنه، باشه؟
00:38:28.014 --> 00:38:30.016
.بهت گفتم
00:38:30.099 --> 00:38:32.685
!میدونستم این اتفاق میافته
!خدا لعنتش کنه
00:38:34.061 --> 00:38:36.355
!ولی حاضر نبودی گوش کنی
!گوش نمیکنی
00:38:36.939 --> 00:38:38.816
.دارم گورم رو از اینجا گم میکنم
00:38:38.899 --> 00:38:41.152
.پیشنهاد میکنم تو هم اینکار رو بکنی
00:38:47.783 --> 00:38:49.952
.یه راهی هست که این جریان میتونه تموم بشه
00:38:53.122 --> 00:38:54.332
!نتو
00:38:56.000 --> 00:38:57.209
.آروم باش
00:39:01.714 --> 00:39:04.008
یه راهی پیدا کردم تا این
.اوضاع رو درست کنم
00:39:09.180 --> 00:39:11.307
.بشین
00:39:36.457 --> 00:39:39.710
،تو یه ویلا در لا کوئینتاست
.حدود 45 دقیقه خارج سن خوزه
00:39:39.794 --> 00:39:41.003
.در کاستا ریکا
00:39:41.462 --> 00:39:43.589
و تمام اینها رو از یه
منبع ناشناس فهمیدی؟
00:39:44.131 --> 00:39:45.925
این تماس گیرنده، درخواست پول کرد؟
00:39:46.008 --> 00:39:48.761
اطلاعات توسط سازمان مبارزه با مواد مخدر
.در کاستا ریکا بررسی شده
00:39:48.844 --> 00:39:51.138
گفتن یه مکزیکی که با
مشخصات رافا مطابقت داره
00:39:51.222 --> 00:39:53.516
دیروز در فروشگاه اتومبیل پورشه
.دیده شده
00:39:53.599 --> 00:39:55.768
،دیوث رسیده اونجا
.مستقیم رفته فروشگاه اتومبیل
00:39:55.851 --> 00:39:57.311
.آدرس جدید طرفمون
00:39:58.687 --> 00:40:00.047
.باید سریع عمل کنیم
00:40:00.106 --> 00:40:02.400
،سازمان مبارزه با مواد مخدر یه جت رزرو کرده
.با مقامات کاستا ریکا تماس گرفته
00:40:02.483 --> 00:40:03.984
.پیشنهاد حمایت دادن
00:40:04.068 --> 00:40:06.070
.تیمت رو جمع کن
.تا نیم ساعت دیگه راه میافتید
00:40:24.046 --> 00:40:26.132
.بهتره در بری
00:40:26.215 --> 00:40:29.093
.پسش بده، عوضی -
.بیا اینجا -
00:40:29.176 --> 00:40:31.929
.تو بیا اینجا
.جرئتش رو نداری، ترسو کوچولو
00:40:34.098 --> 00:40:37.268
،فقط صبرکن تا بگیرمت
!حرومزاده
00:40:39.979 --> 00:40:41.188
!بدش
00:41:00.499 --> 00:41:01.500
یکم میخوای؟
00:41:24.023 --> 00:41:26.317
.فرمانده، به کاستا ریکا خوش اومدید
00:41:26.400 --> 00:41:28.068
.بریم این حرومزاده رو بگیریم
00:41:28.444 --> 00:41:29.737
!بریم
00:41:32.072 --> 00:41:34.825
.از بحران موقعیت به وجود میاد
00:41:36.076 --> 00:41:39.121
اون مزخرفات رو توی خونه
.بهم میگفتی
00:41:39.663 --> 00:41:41.582
چیزیه که این رو شروع کرد، درسته؟
00:41:42.124 --> 00:41:45.085
کل روز تو اون گلخونه
...عرق میکردی
00:41:46.086 --> 00:41:47.671
.به نظرم نتیجهاش خوب شد
00:41:48.506 --> 00:41:51.050
.ساخت اون کوفتی سخت بود
00:41:51.467 --> 00:41:55.095
.آره، پلاستیک کوفتی دووم نمیآورد
00:41:55.179 --> 00:41:58.474
.چون جنس ارزون میخریدی
00:42:04.563 --> 00:42:05.940
.وقتی هنوز یه رِؤیا داشتیم
00:42:08.025 --> 00:42:10.027
.دیگه نیاز نیست رؤیا پردازی کنی،رافائل
00:42:10.736 --> 00:42:13.030
.بیشتر از اونی که نیاز پیدا کنی داری
00:42:15.407 --> 00:42:16.992
...ما بودیم، فلیکس
00:42:19.036 --> 00:42:22.748
...ما تویاون گلخونهی کوفتی بودیم
00:42:25.668 --> 00:42:27.711
.قبل از اینکه همه چیز خراب شد
00:42:33.259 --> 00:42:35.010
.اوضاع بهتر میشن، رافائل
00:42:38.973 --> 00:42:40.724
،میدونی
.از اینجا خوشم میاد
00:42:42.309 --> 00:42:43.978
.شاید بمونم
00:42:44.603 --> 00:42:46.689
...جایی که همیشه بهش تعلق داشتم
.کنار دریا
00:42:47.565 --> 00:42:50.192
،کی میردونه
.شاید ماهیگیر بشم
00:42:50.818 --> 00:42:52.069
...خب، پس
00:42:52.736 --> 00:42:55.990
.دون نتو رو میفرستم پیشت
.توی قایقت براش جا باز کن
00:42:56.574 --> 00:42:58.492
.پیر خرفت همهاش حالم رو میگیره
00:42:59.535 --> 00:43:04.707
نه، لعنت به اون! اون پیرمرد
!عبوس رو نمیخوام. واسه خودت
00:43:07.751 --> 00:43:09.420
.ممنون که مراقبم بودی
00:43:10.462 --> 00:43:11.797
.میدونم آسون نبوده
00:43:14.842 --> 00:43:16.719
.تو هم بودی همین کار رو میکردی
00:43:22.141 --> 00:43:24.393
برو دیگه... ها؟
00:43:25.060 --> 00:43:27.980
.برگرد به ساحل
اصلاً چرا داری الان باهام حرف میزنی؟
00:43:29.481 --> 00:43:30.481
...فلیکس
00:43:32.693 --> 00:43:33.944
.دوستت دارم، برادر
00:43:35.654 --> 00:43:36.864
.به زودی حرف میزنیم
00:43:37.906 --> 00:43:39.283
.حتماً
00:45:02.074 --> 00:45:03.242
!مراقب باش
00:45:04.493 --> 00:45:06.245
!حرومزادهها
00:45:07.621 --> 00:45:08.747
!اینجا
00:45:18.924 --> 00:45:20.524
.اشتباهی گرفتین -
.خفه شو -
00:45:20.551 --> 00:45:22.761
.اشتباهی گرفتین -
!خفه خون بگیر -
00:45:22.845 --> 00:45:23.929
.بلندش کنید
00:45:25.139 --> 00:45:26.515
.دختره رو بیارید
00:45:27.850 --> 00:45:30.018
.کارت شناساییم اونجاست -
!خفه شو، عوضی -
00:45:30.477 --> 00:45:32.146
!تکون بخور -
.بیا اینجا -
00:45:34.690 --> 00:45:35.983
میخوای بری خونه؟
00:45:37.651 --> 00:45:39.611
.چون زندگی اون تمومه
00:45:40.487 --> 00:45:42.364
.نذار زندگی تو هم مثل اون تموم بشه
00:45:42.448 --> 00:45:45.576
میخوام ازت یه سؤال بپرسم
.و حق نداری بهم دروغ بگی
00:45:46.034 --> 00:45:47.119
اسمش چیه؟
00:45:47.619 --> 00:45:48.619
!اسمش چیه؟
00:45:51.582 --> 00:45:53.459
.رافائل کارو کوئینترو
00:45:56.170 --> 00:45:57.588
.تمومه، داداش
00:45:58.130 --> 00:46:00.883
!آمریکاییه کجاست؟ -
.پیش مادر کوفتیت -
00:46:02.593 --> 00:46:03.677
.ببریدش
00:46:06.138 --> 00:46:07.138
!تکون بخور
00:46:22.863 --> 00:46:25.144
میدونی چیِ شونه رو دوست دارم، رافا؟
00:46:26.241 --> 00:46:28.869
دردی که به وجود میاره وقتی
.از مفصل جداش میکنی
00:46:29.244 --> 00:46:31.330
.درش بیار، جاش بزن
00:46:31.705 --> 00:46:34.291
اگه درست انجامش بدی، هیچوقت
.نمیشکنه
00:46:35.125 --> 00:46:36.752
.هر بار یه جور درد داره
00:46:37.461 --> 00:46:40.631
روحت خیلی زودتر از دستت
...میشکنه
00:46:42.216 --> 00:46:44.802
.آمریکایی، رافا
کجاست؟
00:46:49.515 --> 00:46:51.934
.ببین، به دکتر زنگ زدیم
00:46:52.810 --> 00:46:55.521
...کمکم کنید، لطفاً
00:47:03.987 --> 00:47:07.616
با وضعیتش، طولی نمیکشه
.تا بدنش از کار بیوفته
00:47:08.450 --> 00:47:11.328
بهش میگن
".حالت شوک آسیب زننده"
00:47:13.872 --> 00:47:15.707
...ولی واسه اینکه اون اتفاق نیوفته
00:47:16.875 --> 00:47:19.628
میخوام یه شات آدرنالین
.به قلبش تزریق کنم
00:47:20.128 --> 00:47:25.050
هر چی بیشتر انجامش بدم، احتمال اینکه
.ایست قلبی کنه بیشتر میشه
00:47:36.895 --> 00:47:39.606
وقتشه به باقی سؤالات این مرد
.جواب بدی
00:47:59.001 --> 00:48:00.252
...آمریکایی، رافا
00:48:01.086 --> 00:48:02.379
کجا بُردینش؟
00:48:07.759 --> 00:48:09.469
.لوپه د وگا، 881
00:48:13.807 --> 00:48:15.100
.ببریدش
00:48:19.187 --> 00:48:20.647
.باشه
.ممنون
00:48:25.152 --> 00:48:26.153
.میدونید کجاست
00:48:26.236 --> 00:48:28.947
،یه موقعیت داریم، ولی میکا
.واسه گفتن خیلی زوده
00:48:29.031 --> 00:48:32.242
.صبرکن
.به لباسهای گرم نیاز پیدا میکنه
00:48:32.576 --> 00:48:34.912
،وقتی پیداش کردین
.لباسهای گرم میخواد که بپوشه
00:48:55.140 --> 00:48:57.351
.برید
.ادامه بدید
00:49:08.862 --> 00:49:14.076
،881لوپه د وگا. تک تیراندازها
.روی دیوار. محل رو محاصره کنید
00:49:14.159 --> 00:49:17.162
گارزا، وقتی علامت
،امن بودن رو دریافت کردی
00:49:17.245 --> 00:49:19.081
.از در جلویی حمله میکنیم
00:49:19.164 --> 00:49:23.418
مبارزه با مواد مخدر، شما همراه من. میخوام
.بلافاصله مأمورتون رو شناسایی کنید
00:49:23.502 --> 00:49:26.713
!وقت خیلی کمه، آقایون
.ترخو
00:49:26.797 --> 00:49:29.341
.آقایون، میدونید چیکار کنید
!حرکت میکنیم
00:50:02.416 --> 00:50:03.500
کیه؟
00:50:09.131 --> 00:50:10.173
کیه؟
00:50:10.298 --> 00:50:11.633
.فونسکا
00:50:21.101 --> 00:50:23.270
.گفتم یکم معاشرت به دردت میخوره
00:50:27.107 --> 00:50:29.026
.رافا دستگیر شده
00:50:31.319 --> 00:50:33.196
.کاری رو کردی که مجبور بودی
00:50:36.324 --> 00:50:37.993
.بهم اعتماد کن، الکل کمک میکنه
00:50:44.875 --> 00:50:46.043
.بیا داخل
00:51:18.075 --> 00:51:20.994
.هی
چرا هنوز بیداری؟
00:51:21.078 --> 00:51:22.412
.بابا داشت برام میخوندش
00:51:24.289 --> 00:51:25.540
میخوای من امتحان کنم؟
00:51:44.518 --> 00:51:45.519
.باشه
00:51:51.650 --> 00:51:56.196
روز بعد، در حالی که چرخ و فلک"
...نابود شده بود
00:52:04.371 --> 00:52:07.624
و اسبهای مسابقهای رو...
،سوار ونها کرده بودن
00:52:07.999 --> 00:52:10.919
و سرگرمکنندهها داشتن
وسایلشون رو جمع میکردن
00:52:11.378 --> 00:52:13.171
...و سوار تریلرهاشون حرکت میکردن
00:52:21.555 --> 00:52:22.889
.شارلوت مُرد...
00:52:28.603 --> 00:52:30.856
.خیلی زود سیرک رها شد
00:52:32.774 --> 00:52:35.485
چادرها و ساختمونها
.خالی و متروک بودن
00:52:38.822 --> 00:52:41.825
زمین پُر از
.بطری و زباله شده بود
00:52:45.162 --> 00:52:49.875
هیچکس، از صدها نفری که
،به سیرک رفته بودن
00:52:50.709 --> 00:52:54.337
نمیدونست یه عنکبوت خاکستری
.مهمترین نقش رو بازی کرده بود
00:53:19.821 --> 00:53:21.865
".وقتی مُرد هیچکس کنارش نبود
00:53:29.937 --> 00:53:36.937
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.