WEBVTT
00:00:08.759 --> 00:00:11.220
♪ نفس کشیدنت رو حس میکنم ♪
00:00:11.303 --> 00:00:16.225
هیوستن ، تگزاس - دو سال قبل
♪بالا رفتن ضربان قلبت رو حس میکنم♪
00:00:18.978 --> 00:00:21.355
♪امشب من رو ببر خونه♪
00:00:21.439 --> 00:00:24.358
♪ نمیخوام تا بعد از طلوع خورشید بذارم بری♪
00:00:24.442 --> 00:00:25.442
.والت
00:00:29.613 --> 00:00:32.366
.تو لاک وود 3500 همین الان لازمت داریم
00:00:33.701 --> 00:00:35.077
سال، چی شده؟
00:00:36.287 --> 00:00:37.663
.برادرته
00:00:37.747 --> 00:00:38.998
.دارم میام
00:01:12.198 --> 00:01:13.282
.از اداره مبارزه با مواد مخدر
00:01:19.705 --> 00:01:20.790
.والت
00:02:15.219 --> 00:02:16.220
.متاسفم، مرد
00:02:29.320 --> 00:02:39.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:07.623 --> 00:04:09.250
.الکل ممنوع
00:04:09.667 --> 00:04:10.793
.این میشه رد شه
00:04:38.320 --> 00:04:39.405
.از این طرف
00:05:09.977 --> 00:05:10.978
.سلام، نِتو
00:05:14.481 --> 00:05:15.566
.ببین
00:05:18.485 --> 00:05:21.447
از اینکه برات هر وقت میفرستم
.همش رو میخوری آوردم
00:05:24.158 --> 00:05:25.534
.از این آشغال خوشم نمیاد
00:05:31.332 --> 00:05:32.666
میشه حرف بزنیم؟
00:05:36.253 --> 00:05:38.672
.میدونم برای چی اومدی اینجا
.زونو رو گرفتن
00:05:39.548 --> 00:05:40.758
.تو آمریکا
00:05:42.134 --> 00:05:44.011
.اون حرف میزنه، کارت تمومه
00:05:44.928 --> 00:05:45.971
جدی؟
00:05:46.597 --> 00:05:48.390
دیگه چیا شنیدی؟
00:05:48.474 --> 00:05:49.641
...بازار
00:05:51.477 --> 00:05:53.896
.اونا امن نیست
00:05:54.855 --> 00:05:59.777
وقتی توی ردههای بالا مشکلی بوجود میاد
جا واسه آدم های جدید باز میشه
00:05:59.860 --> 00:06:01.904
.تو یه چیزایی میدونی، یه چیزایی نمیدونی
00:06:07.326 --> 00:06:09.661
.درباره کامارِنا حق با تو بود
00:06:10.120 --> 00:06:12.414
.اون همه چی رو خراب کرد
00:06:13.916 --> 00:06:15.459
.و الان تو کمک من رو میخوای
00:06:18.003 --> 00:06:20.714
یه چیزی رو درباره زندان میدونی؟
00:06:20.798 --> 00:06:22.049
.اینکه هیچ وقت تنها نیستی
00:06:23.050 --> 00:06:25.886
.ولی حس این رو داری که تنهایی
00:06:27.971 --> 00:06:30.891
...تو واسه خودت تو خونه شاهانت نشستی
00:06:32.601 --> 00:06:36.355
،با زن یکی یه دونه ات
...و اون میمون، آزول
00:06:37.606 --> 00:06:39.608
...این همه آدم دور خودت جمع کردی
00:06:40.484 --> 00:06:42.653
.ولی در واقع هیچ کس رو نداری
00:06:42.736 --> 00:06:47.950
به خاطر اینکه یه مشت
...وکیل و سیاست مدار عوضی رو
00:06:48.033 --> 00:06:49.618
.به دوستات ترجیح دادی -
آره؟ -
00:06:49.701 --> 00:06:52.413
.از همون موقع، من دیگه مشکلاتت رو حل نمیکنم
00:06:52.496 --> 00:06:56.250
ازم میخوای چی کار کنم؟
ازت عذر خواهی کنم؟
00:06:57.376 --> 00:06:59.920
.من کاری که مجبور بودم رو کردم، خودت میدونی
00:07:03.424 --> 00:07:08.429
حتما سخت بوده که خودت رو
متقاعد کنی پسر خوبه ای؟
00:07:12.933 --> 00:07:14.518
.با "گلف" یه معامله کردم
(کارتل خلیج مکزیک)
00:07:17.271 --> 00:07:18.480
.عجب
00:07:19.440 --> 00:07:21.900
تو گوئرو رو مجبور کردی بره سمت کوکائین؟
00:07:22.609 --> 00:07:23.609
.آره
00:07:24.445 --> 00:07:28.115
و میخوام کمبیایی ها رو مجبور کنم
.برای محصولمون پول بدن
00:07:28.615 --> 00:07:30.909
.بعد میتونیم بریم سمت خرده فروشی
00:07:32.035 --> 00:07:34.079
.چه برنامه ریزی هم کردی
00:07:34.705 --> 00:07:38.417
نِتو، گوش میدی؟
.میخوایم اونجا فروش داشته باشیم
00:07:38.959 --> 00:07:41.119
،اگه موفق شم
،میشم کله گنده ترین آدم مکزیک
00:07:41.170 --> 00:07:43.755
.و بهت قول میدم تو رو از اینجا در بیارم
00:07:46.383 --> 00:07:49.887
ولی با وجود اون آمریکایی لعنتی
.که بیخ گلومه نمیتونم
00:07:50.637 --> 00:07:52.264
.حسابی گیرت انداخته
00:07:53.056 --> 00:07:54.725
.باید از شرش خلاص شم
00:07:56.143 --> 00:07:57.269
.باشه
00:07:58.061 --> 00:07:59.521
.این کاریه که باید بکنی
00:08:01.482 --> 00:08:03.609
.باید خودت رو آمریکایی کنی
00:08:04.359 --> 00:08:05.944
بگو چجوری؟
00:08:06.820 --> 00:08:08.238
.آسونه
00:08:08.989 --> 00:08:12.868
،باید راست بری جلو عمو سام
".و بگی "من تسلیمم
00:08:12.951 --> 00:08:14.328
.همین
00:08:15.287 --> 00:08:17.498
.تو به آمریکایی ها چیزی که میخوان رو میدی
00:08:17.581 --> 00:08:19.958
.و اگه خودت رو بخوان، دهنت سرویسه
00:08:20.918 --> 00:08:22.586
.دیگه هیچ وقت تمومی نداره
00:08:23.253 --> 00:08:24.713
.هیچ وقت
00:08:24.796 --> 00:08:28.967
پس خودت رو جمع کن و برو یه زندان آمریکایی
،چون اگه تو مکزیک کارت تموم شه
00:08:29.051 --> 00:08:32.513
یه حسی بهم میگه که آخرش
.میای سلول کناری خودم
00:08:33.972 --> 00:08:37.309
،و وقتی حیوونای اینجا
00:08:37.392 --> 00:08:40.187
...مثل رافا، بیان سراغت
00:08:41.021 --> 00:08:44.816
.من کاری میکنم خوب رفتار کنن
00:09:09.800 --> 00:09:12.719
پس فلیکس دستور قتل
.کیکی کامارِنا رو داده
00:09:14.137 --> 00:09:15.389
.حتما تاییدش کرده
00:09:16.848 --> 00:09:18.183
کسی تو دولته؟
00:09:18.725 --> 00:09:20.285
میشه بهمون یه اسم بدی؟
00:09:27.776 --> 00:09:29.152
.عموم
00:09:29.236 --> 00:09:31.113
.وزیر دفاع
00:09:33.365 --> 00:09:35.701
میشه اسمش رو بهمون بگی، لطفا؟
00:09:40.706 --> 00:09:42.583
.ای خدا
00:09:42.666 --> 00:09:44.793
.از همه چیز گذشت
00:09:46.003 --> 00:09:47.713
.اینم از این
00:09:48.714 --> 00:09:49.965
حالا چی میشه؟
00:09:50.465 --> 00:09:52.345
،باید جلوی هیئت منصفه بگیریمش
00:09:52.384 --> 00:09:53.885
.شهادتش رو ضبط کنیم
00:09:53.969 --> 00:09:56.555
،آمریکا، مکزیک رو تو بد آتیشی میندازه
00:09:56.638 --> 00:10:00.434
و دست هر کسی که تو ماجرا
.نقش داشته رو کوتاه میکنه
00:10:00.517 --> 00:10:02.436
.همه اون عوضیا رو بندازین زندان
00:10:02.519 --> 00:10:04.896
.خسته نباشی، والت -
.من میرم یه سیگار بکشم -
00:10:28.086 --> 00:10:32.215
.پس تو پاناما انجامش میدیم
.قرار با کلمبیایی ها رو هماهنگ میکنم
00:10:32.299 --> 00:10:34.968
.به نوریا میگم تیم حراستی بفرسته
00:10:35.052 --> 00:10:38.639
.یه سری چیزایی که کلمبیایی ها رو تحت تاثیر بذاره
00:10:38.722 --> 00:10:40.474
.فکر خوبیه
00:10:40.557 --> 00:10:42.309
...خیلی منتظرم که ببینم
00:10:42.392 --> 00:10:46.146
تو سر اون حرومزاده ها کلاه میذاری
00:10:46.229 --> 00:10:48.899
پس تو هفته دیگه ست؟
00:10:48.982 --> 00:10:51.777
.امیدوارم تا اون موقع حل و فصل بشه
00:10:52.736 --> 00:10:53.945
امیدواری چی حل بشه؟
00:10:54.446 --> 00:10:55.739
.مشکل تو
00:10:55.822 --> 00:10:57.574
.تو آمریکا
00:10:58.867 --> 00:10:59.951
.زونو
00:11:01.995 --> 00:11:04.748
.آره. حواسم بهش هست
00:11:06.875 --> 00:11:08.627
.خیلی خب پس
00:11:08.710 --> 00:11:12.297
راستی، فلیکس ماجرای هواپیمای
ماتا رو شنیدی؟
00:11:13.632 --> 00:11:16.393
.هواپیما در جنگل نیکاراگوئه سقوط کرده
00:11:16.426 --> 00:11:18.512
.آثار به جا مانده نشان از ارتباط با سازمان سیا دارن
00:11:18.595 --> 00:11:23.809
اسلحه ها به سمت کنتراست هدایت شدن
.برای مقابله با ساندینیست های کمونیست
00:11:23.892 --> 00:11:26.353
سقوط هواپیما سوال هایی رو در واشنگتن ایجاد کرده
00:11:26.436 --> 00:11:28.980
.درباره امکان وجود دست های پشت پرده
00:11:29.064 --> 00:11:32.150
...برنامه پیگیری این مسئله ست
00:11:32.234 --> 00:11:34.528
.در عین بی طرفی تمام
00:11:35.278 --> 00:11:38.490
وفاداری من به کشورم
...بیش از وفاداری من
00:11:38.573 --> 00:11:39.908
میدونی چیه، آزول؟
00:11:40.742 --> 00:11:43.954
.به اون ماتای احمق بگو
.همین الان میخوام ببینمش
00:11:45.789 --> 00:11:46.957
.پاشو برو دیگه
00:12:30.709 --> 00:12:32.377
.سلام -
.سلام -
00:12:34.379 --> 00:12:35.756
میشه بیام تو؟ -
.آره -
00:12:37.299 --> 00:12:38.341
.بیا تو
00:12:48.059 --> 00:12:49.311
...هی، من
00:12:51.104 --> 00:12:52.481
.برات یه چیزی آوردم
00:12:54.107 --> 00:12:57.110
تو فرودگاه ولخرجی کردی، ها؟
00:12:57.194 --> 00:12:58.445
.یه فروشگاه بود
00:13:00.530 --> 00:13:01.573
...خب
00:13:03.408 --> 00:13:06.161
...خب درباره پرونده ای که بهت گفته بودم، کامارِنا
00:13:06.244 --> 00:13:09.539
یکی که انگار همه چی زیر
.سرش بوده، تازه لو رفت
00:13:09.623 --> 00:13:11.374
.واسه ما یه بُرد بزرگ میتونه باشه
00:13:11.458 --> 00:13:14.294
خوبه، والت. میشه اون رو بهم بدی؟
00:13:15.253 --> 00:13:16.421
...به هرحال
00:13:18.381 --> 00:13:22.344
،اداره مبارزه با مواد مخدر باید ازش بازجویی کنه
واسه همین چند روزی مرخصی گرفتم
00:13:22.427 --> 00:13:25.847
قبل اینکه بخوان جلوی
...هیئت منصفه بیارنش. و من
00:13:28.934 --> 00:13:33.271
خب، با خودم فکر کردم میخوام
.فردا دَنی رو ببرم ماهی گیری
00:13:33.855 --> 00:13:35.524
.باید کارای مردونه کنه
00:13:37.025 --> 00:13:40.070
ساعت 2 میاد، آره؟ -
.3:20 -
00:13:48.411 --> 00:13:50.580
.آروم، آروم، آروم
00:13:50.664 --> 00:13:54.334
.یکم دیگه به چپ. یکم بیشتر
.همینه
00:13:54.417 --> 00:13:55.752
.پایین تر، پایین تر، پایین تر
00:13:55.836 --> 00:13:57.838
.بهت میگم. پایین، پایین، پایین
00:13:57.921 --> 00:14:00.257
.میتونیم سه تا یا بیشتر از اونا رو پر کنیم
00:14:00.757 --> 00:14:02.133
سه تا؟ -
.آره -
00:14:02.217 --> 00:14:03.718
.خوبه
00:14:03.802 --> 00:14:06.972
پس باید تعداد اونا رو
.خیلی بیشتر کنیم
00:14:07.055 --> 00:14:10.559
مشکلی نیست
.آکوستا یه اشاره کنه، همه چی درست میشه
00:14:12.060 --> 00:14:15.146
.احترام و ترس خیلی تاثیر داره
00:14:15.981 --> 00:14:18.608
پس کوکائین رو اونجا میفروشیم؟
00:14:19.442 --> 00:14:20.360
.آره
00:14:20.443 --> 00:14:23.043
.نمیتونن جلوی کاری که نمیشه دید رو بگیرن
00:14:23.446 --> 00:14:24.446
این چیه؟
00:14:24.948 --> 00:14:26.741
اون چه کوفتیه؟
00:14:26.825 --> 00:14:29.077
.لعنت. .. دوست آمریکایی آکوستا
00:14:30.745 --> 00:14:32.247
پابلو؟
00:14:32.330 --> 00:14:33.957
!هی
00:14:35.250 --> 00:14:36.918
چطوری، عشقم؟
00:14:37.002 --> 00:14:38.837
.میمی...میمی، میمی
00:14:38.920 --> 00:14:40.714
قراره برامون مشکلی بشه؟
00:14:43.925 --> 00:14:45.176
.درستش میکنم
00:14:48.638 --> 00:14:50.640
مالیات کوفتی، پالما؟
00:14:50.724 --> 00:14:52.559
تا از بازار تیجونا استفاده کنی؟
00:14:52.642 --> 00:14:56.980
،وقتش که برسه
.با فلیکس حرف میزنم، برشون داره
00:14:58.023 --> 00:15:01.276
،اونا دارن دهنمون رو سرویس میکنن
بعد ما دست رو دست گذاشتیم؟
00:15:02.694 --> 00:15:03.945
.فعلا، پرداخت میکنیم
00:15:06.948 --> 00:15:09.075
.و مقدارامون رو از طریق پورتا تنظیم میکنیم
00:15:10.076 --> 00:15:14.164
...ببین، پالما، یه فکری دارم -
.تو فکر کردن بلدی، کاپیتو؟ -
00:15:16.333 --> 00:15:19.502
رفتی ببینی همه کامیونا دارن درست میرن یا نه؟
00:15:20.837 --> 00:15:21.838
.درستن
00:15:22.881 --> 00:15:24.382
.خیلیم خوب
00:15:31.014 --> 00:15:32.307
.دنبال من بیاین، لطفا
00:15:42.692 --> 00:15:44.611
.چه جای قشنگی
00:15:45.445 --> 00:15:46.863
.ممنون که اومدی
00:15:51.701 --> 00:15:53.036
خب چطوری؟
00:15:55.038 --> 00:15:58.500
دویست کیلو کوکائین گرفتم. ازت میخوام
.کمک کنی بتونم از مرز رد کنم
00:16:02.504 --> 00:16:03.838
کی بهت فروخته؟
00:16:04.464 --> 00:16:05.465
کالی؟
00:16:06.091 --> 00:16:08.134
.اونا فقط کوکائین ندارن
00:16:09.094 --> 00:16:10.934
...برادرام اگه بفهمن میکشنت
00:16:11.012 --> 00:16:12.263
.بنجامین خبر داره
00:16:16.267 --> 00:16:17.894
.میبینم که همه چیز رو بهت نمیگن
00:16:18.478 --> 00:16:19.604
.اشتباهشونه
00:16:22.107 --> 00:16:23.233
اوه، جدی؟
00:16:23.984 --> 00:16:26.903
..با این مقدار شروع میکنیم، بعد بیشترش میکنیم
00:16:26.987 --> 00:16:29.072
.از مسیرمون، ماهی یه تن رد میکنیم
00:16:30.949 --> 00:16:32.993
...اگه فلیکس بفهمه -
.اون طرف منه -
00:16:33.618 --> 00:16:35.161
.تو، تو سایه بنجامین بمون
00:16:37.998 --> 00:16:41.167
،فلیکس هوای خونواده شما رو داره
ولی چی بهش رسیده؟
00:16:41.251 --> 00:16:43.086
.وضع بحرانیه
00:16:43.169 --> 00:16:44.963
.شنیدم حتی سهم تو رو نداده
00:16:45.755 --> 00:16:49.342
وقتی مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر
رو کُشت، کارش تموم شد
00:16:51.636 --> 00:16:53.221
.من برای آینده بهت پیشنهاد میدم
00:16:54.139 --> 00:16:55.682
.به عرضه خودت بستگی داره
00:17:00.145 --> 00:17:01.438
...ببین
00:17:02.355 --> 00:17:05.442
.دوبار پرسیدی
00:17:06.192 --> 00:17:08.069
.صبر خانواده من تموم شده
00:17:11.156 --> 00:17:13.908
.به نفعته از تیخوانا بری. الان
00:17:23.460 --> 00:17:25.837
فکر میکردم مغز متفکر پشت برادرات باشی
00:17:27.047 --> 00:17:28.256
چه انتظاری داشتی؟
00:17:28.339 --> 00:17:31.176
به خانواده ام پشت کنم
چون جفتمون زنیم؟
00:17:33.678 --> 00:17:34.846
چرا که نه؟
00:17:51.780 --> 00:17:53.239
.بیا تو
00:17:53.323 --> 00:17:54.741
.برات جا باز میکنم
00:18:07.087 --> 00:18:09.464
.خیلی از حموم خوشم نمیاد
00:18:10.882 --> 00:18:12.258
!هی، نگاه کن
00:18:13.009 --> 00:18:14.511
!چکمه هام
00:18:15.178 --> 00:18:17.698
چرا همیشه این قیافه مزخرف رو به خودت میگیری؟
00:18:18.765 --> 00:18:20.433
چی فکر میکنی، عزیزم؟
00:18:21.059 --> 00:18:22.811
نظرت درباره آمادو چیه؟
00:18:25.855 --> 00:18:29.317
.مطمئنا، اون با تو فرق داره
00:18:30.944 --> 00:18:31.945
.آره
00:18:33.947 --> 00:18:35.740
.الان همشون اینجوری هستن
00:18:38.660 --> 00:18:40.286
.بازی داره عوض میشه
00:18:42.247 --> 00:18:43.832
به نفعت نیست؟
00:18:45.667 --> 00:18:46.835
.نه
00:18:47.460 --> 00:18:49.504
.پدرم در میاد
00:18:52.132 --> 00:18:54.217
.شاید وقتشه که بس کنی
00:19:06.479 --> 00:19:08.439
پس تو برای چی اومدی اینجا؟
00:19:08.523 --> 00:19:10.483
که بهم بگی بسمه؟
00:19:12.569 --> 00:19:15.572
.تو هر کاری بخوای میکنی، پابلو. این رو میدونم
00:19:17.198 --> 00:19:18.241
و تو؟
00:19:19.617 --> 00:19:22.370
تو این راه رو انتخاب کردی که
.کاری که میخوای رو بکنم
00:19:23.705 --> 00:19:27.542
مثل جوری که من میتونستم
.به پابلو آکوستا بگم چکار کنه
00:19:29.085 --> 00:19:31.838
.من حتی نمیتونم تو رو راضی کنم باهام بیای حموم
00:19:35.800 --> 00:19:38.136
!هی! گفتم نکن
00:19:39.804 --> 00:19:41.848
.تو یه بچه خرس گنده ای
00:19:45.518 --> 00:19:46.518
.نه
00:19:47.312 --> 00:19:48.188
.نه
00:19:48.271 --> 00:19:49.939
!پابلو نه
00:19:50.023 --> 00:19:54.444
!نه، با کفشات نیا
!نه، پابلو! جون من
00:19:56.613 --> 00:19:57.906
!بفرما
00:19:58.990 --> 00:20:00.783
.همیشه راه خودت رو داری
00:20:07.832 --> 00:20:09.667
...اگه کارت رو کنار میذاشتی
00:20:10.710 --> 00:20:14.088
.حمومای بیشتر و فرار کمتر داشتیم
00:20:17.091 --> 00:20:18.843
.بوی بهتری هم میدادیم
00:20:24.807 --> 00:20:26.434
.اونا به من احترام نمیذارن
00:20:27.143 --> 00:20:30.146
،پالما من رو به مسخره میگیره
.به حرفام گوش نمیده
00:20:33.316 --> 00:20:34.484
.ریدن تو حالم
00:20:34.567 --> 00:20:36.402
.درست حرف بزن، خواکین
00:20:36.903 --> 00:20:38.154
.ببخشید، ماما
00:20:38.238 --> 00:20:42.450
"...این کار رو کن، بیا اینجا، به اون تیر بزن"
00:20:42.951 --> 00:20:43.951
.انگار بچه ام
00:20:45.119 --> 00:20:47.372
.تو همیشه قوی بودی، پسرم
00:20:47.455 --> 00:20:50.541
...تو همیشه کتک ها رو از بابات میخوردی
00:20:50.625 --> 00:20:53.962
واسه همین برادرا و
.خواهرات مجبور نبودن
00:20:54.045 --> 00:20:55.421
میدونی چرا؟
00:20:56.005 --> 00:20:58.174
.چون تو با بقیه فرق داری
00:20:58.258 --> 00:21:02.178
.تو همه رو متعجب میکنی، خواکین
00:21:02.262 --> 00:21:04.764
.اونا دست کم میگیرنت
00:21:06.349 --> 00:21:08.518
.تو یه مراقبی
00:21:08.601 --> 00:21:11.312
.همیشه از بقیه مراقبت میکنی
00:21:11.396 --> 00:21:14.524
ولی کی از تو مراقبت میکنه، پسر کوچولوم؟
00:21:16.192 --> 00:21:17.527
.تو، ماما
00:21:18.653 --> 00:21:19.904
دیگه کی؟
00:21:22.282 --> 00:21:23.449
کوچی؟
00:21:26.744 --> 00:21:28.579
.عیسی مسیح
00:21:30.164 --> 00:21:32.750
.میخواستم نفر بعدی بگمش
00:21:33.876 --> 00:21:37.213
.اون هیچ انتظاری نداره، مثل خودت، پسرم
00:21:37.297 --> 00:21:39.841
.برای جوابات سراغ اون برو
00:21:40.341 --> 00:21:42.885
.اونم کمکت میکنه به چیزایی که میخوای برسی
00:22:33.853 --> 00:22:35.146
هندوراس بودی؟
00:22:35.229 --> 00:22:36.814
.یه مدرسه دیگه میساختی
00:22:37.982 --> 00:22:39.317
.باید امتحانش کنی
00:22:40.318 --> 00:22:43.112
.برای روحت خوبه -
.حتما -
00:22:43.196 --> 00:22:48.242
به خاطر اون ام16 هایی که
فرستادی جنوب، عذاب وجدان گرفتی؟
00:22:49.994 --> 00:22:51.746
.من فقط اسلحه میبرم
00:22:51.829 --> 00:22:53.915
.این عوضیای دیگه بهشون شلیک میکنن
00:22:56.626 --> 00:22:59.295
ربطی به اون هواپیما که سقوط کرد نداری؟
00:23:00.004 --> 00:23:02.215
.کار بعضیا، تو آمریکاست
00:23:02.924 --> 00:23:04.842
.مطمئنم لو میرن
00:23:08.638 --> 00:23:10.848
.باید با دوستات تو سازمان سیا حرف بزنم
00:23:12.809 --> 00:23:14.435
با کسای که میخوان دستگیرت کنن؟
00:23:14.519 --> 00:23:18.106
.سیا و مبارزه با مواد مخدر فرق دارن -
.نمیتونی بهشون اعتماد کنی -
00:23:18.189 --> 00:23:23.111
تو یه پرواز مستقیم میفرستنت آمریکا
قبل اینکه بتونی یه کلمه حرف بزنی
00:23:24.487 --> 00:23:28.699
نه وقتی که ببینن چقدر پول
.برای دوستای نیکاراگوئه اشون دارم
00:23:31.077 --> 00:23:32.370
.میخوای بهشون رشوه بدی
00:23:33.371 --> 00:23:34.455
.آره
00:23:35.373 --> 00:23:37.458
...صاف میرم پیس عمو سام
00:23:38.543 --> 00:23:40.211
.و چیزی که میخواد رو بهش میدم
00:23:40.795 --> 00:23:43.297
.یه پول نقد گنده
عاشق همچین چیزی ان، نه؟
00:23:44.048 --> 00:23:46.300
دفعه پیش چقدر بهشون دادم؟
00:23:46.384 --> 00:23:48.010
دو میلیون؟
00:23:50.430 --> 00:23:52.432
اگه این دفعه ده تا بدم چی؟
00:23:53.224 --> 00:23:54.434
.فقط برای شروع
00:23:56.352 --> 00:23:58.312
.اگه نفعی نداشته باشه سیا کاری نمیکنه
00:24:02.066 --> 00:24:04.694
.ولی باید مراقب باشی، فلیکس
00:24:05.653 --> 00:24:06.779
.تو یکی از اونا رو کشتی
00:24:08.322 --> 00:24:09.740
.اون رو فراموش نکردن
00:24:12.034 --> 00:24:14.370
.پس باید کاری کنم یادشون بره
00:24:21.210 --> 00:24:22.490
اینجا اومدیم چه غلطی کنیم؟
00:24:24.088 --> 00:24:25.631
.خریدمش
00:24:28.426 --> 00:24:30.052
اینجا رو خریدی؟
00:24:30.636 --> 00:24:31.762
.بیا
00:24:33.055 --> 00:24:34.265
.از اینجا
00:24:37.560 --> 00:24:38.728
.اونجا رو ببین
00:24:42.190 --> 00:24:43.190
مرز رو میبینی؟
00:24:43.941 --> 00:24:45.860
.آره -
اون خونه رو میبینی؟ -
00:24:46.360 --> 00:24:47.862
همون که سقفش سبزه؟
00:24:48.362 --> 00:24:49.530
.آره، دیدمش
00:24:50.531 --> 00:24:51.532
.اون یکی هم خریدم
00:24:52.783 --> 00:24:54.535
اون مزخرف رو خریدی؟
00:24:54.619 --> 00:24:57.246
.از اینجا تا اون خونه 442 متره
00:24:58.372 --> 00:24:59.874
.و من میخوام بهم وصلشون کنم
00:25:02.210 --> 00:25:03.794
.میخوام یه تونل بزنم، کوچی
00:25:05.713 --> 00:25:09.675
میخوای زیر مرز آمریکا تونل بزنی
از اینجا تا اونجا؟
00:25:09.759 --> 00:25:11.260
ایده خفنت این بود؟
00:25:11.886 --> 00:25:12.929
.آره
00:25:13.638 --> 00:25:17.058
...تمام اون چیزایی که باهاشون ما رو بیرون انداختن
00:25:17.141 --> 00:25:19.894
...هواپیماها، دوربینا، فنس ها
00:25:22.730 --> 00:25:24.690
.هنوز یه جایی هست که خارجیا توجه نمیکنن
00:25:29.904 --> 00:25:32.490
.تو حتما عقلت رو از دست دادی
00:25:32.573 --> 00:25:34.492
.فکر کن، مرد
00:25:35.618 --> 00:25:38.621
.این... از همه چیز حفظمون میکنه
00:25:38.704 --> 00:25:42.458
.از برادرا، مالیات، مامورای آمریکا
00:25:43.668 --> 00:25:45.086
.همشون، کوچی
00:25:45.169 --> 00:25:46.796
پالما چی گفت؟
00:25:47.380 --> 00:25:49.382
.نمیخواد ایده های من رو بشنوه
00:25:49.882 --> 00:25:51.842
.پس من انجامشون میدم و نشونش میدم
00:25:52.385 --> 00:25:54.178
.وقتی ببینه خودش میاد پیشمون
00:25:54.262 --> 00:25:57.056
.بیخیال، مرد
.تو کلاس سومت رو تموم نکردی
00:25:57.139 --> 00:25:59.850
چجوری میخوای 400 متر تونل بسازی؟
00:26:01.852 --> 00:26:02.852
.نه، برادر
00:26:03.604 --> 00:26:06.607
.من دوست دارم، ولی ما خراب کاریم
00:26:06.691 --> 00:26:08.192
.این کاریه که میکنیم
00:26:10.611 --> 00:26:11.862
.نه تا ابد
00:26:19.579 --> 00:26:21.581
.فکر کنم قراره تونل بسازیم
00:26:23.749 --> 00:26:25.293
.بزن بریم
00:26:26.627 --> 00:26:28.504
.از امروز شروع کنیم
00:26:30.881 --> 00:26:32.508
مدرسه چطوره؟
00:26:33.092 --> 00:26:34.552
کلاس چهارم رو دوست داری؟
00:26:35.094 --> 00:26:36.637
.الان کلاس پنجمم
00:26:38.431 --> 00:26:40.349
.منطقیه. به سلامتی کلاس پنجم
00:26:45.938 --> 00:26:47.106
.بیا چوبت رو بگیر
00:26:53.112 --> 00:26:54.155
.خیلی خب
00:26:55.156 --> 00:26:57.074
.ببینیم اونجا چی داره
00:27:27.174 --> 00:27:29.174
نیکاراگوئه
00:27:49.377 --> 00:27:50.753
.بیا دنبالم
00:28:01.263 --> 00:28:03.099
.آقای فلیکس گالاردو
00:28:03.432 --> 00:28:04.767
.هی -
.اوه، هی -
00:28:04.850 --> 00:28:06.060
.آروم
00:28:06.602 --> 00:28:08.187
.الان زده بودش
00:28:09.480 --> 00:28:10.523
.بچرخ
00:28:11.732 --> 00:28:13.776
از کشتن آمریکاییا خوشت میاد، عوضی، ها؟
00:28:18.823 --> 00:28:19.949
اوکیه؟
00:28:20.032 --> 00:28:22.076
.خیلی خب. بیا دنبالم
00:28:22.159 --> 00:28:23.452
.هی. فقط اون
00:28:24.829 --> 00:28:27.331
.چیزی نیست. این رو بگیر
00:28:27.415 --> 00:28:28.541
.برمیگردم
00:28:33.504 --> 00:28:34.839
چطوره؟
00:28:35.965 --> 00:28:38.259
.خب، داره انجام میشه، قربان
00:28:38.342 --> 00:28:41.011
،فکر نمیکردم موفق بشیم
.ولی داریم انجامش میدیم
00:28:41.095 --> 00:28:42.322
.معلومه
00:28:42.346 --> 00:28:44.223
!بهترین پیمانکار تیخوانا رو پیدا کردم
00:28:46.475 --> 00:28:47.810
!بدویین
00:28:53.649 --> 00:28:54.900
!بیاین بیرون
00:28:57.236 --> 00:28:58.612
!بیاین بیرون !بیاین بیرون
00:28:58.696 --> 00:29:00.197
چی شد؟
00:29:01.157 --> 00:29:02.575
خوان؟
00:29:02.658 --> 00:29:03.993
خوان کجاس؟
00:29:33.564 --> 00:29:34.857
.هیچ عکسی از "گرگ" نیست
00:29:37.985 --> 00:29:39.570
.حتما همشون تو اتاقمه
00:29:43.157 --> 00:29:45.326
.پس این یارو از امروز مسئول میشه
00:29:46.535 --> 00:29:49.455
.همه رو بیرون میکنه. همه چیز رو
00:29:50.581 --> 00:29:54.543
واسه همین فکر کردم شاید
.بتونیم امشب جشن بگیریم
00:29:54.627 --> 00:29:56.337
.دَنی شب خونه دوستشه
00:29:57.755 --> 00:29:59.256
...باشه. خب
00:30:00.299 --> 00:30:01.550
.میذاریم یه وقت دیگه
00:30:04.804 --> 00:30:07.404
میدونی، من و اون ماهیگیری
.اون روز خیلی بهمون خوش گذشت
00:30:12.978 --> 00:30:14.021
چیه؟
00:30:16.106 --> 00:30:18.192
میدونی که اینجوری چیزی درست نمیشه، آره؟
00:30:20.069 --> 00:30:22.339
فقط چون اون با "گرگ" میرفت ماهیگیری
...دلیل نمیشه تو هم دقیقا
00:30:22.363 --> 00:30:24.424
بتونی مثل اون باشی -
...هی، ببین. منظور من -
00:30:24.448 --> 00:30:25.848
چی میخوای، والت؟
00:30:28.118 --> 00:30:31.121
.اومدن اینجا، هر ماه پول فرستادن
00:30:31.205 --> 00:30:32.541
.ببخشید
00:30:32.624 --> 00:30:35.669
فقط میخواستم مطئنم شم
.حواسم به شما هست
00:30:36.545 --> 00:30:38.004
.این چیزیه که اون میخواست
00:30:38.088 --> 00:30:41.550
.هی، فهمیدم. اون برادرت بود
00:30:44.135 --> 00:30:46.513
.ولی تو مسئول ما نیستی
00:30:49.015 --> 00:30:53.019
.و... دارم سعی میکنم فراموشش کنم
00:30:55.230 --> 00:30:59.317
.آره. من خیلی خوب نتونستم انجامش بدم
00:31:01.236 --> 00:31:04.197
چطوره درباره کارت باهام حرف بزنی؟
00:31:07.242 --> 00:31:09.995
اون عوضی ها رو برای انتقام گرفتن میگیري؟
00:31:12.414 --> 00:31:13.915
.هیچ انتقامی در کار نیست
00:31:18.795 --> 00:31:20.755
...ببین، والت
00:31:23.466 --> 00:31:25.427
.گرگ معتاد بود
00:31:28.763 --> 00:31:30.307
.برای همین کشته شد
00:31:32.267 --> 00:31:33.310
.نه تو
00:31:36.438 --> 00:31:37.814
.آره
00:31:38.315 --> 00:31:40.233
.هنوز خیلی دلم براش تنگ میشه
00:31:45.697 --> 00:31:46.781
...گوش کن
00:31:48.742 --> 00:31:50.827
،جوری که همه چیز برای این پرونده داره پیش میره
00:31:51.703 --> 00:31:53.413
.میخوام جایی که برام بهتره باشم
00:31:54.164 --> 00:31:56.625
.و احتمالا برمیگردم اینجا
00:31:58.084 --> 00:32:00.128
،الان، میدونم برات سخته
00:32:01.838 --> 00:32:04.215
ولی واقعا دوست دارم
.بخشی از زندگی دَنی باشم
00:32:05.884 --> 00:32:07.344
.باشه؟ به نظرم براش خوب باشه
00:32:12.057 --> 00:32:13.516
.دَنی هم دوست داره
00:32:17.228 --> 00:32:18.228
.خوبه
00:32:19.356 --> 00:32:20.607
.خوشحال میشم
00:32:39.292 --> 00:32:41.836
.اون پشت آماده کنین
.آتیش روشن میکنه
00:32:46.633 --> 00:32:48.718
!وایسا
داری من رو کجا میبری؟
00:32:48.802 --> 00:32:50.095
.هواپیما
00:32:50.720 --> 00:32:53.223
.نه، نه. عمرا بیام اونجا
00:32:53.890 --> 00:32:55.558
.ترجیح میدم همینجا حرف بزنم
00:32:55.642 --> 00:32:58.979
،ایشون میخواد بره
.تا ده دیگه دیگه پرواز داره
00:33:00.230 --> 00:33:01.564
.من سوار نمیشم
00:33:04.067 --> 00:33:06.027
.یا تو هواپیما حرف میزنین، یا کلا نمیتونی
00:33:31.219 --> 00:33:33.096
.اومدش
00:33:33.179 --> 00:33:34.931
.مرد دردسرساز مکزیک
00:33:35.807 --> 00:33:37.851
دیگه قرار ملاقات اینجوری
.وسط جنگل نذار
00:33:38.601 --> 00:33:39.686
.بشین
00:33:40.687 --> 00:33:42.397
.بشین. من ترجمه میکنم
00:33:43.398 --> 00:33:47.235
گفت دیگه نباید اینجوری
.تو جنگل قرار ملاقات بذاری
00:33:50.822 --> 00:33:53.742
.تو خوب کل قضیه کامارِنا رو گند زدی
00:33:54.492 --> 00:33:56.411
یک کاری کردی توی واشنگتن
موضوع کلام سر شام بشی
00:34:05.336 --> 00:34:07.172
.اون یه بدشانسی بود
00:34:08.214 --> 00:34:09.974
.اون یه بدشانسی بود
00:34:10.008 --> 00:34:13.136
.این فقط یه طرف ماجراست
00:34:20.101 --> 00:34:22.520
.بهش بگو چیزی که میخواد رو براش آوردم
00:34:23.354 --> 00:34:25.791
...میگه چیزی که میخواین رو -
.اوه، نمیخواد، فهمیدم -
00:34:25.815 --> 00:34:28.651
.تا الان هم خیلی زحمت کشیدی آقای فلیکس
00:34:29.569 --> 00:34:30.987
.سوار هواپیمای من شدی
00:34:32.947 --> 00:34:34.759
چی؟ -
کسی که یه مامور فدرال رو کشته؟ -
00:34:34.783 --> 00:34:36.218
.بریم -
چی؟ -
00:34:36.242 --> 00:34:37.702
.اونجوری هم که میگفتن باهوش نیست
00:34:37.786 --> 00:34:39.037
!چی داره میگه؟ وایسین! صبر کن
00:34:39.120 --> 00:34:42.123
.خوب گوش کن، دوست من
.من اون پول کوکائینت رو نمیخوام
00:34:42.207 --> 00:34:45.210
به اندازه برگردوندن تو به
.آمریکا ارزش نداره
00:34:45.293 --> 00:34:48.129
و مثل یه خوک بندازیمت
تو لابی سازمان مبارزه با مواد مخدر
00:34:48.213 --> 00:34:51.758
،همه جوره عدالت هوام رو داره
.یه سری روابط خوب با حزب
00:34:51.841 --> 00:34:54.844
...حالا اگه نمیخوای بری -
میشه ترجمه کني؟ چی داره میگه؟ -
00:34:54.928 --> 00:34:57.368
میتونم بگم ریک الان اسلحه اشو...
بذار روی شقیقه ات
00:34:57.430 --> 00:34:58.556
.و تو جنگل بسوزونت
00:34:58.640 --> 00:35:00.475
!وایسا! بیارش پایین
00:35:00.558 --> 00:35:01.935
!بهش بگو بازش کنه
00:35:02.018 --> 00:35:03.603
.چیزی هست که بهش نیاز داری
00:35:04.646 --> 00:35:05.897
.بازش کن
00:35:05.980 --> 00:35:08.108
!بازش کن! باز کن
00:35:09.526 --> 00:35:11.653
!بهش بگو بازش کنه -
!باز کن -
00:35:22.372 --> 00:35:23.456
چه کوفتیه؟
00:35:28.503 --> 00:35:29.921
.نقشه
00:35:30.839 --> 00:35:35.218
از مسیر هایی که میتونی
.اسلحه هات رو هوایی رد کنی
00:35:36.928 --> 00:35:39.055
یکی از هواپیماهای ماتا سقوط کرد، نه؟
00:35:40.014 --> 00:35:42.767
و کنگره شما خبر دار شده؟
00:35:44.269 --> 00:35:45.770
.آره
00:35:45.854 --> 00:35:48.314
چقدر طول میکشه تا ماتا برگرده؟
00:35:49.232 --> 00:35:53.403
تا کی همه برنامه هات به خاطرش
قراره خراب بشه؟
00:35:56.281 --> 00:35:57.574
.ادامه بده
00:36:02.829 --> 00:36:06.624
.کل سازمان اون رو مال خودم میکنم
.همش مال من میشه
00:36:06.708 --> 00:36:11.421
مطمئن میشم که شما همه
.پول و اسلحه هاتون رو بگیرین
00:36:11.504 --> 00:36:14.007
.ولی تو یکی از شرکت هام مخفیشون میکنم
00:36:15.258 --> 00:36:16.718
دیدی میخوام چکار کنم؟
00:36:17.510 --> 00:36:19.304
.بازرسی دیگه مهم نیست
00:36:19.888 --> 00:36:22.599
.تصور کن، مسیر های جدید، پروازهای جدید
00:36:24.184 --> 00:36:26.936
،برنامه هات پیش میره
.و هیچ کس خبر دار نمیشه
00:36:28.980 --> 00:36:30.857
.پس ماتایی نیست، مشکلی نیست
00:36:33.067 --> 00:36:34.152
.دقیقا
00:36:38.156 --> 00:36:42.452
باید بگم خیلی وقت میشد
.کسی نتونسته بود شگفت زده ام کنه
00:36:42.535 --> 00:36:44.162
چی گفت؟
00:36:48.208 --> 00:36:49.334
.خوبه
00:36:50.001 --> 00:36:51.669
پس معامله میکنیم؟
00:36:55.882 --> 00:36:58.360
این شمشیری که تهدیدت میکنه چی؟
00:37:00.470 --> 00:37:02.948
از کجا مطمئن شم نمیری
سازمان مبارزه با مواد مخدر
00:37:02.972 --> 00:37:05.332
نصف شب، از جایی که شروع کردم ولم کنی؟
00:37:05.433 --> 00:37:07.560
.وایسا، وایسا! مبارزه با مواد مخدر، میفهمم
00:37:07.644 --> 00:37:09.479
.مبارزه با مواد مخدر خیلی نگرانم میکنه
00:37:10.355 --> 00:37:11.606
...قرارمون اینه
00:37:12.315 --> 00:37:14.442
،من حواسم به این هست
.تو مراقب مبارزه با مواد مخدر باش
00:37:14.525 --> 00:37:16.527
سیا میتونه اداره اش کنه، نه؟
00:37:20.823 --> 00:37:23.135
،آقای زونو، شما جواب هاتون در
00:37:23.159 --> 00:37:24.869
در مصاحبه خصوصی برای دادگاه ارائه دادین
00:37:24.953 --> 00:37:28.248
بنابراین فقط کافیه شهادتتون
.رو برای هیئت منصفه تایید کنین
00:37:28.331 --> 00:37:29.332
مفهومه؟
00:37:29.999 --> 00:37:31.000
.بله
00:37:32.835 --> 00:37:36.089
شما صاحب خونه ای در
خیابان 881 لوپ ده وگا هستین
00:37:36.172 --> 00:37:39.384
جایی که مامور ویژهی سازمان مبارزه
با مواد مخدر "انریکه کامارنا" کشته شد؟
00:37:40.218 --> 00:37:41.218
.بله
00:37:41.636 --> 00:37:44.764
ولی این تنها مورد دخیل بودن شما در قتل نیست، درسته؟
00:37:45.807 --> 00:37:46.933
.بله
00:37:47.433 --> 00:37:52.272
نظر شما اینه که میگوئل انجل فلیکس گالاردو
... اجازه قتل مامور ویژه سازمان
00:37:52.355 --> 00:37:53.731
انریکه کامارنا" رو داد؟"
00:37:55.024 --> 00:37:56.025
.خیر
00:38:01.698 --> 00:38:05.743
،ولی تو صحبتاتون
.به صراحت گفته بودین
00:38:05.827 --> 00:38:08.288
.که آقای فلیکس گالاردو دستور رو داده
00:38:08.913 --> 00:38:11.499
،متوجه باشین، آقای زونو آرس
00:38:11.582 --> 00:38:13.126
،اگه بار دیگه انکار کنین
00:38:13.209 --> 00:38:15.461
در مقابل هیئت منصفه میتونین
،متهم به شهادت دروغ بشین
00:38:15.545 --> 00:38:16.629
.که جرم محسوب میشه
00:38:20.091 --> 00:38:22.844
.من اصلا فلیکس گالاردو رو ندیدم
00:38:37.358 --> 00:38:39.038
.حتما شوخیت گرفته
00:38:39.110 --> 00:38:40.570
...نمیتونیم از شهادت زونو استفاده کنیم
00:38:40.653 --> 00:38:42.697
.اگه بخواد تو دادگاه زیر حرفاش بزنه
00:38:42.780 --> 00:38:44.407
.اطلاعاتمون هنوز ارزش داره، جک
00:38:44.490 --> 00:38:46.576
.آره، و اسمایی داریم که قبلا نداشتیم
00:38:49.078 --> 00:38:52.999
.پس ازشون استفاده میکنیم. زونو رو یک منبع ببینین
00:38:53.082 --> 00:38:55.626
چیزایی که میخوایم رو
.ازش بگیرین، والت
00:38:57.045 --> 00:38:59.023
...خیلی خب، ادامه میدیم، شما
00:38:59.047 --> 00:39:01.257
.هی، ببخشید سر زده اومدم، جک
00:39:01.341 --> 00:39:04.052
فقط میخواستم بیام
و از این افراد خوب برای
00:39:04.135 --> 00:39:05.386
.سخت تلاش کردنشون تشکر کنم
00:39:06.262 --> 00:39:08.848
حالا، بگین کی اون یارو رو پیدا کرده
00:39:08.931 --> 00:39:10.767
همون که زونو رو دستگیر کرده؟
00:39:10.850 --> 00:39:14.270
.کار مامور برزلینه
.در حال انجام عملیات لایندا ست
00:39:14.354 --> 00:39:16.814
.تد کی، آمریکا -
.آقای کی -
00:39:16.898 --> 00:39:18.191
.اوه، لطفا، تد
00:39:18.274 --> 00:39:21.319
.خیلی کار سختی داری اونجا، مامور برزلین
00:39:21.402 --> 00:39:23.696
پسر، اون ماجرای هواپیما؟
00:39:23.780 --> 00:39:27.241
جوری که بچه هام میگن، خیلی
.به مدل من نمیاد، حرف نداشت
00:39:28.785 --> 00:39:32.038
مردم باید میفهمیدن اونجا چه خبره
.و الان میدونن
00:39:32.121 --> 00:39:34.165
.به لطف تو -
.ممنون، قربان -
00:39:34.248 --> 00:39:36.667
الان داشتیم صحبت میکردیم
.چجوری ادامه بدیم
00:39:36.751 --> 00:39:38.669
ادامه بدین؟ -
.آره -
00:39:39.504 --> 00:39:42.298
...افرادم بهم گفتن که زونو به جرم
00:39:42.382 --> 00:39:45.510
آدم ربایی، شکنجه و قتل
.کیکی کامارِنا بازداشت شده
00:39:46.135 --> 00:39:47.053
...درسته، قربان
00:39:47.136 --> 00:39:50.014
آره، و قراره بقیه عمرش رو تو زندان باشه
00:39:50.515 --> 00:39:52.433
خواهر زاده وزیر دفاع؟
00:39:52.517 --> 00:39:55.269
.یه برد بزرگه. خوش به حال حزب انقلابی نهادی
00:39:57.980 --> 00:39:59.982
ازمون میخوای تحقیقات رو تموم کنیم؟
00:40:01.984 --> 00:40:04.112
،منظورم اینه که
.شاهد ستاره اتون تو زرد در اومد، جک
00:40:04.195 --> 00:40:07.949
این دکتره برای آدم ربایی غیر قانونی
...شلوغش میکنه، من نمیکنم، میدونی
00:40:08.032 --> 00:40:11.661
،با تمام احترامی که قائلم
.این عوضیا یکی از مامورای ما رو کشتن
00:40:12.161 --> 00:40:14.789
با دستور یه سری از
.کله گنده های مکزیک
00:40:14.872 --> 00:40:17.667
.باشه، صبر کن، جک
.باید مراقب اینجور حرفا باشی
00:40:18.209 --> 00:40:19.669
.شهادت رو بخونین، قربان
00:40:21.170 --> 00:40:23.548
...باشه، ببین
00:40:24.132 --> 00:40:25.216
...در حقیقت
00:40:26.801 --> 00:40:28.386
.همه بیشتر میخواستیم
00:40:28.469 --> 00:40:31.013
،درسته؟ مردم آمریکا بیشتر میخواستن
00:40:31.097 --> 00:40:34.934
...پس باید بررسی کنیم
.راه های دیگه ای پیدا کنیم
00:40:35.518 --> 00:40:38.062
حالا ما این لایحه جدید
...سوء مصرف مواد مخدر رو داریم
00:40:38.146 --> 00:40:40.022
.که هزینه سنگینی برای مکزیک داره
00:40:40.106 --> 00:40:41.232
هزینه؟ -
.آره -
00:40:41.315 --> 00:40:43.776
نمره های بدی برای
گرفتن استاندار های ما میگیرن
00:40:43.860 --> 00:40:45.069
.یا باید میلیون ها کمک بگیرن
00:40:45.153 --> 00:40:46.904
.دقیقا زیر گلوشون گذاشتیم
00:40:46.988 --> 00:40:49.615
نمره بد، ها؟
.مرد، تو باورنکردنی ای
00:40:49.699 --> 00:40:51.325
ببخشید؟ -
...مامور برزلین -
00:40:51.409 --> 00:40:53.453
،نه. من افرادی تو تیمم دارم
00:40:53.536 --> 00:40:56.164
مکزیکی هایی که جون خودشون
،و خانوادشون رو به خطر انداختن
00:40:56.247 --> 00:40:58.127
با فکر اینه که ما میتونیم
.اونجا تغییراتی ایجاد کنیم
00:40:58.207 --> 00:40:59.767
.ولی انگار مشکل از اونجا نیست
00:40:59.834 --> 00:41:02.336
انگار مشکل شماهایین
.که هیچ اهمیتی نمیدین
00:41:05.089 --> 00:41:07.717
.عجب، چه "سرپیکویی" اینجا داریم
(شخصیت فیلمی با بازی آل پاچینو)
00:41:09.510 --> 00:41:15.099
هر کاری که تو و دوستای مکزیکیت
.اونجا کردین، جواب نداده
00:41:16.392 --> 00:41:19.937
تمام ماموریت لعنتیت، مامور برزلین
00:41:20.438 --> 00:41:22.523
.یه ساندویچ آشغاله
00:41:23.691 --> 00:41:26.444
حالا، من اومدم اینجا تا
برات یکم خردل روش بریزم
00:41:26.527 --> 00:41:31.991
،تا بتونی لبخند بزنی،وانمود کنی میخوریش
.و همه دوستانه بتونیم بریم خونه هامون
00:41:32.867 --> 00:41:36.662
،ولی انگار تو همچین آدمی نیستی
.پس بذار روشنت کنم
00:41:37.997 --> 00:41:40.458
،با تیمت از گوادلاخارا تماس میگیری
00:41:40.541 --> 00:41:43.794
و برمیگردن هرجا که بودن
.بذارن تو بیای بیرون
00:41:44.420 --> 00:41:46.756
.و خوشحال باش که هنوز شغلت رو داری
00:41:47.715 --> 00:41:48.925
.فعلا
00:41:53.888 --> 00:41:56.516
.خیلی خب. مهمون "عمو سام" نوشیدنی بخورین
00:41:56.599 --> 00:41:57.975
.کارتون اینجا تمومه
00:41:58.059 --> 00:41:59.477
.بازم میگم، کارتون عالی بود
00:42:04.106 --> 00:42:06.776
.آشغال عوضی
00:43:12.258 --> 00:43:14.927
.بیا عزیزم. ناهار حاضره
00:43:20.766 --> 00:43:22.518
.داداش... تمومه
00:43:24.228 --> 00:43:28.274
چاپو. چه فایده ای داره
.از قبر به این خوبی درش بیاری
00:43:28.357 --> 00:43:30.109
.باید از اینجا بریم بیرون
00:43:30.735 --> 00:43:32.862
.ببین چیزی بهت نمیگم
.اون تونل من رو بسته
00:43:32.945 --> 00:43:34.405
.باید نشونه ها رو ببینیم
00:43:34.488 --> 00:43:35.531
.نمیشه دیگه ادامه بدیم
00:43:45.625 --> 00:43:47.585
چاپو، اون مال خوان ـه؟
00:44:01.891 --> 00:44:03.726
.این یه نشونه ست، کوچی
00:44:06.771 --> 00:44:08.731
.کسی که صبر کنه، موفق میشه
00:44:17.031 --> 00:44:21.619
.خوشحال شدم برگشتی به خوارز، پابلو
جدی میگم
00:44:23.371 --> 00:44:25.456
.انتخاب دیگه ای نداشتم
00:44:27.792 --> 00:44:30.503
حرف اون حرف همه ست، نه؟
00:44:33.047 --> 00:44:34.423
.سلام عشقم
00:44:34.507 --> 00:44:35.507
.سلام، خوشگل
00:44:35.925 --> 00:44:37.677
چطوری؟ -
.سلام، آمادو -
00:44:40.846 --> 00:44:42.431
اینجوری به یه خانوم سلام میکنی؟
00:44:46.977 --> 00:44:48.104
.سلام، میمی
00:44:50.106 --> 00:44:52.191
.نمیدونست من دارم میام، نه؟
00:44:52.900 --> 00:44:55.027
.فکر کردم بتونین با هم آشنا شین
00:44:55.903 --> 00:44:58.823
بعدشم، کی از سورپرایز بدش میاد؟
00:45:00.157 --> 00:45:02.827
اون دردسر نیست؟
00:45:09.208 --> 00:45:10.376
.وقته سیگار کشیدنه
00:45:11.419 --> 00:45:15.840
فقط یکم یه چیزایی بهش اضافه کنم
.که خوب و کامل بشه
00:45:16.340 --> 00:45:18.676
اشکالی نداره بیرون بکشی، عزیزم؟
00:45:20.428 --> 00:45:21.470
.اشکالی نداره
00:45:22.596 --> 00:45:24.515
.من چند دقیقه ای میرم بیرون
00:45:33.733 --> 00:45:34.734
...آمادو
00:45:43.033 --> 00:45:46.704
،همونجور که من میدونم میدونی
.پابلو نمیخواد اینجا باشه
00:45:47.288 --> 00:45:50.249
.به نظرم وقتشه که کنار بکشه
00:45:50.332 --> 00:45:52.543
میخوای به کشتن بدیش؟
00:45:52.626 --> 00:45:54.795
.میدونی تو کار ما بازنشستگی وجود نداره
00:45:54.879 --> 00:45:59.258
.آره، خب، پابلو مثل بقیه نیست
.تو این رو میدونی
00:45:59.884 --> 00:46:01.886
تو فقط اومدی اینجا
این مزخرفات رو تو سرش بندازی؟
00:46:01.969 --> 00:46:06.098
،اون میخواد برگرده خونه
.و تو خوارز رو اداره کنی
00:46:07.016 --> 00:46:11.061
و دیگه منم لازم نیست ببینم
.جونش رو برای همچین آشغالی به خطر بندازه
00:46:12.855 --> 00:46:17.735
...نه. خیلی شجاع شدی. منظورم اینه که
00:46:17.818 --> 00:46:19.862
.میدونم منظورت چیه
00:46:24.950 --> 00:46:26.494
دوستش داری، مگه نه؟
00:46:27.745 --> 00:46:30.122
.خیلی اذیتم کرده
00:46:31.582 --> 00:46:33.375
.ولی آره، دوستش دارم
00:46:34.502 --> 00:46:35.544
...خب
00:46:36.504 --> 00:46:40.716
ببین، فقط دارم سعی میکنم حواسم بهش باشه
.تا ازش محافظت کنم
00:46:41.759 --> 00:46:43.844
.میخواستم از تو کمک بگیرم
00:46:45.429 --> 00:46:46.555
...ببین، میمی
00:46:50.017 --> 00:46:52.895
...اگه پابلو تصمیم گرفته بیاد بیرون
00:46:53.813 --> 00:46:57.107
.نمیتونم از دست فلیکس مراقبش باشم
00:46:57.191 --> 00:46:58.692
.نه تو، هیچ کس نمیتونه
00:46:58.776 --> 00:47:02.071
میخوای جاش امن باشه؟
.پس باید تو خوارز نگهش داریم
00:47:03.280 --> 00:47:04.448
.تنها راه همینه
00:47:06.575 --> 00:47:07.743
فهمیدی؟
00:47:11.121 --> 00:47:12.414
.باشه
00:47:12.498 --> 00:47:13.916
.هر کار بتونم میکنم
00:47:17.503 --> 00:47:19.672
.نگران نباش، رئیس
00:47:19.755 --> 00:47:21.173
.میفهمیم
00:47:28.013 --> 00:47:29.098
.سرخیو
00:47:29.974 --> 00:47:31.809
دوستت، چی میخواد؟
00:47:31.892 --> 00:47:35.563
...اون آشغاله. ولی تو این مورد
00:47:42.486 --> 00:47:43.529
.هماهنگ کن
00:47:44.572 --> 00:47:45.698
.باشه
00:47:57.668 --> 00:47:59.587
چرا بیداری؟ خوابت نمیبره؟
00:48:03.215 --> 00:48:06.760
.الان تو زندان پنج صبحه
00:48:11.348 --> 00:48:12.600
تو الانم مثل قبلی
00:48:15.936 --> 00:48:19.064
خب، شاید یکم خسته تر
.ولی مثل قبلی
00:48:19.148 --> 00:48:21.066
.ممنون
00:48:25.237 --> 00:48:27.281
خب، محافظت از این خانواده خسته کننده ست
00:48:28.616 --> 00:48:30.367
.به تو زندان بودن فکر کن
00:48:31.702 --> 00:48:34.163
بعد درباره "محافظت از خانواده" با من حرف بزن
00:48:39.877 --> 00:48:41.211
پشیمونی؟
00:48:43.130 --> 00:48:44.131
.آره
00:48:46.091 --> 00:48:48.802
.نمیشه زمان رفته رو برگردوند
00:48:52.097 --> 00:48:56.101
ولی... خودم خواسته بودم، نه؟
00:48:56.185 --> 00:48:58.103
.نه بنجامین. یا رامون
00:48:58.687 --> 00:48:59.730
.خودم
00:49:04.068 --> 00:49:06.862
.خوبه که تصمیم های خودت رو بگیری
00:49:10.199 --> 00:49:12.910
...بهم بیشتر ثابت شده که
00:49:13.911 --> 00:49:16.747
.هرچی داریم از تصمیم هایی ـه که میگیریم
00:49:53.158 --> 00:49:56.286
میخوای بگی برای چی تعقیبم میکنی؟
00:49:56.370 --> 00:49:57.454
.والت
00:49:58.372 --> 00:50:02.084
.فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم -
.آره،خب، من میدونم تو کی هستی. بشین -
00:50:02.167 --> 00:50:03.711
.سخت نگیر -
.بگیر بشین -
00:50:12.469 --> 00:50:13.679
چیزی میخورین؟
00:50:16.098 --> 00:50:17.891
.یک اسکاچ -
.بله -
00:50:20.644 --> 00:50:21.937
اینجا چکار میکنی؟
00:50:22.980 --> 00:50:25.441
. من طرفدار آستروسم
.فکر کردم یه بازیه
00:50:25.524 --> 00:50:28.527
جدی؟ طرفدارای آستروس
.آخر هفته خیابون لویس ان، عوضی
00:50:28.610 --> 00:50:32.156
.میدونی برای چی اومدم
مطمئن شم زونو حرفی نمیزنه
00:50:35.659 --> 00:50:36.994
بهم شلیک میکنی، والت؟
00:50:37.077 --> 00:50:39.747
خب، الان بهم یه دلیل خوب برای این کار دادی
00:50:40.831 --> 00:50:43.125
.اون تصمیم رو افراد خیلی رده بالایی گرفتن
00:50:43.625 --> 00:50:45.520
من فقط اومدم ببینم همه چی
.به خوبی تموم میشه
00:50:45.544 --> 00:50:47.254
.اصلا دلیل قانع کننده ای نداری، مرد
00:50:48.422 --> 00:50:50.007
.هیچ راهی نداشتم
00:50:50.841 --> 00:50:53.135
.میدونی وقتی کیکی مرد رفتم دنبال فلیکس
00:50:54.178 --> 00:50:56.055
.یه عالمه سوال دارم که چجوری فرار کرد
00:50:56.889 --> 00:50:58.682
.خب، اونا اشباه نکردن
00:50:59.683 --> 00:51:01.563
افرادت من رو آوردن
.چون بهم اعتماد داشتن
00:51:01.643 --> 00:51:03.520
.لعنت، من حتی از کیکی خوشم میومد
00:51:04.480 --> 00:51:07.333
.ولی تو میدونی فلیکس چجوری عمل میکنه
...یه ثانیه تحت کنترلی
00:51:07.357 --> 00:51:08.859
.تو تصمیم گرفتی
00:51:10.235 --> 00:51:11.403
.آره
00:51:14.490 --> 00:51:16.575
خب، من تا الان سعی کردم درستش کنم
00:51:20.329 --> 00:51:22.331
اون خونه ی کیه که میری، والت؟
00:51:23.582 --> 00:51:26.210
منظورم اینه که، انتظار نداشتم مرد خانواده باشی
00:51:27.503 --> 00:51:28.587
.بچه بامزه ایه
00:51:31.799 --> 00:51:32.966
چی میخوای؟
00:51:36.261 --> 00:51:40.015
.فلیکس هنوز فکر میکنه بهم مدیونه
.یعنی میتونم کمکت کنم
00:51:40.099 --> 00:51:42.851
آره؟
.به نظرم تا الان به اندازه کافی کمک کردی
00:51:42.935 --> 00:51:45.062
،ببین، اگه من نبودم
.یکی دیگه میبود
00:51:45.145 --> 00:51:46.605
،تا تو از داخل کمک میگرفتی
00:51:46.688 --> 00:51:49.191
میخوای مستقیم بری تو دیوار، مثل کیکی
00:51:49.733 --> 00:51:53.112
.اون آشغالا قسر در میرن، والت
00:51:54.154 --> 00:51:56.782
.اطلاعات من، افراد تو و منابعت
00:51:57.574 --> 00:51:59.618
.کاری میکنیم اون حرومزاده ها جواب پس بدن
00:52:02.746 --> 00:52:04.626
میدونی که، عادت ندارم
...به پلیسی اعتماد کنم
00:52:04.665 --> 00:52:07.000
که برای بزرگترین باند مواد مخدر
...مکزیک کار میکنه، ولی
00:52:08.669 --> 00:52:09.920
.موفق باشی
00:52:11.004 --> 00:52:12.548
...خب، اگه جدی بودی
00:52:14.258 --> 00:52:15.259
.بهم زنگ بزن
00:52:36.196 --> 00:52:38.490
.سرخیو نگفته بود انقدر خوشگلی
00:52:39.491 --> 00:52:41.743
.خوشبختم. بیا پیشم
00:52:42.327 --> 00:52:43.871
.ممنون
00:52:45.247 --> 00:52:48.208
بشین. چیزی میخوری؟
00:52:48.292 --> 00:52:49.334
.نه، ممنون
00:52:50.252 --> 00:52:51.879
چه کمکی میتونم بکنم؟
00:52:52.379 --> 00:52:54.548
.شنیدم یه بدهی شش رقمی داری
00:52:55.924 --> 00:52:57.134
...خب، آره
00:52:57.759 --> 00:52:59.678
.تو هر فرصتی من برنده ها رو انتخاب میکنم
00:53:00.262 --> 00:53:03.348
خب، من چیزی دارم
.که میتونه پول اون رو بده
00:53:03.432 --> 00:53:04.725
.فقط میخوام منتقلش کنی
00:53:06.476 --> 00:53:10.480
بردن کوکائین بدون تایید برادرا؟
.خیلی ریسک داره
00:53:11.857 --> 00:53:13.317
.شصت/ چهل تقسیم میکنیم
00:53:13.859 --> 00:53:16.486
.منصفانه هست، تو من رو لازم داری
.همینطور پول رو
00:53:19.740 --> 00:53:20.740
چهل درصد؟
00:53:24.828 --> 00:53:26.330
.معامله بسته شد
00:53:29.124 --> 00:53:31.793
ولی قبلش میخوام
...بهتر بشناسمت
00:53:31.877 --> 00:53:34.171
.بعدش کوکایین هات رو میبرم
00:53:34.713 --> 00:53:37.073
یه حموم اون پشت دارم
.به اندازه جفتمون جا داره
00:53:38.675 --> 00:53:40.135
تو کدوم خری هستی؟
00:53:41.803 --> 00:53:42.846
.سلام
00:53:46.975 --> 00:53:49.728
فکر کردی میتونی تو شهر من
معامله کنی بدون اینکه من بفهمم؟
00:53:49.811 --> 00:53:51.021
اونم با این آشغال؟
00:53:51.563 --> 00:53:53.774
.اندینا، اون اومد پیشم
00:53:53.857 --> 00:53:56.860
تا حالا کسی به تخمات زده، نیوز؟
00:53:57.694 --> 00:54:00.322
میدونم این بدترین کاریه که
میشه با یه مرد کرد
00:54:00.405 --> 00:54:03.533
.داغون میشن
00:54:05.035 --> 00:54:08.413
یه گلوله به هرکدوم
.اگه یه بار دیگه بخوای ما رو دور بزنی
00:54:08.497 --> 00:54:10.207
روشن شد، مرد؟
00:54:11.875 --> 00:54:12.960
.قطعا
00:54:16.046 --> 00:54:17.047
.ببرینش
00:54:17.130 --> 00:54:18.548
!ولم کن
00:54:19.549 --> 00:54:21.176
!لعنت بهت، اندینا
00:54:34.564 --> 00:54:35.941
.بهت گفتم از تیخوانا برو
00:54:40.112 --> 00:54:42.072
.معلومه من رو نمیشناسی
00:54:49.579 --> 00:54:51.081
.من کوکایین هات رو میبرم
00:54:53.834 --> 00:54:56.086
...ولی خطا ازت سر بزنه
00:54:57.045 --> 00:54:58.672
.میکشمت
00:55:01.633 --> 00:55:03.385
.خیلی خب، همین کار رو کنیم
00:55:10.309 --> 00:55:12.769
.هی، صبر کن. صبر کن
00:55:14.730 --> 00:55:16.440
تو اون رو ساختی؟
00:55:19.151 --> 00:55:20.791
.راستش، فکرش رو نمیکردم بتونی
00:55:21.820 --> 00:55:23.530
.ولی تو هنوزم باهامی
00:55:26.950 --> 00:55:28.827
.آدمایی مثل تو رو لازم دارم
00:55:32.497 --> 00:55:35.250
،هنوز نصف تونل رفتیم
.فکر کردی رئيسی
00:55:36.918 --> 00:55:38.086
.چاپو لعنتی
00:55:46.887 --> 00:55:47.888
.بیرونش کن
00:55:51.850 --> 00:55:53.143
چی شده، پالما؟
00:55:53.226 --> 00:55:54.227
.هی، پالما
00:55:56.021 --> 00:55:57.856
...این
00:56:00.650 --> 00:56:02.444
.به تونل من خوش اومدی
00:56:03.487 --> 00:56:05.280
.اسمش "کوچه کوکائین"ـه
00:56:07.032 --> 00:56:08.909
"...کوچه کوکائین"
00:56:09.409 --> 00:56:13.246
رئيس، کوک ها رو از اینجا میبریم
،جای بندر
00:56:13.330 --> 00:56:15.916
.خرج خیلی کمتری هم داره
00:56:28.678 --> 00:56:29.888
.لعنتی
00:56:30.847 --> 00:56:32.808
.خیلی کار خوبیه، چاپیتو
00:56:35.227 --> 00:56:37.813
منتظر چی واستادین؟
00:56:38.688 --> 00:56:41.233
!کارتون ادامه بدین
00:56:46.738 --> 00:56:49.157
.خواهر زادتون اسم تو رو بهشون داده
00:56:49.241 --> 00:56:52.077
اگه آمریکایی ها نمیدونستن
،چه عوضی ای هستی
00:56:52.160 --> 00:56:53.495
.الان دیگه میدونن
00:56:54.913 --> 00:56:57.374
باید مطمئن بشیم
.حزب هنوز ازت حمایت میکنه
00:57:00.960 --> 00:57:02.378
خب، میخوایم چکار کنیم؟
00:57:10.134 --> 00:57:11.134
.بریم
00:57:19.100 --> 00:57:21.203
،به جای اینکه سیا کاری کنه
00:57:21.227 --> 00:57:24.396
،فلیکس تصمیم گرفت همکارش رو داشته باشه
،وزیر دفاع
00:57:24.479 --> 00:57:26.940
،جای ماتا رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر بگه
00:57:27.023 --> 00:57:30.317
یه پیروزی بزرگ تو مبارزه با
مواد مخدر برای آمریکا بشه
00:57:30.401 --> 00:57:33.529
.و وزیر رو خوب و خوش به حزب برگردوندن
00:57:33.612 --> 00:57:37.740
گفتن نداره که فلیکس درباره طوفانی که
.هواپیمای ماتا باعثش شد درست میگفت
00:57:37.824 --> 00:57:41.118
ولی تا وقتی شما درباره دستای
پشت پرده معامله گروگان ها خبر دار شین
00:57:41.201 --> 00:57:44.329
،معروف به ماجرای ایران- کنترا
.اهمیتی نداره
00:57:44.413 --> 00:57:46.330
.فلیکس تا اون موقع جاهای خالی رو پر کرده
00:57:47.999 --> 00:57:51.127
،حتی وقتی ماتا رفت
.جریان اسلحه ها برملا نشد
00:57:52.128 --> 00:57:54.171
،و فلیکس نه تنها یه همکار جدید پیدا کرد
00:57:54.796 --> 00:57:57.883
یه پایه کنترل دیگه برای
.تجارت هم بدست آورد
00:57:57.966 --> 00:57:59.842
.برای انتقال کوک به مکزیک
00:58:03.012 --> 00:58:05.972
آره، فلیکس حتما میدونه چجوری
.بیشترین استفاده رو از دوستای قدیمی ببره
00:58:06.055 --> 00:58:08.016
از اونا استفاده کرد تا از لِیندا برنده بشه
00:58:08.099 --> 00:58:11.059
و قدرتش تو کار با کلمبیایی
.ها رو تقویت کنه
00:58:12.478 --> 00:58:13.937
.کارمون تمومه
00:58:14.897 --> 00:58:16.356
.آمریکا تهدیمون کرده
00:58:16.440 --> 00:58:19.609
چند هفته برای بستن فروشگاه
.و ماموریت جدید شروع کردن
00:58:19.692 --> 00:58:22.372
،بالاخره اسم این عوضی گرفتیم
.و نمیتونیم هیچ کاری کنیم
00:58:23.278 --> 00:58:25.739
.خب، تقریبا همینطوره
00:58:26.531 --> 00:58:27.532
.لعنتی
00:58:27.616 --> 00:58:29.617
این مزخرفات رو میبینی؟ -
چی؟ -
00:58:31.118 --> 00:58:32.912
.اونا ماتا بالستورز رو دستگیر کردن
00:58:32.995 --> 00:58:34.663
خبر داشتی؟
00:58:34.746 --> 00:58:36.623
اصلا و ابدا
00:58:36.706 --> 00:58:38.082
،یکی از همکارای فلیکس دستگیر شده
00:58:38.166 --> 00:58:39.876
و ماها هیچی ازش نمیدونیم؟
00:58:42.377 --> 00:58:43.879
.اونا یه معامله کردن
00:58:44.880 --> 00:58:48.090
.افراد تو، افراد اون. باهم معامله کردن
00:58:49.175 --> 00:58:50.259
.بدبخت شدیم
00:58:51.010 --> 00:58:52.553
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟
00:58:53.220 --> 00:58:54.221
تموم شد؟
00:58:58.642 --> 00:59:00.434
= فرمانده =
= پلیس قضایی فدرال =
00:59:00.518 --> 00:59:02.770
.نه،تموم نشده
00:59:04.813 --> 00:59:05.980
.هنوز نه
00:59:06.080 --> 00:59:18.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.