WEBVTT 00:00:05.975 --> 00:00:11.855 ‫این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. ‫هرچند، برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، ‫مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث برای ‫اهداف نماشی، داستانی شده‌اند. 00:00:12.395 --> 00:00:15.435 ‫دستا شُله! 00:00:15.525 --> 00:00:20.855 ‫مراسم سالانه دوشیزه قهوه ‫و گواوا داره تموم میشه 00:00:20.945 --> 00:00:24.115 ‫از اسپانسر برنامه‌مون تشکر می‌کنیم، 00:00:24.195 --> 00:00:26.905 ‫گوزمن فارمز! 00:00:29.365 --> 00:00:33.035 ‫و همچنین داور گران‌قدرمون، آقای خواکین گوزمن! 00:00:33.125 --> 00:00:34.875 ‫بزنین به افتخارش! 00:00:37.165 --> 00:00:41.465 ‫خانم‌ها و آقایان، اجازه بدین هشت ‫شرکت‌کننده نهایی رو بهتون معرفی کنم... 00:00:41.545 --> 00:00:46.385 ‫آراسلی، گوادالوپه، برندا، سلنه، آلما و ‫دالیا، روساریو، ماگدالنا. بجنبین! 00:00:46.465 --> 00:00:49.805 ‫دستا شُله! 00:00:49.885 --> 00:00:52.515 ‫بیرون سینالوآ، از این جور دخترا خبری نیست! 00:00:54.015 --> 00:00:55.145 ‫استاد! 00:00:57.185 --> 00:01:00.485 ‫رئیس. توی بیایون دردسر درست شده. 00:01:00.565 --> 00:01:02.355 ‫نه، بهش رسیدگی کردم. 00:01:02.445 --> 00:01:03.565 ‫اوضاع خوبه. 00:01:03.655 --> 00:01:04.985 ‫گوش کن، چاپو. 00:01:05.775 --> 00:01:07.655 ‫الما و ازول بیرونن. 00:01:07.735 --> 00:01:08.615 ‫بجنب. 00:01:08.695 --> 00:01:09.995 ‫یه کف مرتب! 00:01:11.155 --> 00:01:12.205 ‫قدت چقدره، دخترجون؟ 00:01:12.285 --> 00:01:15.705 ‫- یک متر و هفتاد سانت. ‫- چه زیاد! 00:01:15.785 --> 00:01:17.665 ‫شماره ده برنده‌س. 00:01:17.745 --> 00:01:18.665 ‫حله؟ 00:01:18.755 --> 00:01:19.625 ‫حله. 00:01:19.705 --> 00:01:21.335 ‫بجنبین! 00:01:25.425 --> 00:01:27.175 ‫چیشده آرتورو؟ 00:01:27.255 --> 00:01:30.265 ‫کامیون‌مون به مرز دره ایمپریال رسید، 00:01:30.345 --> 00:01:31.385 ‫اما رد نشد. 00:01:31.475 --> 00:01:33.385 ‫به مالیات گیر دادن. 00:01:33.475 --> 00:01:35.265 ‫مالیات رو داده بودم، ازول! 00:01:36.145 --> 00:01:37.225 ‫گفتن ندادی. 00:01:37.315 --> 00:01:38.565 ‫کی گفته؟ 00:01:38.645 --> 00:01:39.775 ‫بنجامین؟ 00:01:39.855 --> 00:01:41.065 ‫یه یارویی گفته دیگه. 00:01:43.105 --> 00:01:44.445 ‫پس میگی محموله رد نشد دیگه؟ 00:01:45.105 --> 00:01:46.865 ‫کامیون رو برگردوندن، ‫فرستادنش خونه. 00:01:50.035 --> 00:01:51.035 ‫آروم باش... 00:01:51.825 --> 00:01:53.115 ‫تازه بردمش کارواش. 00:01:55.245 --> 00:01:56.495 ‫حالا چه کار کنیم؟ 00:01:58.285 --> 00:02:00.045 ‫با بنجامین حرف می‌زنیم. 00:02:00.125 --> 00:02:02.124 ‫باید مطمئن شیم دوباره این اتفاق نمی‌افته. 00:02:02.214 --> 00:02:03.374 ‫چطوری؟ 00:02:03.464 --> 00:02:04.834 ‫وقتشه که... 00:02:07.344 --> 00:02:10.004 ‫سهم خودمون رو از مرز برداریم. 00:02:10.964 --> 00:02:12.344 ‫حتماً. 00:02:12.424 --> 00:02:14.974 ‫شاید بهمون سهم تیخوانا رو بدن. 00:02:18.054 --> 00:02:19.684 ‫یا اصلاً خودمون برش می‌داریم. 00:02:20.974 --> 00:02:22.394 ‫آروم باش، چاپو. 00:02:23.944 --> 00:02:26.234 ‫اون پول رو لازم داشتیم، ازول! 00:02:28.614 --> 00:02:29.614 ‫نه. 00:02:30.574 --> 00:02:33.824 ‫نقشه، چیزیه که لازم داریم. 00:02:40.704 --> 00:02:49.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.744 --> 00:04:47.454 ‫تیخوانا در دهه 90 00:04:47.544 --> 00:04:50.124 ‫ما کلاً فاز سرگرمی بچه پولدارا رو عوض کردیم. 00:04:50.214 --> 00:04:51.214 ‫کیتی! 00:04:53.754 --> 00:04:55.964 ‫- سلام، عزیزم! ‫- سلام، عزیزم! 00:04:57.804 --> 00:04:58.634 ‫چه خبر؟ 00:04:58.724 --> 00:04:59.554 ‫خوشگل شدی. 00:04:59.634 --> 00:05:00.474 ‫ممنون. 00:05:00.554 --> 00:05:02.754 ‫پدرمادرهاشون کله‌گنده‌های شهر بودن. 00:05:02.894 --> 00:05:05.314 ‫واسه همین منطقی بود که ‫آریانوها، با بچه‌هایی که 00:05:05.394 --> 00:05:07.564 ‫توی کلوب‌های شبانه تیخوانا ‫آشنا میشدن، گرم بشن. 00:05:09.484 --> 00:05:10.984 ‫حتی اونا رو هم وارد کار می‌کردن. 00:05:14.024 --> 00:05:17.573 ‫واسه بچه‌های مدرسه‌های غیردولتی ‫بی‌حوصله، این کار آخر هیجان بود. 00:05:20.453 --> 00:05:22.073 ‫فرصتی برای گنگستر بودن. 00:05:22.163 --> 00:05:24.373 ‫هی، عشقم، باید یه کاری ‫واسه رامون بکنم. 00:05:24.453 --> 00:05:25.783 ‫بزن کنار. 00:05:26.663 --> 00:05:28.543 ‫باشه، ولی طولش ندی ها... 00:05:30.253 --> 00:05:32.133 ‫بهشون می‌گفتیم بچه قاچاقچی. 00:05:33.543 --> 00:05:35.923 ‫و عملاً هرکاری که دلشون می‌خواستن می‌کردن. 00:05:37.553 --> 00:05:39.513 ‫میز پشتی. لباس آبی پوشیده. 00:05:41.633 --> 00:05:42.933 ‫سلام، لوپیتا. 00:05:43.013 --> 00:05:44.343 ‫چه خبرا؟ 00:05:44.433 --> 00:05:46.323 ‫- سلام، رومئو. ‫- حالت چطوره، لوپیتا؟ 00:05:46.353 --> 00:05:47.353 ‫ممنون، تو چطوری؟ 00:05:49.103 --> 00:05:50.103 ‫آروم باشین. 00:05:56.653 --> 00:05:57.653 ‫تکون بخور. 00:05:59.403 --> 00:06:00.653 ‫گاز بده دیگه! 00:06:00.743 --> 00:06:02.243 ‫- دارم میرم. ‫- بریم! بریم! 00:06:21.843 --> 00:06:23.523 ‫دیشب دیر اومدی خونه؟ 00:06:24.223 --> 00:06:25.263 ‫شرمنده. 00:06:26.803 --> 00:06:27.803 ‫چیزی نیست. 00:06:28.513 --> 00:06:29.853 ‫یه کادویی برات گرفتم. 00:06:41.733 --> 00:06:43.283 ‫بدو، بذار رو سرت. 00:06:47.573 --> 00:06:48.743 ‫چطوره؟ 00:06:48.833 --> 00:06:50.083 ‫خیلی بده. 00:06:50.163 --> 00:06:52.453 ‫پس به گمونم مغزم قراره یخ بزنه. 00:06:54.663 --> 00:06:57.713 ‫- تخم مرغ می‌خوری؟ ‫- باشه، حتماً. 00:06:58.383 --> 00:07:00.593 ‫منم همینطور. واسه خودم ‫هردو طرفش رو ‌می‌پزم. 00:07:24.613 --> 00:07:26.863 ‫به آقای هویودان اطلاع میدم که اومدین. 00:07:26.953 --> 00:07:29.533 ‫لطفاً بهش بگین که تا وقتی باهام ‫حرف نزنه، باز هم میام اینجا. 00:07:30.453 --> 00:07:31.453 ‫ممنون. 00:07:38.503 --> 00:07:39.623 ‫آندریا نونیز؟ 00:07:40.753 --> 00:07:41.793 ‫بله؟ 00:07:41.883 --> 00:07:42.883 ‫از طرف مجله صدا؟ 00:07:44.553 --> 00:07:45.673 ‫بله. 00:07:46.343 --> 00:07:48.893 ‫پس تو همونی که درباره پسرای ‫ خوب، چرت و پرت می‌نویسی. 00:07:51.143 --> 00:07:54.523 ‫نزدیک بود که پسرای شما و دوستاشون ‫یه بچه رو به خاطر رامون آریانو بکشن. 00:07:55.983 --> 00:07:57.603 ‫باورش سخته. 00:07:57.693 --> 00:07:58.943 ‫نه اونقدرا. 00:07:59.603 --> 00:08:01.733 ‫همسرتون داره هزینه‌های ‫بیمارستانش رو پرداخت می‌کنه. 00:08:06.323 --> 00:08:09.283 ‫باید درمورد چیزایی بنویسی ‫که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه. 00:08:10.743 --> 00:08:12.623 ‫به این نیازی پیدا نمی‌کنی. 00:08:30.303 --> 00:08:31.343 ‫صبح بخیر. 00:08:38.642 --> 00:08:40.482 ‫گند بهت! 00:08:40.562 --> 00:08:42.482 ‫بیدار شو دیگه. 00:08:45.982 --> 00:08:47.532 ‫کی بود دم در؟ 00:08:47.612 --> 00:08:48.612 ‫هیشکی. 00:08:49.492 --> 00:08:50.492 ‫عزیزم... 00:08:52.872 --> 00:08:54.392 ‫بالاخره آقا چشماشون رو باز کردن. 00:08:56.582 --> 00:08:57.822 ‫خوب خوابیدی؟ 00:09:00.412 --> 00:09:03.252 ‫می‌بینم که هنوز هم مشغول ‫به شغل شریف مفت خوری هستی. 00:09:04.632 --> 00:09:06.922 ‫و تو هم مشغول عوضی بودنی. 00:09:23.102 --> 00:09:26.732 ‫گاهی اوقات، بعضی از ایده‌ها ‫توی مواقع عجیبی به ذهن میان. 00:09:26.822 --> 00:09:29.112 ‫وقتی که دیگه هیچی واسه از دست دادن نداری. 00:09:32.992 --> 00:09:35.992 ‫و ایده‌ای که آمادو داشت، بزرگ بود. 00:09:37.032 --> 00:09:40.452 ‫تجارت قاچاق مواد مخدر رو ‫واسه همیشه عوض می‌کرد. 00:10:04.562 --> 00:10:07.152 ‫به جای این که باندش رو بعنوان ‫یه گروه واحد نشون بده، 00:10:08.152 --> 00:10:10.152 ‫اونا رو چند بخش تقسیم کرد. 00:10:11.492 --> 00:10:13.322 ‫هرکدوم نقش متفاوتی رو اجرا می‌کردن. 00:10:13.952 --> 00:10:15.112 ‫به هم وصل نبودن. 00:10:15.202 --> 00:10:17.662 ‫اون یکی از وجود یه نفر ‫دیگه، بی خبر بود. 00:10:18.412 --> 00:10:20.872 ‫بهش میگن سیستم سلولی. 00:10:20.952 --> 00:10:22.332 ‫واسه همین اگه یه بخش از بین بره... 00:10:26.582 --> 00:10:28.632 ‫اجرای موسیقی متوقف نمیشه... 00:10:31.632 --> 00:10:35.722 ‫همه‌شون توسط یه مرد ‫اداره میشه: آمادو. 00:10:36.262 --> 00:10:37.852 ‫همونطور که همه می‌دونن، 00:10:37.932 --> 00:10:41.352 ‫اون محموله کوکائین، با معجزه ‫به اونجایی که باید می‌رفت، رسید. 00:10:42.182 --> 00:10:45.562 ‫ولی واسه این این کار، کمک می‌خواست. 00:10:47.152 --> 00:10:52.612 ‫اول، کمک یه نفر که بتونه گندی ‫رو که شریک قدیمیش زده بود، پاک کنه. 00:10:57.702 --> 00:11:00.952 ‫برادرش، ویسنته. از سینالوآ وارد شد. 00:11:01.702 --> 00:11:04.162 ‫فقط یه کار بود که توش تبحر داشت. 00:11:06.332 --> 00:11:08.672 ‫ولی همون‌ کاری بود که آمادو لازم داشت. 00:11:28.272 --> 00:11:30.652 ‫ایول پسر. 00:11:30.732 --> 00:11:32.982 ‫از خونه‌مون خیلی بزرگ‌تره. 00:11:34.402 --> 00:11:37.822 ‫اون خونه خیلی نقلی بود. 00:11:39.492 --> 00:11:42.452 ‫رویای آمادو، سازمان هم لازم داشت. 00:11:43.372 --> 00:11:45.372 ‫یکی که آمادها رو مدیریت کنه. 00:11:46.212 --> 00:11:49.211 ‫خراردو کورال، در دانشگاه ال‌پاسو ‫مدرک اقتصاد گرفته بود، 00:11:49.831 --> 00:11:51.291 ‫همونجایی که دو میلیون 00:11:51.381 --> 00:11:54.171 ‫از شرکت ساخت و ساز پدر زنش بالا کشیده بود. 00:11:54.261 --> 00:11:56.131 ‫عاشق اعداد بود. 00:11:56.221 --> 00:11:58.221 ‫تامین کننده‌هاتون قرار نیست ‫از این قضیه خوشحال بشن. 00:11:59.051 --> 00:12:01.851 ‫تو ادامه بده. من با کالی حرف می‌زنم. 00:12:01.931 --> 00:12:06.021 تنها مشکل این بود، تا زمانی ‫که سیستم جدیدش مستفر نشده بود، 00:12:06.101 --> 00:12:08.981 ‫آمادو هیچ چیزی رو جابجا نمی‌کرد. 00:12:10.861 --> 00:12:13.111 ‫دیشب خیلی خر و پف می‌کردی. 00:12:13.861 --> 00:12:15.281 ‫خب، یکم پشتی رو تکون می‌دادی... 00:12:15.361 --> 00:12:16.361 ‫کل شب همین بود. 00:12:16.401 --> 00:12:17.611 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ 00:12:18.281 --> 00:12:19.701 ‫داداشت بیدار شده. 00:12:19.781 --> 00:12:22.911 ‫صبح بخیر! 00:12:26.041 --> 00:12:27.291 ‫ببخشید. 00:12:29.961 --> 00:12:32.251 ‫صبح بخیر، رامون. انگار ‫خیلی خوب خوابیدی. 00:12:35.671 --> 00:12:37.131 ‫خبرای سینالوآ به گوشت خورده؟ 00:12:37.211 --> 00:12:39.181 ‫سینالوآ چی شده؟ 00:12:39.261 --> 00:12:40.341 ‫نه، رامون. 00:12:41.391 --> 00:12:43.261 ‫توی دره ایمپریال یه خبرایی بوده. 00:12:43.931 --> 00:12:46.681 ‫مربوط به تو میشه؟ 00:12:46.771 --> 00:12:49.231 ‫نه بابا. بیابونه. 00:12:49.311 --> 00:12:50.731 ‫از شن و ماسه خوشم نمیاد. 00:12:50.811 --> 00:12:52.401 ‫میای زمین مسابقه؟ 00:12:52.481 --> 00:12:53.561 ‫نه. 00:12:53.651 --> 00:12:56.651 ‫مین از این ملاقاتا خوشش میاد. ‫یه کاریش می‌کنه. 00:12:57.441 --> 00:12:59.821 ‫من و کلودیو باید زود بریم پورتو بایارتا. 00:12:59.901 --> 00:13:02.621 ‫قبل از مهمونی بنجامین. 00:13:02.701 --> 00:13:04.371 ‫باید برم دفتر. 00:13:04.451 --> 00:13:05.781 ‫- داری میری؟ ‫- آره. 00:13:07.081 --> 00:13:08.331 ‫دوستت دارم. 00:13:08.411 --> 00:13:09.411 ‫بیا. 00:13:09.501 --> 00:13:10.711 ‫می‌رسونمت. 00:13:13.381 --> 00:13:14.591 ‫عجب مایویی. 00:13:17.091 --> 00:13:18.711 ‫نمی‌خوای اول لباس عوض کنی؟ 00:13:18.801 --> 00:13:19.921 ‫نه، ولش کن. 00:13:21.557 --> 00:13:23.341 [مازاتلان]\N[سینالوآ] 00:13:23.341 --> 00:13:25.851 ‫ببین، با تیخوانا خیلی روراست بودیم. 00:13:25.851 --> 00:13:25.915 [مازاتلان] [سینالوآ] 00:13:25.931 --> 00:13:27.311 ‫مالیات‌شون رو دادیم. 00:13:27.391 --> 00:13:29.681 ‫داریم طبق قانون پیش می‌ریم، مایو. 00:13:29.771 --> 00:13:30.771 ‫معلومه. 00:13:31.271 --> 00:13:32.601 ‫و همش دارن سر به سرمون می‌ذارن. 00:13:33.851 --> 00:13:36.521 ‫اوضاع درب و داغونیه. 00:13:36.611 --> 00:13:38.321 ‫چقدر میگو اینجاس. 00:13:42.201 --> 00:13:43.201 ‫برو. 00:13:45.741 --> 00:13:47.411 ‫ایول! 00:13:47.491 --> 00:13:48.951 ‫خوبه! 00:14:01.881 --> 00:14:04.551 ‫ما فقط نون بیشتری سر سفره‌مون می‌خوایم. 00:14:04.641 --> 00:14:05.841 ‫همین. 00:14:06.511 --> 00:14:07.511 ‫نون؟ 00:14:08.311 --> 00:14:10.471 ‫قیافت به اینایی نمی‌خوره ‫که نون بیشتری لازم داشته باشن، ازول. 00:14:12.431 --> 00:14:14.061 ‫ماهیچه‌هام دارن استراحت می‌کنن. 00:14:15.441 --> 00:14:18.651 ‫گوش کن مایو. همه‌مون یه سود خالصی داریم. 00:14:19.821 --> 00:14:22.321 ‫ما به این سودی که می‌خوایم نمی‌رسیم. 00:14:22.401 --> 00:14:23.821 ‫حتی نزدیکش هم نیستیم. 00:14:24.491 --> 00:14:26.741 ‫شش ماه مونده که برسیم. 00:14:35.121 --> 00:14:36.381 ‫تو موقعیت سختی هستی. 00:14:38.751 --> 00:14:41.511 ‫سینالوآ یه مرز می‌خواد. 00:14:41.591 --> 00:14:42.591 ‫مرز خودمون... 00:14:43.551 --> 00:14:46.931 ‫با قوانین خودمون. نه این ‫مزخرفایی که از طرف تیخواناس. 00:14:49.141 --> 00:14:50.891 ‫و مرز مورد نظرتون کدومه؟ 00:14:51.771 --> 00:14:53.101 ‫دره ایمپریال. 00:14:53.771 --> 00:14:55.191 ‫اون بیابون برهوت رو میگی؟ 00:14:55.271 --> 00:14:56.901 ‫از مخیکالی تا نوگالس. 00:14:57.691 --> 00:15:00.401 ‫مسافت زیادیه، اما وقتی ازش رد بشی... 00:15:01.281 --> 00:15:02.740 ‫ارزشش رو داره. 00:15:02.820 --> 00:15:04.740 ‫خودمون می‌تونیم یه کاریش بکنیم. 00:15:05.780 --> 00:15:09.490 ‫ولی شاید بتونی یه کمکی ‫برسونی و بنجامین رو متقاعد کنی. 00:15:13.370 --> 00:15:14.580 ‫بیخیال مایو... 00:15:16.500 --> 00:15:18.210 ‫همکاری کن باهامون. 00:15:19.500 --> 00:15:21.090 ‫بیا سمت تیم سینالوآ. 00:15:22.550 --> 00:15:23.880 ‫از پس خودم برمیام. 00:15:25.260 --> 00:15:28.260 ‫ولی بدهی‌هات به آریانوها ‫یه چیز دیگه میگن. 00:15:29.760 --> 00:15:36.020 ‫اگه بتونیم رو کمکت حساب کنیم، یه کاری ‫می‌کنیم اون 20 میلیون کمتر اذیتت کنه. 00:15:42.820 --> 00:15:43.860 ‫نمی‌تونم قبول کنم، گِرو. 00:15:46.320 --> 00:15:48.070 ‫ولی یه ملاقات ترتیب میدم. 00:15:48.990 --> 00:15:53.330 ‫خانواده واسه تولد بنجامین داره میره جنوب. 00:15:54.660 --> 00:15:55.790 ‫اونجا باهاش حرف بزنین. 00:15:56.500 --> 00:15:57.870 ‫معامله‌تون رو بکنین. 00:16:00.580 --> 00:16:01.590 ‫قبوله. 00:16:02.920 --> 00:16:05.130 ‫و وقتی لازم شد از راه بیابونی رد بشیم، ‫خبرت می‌کنم. 00:16:05.210 --> 00:16:06.220 ‫ای مایوی جاکش. 00:16:06.300 --> 00:16:07.930 ‫تو هم میری جشن تولدش؟ 00:16:08.010 --> 00:16:10.220 ‫نه، باید حواسم به قایقا باشه. 00:16:13.060 --> 00:16:14.220 ‫هی، خولیان. 00:16:15.720 --> 00:16:17.020 ‫بیا، چاپو. 00:16:17.600 --> 00:16:18.690 ‫مفتی. 00:16:21.190 --> 00:16:22.190 ‫دمت گرم. 00:16:22.860 --> 00:16:23.860 ‫بعداً می‌بینمت. 00:16:24.780 --> 00:16:26.030 ‫ممنون، کاپی. 00:16:26.110 --> 00:16:27.280 ‫بعداً می‌بینمت. 00:16:40.170 --> 00:16:41.425 ‫هی، میلز. 00:16:41.505 --> 00:16:42.715 ‫بله؟ 00:16:42.795 --> 00:16:44.845 ‫امروز خبری از طرف خوارز نیومده؟ 00:16:46.055 --> 00:16:48.175 ‫هیچی. مثل دیروز. 00:16:51.345 --> 00:16:53.035 ‫امیدواریم که این توافق‌نامه پیش رو 00:16:53.055 --> 00:16:54.645 ‫درمورد تجارت آزاد، باعث ایجاد تحول بشه 00:16:54.725 --> 00:16:57.935 ‫و سطح جدیدی از همکاری رو بین آمریکا ‫و اجرای قانون در مکزیک ایجاد کنه. 00:16:59.105 --> 00:17:02.235 ‫این توافق‌نامه به طور موثری باعث ایجاد ‫یکی از بزگترین مناطق تجارت‌ آزاد دنیا میشه... 00:17:02.315 --> 00:17:03.715 ‫مرز داره هی گنده‌تر میشه. 00:17:03.775 --> 00:17:06.945 ‫ولی بودجه من انگار نه انگار. 00:17:07.785 --> 00:17:10.245 ‫در حقیقت، مدل‌های آماری ما نشون میدن که... 00:17:10.995 --> 00:17:12.075 ‫چه خبر؟ 00:17:13.535 --> 00:17:15.625 ‫یه خبرچین احتمالی هست ‫که می‌خوام تو باهاش حرف بزنی. 00:17:16.335 --> 00:17:17.375 ‫تماس گرفتن؟ 00:17:19.375 --> 00:17:20.625 ‫دقیقاً نه. 00:17:22.005 --> 00:17:23.505 ‫کسی سوالی داره؟ 00:17:23.585 --> 00:17:25.135 ‫آخه از کجا شروع کنم؟ 00:17:30.385 --> 00:17:31.385 ‫حال دنی چطوره؟ 00:17:31.475 --> 00:17:32.635 ‫عالیه. 00:17:32.725 --> 00:17:34.265 ‫بهش یه شغل جدید پیشنهاد شده. 00:17:35.855 --> 00:17:37.475 ‫هم واسه اون خوبه، هم واسه تو، نه؟ 00:17:38.315 --> 00:17:40.235 ‫آره، واسه اون خوبه. 00:17:40.315 --> 00:17:41.895 اونطرفه،‌ آره؟ 00:17:41.985 --> 00:17:42.985 ‫بله، قربان. 00:17:43.985 --> 00:17:45.235 ‫ارزش زحمتش رو داره؟ 00:17:45.315 --> 00:17:47.925 ‫بله، این سوال برای کلانتری ال‌پاسو هست. 00:17:47.945 --> 00:17:50.075 ‫- ال‌پاسو، هستی؟ ‫- مراقب باش. 00:17:50.155 --> 00:17:51.495 ‫ال‌پاسو؟ 00:17:52.245 --> 00:17:53.535 ‫ال‌پاسو جواب میده. 00:17:53.615 --> 00:17:55.285 ‫اِ... میشه یه بار دیگه بگین؟ 00:18:28.986 --> 00:18:30.196 ‫آشغالا. 00:18:31.326 --> 00:18:32.956 ‫پولدار بودن که جرم نیست. 00:18:33.616 --> 00:18:35.706 ‫انگاری از این آدما خوشت نمیاد. 00:18:36.876 --> 00:18:37.996 ‫نخیر. 00:18:39.336 --> 00:18:41.046 ‫بابای من تو کل عمرش کار کرد... 00:18:41.796 --> 00:18:45.176 ‫یه بار نشد بتونه بره یه رستورانی ‫که این جاکشا میرن. 00:18:46.046 --> 00:18:49.596 ‫آخر عاقبت پیروی از قوانین همینه دیگه. 00:18:54.136 --> 00:18:55.306 ‫هویودانه. 00:18:59.186 --> 00:19:01.976 ‫کمربندت رو ببند. 00:19:02.066 --> 00:19:03.856 ‫حرومزاده. 00:19:03.936 --> 00:19:05.236 ‫آروم باش. 00:19:06.316 --> 00:19:07.356 ‫برو دنبالش. 00:19:07.446 --> 00:19:08.446 ‫غیب گفتی. 00:19:10.826 --> 00:19:13.496 ‫- میشه آروم باشی؟ ‫- گه اضافه نخور، ایزاک. 00:19:23.916 --> 00:19:25.216 ‫رسیدیم. 00:19:38.476 --> 00:19:40.226 ‫کازینوی زمین مسابقه. 00:19:40.306 --> 00:19:43.186 ‫این یارو بهش می‌خوره از اینا باشه که ‫ از مسابقه سگ‌تازی خوشش بیاد؟ 00:19:56.036 --> 00:19:57.076 ‫یا خدا. 00:20:00.166 --> 00:20:02.206 ‫- ازش عکس بگیر. ‫- باشه، باشه، باشه. 00:20:04.956 --> 00:20:07.166 ‫همیشه از خودمون می‌پرسیدیم... چرا؟ 00:20:09.126 --> 00:20:11.676 ‫چرا کله گنده‌های شهر با قاچاقچی‌های ‫ مواد مخدر همکاری می‌کنن؟ 00:20:11.756 --> 00:20:15.096 ‫چرا این بچه‌ قاچاقچیا، دور و ور ‫رامون آریانو می‌چرخن؟ 00:20:16.266 --> 00:20:17.266 ‫چرا؟ 00:20:18.726 --> 00:20:20.726 ‫چون آریانوها، منبع مالی تیخوانا هستن. 00:20:22.226 --> 00:20:26.066 ‫پروژه‌های پیشرفت مالی‌شون ‫با سود موادفروشی انجام میشه. 00:20:26.856 --> 00:20:29.606 ‫ننه باباهاشون کاری به کار بچه‌ها ندارن... 00:20:31.566 --> 00:20:33.656 ‫چون این کار، اونا رو به پول نزدیک‌تر می‌کنه. 00:20:35.036 --> 00:20:37.076 ‫بیشتر حدس و گمانه. 00:20:49.716 --> 00:20:50.966 ‫خب که چی؟ 00:20:51.046 --> 00:20:56.516 ‫یعنی بزرگ‌ترین توسعه دهنده ارضی تیخوانا ‫با بجنامین آریانو فلیکس ملاقات کرده. 00:20:56.596 --> 00:20:58.426 ‫شبیه دفعه پیش هم نبود. 00:20:59.096 --> 00:21:02.096 ‫پول مواد رو واسه چی می‌خوان؟ ‫همین الانش هم پولدارن. 00:21:02.186 --> 00:21:05.067 ‫پولدارا همیشه پول بیشتری می‌خوان. ‫واسه همینه که پولدارن. 00:21:05.857 --> 00:21:07.817 ‫و اون وقت چی گیر آریانوها میاد؟ 00:21:07.897 --> 00:21:10.397 ‫امنیت. شاید هم نفوذ. 00:21:13.407 --> 00:21:16.157 ‫سوالی که شما دارین می‌پرسین... 00:21:17.197 --> 00:21:20.407 ‫صدا، تنها مجله‌ایه که داره ازشون می‌پرسه. 00:21:21.997 --> 00:21:23.207 ‫منبعی داری؟ 00:21:24.457 --> 00:21:25.787 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:21:25.877 --> 00:21:26.877 ‫نزدیکم. 00:21:29.007 --> 00:21:30.717 ‫باید بفهمیم چقدر پول هست. 00:21:30.797 --> 00:21:32.797 ‫و چطوری دارن پخشش می‌کنن. 00:21:33.797 --> 00:21:34.797 ‫ادامه بدین. 00:21:36.927 --> 00:21:38.637 ‫ایزابلا. تو چی داری؟ 00:21:43.898 --> 00:21:47.506 [خوارز] [چیهواهوا] 00:21:48.607 --> 00:21:51.027 ‫بو الکل میدین. مست کردین؟ 00:21:51.107 --> 00:21:52.347 ‫اسپانیایی حرف می‌زنی؟ 00:21:52.857 --> 00:21:54.237 ‫پول رو رد کن بیاد. 00:21:55.027 --> 00:21:56.277 ‫پول. 00:21:56.367 --> 00:21:57.657 ‫بریم دیگه. 00:22:00.867 --> 00:22:01.707 ‫خیلی خب. 00:22:01.787 --> 00:22:02.907 ‫خیلی خب، عوضیا. 00:22:04.327 --> 00:22:05.747 ‫بجنب دیگه. 00:22:07.127 --> 00:22:08.367 ‫خیلی خب. گم شین. 00:22:08.797 --> 00:22:10.127 ‫باید بیمه رو تمدید کنیم! 00:22:10.877 --> 00:22:13.837 ‫فقط یه دلاری هست. مثل جنده‌ها. 00:22:13.927 --> 00:22:16.087 ‫هزینه‌ها در نمیاد. 00:22:16.177 --> 00:22:18.057 ‫هزینه بچه‌ها، غذا، اجاره خونه. 00:22:18.137 --> 00:22:20.717 ‫درست میشه. اینقدر غر می‌زنی. 00:22:20.807 --> 00:22:23.187 ‫درست میشه؟ عجب کصشری. 00:22:24.847 --> 00:22:26.557 ‫چندوقته نتونستیم یه پول درست حسابی دربیاریم؟ 00:22:27.437 --> 00:22:29.937 ‫- از وقتی که آگیلار رو کشتن، آره؟ ‫- همم. 00:22:33.237 --> 00:22:35.697 ‫گوش کن. با بچه‌ها حرف زدم. 00:22:37.237 --> 00:22:39.577 ‫شاید دستمون به یه محموله برسه. 00:22:39.657 --> 00:22:41.447 ‫خودمون اونور می‌فروشیمش. 00:22:43.997 --> 00:22:47.287 ‫نه بابا. اینطوری که نمیشه. 00:22:47.377 --> 00:22:51.047 ‫می‌دونم، ولی چه میشه کرد. 00:22:51.127 --> 00:22:52.707 ‫اوضاع داره تغییر می‌کنه. 00:22:54.337 --> 00:22:55.967 ‫کصخل نشو. 00:23:03.267 --> 00:23:04.557 ‫♪ خوشحال بودم ♪ 00:23:05.727 --> 00:23:10.357 ‫♪ شب‌هایی رو ♪ 00:23:11.147 --> 00:23:14.947 ‫♪ با تو تنها بودم ♪ 00:23:18.407 --> 00:23:19.697 ‫ویکتور تاپیا. 00:23:21.277 --> 00:23:22.987 ‫تو گشت مرکزی کار می‌کنی، آره؟ 00:23:23.907 --> 00:23:25.537 ‫ببخشید... 00:23:25.617 --> 00:23:26.637 ‫انگلیسی بلد نیستم. 00:23:26.667 --> 00:23:28.957 ‫مزخرف تحویل من نده. 00:23:29.037 --> 00:23:31.287 ‫می‌دونم که واسه دوطرف کار می‌کنی. 00:23:37.377 --> 00:23:38.377 ‫کی گفته؟ 00:23:41.297 --> 00:23:43.137 ‫دی‌ای‌اِی یکی از آدمای خوارز رو تعقیب کرده. 00:23:45.057 --> 00:23:47.937 ‫چندماه پیش، تو ال‌پاسو دهنت سرویس شد. 00:23:48.687 --> 00:23:50.937 ‫یکی از آدماتون، لویس ساتو، ‫نتونست برگرده خونه. 00:23:52.187 --> 00:23:54.377 ‫یکی از دوستات که اونور ‫بود رو تنها گذاشتی، ویکتور. 00:23:54.397 --> 00:23:55.607 ‫نمی‌شناسمش. 00:23:55.687 --> 00:23:57.727 ‫ساتو نشان پلیس خوارز رو ‫به بقیه دوستاش نشون داد. 00:23:57.777 --> 00:24:00.198 ‫سه تا عابر دیگه هم بودن ‫و یکیش تو بودی. 00:24:02.118 --> 00:24:06.038 ‫از کی تاحالا پلیسای مرده مکزیکی، ‫ واسه دی‌ای‌اِی مهم شده؟ 00:24:06.118 --> 00:24:08.918 ‫یه آشغال یه آشغال دیگه رو می‌کشه. 00:24:08.998 --> 00:24:09.998 ‫بازی همینه. 00:24:10.078 --> 00:24:12.918 ‫اگه به یه توافق برسیم، همه ‫این چیزا فراموش میشه. 00:24:14.748 --> 00:24:18.428 ‫پلیسی مثل تو یه چیزایی می‌بینه، ‫یه چیزایی می‌شنوه. 00:24:18.508 --> 00:24:20.758 ‫- یه پلیس مثل من؟ ‫- آره، یه پلیس مثل تو. 00:24:22.848 --> 00:24:24.928 ‫اگه چندوقت یه بار بهم زنگ بزنی... 00:24:25.018 --> 00:24:26.598 ‫تو دنبال دوست‌دختری. 00:24:31.188 --> 00:24:33.018 ‫می‌دونیم آمادو خوارز رو اداره می‌کنه. 00:24:33.648 --> 00:24:36.278 ‫فقط باید بدونم چطوری این کار رو ‫می‌کنه و کی داره کمکش می‌کنه. 00:24:36.358 --> 00:24:39.108 ‫آمادو؟ اسمش به گوشم نخورده. 00:24:39.778 --> 00:24:41.068 ‫همین الانش هم تا زانو تو گهی. 00:24:41.158 --> 00:24:43.448 ‫اگه بخوای سربه‌سرم بذاری ‫بدتر هم میشه. 00:24:45.788 --> 00:24:47.078 ‫نمی‌دونم چی میگی. 00:24:47.948 --> 00:24:51.748 ‫راستش رو بخوای، اونقدرا ‫هم از تلفن استفاده نمی‌کنم. 00:24:52.578 --> 00:24:54.628 ‫- گرونه. ‫- همم. 00:25:02.298 --> 00:25:03.678 ‫شماره روی کارته. 00:25:05.808 --> 00:25:07.558 ‫- زنگ بزن. ‫- باشه. 00:25:07.638 --> 00:25:09.978 ‫چون مطمئنم که دیگه ‫دلم نمی‌خواد برگردم اینجا. 00:25:13.688 --> 00:25:15.248 ‫دنبال چی هستی؟ 00:25:16.108 --> 00:25:17.108 ‫جدی میگم. 00:25:20.528 --> 00:25:23.318 ‫گفتم، دنبال اطلاعات درمورد ‫آمادو کاریو فوئنتسم... 00:25:23.408 --> 00:25:24.408 ‫آمادو. 00:25:24.488 --> 00:25:27.368 ‫می‌خوای درمورد آمادو بدونی؟ ‫میگم بهت. 00:25:27.908 --> 00:25:31.158 ‫آمادو بیدار میشه، شلوار تخمیش رو می‌پوشه 00:25:31.868 --> 00:25:33.208 ‫و میره تو خیابونا. 00:25:34.418 --> 00:25:37.458 ‫اگه چیزی که لازم داره رو گیر نیاره، ‫هرجوری که شده گیرش میاره. 00:25:38.758 --> 00:25:41.258 ‫پس، این یارویی که دنبالشی، 00:25:42.218 --> 00:25:43.888 ‫یجورایی شبیه توئه. 00:25:45.848 --> 00:25:48.768 ‫برو خونه، والت برسلین. 00:25:49.928 --> 00:25:53.898 ‫هرچیزی که دنبالشی، اینجا نیست. 00:25:58.018 --> 00:25:59.898 ‫میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:26:00.648 --> 00:26:02.028 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:26:03.318 --> 00:26:04.318 ‫خیلی خب. 00:26:22.968 --> 00:26:25.468 ‫حتی چیزایی که بهت میدیم رو هم جابجا نمی‌کنی، 00:26:25.548 --> 00:26:27.348 ‫و حالا کمتر می‌خوای؟ 00:26:29.638 --> 00:26:30.968 ‫موقتیه. 00:26:32.058 --> 00:26:34.018 ‫دارم شناسایی می‌کنم. 00:26:38.058 --> 00:26:40.028 ‫شریکم رو کشتی 00:26:41.028 --> 00:26:42.688 ‫و هیچ نقشه‌ای نداشتی؟ 00:26:44.238 --> 00:26:46.198 ‫یه نقشه دارم. 00:26:47.988 --> 00:26:49.908 ‫انگار از اون نقشه‌های بده. 00:26:52.948 --> 00:26:54.368 ‫فلیکس گیر میفته، 00:26:55.169 --> 00:26:56.619 ‫همه چی هم از بین میره؟ 00:26:56.709 --> 00:27:00.089 ‫هیچی از بین نمیره. 00:27:01.799 --> 00:27:07.259 ‫به برادرا بگو که ارزش صبر کردن رو داره. 00:27:09.259 --> 00:27:10.349 ‫نه. 00:27:13.479 --> 00:27:15.479 ‫چه خبره پاچو؟ چی کار باید بکنم؟ 00:27:16.059 --> 00:27:17.809 ‫وقت این کار رو ندارم. 00:27:17.899 --> 00:27:18.979 ‫تو برکنار میشی. 00:27:20.019 --> 00:27:22.609 ‫یکی دیگه باید جنس کالی رو جابجا کنه. 00:27:22.689 --> 00:27:24.689 ‫آریانوها بیشتر خواستن. 00:27:25.859 --> 00:27:27.319 ‫آریانوها؟ 00:27:31.029 --> 00:27:36.079 ‫باید از نعش من رد شن تا جنس ‫من به دست یکی دیگه برسه. 00:27:39.579 --> 00:27:42.999 ‫خب فرشم رو با جنازت کثیف نکن. 00:27:44.419 --> 00:27:46.509 ‫کار، کاره آمادو. 00:27:48.389 --> 00:27:50.009 ‫موفق باشی. 00:27:58.769 --> 00:28:00.979 ‫خیلی خوشمزس. 00:28:02.149 --> 00:28:03.529 ‫اینا رو نگاه کن. 00:28:04.479 --> 00:28:06.689 ‫این همه راه از پورتو وایارتا اومدن اینجا. 00:28:06.779 --> 00:28:07.779 ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 00:28:08.779 --> 00:28:10.739 ‫بفرمایین، گورو، چاپو. 00:28:10.819 --> 00:28:12.029 ‫نه، ممنون. 00:28:13.579 --> 00:28:15.249 ‫تولدت مبارک، بنجامین. 00:28:15.329 --> 00:28:16.329 ‫چهل سالت شد؟ 00:28:16.369 --> 00:28:17.539 ‫آره، چهل سال. 00:28:17.619 --> 00:28:19.039 ‫عمر زود گذره. 00:28:19.749 --> 00:28:22.459 ‫بیاین بشینین. 00:28:22.539 --> 00:28:23.538 ‫ممنون. 00:28:24.457 --> 00:28:27.467 ‫راستی، اون سوء‌تفاهمی که تو بیابون به وجود اومد... 00:28:27.547 --> 00:28:29.337 ‫نمی‌دونم چی از دستمون در رفته. 00:28:29.427 --> 00:28:31.587 ‫می‌دونم چی میگی. 00:28:32.547 --> 00:28:36.307 ‫ولی این "سوءتفاهم" کلی خرج ‫برامون گذاشته، بنجامین. 00:28:36.387 --> 00:28:38.387 ‫آره، فکرش رو می‌کردم. 00:28:38.477 --> 00:28:39.727 ‫بدشانسی آوردیم. 00:28:40.727 --> 00:28:42.687 ‫خب، نباید دوباره تکرار بشه. 00:28:43.357 --> 00:28:44.567 ‫بیخیال، چاپو. 00:28:45.857 --> 00:28:48.447 ‫خودت می‌دونی این کار ‫غیرقابل‌پیشبینه، نه؟ 00:28:48.527 --> 00:28:50.157 ‫متوجهیم. 00:28:50.237 --> 00:28:53.277 ‫و یه راهی هست که تو آینده ‫ جلوی این کار رو بگیریم. 00:28:54.617 --> 00:28:55.867 ‫می‌شنوم. 00:28:59.707 --> 00:29:01.617 ‫مرز رو می‌خوایم. 00:29:02.417 --> 00:29:03.417 ‫دره ایمپریال. 00:29:04.997 --> 00:29:08.877 ‫واسه تو عددی نیست، ولی ‫واسه ما کافیه. 00:29:11.087 --> 00:29:12.337 ‫بیابون رو می‌خواین؟ 00:29:13.597 --> 00:29:15.887 ‫می‌خوایم بیابون رو بخریم. 00:29:17.017 --> 00:29:18.847 ‫پولش رو دارین؟ 00:29:20.517 --> 00:29:22.477 ‫اگه منصفانه باشه آره. 00:29:23.437 --> 00:29:24.607 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:29:34.867 --> 00:29:35.867 ‫ببینین. 00:29:37.037 --> 00:29:38.697 ‫کاری که میگم رو می‌کنیم. 00:29:41.407 --> 00:29:42.667 ‫بهتون مرز رو میدیم. 00:29:43.457 --> 00:29:45.667 ‫برای دوسال، سالی سه میلیون. 00:29:45.747 --> 00:29:47.337 ‫بعدش، دوباره مذاکره می‌کنیم. 00:29:49.507 --> 00:29:50.507 ‫صبر کن. 00:29:51.127 --> 00:29:52.127 ‫می‌خوای بهمون اجاره بدی؟ 00:29:55.177 --> 00:29:56.847 ‫ببین، بنجامین... 00:29:59.767 --> 00:30:02.137 ‫ما مرز رو می‌خوایم. 00:30:02.227 --> 00:30:04.016 ‫مالکیتش رو. 00:30:04.686 --> 00:30:06.646 ‫اینطوری نمیشه، گورو. 00:30:09.106 --> 00:30:12.026 ‫اجاره‌ش که بکنین دیگه ما کاری بهش نداریم. 00:30:12.946 --> 00:30:14.566 ‫هرکاری می‌خواین باهاش بکنین. 00:30:18.406 --> 00:30:20.866 ‫اگه دوسال دیگه نظرت عوض شد چی؟ 00:30:20.946 --> 00:30:23.916 ‫ممکنه بهتون بفروشم ولی ‫بازم نظرم عوض شه. 00:30:25.246 --> 00:30:26.536 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:30:30.836 --> 00:30:32.586 ‫بیشترین کاریه که می‌تونی بکنی؟ 00:30:32.666 --> 00:30:35.756 ‫بیشترین کاریه که می‌تونیم بکنیم. 00:30:43.806 --> 00:30:44.806 ‫خیلی خب. 00:30:47.896 --> 00:30:49.316 ‫اگه اینطوریه. 00:30:51.936 --> 00:30:53.526 ‫چه میشه کرد. 00:30:54.486 --> 00:30:56.046 ‫خوشحالم تونستیم به توافق برسیم. 00:30:57.526 --> 00:31:00.696 ‫افتخار دادی، بنجامین. 00:31:03.286 --> 00:31:04.906 ‫ممنون، بنجامین. 00:31:04.996 --> 00:31:06.076 ‫تولدت مبارک. 00:31:06.166 --> 00:31:07.166 ‫ممنون. 00:31:12.586 --> 00:31:13.586 ‫هی، بچه‌ها. 00:31:15.046 --> 00:31:17.216 ‫داریم یه جشن کوچولو می‌گیریم. 00:31:18.676 --> 00:31:19.676 ‫شنیده بودیم. 00:31:20.306 --> 00:31:21.636 ‫یه سری بزن. 00:31:21.716 --> 00:31:23.136 ‫رامون برنامه‌ش رو ریخته بود. 00:31:26.346 --> 00:31:27.346 ‫خوبه. 00:31:29.186 --> 00:31:31.396 ‫چرا دعوت‌شون کردی؟ 00:31:31.476 --> 00:31:34.686 ‫باید با کلودیو یه سر برم استخر. 00:31:34.776 --> 00:31:35.776 ‫حتماً عزیزم. 00:31:36.696 --> 00:31:37.856 ‫تولدت مبارک. 00:31:37.946 --> 00:31:38.946 ‫ممنون. 00:32:06.476 --> 00:32:08.306 ‫این دیگه چی میگه؟ 00:32:12.226 --> 00:32:14.526 ‫یه فرصت دیگه بده تا قانعت کنم، پاچو. 00:32:14.606 --> 00:32:16.526 ‫اینطوری قلبم جریحه دار میشه. 00:32:16.606 --> 00:32:17.946 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:32:18.026 --> 00:32:19.816 ‫یه لحظه صبر کن. همه چی حله. 00:32:27.996 --> 00:32:30.036 ‫همه‌مون یه کاری واسه کردن داریم. 00:32:31.286 --> 00:32:32.996 ‫شما کارتون رو انجام نمیدین. 00:32:33.086 --> 00:32:34.496 ‫به همین سادگی. 00:32:39.926 --> 00:32:41.636 ‫وقتی کوکائینت از کلمبیا خارج شد، 00:32:41.716 --> 00:32:44.466 ‫از خودت می‌پرسی، یعنی ‫میره اونجایی که باید بره... 00:32:45.636 --> 00:32:48.176 ‫یا یکی و میاد و گند می‌زنه به همه چی؟ 00:32:49.096 --> 00:32:50.096 ‫خیلی خب. 00:32:50.976 --> 00:32:55.226 ‫چیزی که من دارم می‌سازم همه ‫این شک‌ها رو از بین می‌بره. 00:32:56.726 --> 00:33:02.236 ‫تنها دغدغه‌ای که برات ایجاد میشه، اینه که اگه مردم دیگه کوکائین نزنن، چی میشه؟ 00:33:04.826 --> 00:33:06.866 ‫انگار زندان مغزت رو باز کرده. 00:33:09.826 --> 00:33:11.746 ‫زندان نبود 00:33:13.076 --> 00:33:14.496 ‫دخترم. 00:33:17.706 --> 00:33:19.586 ‫بابدشانسی به دنیا اومد. 00:33:21.466 --> 00:33:22.755 ‫به ذهن اون رسید. 00:33:25.675 --> 00:33:26.925 ‫متاسفم. 00:33:28.925 --> 00:33:30.475 ‫تصورش سخته. 00:33:31.725 --> 00:33:36.315 ‫واسه منم همینطوری بود. تا اونجایی که مجبور شدم. 00:33:39.235 --> 00:33:42.855 ‫وقتی فرصت زندگی کردن داری، ‫بهتره این کار رو بکنی. 00:33:45.445 --> 00:33:47.485 ‫مردم چی رو اشتباه می‌فهمن؟ 00:33:49.905 --> 00:33:54.455 ‫فکر می‌کنن می‌تونن از بدشانسی قایم ‫بشن، ولی این مزخرفه. 00:33:57.205 --> 00:33:59.005 ‫چون بدشانسی همیشه از راه می‌رسه. 00:34:00.045 --> 00:34:02.255 ‫دیر یا زود داره، ولی سوخت و سوز نداره. 00:34:02.335 --> 00:34:06.005 ‫هدف من ازش فرار نمی‌کنه، ‫تو خودش نگهش می‌داره. 00:34:06.095 --> 00:34:09.715 ‫واسه همین هروقت بدشانسی در خونه رو بزنه، ‫هیچیش به من و تو نمی‌رسه. 00:34:12.015 --> 00:34:14.475 ‫ولی باید درست ساخته بشه. 00:34:15.435 --> 00:34:19.025 ‫ولی درست ساختنش... زمان می‌بره. 00:34:23.775 --> 00:34:25.565 ‫چقدر وقت می‌خوای؟ 00:34:26.275 --> 00:34:27.655 ‫دوماه. 00:34:28.695 --> 00:34:29.735 ‫یه ماه وقت داری. 00:34:32.825 --> 00:34:34.745 ‫خدا فقط یه هفته وقت داشت. ‫(برای ساخت جهان) 00:34:38.995 --> 00:34:40.505 ‫با شرکام حرف می‌زنم. 00:35:06.815 --> 00:35:11.285 ‫♪ گوادالاخارا، گوادالاخارا ♪ 00:35:11.365 --> 00:35:15.405 ‫♪ گوادالاخارا، گوادالاخارا ♪ 00:35:15.495 --> 00:35:18.415 ‫مین! مین! 00:35:19.625 --> 00:35:20.915 ‫مین. 00:35:21.795 --> 00:35:23.875 ‫انه‌دینا چی‌ می‌خواد، واسه من برقصه یا چی؟ 00:35:23.965 --> 00:35:25.675 ‫- خب، تو باید برقصی. ‫- بیخیال. 00:35:25.755 --> 00:35:26.755 ‫هی. 00:35:29.925 --> 00:35:32.265 ‫سه تا رئیس جمهور ازش استفاده کردن. 00:35:35.305 --> 00:35:37.975 ‫وای. 00:35:40.645 --> 00:35:42.355 ‫تو مرد خوبی هستی، بنجامین. 00:35:43.065 --> 00:35:44.065 ‫نه. 00:35:44.935 --> 00:35:46.145 ‫بدون تو هیچی نیستم. 00:35:47.405 --> 00:35:48.605 ‫خیلی قشنگه. 00:35:48.695 --> 00:35:49.905 ‫خوشحالم که خوشت اومد. 00:35:51.235 --> 00:35:52.115 ‫ممنون. 00:35:52.195 --> 00:35:53.365 ‫دوستت دارم. 00:35:54.785 --> 00:35:55.955 ‫می‌خوام ببرمش. 00:35:56.655 --> 00:35:58.165 ‫خیلی حالش خوب نیست. 00:35:58.245 --> 00:35:59.625 ‫باشه. 00:35:59.705 --> 00:36:01.625 ‫امشب دیر نمیام. 00:36:01.705 --> 00:36:02.705 ‫باشه. 00:36:02.745 --> 00:36:03.955 ‫باید یه چیزی بگی. 00:36:04.585 --> 00:36:05.415 ‫نه. 00:36:05.505 --> 00:36:06.585 ‫بجنب، مین! 00:36:06.665 --> 00:36:09.135 ‫این کراوات رو که واسه کلوب نمی‌پوشی؟ 00:36:09.215 --> 00:36:10.675 ‫خیلی زشته. 00:36:10.755 --> 00:36:12.385 ‫گفتم بیخیال کلوب بشم. 00:36:12.465 --> 00:36:13.965 ‫با تو برگردم تو اتاق. 00:36:14.055 --> 00:36:18.475 ‫برو با پسرا تو کلوب خوش بگذرون. 00:36:18.555 --> 00:36:20.185 ‫و وقتی برگشتی... 00:36:20.895 --> 00:36:22.765 ‫ازش استفاده می‌کنیم. 00:36:34.445 --> 00:36:36.575 ‫ساکت. ساکت. 00:36:38.785 --> 00:36:39.785 ‫این رو ببین. 00:36:42.284 --> 00:36:43.284 ‫خب، 00:36:43.834 --> 00:36:45.294 ‫دور و برم رو نگاه می‌کنم و... 00:36:46.044 --> 00:36:47.334 ‫خانواده رو می‌بینم. 00:36:48.254 --> 00:36:49.254 ‫عشق می‌بینم. 00:36:50.254 --> 00:36:51.964 ‫یه آینده روشن می‌بینم. 00:36:52.924 --> 00:36:54.714 ‫امروز، چهل سالم شد. 00:36:54.804 --> 00:36:56.594 ‫کاریش نمیشه کرد، فقط یه سوال ایجاد میشه، 00:36:56.674 --> 00:36:59.054 ‫دنیا توی 50 سالگی چه شکلی میشه؟ 00:37:00.684 --> 00:37:02.684 ‫مطمئنم خدا برامون برنامه‌های بزرگی داره. 00:37:02.764 --> 00:37:04.894 ‫برنامه‌های بزرگ، واسه همه‌مون. 00:37:05.894 --> 00:37:07.184 ‫به سلامتی خانواده! 00:37:07.274 --> 00:37:08.854 ‫به سلامتی! 00:37:08.944 --> 00:37:12.444 ‫به سلامتی خانواده آریانو فلیکس. ‫زنده باد تیخوانا! 00:37:12.524 --> 00:37:15.154 ‫به سلامتی! 00:37:30.714 --> 00:37:34.294 ‫ایول! 00:37:34.384 --> 00:37:36.344 ‫آماده‌ای؟ 00:37:38.464 --> 00:37:40.344 ‫کارم تموم شد همدیگه رو تو کولیاچان می‌بینیم. 00:37:43.224 --> 00:37:44.354 ‫خیلی خب. 00:37:46.314 --> 00:37:48.524 ‫نگفتی امروز ملاقات چطور بود. 00:37:49.684 --> 00:37:50.694 ‫ها؟ 00:37:50.774 --> 00:37:52.854 ‫نگفتی امروز ملاقات چطور بود. 00:37:53.944 --> 00:37:55.114 ‫خوب بود. 00:38:00.444 --> 00:38:01.534 ‫باید برم. 00:38:02.454 --> 00:38:04.204 ‫چندساعت دیگه اینجا می‌بینمت. 00:38:04.284 --> 00:38:05.374 ‫چی؟ 00:38:06.244 --> 00:38:07.624 ‫من نمیام مهمونی؟ 00:38:07.704 --> 00:38:08.544 ‫نه. 00:38:08.624 --> 00:38:09.624 ‫خیلی نمی‌مونم. 00:38:13.964 --> 00:38:15.384 ‫اینطوری نکن، عزیزم. 00:38:16.174 --> 00:38:17.504 ‫زود برمی‌گردم. 00:38:18.554 --> 00:38:20.634 ‫لباسایی که واست خریدم رو بپوش. 00:38:26.224 --> 00:38:28.314 ‫می‌خوام با تاجی که روی سرته بکنمت. 00:38:57.384 --> 00:38:59.304 ‫این وقت شب اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:39:01.464 --> 00:39:02.554 ‫نمی‌دونم. 00:39:04.884 --> 00:39:07.304 ‫خیلی خب، بعداً می‌بینمت، برادر. 00:39:23.694 --> 00:39:24.994 ‫نظرت چیه؟ 00:39:26.324 --> 00:39:27.744 ‫به نظرم دنی زن خوبیه. 00:39:28.534 --> 00:39:29.534 ‫لعنتی. 00:39:30.034 --> 00:39:31.794 ‫- احتمالاً از سرم زیاده. ‫- هی. 00:39:33.204 --> 00:39:34.664 ‫شک نکن که چی می‌خواد. 00:39:34.754 --> 00:39:36.124 ‫اینطوری بد جلوه می‌کنی. 00:39:38.424 --> 00:39:40.174 ‫از دست دادنت خیلی واسمون سخت میشه. 00:39:42.304 --> 00:39:43.384 ‫خیلی خب. 00:39:45.054 --> 00:39:46.804 ‫زود می‌فرستمش شیکاگو. 00:39:46.884 --> 00:39:47.934 ‫باشه. 00:39:50.474 --> 00:39:52.144 ‫ممنون. 00:39:52.224 --> 00:39:53.274 ‫جدی میگم. 00:39:54.064 --> 00:39:55.064 ‫می‌دونم. 00:40:04.693 --> 00:40:06.453 ‫- خیلی خب دیگه. ‫- باشه. 00:40:21.133 --> 00:40:23.503 ‫♪ واسه پیدا کردن ♪ 00:40:24.513 --> 00:40:27.093 ‫♪ آرامش ذهن ♪ 00:40:29.893 --> 00:40:31.303 ‫سلام، برندون 00:40:32.263 --> 00:40:34.313 ‫این همه سروصدا می‌کنین این موقع شب. 00:40:34.393 --> 00:40:35.393 ‫چه خبر شده؟ 00:40:35.473 --> 00:40:37.643 ‫یه دختره مُرده. کم سن. ‫اونجا دراز کشیده. 00:41:02.793 --> 00:41:05.633 ‫<عبور ممنوع> 00:41:28.113 --> 00:41:29.453 ‫شناختیش؟ 00:41:31.453 --> 00:41:32.493 ‫نه. 00:41:32.573 --> 00:41:34.743 ‫گفتن مورد عجیبیه، ولی... 00:41:38.793 --> 00:41:40.463 ‫تازه از اینجا کشوندنش. 00:41:46.923 --> 00:41:48.513 ‫هی، کجا می‌خوای ببریش؟ 00:41:49.763 --> 00:41:51.343 ‫سردخونه لاپاز. 00:41:51.433 --> 00:41:52.933 ‫مثل همونی که دیشب بردیم. 00:41:54.223 --> 00:41:55.223 ‫دیشب؟ 00:41:55.263 --> 00:41:56.143 ‫آره. 00:41:56.223 --> 00:41:57.353 ‫مورد شبیه همونه. 00:41:57.933 --> 00:42:00.773 ‫این دخترا نباید این موقع ‫شب قدم بزنن. 00:42:32.343 --> 00:42:34.723 ‫به سلامتی، عوضیا! 00:42:35.893 --> 00:42:36.973 ‫بذارشون رو میز. 00:42:38.223 --> 00:42:39.473 ‫خدایا! 00:42:54.413 --> 00:42:55.933 ‫هی، پسر، باید یه چیزی بهت بگم. 00:42:57.323 --> 00:42:58.323 ‫بیا اینجا. 00:42:59.583 --> 00:43:03.123 ‫اگه ببینم انه‌دینا رو ناراحت ‫یا عصبانی بکنی... 00:43:04.253 --> 00:43:05.923 ‫تخمات رو می‌برم می‌ذارم کف دستت. 00:43:08.593 --> 00:43:10.503 ‫تاحالا انه‌دینا رو موقع عصبانیت دیدی؟ 00:43:12.343 --> 00:43:14.343 ‫و اون وقت به جای من، نگران اونی؟ 00:43:15.343 --> 00:43:17.553 ‫کصکش، راست میگه. 00:43:17.643 --> 00:43:20.562 ‫خوب جوابم رو دادی. 00:43:20.642 --> 00:43:23.392 ‫آخریشه. بعدش دیگه می‌زنیم بیرون. 00:43:23.482 --> 00:43:25.922 ‫کدوم گوری می‌خوای بری؟ ‫دوستای سینالوآنت کجان؟ 00:43:25.982 --> 00:43:27.192 ‫دلت براشون تنگ شده؟ 00:43:27.272 --> 00:43:30.152 ‫داریم مهمونی می‌گیریم. تا وقتی که ‫سورپرایزت رو ندیدی، هیچ‌جا نمی‌ری. 00:43:30.902 --> 00:43:36.612 ‫اینقدر غر نزن پیرمرد. ‫کادو واست گرفتم. 00:43:36.702 --> 00:43:37.912 ‫بریم! 00:43:39.992 --> 00:43:41.162 ‫اینو نگاه. 00:43:47.672 --> 00:43:49.502 ‫تولدت مبارک! 00:43:49.592 --> 00:43:52.052 ‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟ ‫قایق یا دختر؟ 00:43:54.132 --> 00:43:55.512 ‫واسه منه؟ 00:43:56.432 --> 00:43:59.762 ‫آره. زندگی حال میده داداش! 00:44:03.312 --> 00:44:04.432 ‫ممنون، رامون! 00:44:08.232 --> 00:44:10.062 ‫باورم نمیشه... 00:44:24.622 --> 00:44:26.502 ‫یه چی بهشون بده سیک کنن. 00:44:27.672 --> 00:44:28.962 ‫همه پول رو بده. 00:44:31.422 --> 00:44:32.502 ‫عوضی! 00:45:08.252 --> 00:45:11.332 ‫رئیس. شناسایی‌شون کردیم. 00:45:11.422 --> 00:45:12.632 ‫طبقه دوم... 00:45:12.712 --> 00:45:14.502 ‫از ورودی عبور کنین. 00:45:15.922 --> 00:45:17.712 ‫منتظر دستورم بمونین، مفهومه؟ 00:45:19.632 --> 00:45:20.632 ‫مفهومه. 00:45:40.532 --> 00:45:42.242 ‫وارد شدیم. 00:45:54.962 --> 00:45:56.342 ‫گه توش! 00:46:23.032 --> 00:46:24.412 ‫بریم سمت خروجی، آشغال! 00:46:35.002 --> 00:46:36.962 ‫بجنبین! 00:46:42.471 --> 00:46:43.761 ‫چاپو! 00:46:43.841 --> 00:46:45.051 ‫دیدیش؟ 00:46:47.181 --> 00:46:48.201 ‫بارون کجاس؟ 00:46:48.221 --> 00:46:49.141 ‫اینجاس! 00:46:49.221 --> 00:46:50.601 ‫بریم! 00:46:52.271 --> 00:46:53.521 ‫بریم بیرون! 00:46:53.601 --> 00:46:55.691 ‫بارون، چی شده؟ 00:46:56.561 --> 00:46:58.691 ‫فرانسیسکو! 00:47:04.991 --> 00:47:06.701 ‫بریم! 00:47:11.251 --> 00:47:12.751 ‫برو. تکون بخور! 00:47:36.561 --> 00:47:39.731 ‫زود باش! بلند شو. دارن میان! 00:47:39.821 --> 00:47:41.111 ‫خونش بند نمیاد! 00:47:53.501 --> 00:47:54.501 ‫کلودیو! 00:47:58.081 --> 00:47:59.171 ‫کلودیو! 00:48:01.461 --> 00:48:02.461 ‫مادرجنده! 00:48:17.771 --> 00:48:19.231 ‫داره میره بالا. 00:48:24.691 --> 00:48:26.781 ‫از این ور! از این ور! 00:48:26.861 --> 00:48:28.491 ‫لعنتی! 00:48:34.701 --> 00:48:35.701 ‫چاپوی جاکش! 00:48:42.341 --> 00:48:44.551 ‫هی! این بالا! دارن بیشتر میشن! 00:49:24.291 --> 00:49:25.291 ‫بریم! 00:49:26.211 --> 00:49:27.551 ‫بریم! 00:49:27.631 --> 00:49:28.631 ‫بارون! 00:49:29.301 --> 00:49:30.971 ‫بریم! 00:49:31.051 --> 00:49:32.341 ‫بجنبین! 00:49:34.851 --> 00:49:35.851 ‫بدو. 00:49:49.531 --> 00:49:50.781 ‫بریم بیرون. 00:49:52.071 --> 00:49:54.571 ‫چاپو! پلیسا دارن میان! 00:49:54.661 --> 00:49:55.681 ‫همه برین سمت خروجی! 00:49:55.701 --> 00:49:56.620 ‫بریم! 00:49:56.700 --> 00:49:57.620 ‫مامان. 00:49:57.700 --> 00:49:58.580 ‫چیشد؟ 00:49:58.660 --> 00:49:59.930 ‫- باید بریم خونه. ‫- چرا همه دارن میرن؟ 00:49:59.960 --> 00:50:01.270 ‫- سونیا! ‫- دارم میام. 00:50:01.290 --> 00:50:02.670 ‫همه چی مرتبه. 00:50:02.750 --> 00:50:04.460 ‫مامان رو ببر. طبقه پایین می‌بینمت. 00:50:04.540 --> 00:50:06.460 ‫همه کنار هم باشین، خانم. 00:50:07.840 --> 00:50:08.880 ‫همگی برین بیرون! 00:50:15.930 --> 00:50:18.470 ‫خانم، لطفاً، مهم نیست. 00:50:18.560 --> 00:50:19.850 ‫از این سمت، خانم. 00:50:19.930 --> 00:50:21.020 ‫ماشینا جلوئن. 00:50:22.020 --> 00:50:23.190 ‫باهاش برو اون پشت. 00:50:23.270 --> 00:50:24.690 ‫برو پشت. 00:50:24.770 --> 00:50:25.690 ‫بریم! بریم! 00:50:25.770 --> 00:50:26.980 ‫روث! 00:50:27.070 --> 00:50:28.230 ‫روث! 00:50:28.320 --> 00:50:30.360 ‫بریم! 00:50:30.440 --> 00:50:33.320 ‫- داری خونریزی می‌کنی. ‫- از طرف فرانسیسکوئه. برو اونجا! 00:50:33.410 --> 00:50:34.910 ‫- برو اونجا! ‫- برو تو! 00:50:34.990 --> 00:50:36.470 ‫- از اینجا برو. ‫- بجنب! 00:50:36.490 --> 00:50:37.490 ‫کلودیو؟ 00:50:38.200 --> 00:50:39.750 ‫دنیا... دینا... 00:50:40.790 --> 00:50:42.080 ‫دینا. بریم. 00:50:44.040 --> 00:50:46.130 ‫هنوز اینجاییم که چی؟ ‫بریم دیگه! 00:50:46.210 --> 00:50:47.520 ‫بریم دیگه از اینجا! 00:50:47.540 --> 00:50:48.840 ‫کلودیو کجاس؟ 00:50:49.550 --> 00:50:50.550 ‫کلودیو... 00:50:56.180 --> 00:50:57.050 ‫آماده! 00:50:57.140 --> 00:50:58.180 ‫بریم! 00:50:58.260 --> 00:50:59.260 ‫بریم! 00:51:32.420 --> 00:51:33.420 ‫می‌خوام... 00:51:35.180 --> 00:51:36.550 ‫سرهاشون رو برام بیاری. 00:51:39.000 --> 00:51:49.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.