WEBVTT 00:00:13.680 --> 00:00:16.618 ماموران گمرک ایالات متحده به جستجوی شدید خود برای پیدا کردن 00:00:16.642 --> 00:00:20.062 یک مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکایی ،که بیش از یک هفته‌ی پیش در شهر گوادالاخارای مکزیک ربوده شده است 00:00:20.145 --> 00:00:21.313 .ادامه می‌دهند 00:00:21.396 --> 00:00:25.108 :اما امروز مقامات مکزیکی دست به انتقاد از یک بخش این جستجو زدند 00:00:25.192 --> 00:00:28.862 بازرسی مفصل از خودروهایی که از مکزیک .وارد ایالات متحده می‌شوند 00:00:28.946 --> 00:00:31.615 ،از جمعه، رانندگان خودروهای واقع در شلوغ‌ترین گذرگاه مرزی 00:00:31.698 --> 00:00:35.786 ،در سن‌ییسیدرو، در نزدیکی شهر سن‌دیِگو .مجبور شدند تا نُه ساعت در صف بمانند 00:00:35.869 --> 00:00:39.081 .ماموران گمرک تقریباً نیمی از خودروهای ورودی را بررسی کرده‌اند 00:00:39.164 --> 00:00:42.668 ،برای سومین روز متوالی ،ترافیک سنگینی در پشت پست‌های بازرسی مرزی شکل گرفته است 00:00:42.751 --> 00:00:45.963 که علت آن بازرسی کردن خودروها و بازجویی کردن راننده‌ها ،به دست ماموران گمرک می‌باشد 00:00:46.046 --> 00:00:47.923 .که در تلاش برای یافتن اثری از مامور ربوده شده‌اند 00:00:48.423 --> 00:00:51.843 اما تمرکز واقعی نگرانی‌های آمریکایی‌ها واقع در جنوب مرز 00:00:51.927 --> 00:00:53.637 ،در شهر گوادالاخارای مکزیک می‌باشد 00:00:53.720 --> 00:00:57.099 که در حال حاضر تصور می‌شود سرچشمه‌ی بزرگی .از مواد مخدر در حال ارسال به سمت ایالات متحده است 00:00:58.475 --> 00:01:01.436 عده‌ی کثیری از مثامات ایالات متحده بر این باورند که قاچاقچیان مواد مخدر 00:01:01.520 --> 00:01:04.231 .عناصری در درون دولت مکزیک را فاسد کرده‌اند 00:01:07.609 --> 00:01:09.444 .شنیدم باید با هم حرف بزنیم 00:01:11.530 --> 00:01:12.906 .در رو ببند، آندرس 00:01:17.007 --> 00:02:01.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.008 --> 00:02:53.008 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:05.811 --> 00:03:08.105 بهت گفته‌ن چند نفر داخلن؟ 00:03:08.188 --> 00:03:10.399 .ده‌دوازده نفر، شایدم بیشتر 00:03:11.024 --> 00:03:12.484 .کاملاً مسلح 00:03:12.567 --> 00:03:15.278 ،اگه کیکی اون تو باشه .باید سریع اتاق زیرشیروونی رو پیدا کنیم 00:03:15.696 --> 00:03:17.364 .قبل از اینکه یکی یه گلوله توش خالی کنه 00:03:19.074 --> 00:03:21.702 .باشه. منتطر علامت من باش 00:03:25.872 --> 00:03:27.152 .همینجا بمون 00:03:27.666 --> 00:03:28.666 .بیاین بریم 00:03:31.211 --> 00:03:33.672 .انقدر آدم داریم که می‌تونیم به یه ارتش حمله کنیم 00:03:39.302 --> 00:03:41.346 به نظر تو اینجا شبیه خونه‌ی یه قاچاقچیه؟ 00:03:43.765 --> 00:03:45.100 .به زودی می‌فهمیم 00:03:46.893 --> 00:03:49.771 .بیان بریم، بچه‌ها. بریم 00:04:04.494 --> 00:04:05.722 !لعنت 00:04:08.331 --> 00:04:09.458 !لعنت! برو، برو، برو 00:04:12.794 --> 00:04:14.087 !سمت راست 00:04:14.171 --> 00:04:16.214 !حرکت کن 00:04:20.469 --> 00:04:21.636 !مراقب باش 00:04:21.720 --> 00:04:23.138 !اتاق زیرشیروونی رو پیدا کن 00:04:32.397 --> 00:04:33.565 !پایین رو چک کن 00:04:44.785 --> 00:04:46.411 !اتاق زیرشیروونی رو پیدا کردم 00:04:46.870 --> 00:04:48.497 !زیرشیروونی رو پیدا کردم 00:04:49.247 --> 00:04:51.124 .زود باش، از این طرف 00:04:52.375 --> 00:04:54.336 .از این در برو 00:05:02.260 --> 00:05:03.303 کیکی؟ 00:05:04.471 --> 00:05:05.472 کیکی؟ 00:05:09.476 --> 00:05:10.476 !کیکی 00:05:53.854 --> 00:05:56.565 .اینا جزء عملیات فلیکس گایاردو بودن 00:05:56.648 --> 00:05:58.149 عه، واقعاً؟ 00:05:58.233 --> 00:06:00.819 .سر نخ خوبی بود - .به قدر کافی خوب نبود - 00:06:02.362 --> 00:06:03.864 !پیداش کردیم 00:06:18.712 --> 00:06:20.005 .بیاین اینجا، قربان 00:07:00.086 --> 00:07:01.086 .میکا 00:07:03.465 --> 00:07:04.716 .متاسفم 00:07:05.800 --> 00:07:06.800 .متاسفم 00:07:11.806 --> 00:07:14.535 ،اجساد مامور مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده، انریکه کامارنا ... 00:07:14.559 --> 00:07:18.188 ،و خلبان مکزیکی، آلفردو زاوالا ،در حال قرار داده شدن در پشت یک وانت اند 00:07:18.271 --> 00:07:21.358 در حالی که چندین مامور پلیس فدرال مکزیک آن را در فاصله‌ی هفتاد مایلیِ 00:07:21.441 --> 00:07:24.694 میان شهر زامورا و شهر گوادالاخارا .اسکورت می‌نمایند 00:07:25.111 --> 00:07:28.573 اجساد در بامداد صبح دیروز توسط یک کارگر مزرعه در کنار یک جاده‌ی پر رفت و آمد 00:07:28.657 --> 00:07:30.241 .پیدا شدند 00:07:30.325 --> 00:07:32.744 اگرچه دوازده ساعت پیش از آن هنگام .در این مکان نبودند 00:07:33.078 --> 00:07:36.665 مکانی که اجساد در آن پیدا شدند تنها 450متر با خانه‌ی واقع در مزرعه‌ای فاصله داشت که 00:07:36.748 --> 00:07:40.210 پلیس فدرال در روز شنبه پنج نفر از اعضای خانواده را بر حسَب 00:07:40.293 --> 00:07:44.381 ،اطلاعات محرمانه‌ی ناشناس مبنی بر اینکه کامارنا ممکن است در آن مزرعه باشد .به قتل رساند 00:07:44.464 --> 00:07:47.133 پلیس اعلام کرد این خانواده .در قاچاق مواد مخدر دست داشته‌اند 00:07:48.009 --> 00:07:49.928 .همسایگان از این حادثه به عنوان قتل عام نام برده‌اند 00:07:51.846 --> 00:07:52.846 .سلام 00:09:00.915 --> 00:09:05.128 چند وقت اون بیرون توی خاک و خل بود؟ 00:09:06.254 --> 00:09:09.007 .مطمئن نیستیم. خیلی نبوده 00:09:17.557 --> 00:09:20.769 .می‌خوام یه کم اینجا پیشش بمونم 00:09:21.394 --> 00:09:22.394 .باشه 00:09:25.190 --> 00:09:26.191 .خایمی 00:09:31.321 --> 00:09:32.614 می‌دونی این کار کی بوده؟ 00:09:34.949 --> 00:09:36.534 .می‌فهمیم کار کی بوده 00:09:48.421 --> 00:09:50.924 .سه‌تا از دنده‌های چپش شکسته شده‌ن 00:09:51.007 --> 00:09:52.842 .ساعد دست راستش شکسته شده 00:09:53.218 --> 00:09:55.470 .چندین ترک‌خوردگی در جمجمه و فکش هست 00:09:56.054 --> 00:09:57.180 علت مرگ؟ 00:09:58.306 --> 00:10:00.100 .ضربه به سمت راست کاسه‌ی سرش 00:10:00.642 --> 00:10:04.521 ،از یه جسم بدون تیزی استفاده شده .مثه یه آچار چرخ یا دیلم یا یه همچین چیزی 00:10:05.355 --> 00:10:07.482 می‌دونین قتل کجا رخ داده؟ 00:10:08.024 --> 00:10:09.234 .گفتنش سخته 00:10:09.317 --> 00:10:12.487 تمام لباسایی که مامور کامارنا و کاپیتان راوالا تنشون بوده 00:10:12.570 --> 00:10:15.115 .توسط پلیس مکزیک نابود شده‌ن 00:10:15.198 --> 00:10:16.241 نابود شده‌ن؟ 00:10:17.242 --> 00:10:21.246 و کاور پلاستیکی‌ای که در صحنه‌ی قتل روی اجسادشون بوده .گم شده 00:10:23.623 --> 00:10:26.417 یه جایی که می‌دونیم درش به قتل نرسیده .املاک خانواده‌ی براوو ــه 00:10:27.001 --> 00:10:30.463 خاکی که از زیر ناخن‌هاش به دست اومده .با خاک مزرعه مطابقت نداره 00:10:33.883 --> 00:10:36.845 .متشکرم، دکتر میشه لطفاً یه دقیقه ما رو تنها بزارین؟ 00:10:36.928 --> 00:10:38.012 .حتماً 00:10:46.729 --> 00:10:48.148 .دارن لاپوشونی می‌کنن 00:10:49.399 --> 00:10:51.484 .حمله به مزرعه‌ی خانواده‌ی براوو هم کسشر بود 00:10:52.485 --> 00:10:55.071 .من بار اوله که می‌شنوم اون آدما به فلیکس مرتبط بودن 00:10:55.155 --> 00:10:57.240 تنها چیزی که از اون حمله گیرمون اومد 00:10:57.323 --> 00:11:00.201 این بود که فهمیدیم پدره قبلاً نماینده‌ی کنگره‌ی ایالت بوده 00:11:00.285 --> 00:11:02.662 و با حزب انقلابی نهادی .آبش تو یه جوب نمی‌رفته 00:11:02.745 --> 00:11:06.207 پلیس فدرال مکزیک میگه توی مزرعه اسلحه‌ی اتوماتیک بوده؟ .من خودم اونجا بودم 00:11:06.291 --> 00:11:09.836 .نه اسلحه‌ی اتوماتیکی دیدم نه صداشو شنیدم - .خداوندا - 00:11:09.919 --> 00:11:11.754 ،مقامات مکزیکو سیتی می‌خوان یه روبان روی داستان ببندن 00:11:11.838 --> 00:11:14.299 .تا راحت بتونن کسشر به خوردمون بدن و برن پِی زندگی‌شون 00:11:14.382 --> 00:11:15.300 چرا؟ 00:11:15.383 --> 00:11:17.802 .چون می‌ترسن از اینکه حقیقت ممکنه کار رو به کجا بکشونه 00:11:21.598 --> 00:11:23.892 .رهبرای کارتل باید به زیر کشیده بشن 00:11:23.975 --> 00:11:25.310 .ولی اونا تنها نبودن 00:11:25.810 --> 00:11:26.936 .هرگز تنها نبوده‌ن 00:11:27.312 --> 00:11:29.230 ...هم مامورای آژانس اطلاعاتی رو خریده‌ن هم پلیسا رو 00:11:29.314 --> 00:11:31.733 ،اصن تا اون گنده‌ی مقامات مکزیکو سیتی رو هم خریده‌ن 00:11:33.193 --> 00:11:34.360 .همه‌ی اینا بودن که کیکی رو کشتن 00:11:42.118 --> 00:11:43.119 .وقتشه جوابشونو بدیم 00:11:45.330 --> 00:11:48.833 .چون ما با این گه‌کاری کردنا کنار نمیایم .اینو بهت قول میدم 00:11:50.501 --> 00:11:52.170 .می‌خوام با دادستان کل صحبت کنم 00:11:54.088 --> 00:11:55.173 .همین الان 00:11:56.216 --> 00:11:57.216 .چشم قربان 00:11:58.176 --> 00:11:59.385 .موفق باشی 00:12:03.389 --> 00:12:06.392 .قوانین کوفتی دارن عوض میشن 00:12:07.435 --> 00:12:11.064 ،وقتی دهن پلیسا رو دارن صاف می‌کنن .شاید اصن قانونی وجود نداره 00:12:14.025 --> 00:12:16.819 ...فقط دهن پلیسا نیست که داره سرویس میشه 00:12:17.820 --> 00:12:19.948 .آره، اون مورلت کوفتی 00:12:21.157 --> 00:12:23.076 ...خیلی توی حبس نموند 00:12:26.287 --> 00:12:29.332 .شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنه همونجا مونده بود 00:12:30.250 --> 00:12:31.250 .مورلت 00:12:31.793 --> 00:12:35.046 ،اگه مامورای آژانس اطلاعاتی دیگه ضدگلوله نیستن 00:12:35.880 --> 00:12:38.508 ،آدم باید از خودش بپرسه "به نظرت نفر بعدی کیه؟" 00:12:40.677 --> 00:12:43.137 از دوستت توی مکزیکو سیتی خبری شنیدی؟ 00:12:45.723 --> 00:12:47.767 .اصن جواب تلفن رو هم نمیده 00:12:53.189 --> 00:12:54.189 .نوش 00:13:02.991 --> 00:13:05.076 .ما باید از گوادالاخارا خارج بشیم، نتو 00:13:07.495 --> 00:13:09.497 .زمونه‌ی عجیبی شده 00:13:10.999 --> 00:13:14.168 .دولت داره دم خودشو گاز می‌گیره 00:13:14.961 --> 00:13:18.131 .کسایی که مهمن خط و خشی بهشون نمی‌افته 00:13:20.049 --> 00:13:24.262 هیشکی توی کار و کاسبی ما .نمی‌تونه انتخاب کنه چجوری خلاص میشه 00:13:26.848 --> 00:13:27.890 تو کجا میری؟ 00:13:30.268 --> 00:13:31.686 .احتمالاً سینالوآ 00:13:33.104 --> 00:13:34.939 .مثه قدیما 00:13:36.441 --> 00:13:37.817 .دیار راهزنا 00:13:40.028 --> 00:13:42.447 .هرگز فکرشو نمی‌کردم تو حاضر شی برگردی اونجا 00:13:45.658 --> 00:13:46.658 تو چی؟ 00:13:48.870 --> 00:13:50.163 .میرم پورتو وایارتا 00:13:51.080 --> 00:13:55.335 ،اگه این ته خط باشه .می‌خوام قبلش اقیانوس رو ببینم 00:13:55.918 --> 00:13:57.712 .می‌خوام دخترا رو توی بیکینی ببینم 00:13:59.505 --> 00:14:02.675 .ببرشون توی کوهستان. اونجا امن‌تره 00:14:03.634 --> 00:14:05.720 واسه چی باید پاشم برم کوه؟ 00:14:06.554 --> 00:14:08.306 .هیچ‌جا امن نیست 00:14:09.807 --> 00:14:11.476 .اون روزا دیگه گذشته 00:14:15.021 --> 00:14:17.940 .با فروختن گل دوران خوبی داشتیم 00:14:19.275 --> 00:14:25.031 ،و تا ابد می‌تونستیم همونجوری ادامه بدیم .ولی گل واسه تو کافی نبود 00:14:32.955 --> 00:14:34.749 .باید می‌رفتیم سراغ چیزای دیگه 00:14:36.709 --> 00:14:40.296 واقعاً؟ باید می‌رفتیم سراغ چیزای دیگه؟ 00:14:42.215 --> 00:14:43.925 من باید می‌رفتم سراغ چیزای دیگه؟ 00:14:45.301 --> 00:14:47.428 رافا باید می‌رفت سراغ چیزای دیگه؟ 00:15:03.111 --> 00:15:04.570 .من دوسِت دارم، اسکینی 00:15:05.822 --> 00:15:09.409 ،اونا الان دارن میان سراغ جفتمون .ولی واقعاًاش تو رو می‌خوان 00:15:12.620 --> 00:15:14.247 .حواست به پشت سرت باشه 00:15:17.208 --> 00:15:21.170 .بزنین بریم! لباسای شناتونو بردارین .داریم میریم ساحل 00:15:28.261 --> 00:15:29.929 .مراقب خودت باش، نتو 00:15:32.473 --> 00:15:33.891 .باهات تماس می‌گیرم 00:15:36.060 --> 00:15:37.437 .من این اوضاع رو درست می‌کنم 00:15:38.354 --> 00:15:39.354 .باشه 00:15:40.940 --> 00:15:42.233 .شاید تونستی درستش کنی 00:15:55.037 --> 00:15:57.457 .وسایلتو جمع کن، تونی. داریم میریم 00:15:57.540 --> 00:16:00.710 .یالا، براولیو، همه‌شو جمع کن 00:16:21.731 --> 00:16:24.358 .دیگه تمومه. دولت باهاش در افتاده 00:16:24.442 --> 00:16:26.360 .الان دیگه فقط دیر و زود داره 00:16:27.904 --> 00:16:31.365 .بهم نگو هنوز به میگل انگِل فلیکس گایاردو وفاداری 00:16:34.368 --> 00:16:37.705 فکر می‌کنی کی به پلیس دستور داد دوستت، فالکون، رو دستگیر کنن؟ 00:16:38.748 --> 00:16:41.125 فکر می‌کنی کی بهشون گفت شلیک کنن توی مغزش؟ 00:16:42.126 --> 00:16:43.586 .کوک دست فلیکس ــه 00:16:44.545 --> 00:16:46.465 .من بودم که ترتیب مقدمه‌چینی‌ها با کلمبیایی‌ها رو دادم 00:16:46.506 --> 00:16:47.924 .من بودم که اونا رو آوردم پیش فلیکس 00:16:49.884 --> 00:16:52.720 ،اگه یه قیمت خوب بدی .همین کارو برای تو هم می‌کنم 00:16:54.472 --> 00:16:59.185 ،اگه تو کنترل تشکیلات رو در دست نگیری .یکی دیگه می‌گیره 00:17:01.479 --> 00:17:02.980 و هدف تو این وسط چیه؟ 00:17:04.065 --> 00:17:06.150 .یه صندلی سر میز می‌خوام 00:17:07.318 --> 00:17:10.530 .و بیست درصد تخفیف برای هر معامله‌ای که من واسطه‌ش باشم 00:17:12.198 --> 00:17:13.533 .بیست درصد خیلیه 00:17:13.616 --> 00:17:14.700 .آره 00:17:15.368 --> 00:17:16.452 .واسه همه‌مون خیلیه 00:17:20.081 --> 00:17:21.749 .من با بقیه صحبت می‌کنم 00:17:37.139 --> 00:17:38.641 نظرتون چیه، رئیس؟ 00:17:39.892 --> 00:17:40.892 .خوبه 00:17:43.145 --> 00:17:46.465 خیلی خب، آقایون، ما اینجا رو مطابق میل رئیس .درست می‌کنیم 00:17:46.524 --> 00:17:48.943 وسابل آشپزخونه رو بذارین اون تو .و اتاق خواب‌ها رو آماده کنین 00:17:49.485 --> 00:17:50.528 .برین سر کارِتون 00:18:59.263 --> 00:19:00.943 نباید می‌اومدی خونه‌ی من 00:19:00.973 --> 00:19:02.975 .که رودولفو رو هم قاطی این قضایا کنی 00:19:03.059 --> 00:19:04.059 .بابا 00:19:04.935 --> 00:19:08.981 .میگل نه تنها پدرخونده‌ی منه، دوستمم هست .دوست شما هم هست 00:19:09.065 --> 00:19:11.484 .ماجرا به این سادگی نیست، پسرم - پس چیه؟ - 00:19:12.193 --> 00:19:14.528 .نمی‌تونیم بی‌دلیل ولش کنیم که 00:19:15.029 --> 00:19:16.589 .بزار ما صحبت کنیم، بعدش تو رو صدا می‌کنم 00:19:16.656 --> 00:19:18.324 ...بابا، من می‌تونم - !بزار من باهاش حرف بزنم - 00:19:20.785 --> 00:19:21.786 .باشه 00:19:27.249 --> 00:19:28.918 .هنوز فکر می‌کنم یه پسربچه‌ست 00:19:29.960 --> 00:19:32.046 .فکر می‌کنه زندگی باید منصفانه باشه 00:19:33.214 --> 00:19:36.050 .اون مثه من و تو بزرگ نشده - .خدا رو شکر - 00:19:38.678 --> 00:19:40.137 :ما به عنوان پدر باید یه تصمیم دشوار بگیریم - 00:19:40.221 --> 00:19:43.182 ،آیا بچه‌هامونو برای دنیای واقعی آماده کنیم 00:19:44.266 --> 00:19:45.726 یا اینکه ازشون محافظت کنیم؟ 00:19:49.772 --> 00:19:50.981 .اون چیزیش نمیشه 00:19:52.525 --> 00:19:53.901 .مرد خوبیه 00:19:58.280 --> 00:19:59.573 .تو نباید اینجا باشی 00:20:01.367 --> 00:20:02.368 .می‌دونم 00:20:04.870 --> 00:20:06.372 .ولی به کمک نیاز دارم 00:20:07.707 --> 00:20:09.041 ،فقط یه کم زمان لازم دارم 00:20:10.376 --> 00:20:12.753 .تا وقتی که بتونم ترتیب کارا رو بدم 00:20:13.170 --> 00:20:17.049 .خبرش به گوش همه رسیده، میگل. نظرشون درباره‌ی تو عوض شده .دیگه همه‌چی تمومه 00:20:18.134 --> 00:20:21.095 .من می‌تونم پول محافظتت رو بدم - !آره، می‌دونم - 00:20:22.596 --> 00:20:24.306 .ولی نمی‌تونی تا ابد قایم شی 00:20:26.976 --> 00:20:28.728 .پس از مکزیک میرم 00:20:30.771 --> 00:20:33.983 ...میرم به گوتمالایی پانامایی جایی 00:20:34.817 --> 00:20:37.695 .ولی برای فراهم کردنش زمان لازم دارم .به مدارک نیاز دارم 00:20:38.571 --> 00:20:40.156 .به یه راه خروج نیاز دارم 00:20:40.823 --> 00:20:41.823 چقدر زمان لازم داری؟ 00:20:42.324 --> 00:20:43.576 .بیشتر از یه ماه نمیشه 00:20:46.162 --> 00:20:47.163 .یه هفته 00:20:48.372 --> 00:20:52.710 .من توی تپه‌ها یه خونه دارم .برای شکار اونجا می‌رفتم 00:20:53.753 --> 00:20:55.963 .پونصد هزار دلار پیش بده 00:20:58.507 --> 00:20:59.925 چه توقعی داشتی؟ 00:21:00.509 --> 00:21:02.511 .اگه تو رو قایم کنم، خودمو در خطر می‌اندازم 00:21:06.098 --> 00:21:08.100 ،وقتی کارات ردیف شد 00:21:08.893 --> 00:21:11.103 .به یه مامور پلیس ایالتی میگم با جنوب اسکورتت کنه 00:21:12.980 --> 00:21:14.398 ،وقتی به مرز رسیدی 00:21:16.066 --> 00:21:18.319 .پونصد هزار دلار دیگه میدی به آدمام 00:21:23.115 --> 00:21:25.242 .بعدش دیگه خودتی و خودت 00:21:27.036 --> 00:21:28.412 .یه هفته، میگل 00:21:33.709 --> 00:21:35.419 کار چجوری به اینجا کشید؟ 00:21:40.758 --> 00:21:41.967 .تقصیر منه 00:21:44.136 --> 00:21:47.306 .من احمق بودم و به آدمای اشتباه اعتماد کردم 00:21:51.977 --> 00:21:54.814 ،بعد از اینکه از اینجا رفتی .دیگه هرگز با پسرم ارتباط برقرار نکن 00:21:56.524 --> 00:21:57.525 فهمیدی؟ 00:22:03.322 --> 00:22:04.490 .برو پول رو بیار 00:22:15.626 --> 00:22:17.020 قربان؟ 00:22:17.044 --> 00:22:20.464 .مکزیکی‌ها بهمون اطلاعات جدید دادن .فلیکس از گوادالاخارا فرار کرده 00:22:20.548 --> 00:22:22.383 .به احتمال زیاد برگشته به سینالوآ 00:22:22.466 --> 00:22:23.466 خبر موثقه؟ 00:22:23.509 --> 00:22:24.844 .به نظر من که درسته 00:22:27.054 --> 00:22:29.723 .فرمانده کالدرونی یه تیم ویژه تشکیل داده 00:22:29.807 --> 00:22:32.142 .امشب دارن میرن بیرون که جستجو رو ادامه بدن 00:22:32.226 --> 00:22:33.226 ...و 00:22:34.144 --> 00:22:35.771 .منم می‌خوام باهاشون برم، قربان 00:22:35.855 --> 00:22:38.232 .عملیات مکزیکی‌هاست - ،اگه دستمون به فلیکس برسه - 00:22:38.315 --> 00:22:40.568 ،اون مادر به خطا همه‌چیزو بهمون میده 00:22:40.651 --> 00:22:42.278 .از خود مکزیکو سیتی گرفته تا تهش 00:22:43.320 --> 00:22:46.031 ...من متوجه‌م که نقش محدودی خواهم داشت - .دارن می‌فرستنت خونه - 00:22:48.868 --> 00:22:49.702 چی؟ 00:22:49.785 --> 00:22:52.746 دارن از گوادالاخارا می‌کشنت بیرون .و دوباره می‌فرستنت به لارِدو 00:22:52.830 --> 00:22:55.791 ...صبر کن، صبر کن ببینم، اد - .خایمی، تو یکی از ماموراتو از دست دادی - 00:22:55.875 --> 00:22:57.501 .وابستگی احساسیت با این پرونده زیاده 00:22:57.835 --> 00:22:59.420 ،جسد کامارنا به دست اومده 00:22:59.503 --> 00:23:03.215 .و پرونده الان پرونده‌ی قتله - وابستگی احساسیم زیاده؟ - 00:23:03.674 --> 00:23:06.427 آخرین باری که بیشتر از دو ساعت خوابیدی کِی بود؟ 00:23:10.055 --> 00:23:11.455 چند وقته که اون به کمربندت وصله؟ 00:23:18.355 --> 00:23:23.277 برادر من وقتی مامور مخفی بود .در سال 1973 کشته شد 00:23:24.612 --> 00:23:28.198 .من می‌دونم دنبال برقراری عدالت بودن چه حسی داره، خایمی 00:23:29.617 --> 00:23:32.870 اینو هم می‌دونم که من آخرین نفری بودم که می‌تونست .عدالت رو برای برادرم برقرار کنه 00:23:36.832 --> 00:23:38.542 .کالدرونی فلیکس رو دستگیر می‌کنه 00:23:40.419 --> 00:23:42.421 .تو از تمام جونت مایه گذاشتی، خایمی. دیگه وقتشه کنار بکشی 00:23:43.130 --> 00:23:45.090 .یه دو هفته برو مرخصی و به کارات برس 00:23:45.174 --> 00:23:48.385 .آره، از تمام جونم مایه گذاشتم .کیکی هم از تمام جونش مایه گذاشت 00:23:48.469 --> 00:23:50.721 .همه‌مون در نهایت از تمام جونمون مایه میذاریم، اد 00:23:51.889 --> 00:23:55.476 .اینجا مکزیک ــه - .قربان، من هنوز می‌تونم کمک کنم - 00:23:57.061 --> 00:24:00.272 .متاسفم، خایمی .تصمیم گرفته شده 00:24:07.780 --> 00:24:10.574 .یالا 00:24:17.790 --> 00:24:20.417 .حد اقل یه چند نفرو بازداشت کردن 00:24:20.501 --> 00:24:24.922 .و تمام اعترافات به سمت رافا، دان نتو، و فلیکس بود 00:24:25.381 --> 00:24:29.009 به قدر کافی هم پلیس و مامورای آژانس اطلاعاتی فاسد .اون وسط بودن که کار راه بیفته 00:24:29.760 --> 00:24:31.720 ،با شناختی که من از روش‌های بازجویی‌شون دارم 00:24:31.762 --> 00:24:34.098 .ترجیح میدم برم بدم یه رمّال کف دستمو برام بخونه 00:24:35.933 --> 00:24:37.226 .احتمالاً باید همین کارو کنی 00:24:41.230 --> 00:24:43.524 ،می‌دونم تا وقتی که تو دستت به فلیکس برسه 00:24:45.067 --> 00:24:46.694 .به احتمال زیاد زنده برنمی‌گرده 00:24:46.777 --> 00:24:48.696 .ببین، من می‌فهمم اینجا اوضاع چجوری می‌چرخه 00:24:49.822 --> 00:24:51.573 .ولی باید حقیقت رو بدونم 00:24:53.033 --> 00:24:54.159 .هر کسی که پاش وسطه رو میگم 00:24:55.327 --> 00:24:57.955 ،کی دستور ربوده شدن رو داد .از کیکی چی می‌خواستن 00:24:59.373 --> 00:25:00.916 چند نفر از مقامات شهر درش دخالت داشتن؟ 00:25:03.293 --> 00:25:05.004 .سوالای خطرناکی داری می‌پرسی 00:25:06.046 --> 00:25:08.882 اگه جوابمو بدی، من مطمئن میشم سمت شمال .هواتو داشته باشن 00:25:08.966 --> 00:25:13.595 .پدر من مدیر یه شرکت نفتی بود .من به پنج زبون صحبت می‌کنم، خایمی 00:25:14.138 --> 00:25:16.640 .لازم نیست یه بیست دلاری بذاری توی جیب پیرهنم 00:25:18.726 --> 00:25:19.977 .اون مامور من بود 00:25:22.312 --> 00:25:23.313 .دوست من بود 00:25:25.357 --> 00:25:26.942 .حقشه که عدالت برقرار بشه 00:25:28.527 --> 00:25:29.653 .من اینو بهش بدهکارم 00:25:31.655 --> 00:25:34.366 .فرمانده، ما آماده‌ایم 00:25:38.495 --> 00:25:41.832 .وقتی فلیکس رو پیدا کنم، به زبون میاد 00:25:43.000 --> 00:25:44.280 !بریم 00:25:49.214 --> 00:25:50.299 .برین 00:26:32.508 --> 00:26:34.259 .همه‌ی اتاقا رو بررسی کن 00:26:42.768 --> 00:26:43.768 !براولیو 00:26:44.311 --> 00:26:45.311 بله، قربان؟ 00:26:45.354 --> 00:26:47.674 .ببین اونجا یه تلقن هست که کار کنه - .چشم، قربان - 00:26:48.482 --> 00:26:50.692 .اگه نبود، یه تلفن پیدا کن - .چشم، قربان - 00:27:17.302 --> 00:27:20.389 .ما داریم دنبال این مرد می‌گردیم، میگل انگِل فلیکس گایاردو 00:27:20.472 --> 00:27:21.765 .به مجرم خطرناکه 00:27:48.917 --> 00:27:51.420 ...شماها دارین چه غلطی 00:27:53.547 --> 00:27:56.425 ،اگه فردا برگشتم و اطلاعاتی برام نداشتی 00:27:56.842 --> 00:27:58.093 .این اتفاق دوباره می‌افته 00:27:59.011 --> 00:28:01.722 .انقدر وسایلتو می‌شکونم تا وقتی که اطلاعات داشته باشی 00:28:34.004 --> 00:28:35.422 خوبی، رئیس؟ 00:28:38.884 --> 00:28:41.345 .آره، خوبم 00:29:09.748 --> 00:29:14.086 .فلیکس دیگه دهنش سرویسه .ما باید همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 00:29:15.254 --> 00:29:16.880 .من توی اِنسِنادا یه مکان دارم 00:29:19.258 --> 00:29:20.926 .وقتشه اوضاع رو عوض کنیم 00:29:23.136 --> 00:29:24.136 .باشه 00:29:49.663 --> 00:29:51.164 .میرم یه قدم بزنم، تونی 00:29:51.248 --> 00:29:52.499 .براولیو رو با خودم می‌برم 00:30:42.883 --> 00:30:44.760 تخم‌مرغ می‌خواین بخرین، آقا؟ 00:32:04.214 --> 00:32:05.924 ،چهار ساعت توی یه محله بودیم 00:32:06.925 --> 00:32:08.468 .فکر کردم با هم دوستیم 00:32:19.521 --> 00:32:20.564 .همونطور که خواسته بودی 00:32:25.485 --> 00:32:27.070 .اینا باید براتون جوابگو باشن 00:32:28.822 --> 00:32:33.743 ،خیلی منتظر نمون .به زودی اون مدارک ارزششون رو از دست میدن 00:32:35.245 --> 00:32:38.081 .میگن درِ آژانس اطلاعاتی رو دارن تخته می‌کنن 00:32:39.082 --> 00:32:40.750 .از همین الان شروع کردن به اخراج کردن افرادشون 00:32:42.878 --> 00:32:44.337 دیوونه‌خونه شده، مگه نه؟ 00:32:45.630 --> 00:32:47.382 کی می‌تونست این اتفاقات رو حدس بزنه؟ 00:32:49.926 --> 00:32:51.386 کجا می‌خوای بری؟ 00:32:55.640 --> 00:32:56.892 .جنوب 00:33:05.025 --> 00:33:06.526 مشکلی برای گرفتن اینا داشتی؟ 00:33:09.654 --> 00:33:12.657 هر کی می‌خواد بره بهشت .بهتره آماده باشه بهاشو هم بده 00:33:14.075 --> 00:33:17.996 .آژانس اطلاعاتی از هم پاشیده شده .من یه خونه‌ی جدید نیاز دارم 00:33:21.208 --> 00:33:26.546 اون آژانس اطلاعاتی رو می‌بندن و تا چشم به هم بزنی .یکی دیگه باز می‌کنن. اسمشو هم یه چیز دیگه میذارن 00:33:28.256 --> 00:33:30.592 .دوباره همون آدما رو استخدام می‌کنن 00:33:32.010 --> 00:33:37.474 در چنین شرایطی آدم از کجا می‌تونه مطمئن باشه؟ .من باید به حرکت بعدیم فکر کنم 00:33:39.184 --> 00:33:40.644 .خودت جوابو می‌دونی، ازول 00:33:42.229 --> 00:33:43.730 .جبهه‌تو عوض کن 00:33:45.440 --> 00:33:47.859 .تو در سازمان من همیشه یه آینده خواهی داشت 00:33:48.944 --> 00:33:49.944 خودت چی؟ 00:33:53.323 --> 00:33:54.407 خودم چی؟ 00:33:55.784 --> 00:33:57.661 .در انسِنادا یه جلسه هست 00:33:58.328 --> 00:34:01.790 ،هر چیزی که از کارتل‌ات به جا مونده .به زودی مال یکی دیگه میشه 00:34:11.800 --> 00:34:14.844 .منم، فرماندار .برای رفتن حاضرم 00:34:14.928 --> 00:34:18.974 .صبح افرادمو می‌فرستم که اسکورتت کنن، میگل. موفق باشی 00:34:19.933 --> 00:34:20.933 .فردا خوبه 00:34:22.018 --> 00:34:23.937 .متشکرم، فرماندار 00:34:25.146 --> 00:34:26.146 .خداحافظ 00:34:42.497 --> 00:34:44.249 .باهامون تماس گرفتن، قربان 00:34:44.916 --> 00:34:48.795 از کجا می‌دونی اونجائه، فرماندار؟ - .می‌دونم دیگه. بیا واردش نشیم - 00:34:49.629 --> 00:34:55.176 .فلیکس دوارده‌تا مرد مسلح با خودش داره .یکی‌دوتا پلیس ایالت جالیسکو هم هستن 00:34:56.177 --> 00:34:57.971 .ولی اونا مزاحمت نمیشن 00:34:58.805 --> 00:35:01.308 .باید تا وقتی ما می‌رسیم اونجا بمونن 00:35:01.766 --> 00:35:03.727 .می‌تونم چندتا پلیس دیگه رو برای پشتیبانی باهات بفرستم 00:35:03.810 --> 00:35:05.770 .لزومی نداره 00:35:06.313 --> 00:35:09.274 .موفق باشی، فرمانده .خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:35:10.900 --> 00:35:12.611 .دست دادنت رو گاییدم، فرماندار 00:35:13.361 --> 00:35:15.280 .تو گُه‌تر از همه‌شونی 00:36:02.160 --> 00:36:03.161 !تونی 00:36:08.375 --> 00:36:10.043 .اینا رو ببر توی ماشین من 00:36:42.659 --> 00:36:45.078 !فلیکس، برو! برو! حرکت کن، برو 00:36:45.662 --> 00:36:46.663 !برو! حرکت کن 00:37:01.803 --> 00:37:02.803 !تونی 00:37:15.900 --> 00:37:17.152 !برو! حرکت کن 00:37:31.958 --> 00:37:33.793 !بندازش، مادر جنده! بندارش زمین 00:37:33.877 --> 00:37:38.590 !وایسا، مادر جنده! برگرد - !من می‌تونم بهت پول بدم - 00:37:38.673 --> 00:37:41.968 .زانو بزن 00:37:42.051 --> 00:37:43.261 .باشه، باشه 00:37:43.344 --> 00:37:45.680 .دستاتو بذار روی سرت 00:37:46.514 --> 00:37:49.142 .من اون‌تو پول دارم، بیا با هم معامله کنیم 00:37:50.018 --> 00:37:51.269 .دهن معامله‌تو گاییدم 00:37:51.853 --> 00:37:53.354 ،می‌تونی آروم‌آروم بمیری 00:37:54.147 --> 00:37:56.816 .بعد از اینکه دردی رو کشیدی که تصورشو نمی‌تونی بکنی 00:37:58.109 --> 00:37:59.402 .یا می‌تونی راحت بمیری 00:37:59.861 --> 00:38:01.529 .با یه گلوله 00:38:01.613 --> 00:38:03.448 .قیمت اون گلوله، حرف زدنته 00:38:05.033 --> 00:38:06.326 .همه‌چیزو بهم بگو 00:38:10.455 --> 00:38:11.956 .من نوارا رو دارم 00:38:15.919 --> 00:38:19.672 .هفت‌تا نوار بازجویی مامور کامارنا هست 00:38:21.049 --> 00:38:22.425 ،توی دوتاشون 00:38:22.801 --> 00:38:26.387 درباره‌ی اسم سیاست‌مدارایی که دستشون با قاچاقچیا توی یه کاسه‌ست .پرسیده 00:38:28.807 --> 00:38:31.100 .اسم مردای مهمی توشون هست، فرمانده 00:38:31.434 --> 00:38:34.312 ،مردایی مثه رئیست .وزیر دفاع 00:38:34.395 --> 00:38:37.857 ،من بهشون میلیون‌ها دلار پول دادم .ولی الان بهم پشت کرده‌ن 00:38:42.904 --> 00:38:46.533 ممکنه اون مردایی که توی مکزیکو سیتی نشستن ،دیگه کاری با من نداشته باشن 00:38:51.496 --> 00:38:53.414 .ولی من هنوز باهاشون کار دارم 00:38:55.708 --> 00:38:56.876 .پس بفرما 00:38:58.336 --> 00:39:01.256 بهم شلیک کن .و فردا اون اسما منتشر میشن 00:39:02.632 --> 00:39:05.051 .ولی یه گلوله هم برای خودت نگه‌دار 00:39:05.510 --> 00:39:07.470 .چون این سیستم از قهرمانا خوشش نمیاد 00:39:10.306 --> 00:39:12.892 ،یا می‌تونم یه کار بهتر بکنم ...من اون دوتا نوار رو نگه می‌دارم 00:39:15.436 --> 00:39:17.063 .اون دوتایی که اسما توش هست 00:39:18.648 --> 00:39:20.733 .ولی بقیه‌شو می‌تونم بدم بهت 00:39:22.902 --> 00:39:25.905 .اونا برای اینکه یکی رو بدی دست آمریکایی‌ها کافیَن 00:39:29.951 --> 00:39:31.077 .بهش فکر کن 00:39:31.160 --> 00:39:33.162 ...تو هم می‌تونی از رئیس‌هات محافظت کنی 00:39:37.041 --> 00:39:40.253 .و هم با دو میلیون دلار توی جیبت از اینجا بری بیرون 00:40:01.024 --> 00:40:02.692 .مادر جنده 00:40:08.114 --> 00:40:09.282 .سلام، آقایون 00:40:09.866 --> 00:40:13.119 .باید برین از مغازه پیاز و گشنیز و سیگار بخرین 00:40:15.580 --> 00:40:17.332 !با شماها دارم حرف می‌زنم، عوضیا 00:40:18.625 --> 00:40:19.709 .خودت برو 00:40:21.419 --> 00:40:22.462 .کله‌کیری 00:40:27.717 --> 00:40:31.387 ...فرمین، دوباره باید بری مغازه. یادم رفت 00:40:33.389 --> 00:40:34.389 !پیدامون کردن 00:43:18.846 --> 00:43:21.390 !من یه چیزی این بالا پیدا کردم 00:43:43.412 --> 00:43:44.789 اونا چجوری پیدامون کردن؟ 00:43:46.999 --> 00:43:49.210 .اسکینی کار خودشو کرد 00:44:53.691 --> 00:44:55.943 می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:45:06.746 --> 00:45:08.247 .میگل فلیکس گایاردو 00:45:09.665 --> 00:45:11.000 هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:45:13.461 --> 00:45:16.756 .ما مهمونی با این اسم نداریم 00:45:17.673 --> 00:45:18.758 .ببخشید 00:45:45.910 --> 00:45:48.454 باید با گفتن این حرف شروع کنیم که همه‌مون متاسفیم 00:45:48.537 --> 00:45:49.997 .که خبر دستگیر شدن دان نتو رو شنیدیم 00:45:51.624 --> 00:45:53.709 ...رافا، نتو، فلیکس 00:45:55.002 --> 00:45:56.921 مردایی که این سازمان رو به راه انداختن .همه‌شون از دست رفته‌ن 00:45:58.506 --> 00:46:01.384 ولی با کمال احترام باید بگم که .کار ما هرگز به اونا ارتباطی نداشت 00:46:02.927 --> 00:46:05.721 ،این سازمان فقط به اندازه‌ی میدون‌های معامله‌ش قدرتمنده 00:46:05.805 --> 00:46:07.598 .میدون‌هایی که تحت کنترل مائن 00:46:07.682 --> 00:46:13.187 .خوارز. سینالوآ. خانواده‌ی من در تیخوانا. همه‌شون 00:46:15.022 --> 00:46:16.732 ،تا وقتی کلمبیایی‌ها باهامونن 00:46:16.816 --> 00:46:19.694 و ما می‌تونیم موادشون رو بین فلمروهای همدیگه جابجا کنیم .فدرتمندیم 00:46:21.696 --> 00:46:26.242 تنها چیزی که تغییر می‌کنه .پول اضافه‌ایه که روی میز می‌مونه. برای ما 00:46:28.494 --> 00:46:29.494 این چیه؟ 00:46:31.706 --> 00:46:32.873 .یه فرصته 00:46:34.875 --> 00:46:38.129 چرا باید برای یکی دیگه کار کنیم وقتی می‌تونیم برای خودمون کار کنیم؟ 00:46:40.298 --> 00:46:41.841 پلیسا چی؟ 00:46:42.174 --> 00:46:44.719 .با پول میشه محافظت خرید .هیچی اینو عوض نمی‌کنه 00:46:44.802 --> 00:46:50.099 ولی من نمیرم به هر عوضی‌ای که .نشان پلیسش رو بیاد دم در خونه‌م بهم نشون بده، پول بدم 00:46:52.059 --> 00:46:57.356 ،وقتی آب‌ها توی مکزیکو سیتی از آسیاب بیفته .ترتیب محافظت جدید رو میدم 00:46:57.440 --> 00:46:58.858 این چه کوفتیه؟ 00:47:03.154 --> 00:47:04.363 !برو ببین 00:47:11.954 --> 00:47:13.372 .دارن میان 00:47:17.168 --> 00:47:19.086 !ارتشه 00:47:19.337 --> 00:47:20.713 !همه‌جا هستن 00:47:23.841 --> 00:47:25.384 !روی زمین! دستا بالا 00:47:31.807 --> 00:47:32.807 !تکون نخورین 00:47:38.189 --> 00:47:39.940 .ببرینشون - .بله، قربان - 00:47:40.024 --> 00:47:41.442 .یالا، بیاین بریم 00:47:44.028 --> 00:47:45.237 .پاشو وایسا، پالما 00:47:45.738 --> 00:47:46.864 .بیا اینجا، چاپو 00:47:49.533 --> 00:47:50.618 .بگیر بشین 00:47:57.291 --> 00:47:58.417 .بنخامین 00:47:59.168 --> 00:48:00.169 .میگل انگل 00:48:03.964 --> 00:48:05.424 خانواده‌ت چطوره؟ 00:48:07.426 --> 00:48:09.261 .بگیرین بشینین 00:48:11.055 --> 00:48:12.139 .برو بگیر بشین 00:48:29.907 --> 00:48:30.991 .ایزابلا 00:48:32.993 --> 00:48:34.161 .چه خوشگل شدی 00:48:37.456 --> 00:48:38.958 سلام نمی‌کنی؟ 00:48:48.092 --> 00:48:49.468 .خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:48:52.012 --> 00:48:55.266 ،ولی اگه منو ببخشی .باید درباره‌ی کار صحبت کنیم 00:49:17.288 --> 00:49:20.541 می‌تونین ببینین که مشکلاتم با دولت .حل و فصل شده‌ن 00:49:24.420 --> 00:49:26.297 ...بعد از مدتی که سوء تفاهم پیش اومده بود 00:49:28.924 --> 00:49:30.718 .من دوباره همکاری‌شون رو به دست آوردم 00:49:30.801 --> 00:49:33.137 .اونا دوباره باهام همکار شده‌ن 00:49:35.264 --> 00:49:38.267 .که البته خوشحالم این خبرو با شما به اشتراک بزارم 00:49:42.104 --> 00:49:43.981 دوستای قدیمی به همین درد می‌خورن، درسته؟ 00:49:46.984 --> 00:49:51.071 ،یادتونه وقتی رو که تمام این داستان شروع شد وقتی که همه‌ی میدون‌های معامله رو دور هم جمع کردیم که گل بفروشیم؟ 00:49:51.489 --> 00:49:53.741 .خیلی کوچیک بودیم 00:49:54.867 --> 00:49:56.035 ...ولی 00:49:56.827 --> 00:50:00.956 ،داشتیم یه چیز جدید رو امتحان می‌کردیم .کارایی کردیم که کسی تا حالا نکرده بود 00:50:02.791 --> 00:50:04.376 .و سریع رشد کردیم 00:50:05.920 --> 00:50:10.549 .در راه، مردای خوبی رو از دست دادیم 00:50:13.010 --> 00:50:14.845 .نتو. رافا 00:50:17.681 --> 00:50:19.683 .من همیشه هر دوشونو توی قلبم خواهم داشت 00:50:21.727 --> 00:50:23.646 ،نباید اونا رو فراموش کنیم 00:50:24.313 --> 00:50:26.982 ...و یا درسایی رو که بهمون دادن 00:50:28.025 --> 00:50:30.027 ،درباره‌ی اینکه وقتی راهمون رو گم می‌کنیم چی میشه 00:50:31.028 --> 00:50:32.696 ،وقتی میزاریم ذهنمون برای خودش نقشه بکشه چی میشه 00:50:34.448 --> 00:50:36.116 ...وقتی شروع می‌کنیم به گند زدن چی میشه 00:50:37.993 --> 00:50:39.578 .وقتی کارای احمقانه می‌کنیم چی میشه 00:50:45.918 --> 00:50:47.545 .اونا ما رو "خانواده" صدا می‌کردن 00:50:48.212 --> 00:50:50.589 .آره، به خاطر اینکه کوچیک شروع کردیم بود 00:50:51.715 --> 00:50:54.677 ،و امروز، با وجود قراری که من با دولت گذاشته‌م 00:50:56.220 --> 00:50:59.723 .من قدرتمندتر از هر قاچاقچی‌ای در تاریخ مکزیک هستم 00:51:05.479 --> 00:51:07.356 ".امروز، ما بدل میشیم به "فدراسیون 00:51:10.234 --> 00:51:12.069 .و قدم همه‌تون به روی چشمه 00:51:14.071 --> 00:51:15.823 .متشکرم بابت اعتمادتون 00:51:20.202 --> 00:51:21.495 .همه‌ش همین بود 00:51:22.246 --> 00:51:23.581 .عه، یه ثانیه صبر کنین 00:51:24.540 --> 00:51:25.916 ...بنخامین 00:51:26.375 --> 00:51:28.335 تو می‌خواستی یه چیزی بگی، درسته؟ 00:51:31.046 --> 00:51:32.047 .نه 00:51:33.048 --> 00:51:34.049 .باشه 00:51:35.217 --> 00:51:36.552 .الان دیگه می‌تونین برین، آقایون 00:52:01.577 --> 00:52:03.579 .چقدر بد شد که اون اتفاق برای عموم افتاد 00:52:05.873 --> 00:52:06.957 .آره 00:52:09.585 --> 00:52:11.045 .دلمون براش تنگ میشه 00:52:14.923 --> 00:52:16.884 .خیلی دلمون براش تنگ میشه 00:52:23.140 --> 00:52:25.017 .خوش‌برگشتی 00:53:13.607 --> 00:53:15.359 .من تو رو می‌شناسم 00:53:20.197 --> 00:53:22.032 .تو توی خیابون سرم داد زدی 00:53:30.499 --> 00:53:31.500 .آره 00:53:43.220 --> 00:53:45.264 چند وقته دنبال منی؟ 00:53:46.473 --> 00:53:47.474 .مدتیه 00:53:48.934 --> 00:53:50.102 .مدت زیادیه 00:53:51.437 --> 00:53:53.105 .دم مرز هم تو بودی که اون کارو کردی 00:53:59.486 --> 00:54:01.071 .من به اونا همه‌چیزو گفته‌م 00:54:01.739 --> 00:54:03.073 ...من زن دارم 00:54:04.575 --> 00:54:05.659 .بچه دارم 00:54:07.619 --> 00:54:08.746 .پسرای کوچیک دارم 00:54:13.375 --> 00:54:15.252 .پس نباید اینجا باشی 00:54:16.837 --> 00:54:18.172 .اینجا کشور تو نیست 00:54:19.006 --> 00:54:20.382 .من توی باخا به دنیا اومدم 00:54:22.217 --> 00:54:23.635 .مکزیکی‌ام 00:54:24.762 --> 00:54:27.806 .تو باهوش‌تر از اونی هستی که به این حرف باور داشته باشی 00:54:39.151 --> 00:54:41.987 .اونا هِی درباره‌ی آدمای توی مکزیکو سیتی ازم می‌پرسن 00:54:44.198 --> 00:54:45.741 .اسم همکاراتو می‌پرسن 00:54:48.952 --> 00:54:50.120 .من می‌تونم کمکت کنم 00:54:52.122 --> 00:54:53.207 به من کمک کنی؟ 00:54:54.249 --> 00:54:55.667 .وقتی اونا بهت پشت کردن 00:54:58.921 --> 00:55:01.256 .تو باهوش‌تر از اونی هستی که نبینی اونا بهت پشت می‌کنن 00:55:02.841 --> 00:55:05.135 .تو نیستی که اینجا دستور میدی 00:55:08.680 --> 00:55:10.390 این یعنی چی؟ 00:55:13.310 --> 00:55:14.728 .بزار من برم خونه 00:55:18.649 --> 00:55:20.317 .بزار من برگردم پیش خانواده‌م 00:55:36.500 --> 00:55:40.003 .هر چی می‌دونی به اینا بگو 00:55:40.504 --> 00:55:42.005 .بعدش برو خونه 00:55:44.675 --> 00:55:45.884 .گفته‌م 00:55:46.760 --> 00:55:48.178 .همه‌چیزو بهشون گفتم 00:55:49.221 --> 00:55:51.098 .چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 00:56:03.735 --> 00:56:06.029 .اینا به استرس داشتن کمک می‌کنن 00:56:10.617 --> 00:56:12.536 .اخیراً از شدت استرس خوابم نمی‌بره 00:56:14.454 --> 00:56:20.294 خیلی خنده‌داره، قبل از اینکه پولدار بشم .مثه یه مُرده می‌خوابیدم 00:56:27.801 --> 00:56:29.636 .من توی یه جای کوچیک به دنیا اومدم 00:56:31.513 --> 00:56:32.681 .قبلاً پلیس بودم 00:56:35.809 --> 00:56:37.603 .یه خانواده داشتم 00:56:40.939 --> 00:56:45.611 .هر روز سگ‌دو می‌زدم .پول قبض می‌دادم. دارو می‌خریدم 00:56:46.278 --> 00:56:48.071 .شرط می‌بندم مثه الانِ تو بودم 00:56:52.492 --> 00:56:56.622 ولی می‌دونی چطوری تونستم به اینجایی که هستم برسم؟ 00:56:59.666 --> 00:57:01.418 ...من وقتی به یه چیزی نگاه می‌کنم 00:57:02.878 --> 00:57:05.278 ،چیزی که هست رو نمی‌بینم .چیزی که می‌تونه باشه رو می‌بینم 00:57:11.053 --> 00:57:12.429 ...وقتی به یه چیزی نگاه می‌کنم 00:57:14.473 --> 00:57:16.099 .می‌بینم چجوری تموم میشه 00:57:20.771 --> 00:57:23.023 تو می‌خوای این درد و شکنجه تموم بشه، درسته؟ 00:57:26.860 --> 00:57:27.903 .باشه 00:57:30.113 --> 00:57:35.744 .هر چیزی که می‌خوان بدونن رو بهشون بگو 00:57:36.870 --> 00:57:38.455 .شنیدی چی گفتم؟ همه‌چیو بگو 00:57:43.126 --> 00:57:44.878 .بعدش می‌تونی بری خونه 00:57:47.381 --> 00:57:49.049 .این درد و شکنجه اینجوری تموم میشه 00:57:56.848 --> 00:57:57.975 .نه، تموم نمیشه 00:58:01.353 --> 00:58:02.771 .من همین الانشم مُرده‌م 00:58:05.482 --> 00:58:07.234 .هر دومون اینو می‌دونیم 00:58:11.488 --> 00:58:15.575 .من از اینجا جون سالم به در نمی‌برم 00:58:17.202 --> 00:58:18.662 ولی می‌دونی چیه؟ 00:58:21.373 --> 00:58:22.791 .تو هم از اینجا جون سالم به در نمی‌بری 00:58:29.047 --> 00:58:32.426 ،اصلاً فکرشم نمی‌تونی بکنی چه چیزی در انتظارته 00:58:35.012 --> 00:58:36.388 .یا اینکه چی رو شروع کردی 00:58:40.434 --> 00:58:42.019 ...تمام چیزایی که براشون زحمت کشیدی 00:58:44.187 --> 00:58:46.148 ...تمام رویاهایی که داشتی 00:58:47.190 --> 00:58:48.316 .دیگه تمومن 00:58:57.743 --> 00:58:59.494 .گند زدی رفت، رفیق 00:59:22.017 --> 00:59:23.185 .بسیار خب 00:59:33.403 --> 00:59:36.656 .به‌هوش نگه‌داشتنش حین بازجویی هِی داره سخت‌تر میشه 00:59:38.867 --> 00:59:40.619 .آدرنالین رو بیشتر کنین 00:59:40.702 --> 00:59:42.287 .بدنش بیشتر از اینو نمی‌تونه تحمل کنه 00:59:50.128 --> 00:59:52.506 .برین تمومش کنین 01:00:01.264 --> 01:00:03.850 .بهمون خبر رسیده که کالدرونی رو منتقل کردن یه جای دیگه 01:00:05.894 --> 01:00:08.480 پس داری میگی جستجو برای پیدا کردن فلیکس تموم شده؟ 01:00:10.065 --> 01:00:12.025 .مکزیکی‌ها میگن هنوز دارن دنبالش می‌گردن 01:00:14.111 --> 01:00:18.323 .آهان، باشه، منم باور کردم 01:00:21.576 --> 01:00:23.745 .دوباره دارن بازی‌مون میدن 01:00:25.997 --> 01:00:27.582 .میکا ساکت نمی‌مونه 01:00:29.126 --> 01:00:31.294 ،اگه کسی ازش چیزی بپرسه .حقیقت رو بهشون میگه 01:00:31.545 --> 01:00:33.255 .خب؟ بهم اعتماد کنین، من می‌شناسمش 01:00:33.964 --> 01:00:37.717 ،اگه براتون مهمه، اگه کسی به تخمشم هست .اگه از منم چیزی بپرسن همه‌چیو میگم 01:00:39.719 --> 01:00:41.513 .دیگه به خودم دروغ نمیگم 01:00:45.809 --> 01:00:48.728 ما در تمام این مدت .داشتیم اشتباه عمل می‌کردیم 01:00:50.856 --> 01:00:51.940 .در تمام این سال‌ها 01:00:58.989 --> 01:01:00.407 ...جناب مدیر و بنده 01:01:01.908 --> 01:01:02.909 .باهات موافقیم 01:01:04.244 --> 01:01:06.997 داریم یه تیم ویژه آماده می‌کنیم ،تا مدرک جمع‌آوری کنن 01:01:07.080 --> 01:01:10.417 .و کسانی که مسول مرگ کامارنا هستن رو محکوم کنن 01:01:12.544 --> 01:01:13.544 .همه‌شونو 01:01:15.255 --> 01:01:16.756 .اسمشو گذاشتیم عملیات لِیِندا 01:01:27.726 --> 01:01:30.353 ...وقتشه طرز برخوردمون با مکزیک رو عوض کنیم 01:01:30.437 --> 01:01:32.439 .از یه مامور متفاوت استفاده کنیم 01:01:33.440 --> 01:01:35.233 .وقتشه شمشیر رو از رو ببندیم 01:01:40.530 --> 01:01:41.530 .سلام 01:01:41.573 --> 01:01:43.293 چطوری، فرماندار؟ 01:01:45.535 --> 01:01:48.413 .میگل؟ خدا رو شکر حالت خوبه 01:01:48.955 --> 01:01:52.918 .شرمنده زنگ نزدم .سرم شلوغ بود 01:01:53.001 --> 01:01:54.419 ...الان که بحثش پیش اومد 01:01:54.502 --> 01:01:57.422 ،من هرگز باقی پول قرارمون رو بهت پرداخت نکردم 01:01:58.590 --> 01:01:59.841 .ولی الان پرداخت کردم 01:02:01.927 --> 01:02:03.637 .الان دیگه بی‌حسابیم 01:02:05.305 --> 01:02:07.015 .بابت همه‌چیز ازت ممنونم 01:02:08.183 --> 01:02:10.477 .آروم باش، مامان 01:02:14.231 --> 01:02:17.067 .مامان، خواهش می‌کنم آروم باش 01:02:27.619 --> 01:02:30.413 .پسرم! وای خدا 01:02:31.414 --> 01:02:35.168 !پسرم! وای خدا 01:04:13.683 --> 01:04:16.644 انریکه کامارنا سالازارِ آمریکایی به مکزیک رفت 01:04:16.728 --> 01:04:18.480 .تا با قاچاقچیان مواد مخدر بین‌المللی مبارزه کند 01:04:18.563 --> 01:04:20.482 امروز، این مامور مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده 01:04:20.565 --> 01:04:24.736 در تابوتی که با پرچم پوشیده شده بود .با افتخار به خانه برگردانده شد 01:04:24.819 --> 01:04:26.529 همون اول بهتون گفتم 01:04:26.613 --> 01:04:28.656 .این داستان پایان خوشی نداره 01:04:29.407 --> 01:04:32.827 ،هیچ‌کدوم از کسایی که این اتفاقا براشون افتاد .حتی کسایی که زنده موندن، بی‌خط و خش نموندن 01:04:33.828 --> 01:04:37.290 اتفاقی که در اوایل دهه‌ی هشتاد در گوادالاخارا افتاد ،آغاز ماجرا بود 01:04:37.374 --> 01:04:40.126 آخرین لحظه پیش از این بود که همه‌چیز به گُه کشیده بشه 01:04:40.460 --> 01:04:41.878 .و از کنترل خارج شه 01:04:42.420 --> 01:04:45.382 .در اون لحظه بود که همه‌چی به هم ریخت 01:04:46.341 --> 01:04:50.095 امروز تدابیر امنیتی در مکزیکو سیتی بسیار سنگین بود در حالی که دومین مظنون بزرگِ 01:04:50.178 --> 01:04:53.223 پرونده‌ی قتل یک مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکایی .به دادگاه کشیده شد 01:04:53.306 --> 01:04:55.910 فونسِکا شهادت داده است که او و قاچاقچی همکارش 01:04:55.934 --> 01:04:58.770 رافائل کارو کوئینترو .موافقت به ربودن کامارنا کرده بودند 01:04:58.853 --> 01:05:00.581 رابطه‌ی شما با فلیکس گایاردو چیه؟ 01:05:00.605 --> 01:05:01.856 .هیچی - می‌شناسیش؟ - 01:05:01.940 --> 01:05:04.359 .نخیر، قربان، نمی‌شناسمش 01:05:04.442 --> 01:05:06.402 اتفاقی که در گوادالاخارا افتاد 01:05:06.444 --> 01:05:08.113 .اولین کارتل رو به دنیا آورد 01:05:08.196 --> 01:05:10.323 .و بعد از اون، بقیه هم وارد این مسیر شدن 01:05:10.740 --> 01:05:15.829 و خشونت و پول و مواد مخدر .همه‌جا رو پر کرد 01:05:16.204 --> 01:05:19.666 .اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر رو هم عوض کرد .شاید باعث شد از خواب بیدار شیم 01:05:19.999 --> 01:05:21.042 .چمیدونم 01:05:21.626 --> 01:05:23.378 .ولی اینجا بود که اولین گلوله شلیک شد 01:05:24.170 --> 01:05:25.547 .گلوله‌ای که جنگ مواد مخدر رو آغاز کرد 01:05:27.048 --> 01:05:30.969 ،و بعد از اون .هیچی دیگه مثه گذشته نموند 01:05:32.387 --> 01:05:33.555 چطور می‌تونست مثه گذشته بمونه؟ 01:05:58.830 --> 01:06:00.206 پاسپورت‌هاتون؟ 01:06:00.290 --> 01:06:01.541 هر دو آمریکایی هستین؟ 01:06:01.624 --> 01:06:03.918 .چی بگم خب؟ آره دیگه، هستیم 01:06:04.002 --> 01:06:05.879 دارین میرین به انسِنادا؟ 01:06:05.962 --> 01:06:09.674 .آره، میریم ببینیم می‌تونیم چندتا ماهی تیلاپیا بگیریم یا نه 01:06:12.594 --> 01:06:15.013 یکی هم واسه من بگیرین، خب؟ - .آره، حتماً میگریم، برادر - 01:06:15.805 --> 01:06:16.805 .به سلامت 01:06:18.475 --> 01:06:20.477 .بریم بار آبجو بزنیم و گیتار بزنیم 01:06:21.227 --> 01:06:22.770 !تیلاپیا 01:07:01.726 --> 01:07:03.311 .کنی - !والت - 01:07:03.394 --> 01:07:05.514 .چه مکان خوبی، رفیق - .آره بابا، البته که خوبه - 01:07:05.563 --> 01:07:07.524 .چهار ستاره‌ست. واسه تو فقط بهترینا رو رو می‌کنم، رفیق 01:07:07.607 --> 01:07:08.691 .خوشحالم می‌بینمتون 01:07:09.067 --> 01:07:10.735 چطور پیش رفت؟ 01:07:10.818 --> 01:07:13.738 .مشکلی نبود. ترافیک خروجی از پندلتِن خیلی گُه بود 01:07:26.000 --> 01:07:27.335 نظرت چیه؟ 01:07:30.129 --> 01:07:32.423 ...میگم، "دهنتو 01:07:33.841 --> 01:07:35.093 ".چقدر تفنگ اینجاست 01:07:44.852 --> 01:07:48.856 ،اینو یاد بگیرین، حفظش کنین .بعد بسوزونینش 01:07:49.649 --> 01:07:50.649 افتاد؟ 01:07:51.401 --> 01:07:54.028 .وقتشه اسم چند نفرو از این لیست خط بزنیم، بچه‌ها 01:07:59.951 --> 01:08:02.662 .مهم نبود خودمون دیده بودیمش یا نه 01:08:03.580 --> 01:08:05.665 .کیکی کامارنا یکی از ما بود 01:08:06.249 --> 01:08:07.333 .مال ما بود 01:08:08.293 --> 01:08:11.337 ،و وقتی کشته شد .ما فهمیدیم که توی جنگیم 01:08:12.922 --> 01:08:14.757 .حالا نوبت ما بود 01:08:15.383 --> 01:08:17.885 ...به زودی اونا می‌فهمیدن 01:08:18.469 --> 01:08:20.013 .اونا هم توی جنگن 01:08:22.061 --> 01:08:26.061 « پـایـان فـصـل اول » 01:08:26.085 --> 01:08:31.085 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:31.556 --> 01:09:04.556 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.