WEBVTT 00:00:06.226 --> 00:00:07.785 اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است.‏ 00:00:07.810 --> 00:00:12.367 هر چند، برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع .مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشي،‌ داستانی شده‌اند 00:00:12.392 --> 00:00:13.935 حالاً!‏ 00:00:16.021 --> 00:00:17.981 توف، پیدامون کردن رئیس!‏ 00:00:18.064 --> 00:00:19.064 مادرجنده‌ها 00:00:21.151 --> 00:00:22.527 طبقه‌ی بالاً، بجنبید 00:00:24.446 --> 00:00:25.613 حرکت کنین 00:00:29.701 --> 00:00:31.911 رئیس از این طرف 00:00:31.995 --> 00:00:33.875 داریمش، نذارین فرار کنه 00:00:36.875 --> 00:00:38.001 حرکت کن 00:00:39.252 --> 00:00:40.628 بزن بریم 00:00:40.712 --> 00:00:42.338 برو، برو 00:00:52.682 --> 00:00:54.017 خودشه 00:01:06.654 --> 00:01:08.156 آتش‌بس 00:01:08.239 --> 00:01:09.449 آتش‌بس 00:01:09.532 --> 00:01:10.617 آتش‌بس 00:01:18.041 --> 00:01:19.459 گروهبان سرمینتو...‏ 00:01:20.877 --> 00:01:22.587 شما پابلو اسکوبار رو هدفِ گلوله قرار دادید 00:01:28.426 --> 00:01:31.721 زنده باد کلمبیا 00:01:31.805 --> 00:01:35.475 پابلو اسکوبار، مردی که متهم به قتل صدها نفر بود...‏ 00:01:35.558 --> 00:01:38.853 بر روی سقف محلِ خودش، مِدلین،‏ 00:01:38.937 --> 00:01:42.690 درحالی که سعی بر فرار از دست نیروهای ویژه‌ای که او را در مخفیگاهش محاصره کرده بودند، داشت 00:01:42.774 --> 00:01:44.275 در محله‌ای از طبقه‌ی متوسط، کشته شد!‏ 00:01:44.359 --> 00:01:47.004 !پادشاهِ کوکائین» از فرار بازماند» 00:01:47.028 --> 00:01:50.198 زمانی که با تک‌تیر اندازهایی که...‏ 00:01:50.281 --> 00:01:52.075 در ساختمان‌های همان اطراف بودند رو به رو شد!‏ 00:01:52.158 --> 00:01:57.455 مقامات زمانی که متوجه شدند که پادشاه مواد...‏ 00:01:57.539 --> 00:01:59.457 چه خبر، رفیق؟ 00:02:02.794 --> 00:02:04.212 آره، دارم نگاه می‌کنم 00:02:05.672 --> 00:02:07.340 تبریک میگم 00:02:08.424 --> 00:02:09.551 عه؟ 00:02:09.634 --> 00:02:10.634 خونه؟ 00:02:11.928 --> 00:02:13.096 داریم هنوز روش کار می‌کنیم 00:02:14.013 --> 00:02:15.013 ببین...‏ 00:02:16.349 --> 00:02:18.434 می‌تونی از شهر بزنی بیرون؟ 00:02:21.104 --> 00:02:22.522 هرچی تو بخوای داداش 00:02:23.898 --> 00:02:26.401 فکر نکنم کار هوشمندانه‌ای باشه الان کالی هم رو ببینیم 00:02:28.528 --> 00:02:31.614 ولی وقتش رسیده اون مکالمه رو داشته باشیم 00:02:34.325 --> 00:02:35.618 خیلی خب 00:02:37.620 --> 00:02:39.849 می‌خوام تمام کارهای خوبی که کرده رو به یاد داشته باشی 00:02:39.873 --> 00:02:41.892 چون اون هیچ کدوم از کارهای بدی که اونها میگن رو انجام نداده 00:02:41.917 --> 00:02:48.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.926 --> 00:04:19.764 در ماهِ دسامبر سال ۱۹۹۳، مرگ پابلو اسکوبار، صفحه‌ی اولِ روزنامه‌ها بود 00:04:19.878 --> 00:04:22.339 ولی هنوز مقداری کوکائين داخل خوارس بود 00:04:22.892 --> 00:04:25.103 که از اون طرف مرز، واردِ اِلپاسو میشد 00:04:30.858 --> 00:04:33.444 تشکیلات جدید آمادو درحال انجام کار بود 00:04:33.528 --> 00:04:37.782 ولی وقتی اون مقدار بار رو انتقال میدی یه اتفاقی همیشه ممکنه برات بیفته 00:04:42.078 --> 00:04:43.597 لعنت بهش چراغ رو رد کرد 00:04:43.621 --> 00:04:45.623 کسی می‌تونه ببینه که حالش خوبه؟ 00:04:45.707 --> 00:04:47.518 خدای من، زنگ بزنین آمبولانس 00:04:47.542 --> 00:04:51.170 ولی حتی وقتی که مشکلی پیش می‌اومد، عملیات خراب نمی‌شد 00:04:51.254 --> 00:04:54.015 داری میگی که اون دلقک‌ها ۳۴ بسته کوکائین تو ماشینت گذاشتن؟ 00:04:54.048 --> 00:04:56.592 و تو اسمی نداری که اگه اتفاقی افتاد بهش خبر بدی؟ 00:04:57.176 --> 00:04:58.862 بیخیال مرد، باید یه چیزی بدونی 00:04:58.886 --> 00:05:00.430 این لعنتی فقط وقت تلف کردنه 00:05:00.513 --> 00:05:03.182 بگو دیگه جایرو، ما تمام روز رو وقت نداریم 00:05:03.266 --> 00:05:04.892 کی بهت میگه که کجا بری؟ 00:05:05.977 --> 00:05:07.061 پیجر 00:05:07.145 --> 00:05:09.856 خاموش میشه، من با اون شماره تماس می‌گیرم 00:05:09.939 --> 00:05:12.775 یه صدای رباتی بهم زمان بارکشی رو اطلاع میده 00:05:12.859 --> 00:05:14.193 صدای رباتی؟ 00:05:15.570 --> 00:05:17.572 جانی ۵ داره محموله کلمبیایی‌ها رو منتقل می‌کنه (جانی ۵: آقای ربات) 00:05:18.823 --> 00:05:19.949 خدای من 00:05:20.742 --> 00:05:21.969 وقتی که برمی‌گردم 00:05:21.993 --> 00:05:24.579 بهتره که یه اسمی که بدردمون بخوره رو بدی، جایرو 00:05:27.123 --> 00:05:28.123 چون تو عضو کوچیکی 00:05:28.166 --> 00:05:30.626 و حکم روی تو اعمال نمی‌شه 00:05:30.710 --> 00:05:34.088 می‌تونی سرش رو بکنی زیر آب و اون روحش هم خبردار نمی‌شه 00:05:35.465 --> 00:05:36.507 درست مثل مابقی 00:05:36.591 --> 00:05:39.510 باید خوش شانس باشی چون دیگه مشکلِ تو نیستش 00:05:39.594 --> 00:05:41.095 از بچه چیزی دست‌گیرتون نشد؟ 00:05:42.180 --> 00:05:43.973 آره، آمادو داره از ربات استفاده می‌کنه 00:05:44.974 --> 00:05:46.434 تعجب نمی‌کنم 00:05:47.268 --> 00:05:50.563 خب... بیا 00:05:50.646 --> 00:05:51.981 من می‌خواستم خودم کسی باشم که اینو بهت میدم...‏ 00:05:53.066 --> 00:05:56.903 انتقال رسمی به شیکاگو. پارکینگ و مابقی...‏ 00:05:56.986 --> 00:05:58.321 با دستیار مامور ویژه‌تون حرف زدم 00:05:58.404 --> 00:06:02.075 شاید یکم توش اغراق کرده باشم ولی مطمئنم چیزیت نمی‌شه 00:06:02.867 --> 00:06:03.868 به هر حال...‏ 00:06:03.951 --> 00:06:07.580 خیلی‌خب مرد، مرسی 00:06:35.191 --> 00:06:39.278 تو هم اومدی گند بزنی به کارِ من؟ 00:06:41.280 --> 00:06:43.533 نه. من بارِ تو رو داخل قایق‌هام نمیذارم 00:06:44.492 --> 00:06:46.828 بعد از اون حرکتی که توی پورتو بایارتا زدی 00:06:46.911 --> 00:06:48.231 نباید دیگه با تو حرف میزدم 00:06:53.543 --> 00:06:55.503 بیخیال مِیو. به نظر میاد که کمک نیاز داشته باشی 00:06:59.632 --> 00:07:01.759 ببین، یه سری اشتباهات رخ داده 00:07:03.928 --> 00:07:07.890 می‌دونیم کاری که کردیم ممکنه تو رو با آریانو توی بد موقعیتی قرار بده 00:07:08.474 --> 00:07:10.101 اما گفتیم که با اطلاع دادن به تو...‏ 00:07:10.184 --> 00:07:11.602 باعث میشه تا من یکی از سمت‌ها رو انتخاب کنم 00:07:13.104 --> 00:07:17.942 حقیقت این هستش که دیگه راهی نداریم 00:07:18.025 --> 00:07:20.778 می‌تونیم محافظت بهت پیشنهاد بدیم 00:07:22.447 --> 00:07:25.366 شماها توی موقعیتی نیستین که به کسی محافظت پیشنهاد بدین 00:07:25.450 --> 00:07:27.410 ما از اون عوضی‌ها ترسی نداریم 00:07:43.551 --> 00:07:45.435 تو بگا رفتی چاپو 00:07:48.222 --> 00:07:50.808 خط زدنِ بنجامین...‏ 00:07:52.643 --> 00:07:54.312 حرکت درستی برای تو بود 00:07:57.231 --> 00:07:58.941 من راهکارِ شما رو زیر سوال نمی‌برم 00:07:59.859 --> 00:08:01.360 من با هدفتون مشکل دارم 00:08:03.404 --> 00:08:05.644 و از اونجایی که شما شکست خوردین،‏ دسترسی به مرز هم از دست دادین 00:08:05.698 --> 00:08:08.993 پس، نمی‌تونین از پس هزینه‌ی جنگی که با آریانوها شروع کردین بر بیاین 00:08:09.370 --> 00:08:09.988 هوم؟ 00:08:12.121 --> 00:08:14.624 شما فقط بهش حمله نکردین 00:08:15.833 --> 00:08:17.376 باعث شرمساری اون‌ها شدین 00:08:17.460 --> 00:08:20.505 اون‌ها ازتون یه درس برای دیگران می‌سازن 00:08:24.133 --> 00:08:26.177 من می‌تونستم به شما عوضی‌ها کل سیستم خودم رو بدم 00:08:26.844 --> 00:08:29.388 ولی این کار مشکلات شما رو حل نمی‌کنه 00:08:29.972 --> 00:08:31.182 گِرو چطور؟ 00:08:32.099 --> 00:08:34.268 امیدوارم که دیگه با گلف معامله نکنه 00:08:34.352 --> 00:08:36.646 منتظره الان 00:08:37.605 --> 00:08:39.941 آمادو بهترین شانس شماهاست،‏ اونوقت اومدین با من حرف میزنین 00:08:40.024 --> 00:08:42.902 آمادو هنوز با ما تماس نگرفته 00:08:44.570 --> 00:08:45.738 چه خبر، گِرو؟ 00:08:45.821 --> 00:08:47.073 چاپو 00:08:48.533 --> 00:08:51.244 آمادو جواب نمیده، چون میدونه چی می‌خواین 00:08:52.280 --> 00:08:52.961 هوم...‏ 00:09:00.044 --> 00:09:01.712 تو رفاقت من رو داری 00:09:03.089 --> 00:09:04.674 ولی قایق‌ها رو نه 00:09:05.758 --> 00:09:07.969 ما همگی خودمون مسئول زنده موندنِ خودمون هستیم 00:09:08.803 --> 00:09:10.096 اوضاع اگه همینطوری بمونه،‏ 00:09:10.972 --> 00:09:12.181 نمی‌تونین این جنگ رو ببرین 00:09:13.641 --> 00:09:15.935 مرسی بابت وقتت، مِیو 00:09:16.519 --> 00:09:17.562 هی، مِیو...‌‏ 00:09:18.271 --> 00:09:19.355 ببخشید، آزول 00:09:23.234 --> 00:09:24.485 چیکار می‏کردی؟ 00:09:25.444 --> 00:09:26.444 ها؟ 00:09:27.572 --> 00:09:29.532 اگه جای ما بودی چیکار می‌کردی؟ 00:09:32.618 --> 00:09:34.245 دیده نمی‌شدم، چاپو 00:09:35.162 --> 00:09:36.372 یه مدت مخفی شو 00:09:38.332 --> 00:09:41.377 به افرادت پول خوبی بده،‏ به وفاداری اون‌ها نیاز داری 00:09:43.671 --> 00:09:44.964 دنبال آمادو باش 00:09:45.756 --> 00:09:47.925 اون دوست نداره که دوستانش رو نا امید کنه 00:09:50.553 --> 00:09:51.554 و برادر،‏ 00:09:52.430 --> 00:09:54.432 دعا کن که تیخوانا زمین لرزه بیاد 00:10:00.229 --> 00:10:02.440 باشه میو، ممنون 00:10:14.352 --> 00:10:16.688 گرو میگه که آبرگو تو صورتش بهش خندید 00:10:17.580 --> 00:10:19.040 گلف هم معامله رو روی ما بست 00:10:19.790 --> 00:10:21.792 توف 00:10:22.418 --> 00:10:23.961 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:10:25.504 --> 00:10:29.508 حق با میو هستش. باید وایسیم تا آب از آسیاب بیفته 00:10:31.302 --> 00:10:32.928 من دارم میرم سمت کولیاکان 00:10:33.763 --> 00:10:36.974 تو برو گوادالاخارا، داخل یه خونه‌ی امن منتظر بمون 00:10:38.267 --> 00:10:39.518 منتظره چی؟ 00:10:41.687 --> 00:10:43.022 اون زمین لرزه‌ی کوفتی 00:10:48.554 --> 00:10:53.301 «هاوانا، کوبا» 00:11:00.998 --> 00:11:02.249 همه چی خوبه؟ 00:11:02.333 --> 00:11:03.333 خوبه 00:11:04.126 --> 00:11:05.336 در خدمتم 00:11:08.798 --> 00:11:10.966 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:11:11.842 --> 00:11:14.428 قرار بود ۴۰ دقیقه قبل تموم بشه 00:11:14.512 --> 00:11:16.806 هی، نمی‌خوام این چیزا رو بشنوم 00:11:17.640 --> 00:11:20.351 این همه راه تا کوبا اومدیم 00:11:21.852 --> 00:11:23.896 تا یه مکزیکی دیگه رو ببینیم 00:11:23.979 --> 00:11:25.523 چه خبر، داداش؟ 00:11:27.358 --> 00:11:28.692 خوب به نظر میای 00:11:30.194 --> 00:11:33.364 شرمنده دیر کردیم، مامورهای دولتی یکم توجه نیاز داشتن 00:11:33.447 --> 00:11:34.323 نه 00:11:34.407 --> 00:11:37.660 برای کمونیست‌ها کلی پیشنهادات کاری دارن، ها؟ 00:11:37.743 --> 00:11:39.537 متاسفانه، باید بگم که قراره یکی دیگه هم بشنوی 00:11:39.620 --> 00:11:42.206 چِپه، گیلبرتو، آرمادو رو که یادتون هست؟ 00:11:42.289 --> 00:11:43.874 حالت چطوره؟ - حال شما چطوره؟ - 00:11:44.667 --> 00:11:47.962 ممنون که تا اینجا سفر کردین 00:11:49.630 --> 00:11:54.176 من این باور رو دارم که داخل این کار، شراکت از همه چیز بهتره 00:11:54.260 --> 00:11:57.179 جایی که ما زمان رو صرفِ درکِ همدیگه می‌کنیم 00:11:58.389 --> 00:12:00.015 چیزی که من از شما می‌دونم 00:12:00.933 --> 00:12:02.977 و از زمانی که داخل پاچو گذروندم،‏ 00:12:04.186 --> 00:12:06.564 به این نتیجه رسیدم که شماها به مسائل همونطوری که من نگاه می‌کنم، نگاه می‌کنین 00:12:07.690 --> 00:12:09.608 اه... این همون قسمتِ مالیِ؟ 00:12:09.633 --> 00:12:11.455 بله، همینطوره 00:12:12.736 --> 00:12:14.363 و چیزی که من می‌بینم، این هستش:‏ 00:12:15.531 --> 00:12:17.241 با خط خوردنِ مِدین 00:12:17.324 --> 00:12:18.826 بازار تغییر می‌کنه 00:12:19.743 --> 00:12:21.704 که این یعنی ما سریعاً سازگار میشیم 00:12:21.787 --> 00:12:23.164 یا مثلِ اون، می‌میریم 00:12:23.914 --> 00:12:25.332 منظور از سازگاری...‏ 00:12:26.208 --> 00:12:29.795 حدس میزنم که منظورت پولدار کردنِ تو هستش 00:12:31.964 --> 00:12:33.924 می‌خوام که بجای پول بهم کوکائین بدین 00:12:38.512 --> 00:12:39.513 نگاش کن...‏ 00:12:41.474 --> 00:12:44.018 یهودای فلیکس اومده دنبال سکه‌های نقره‌ش (اشاره به داستان یهودا اسخریوطی) 00:12:45.728 --> 00:12:50.858 می‌خوای که توی آمریکا تو رو رقیب خودمون کنیم؟ 00:12:50.941 --> 00:12:51.775 نه، قربان 00:12:51.859 --> 00:12:55.946 می‌خوام که همگیِ ما به حقیقت اعتراف کنیم 00:12:57.031 --> 00:13:01.577 الان که داریم با هم حرف میزنیم، چندتا حرومی توی سازمان مبارزه با مواد مخدر 00:13:01.660 --> 00:13:05.706 دارن عکس پابلو اسکوبار رو برمی‌دارن و عکس شما سه‌ تا رو بالا میذارن 00:13:08.209 --> 00:13:11.754 همه‌ حواسشون به کالی هستش 00:13:13.881 --> 00:13:16.967 ما تاجریم 00:13:18.844 --> 00:13:20.304 اسکوبار...‏ 00:13:20.387 --> 00:13:22.139 اون وحشی بود... متوجه‌این؟ 00:13:22.806 --> 00:13:23.807 متوجه‌ام 00:13:24.683 --> 00:13:28.145 ولی برای خارجی‌ها، همه وحشی هستین 00:13:28.938 --> 00:13:35.903 ولی اگه این کار رو انجام بدیم،‏ توجه به شما در آمریکا نصف میشه 00:13:36.695 --> 00:13:38.030 چطور؟ 00:13:38.113 --> 00:13:40.574 چرخش پول شما کاملاً داخلی میشه 00:13:41.199 --> 00:13:41.854 ها؟ 00:13:42.618 --> 00:13:45.913 و بعد، من و شما می‌شینیم و درمورد قیمت و منطقه‌ی خودمون مذاکره می‌کنیم 00:13:45.996 --> 00:13:47.540 و دیگه رقابت نمی‌کنیم 00:13:48.541 --> 00:13:51.460 ما چیزی می‌سازیم که عوضی‌هایی مثل اسکوبار و فلیکس 00:13:51.544 --> 00:13:53.587 حتی نتونستن نزدیکش بشن 00:13:55.381 --> 00:13:58.259 یه اتحادِ واقعی 00:13:59.677 --> 00:14:03.639 یه توافق کاری بین مردها برای ساخت و سود مشترک 00:14:04.974 --> 00:14:08.644 نه چونه زدن با یه مشت روانی 00:14:08.727 --> 00:14:12.314 بذار این سوال رو ازت بپرسم آمادو کاریو فوئنتس 00:14:13.857 --> 00:14:15.901 اگه اسکوبار نمرده بود 00:14:17.027 --> 00:14:19.989 همچنان اینجا می‌بودی تا این پیشنهاد رو بدی؟ 00:14:20.072 --> 00:14:21.448 شک نکن، چپه 00:14:22.575 --> 00:14:24.660 این سرنوشته که با من داره موافقت می‌کنه 00:14:27.955 --> 00:14:31.125 دنیا درحال تغییره...‏ 00:14:37.089 --> 00:14:38.340 تو سخت کار می‌کنی 00:14:39.425 --> 00:14:41.510 برای مکزیکی‌ها قابل احترامی 00:14:42.720 --> 00:14:45.306 تو این کاری که ما انتخاب کردیم رو میفهمی 00:14:45.973 --> 00:14:47.182 و حق با تو هستش 00:14:47.266 --> 00:14:50.477 ما درباره‌ی اعمال کمی تغییرات صحبت کرده بودیم 00:14:51.478 --> 00:14:54.231 ولی حدس میزنم که خودت این رو می‌دونستی 00:15:00.279 --> 00:15:01.279 بعداً صحبت می‌نیم 00:15:04.283 --> 00:15:05.326 در تماس خواهیم بود 00:15:14.418 --> 00:15:17.338 چه ببری، چه ببازی، یه نمایش خوب به راه انداختی 00:15:18.589 --> 00:15:20.466 اما اگه گیلبرتو تصمیم نگرفت 00:15:21.634 --> 00:15:23.218 دیگه از من نخواه 00:15:25.054 --> 00:15:26.764 تلفن خودت رو روشن نگه دار 00:15:27.723 --> 00:15:29.934 و تا وقتی تماس بگیریم در دسترس باش 00:15:55.709 --> 00:15:57.127 امروز حالش چطوره؟ 00:15:58.712 --> 00:16:00.506 چند دقیقه پیش براش تخم مرغ گذاشتم 00:16:01.340 --> 00:16:02.883 فکر نکنم بیداره باشه 00:16:04.093 --> 00:16:05.386 با آمادو صحبت کردی؟ 00:16:05.970 --> 00:16:06.887 نه 00:16:07.888 --> 00:16:09.723 به نظر میاد که از شهر خارج شده 00:16:09.807 --> 00:16:11.976 خب، تو سعی خودت رو کردی. من از انتظار خسته شدم 00:16:12.059 --> 00:16:13.435 دوباره سعی خودم رو می‌کنم رامون 00:16:14.561 --> 00:16:16.146 باید بفهمم کجا هستش 00:16:18.816 --> 00:16:20.359 هی، اندینا...‏ 00:16:24.530 --> 00:16:26.365 باید اون رو بخوری حالت بهتر میشه 00:16:29.493 --> 00:16:30.786 چاپو گوزمن مُرده؟ 00:16:32.830 --> 00:16:34.081 داریم سعی خودمون رو می‌کنیم 00:16:34.164 --> 00:16:35.165 درحال حرکت بوده 00:16:35.249 --> 00:16:38.002 چند نفر رو فرستادیم دنبالش بگردن - هی، هی - 00:16:38.085 --> 00:16:39.765 اندینا 00:16:40.546 --> 00:16:42.923 درستش می‌کنم، می‌کشمش برای تو 00:16:44.133 --> 00:16:45.300 حالا چی، داداش؟ 00:16:46.760 --> 00:16:48.095 منتظر بمونیم؟ 00:16:53.058 --> 00:16:54.560 کیرم تو همه 00:16:56.228 --> 00:16:57.604 سرِ چاپو رو می‌خوام 00:17:00.733 --> 00:17:02.651 به بارون بگو که افرادش رو اینجا می‌خوام 00:17:05.866 --> 00:17:09.896 «سَندیگو، کالیفورنیا» 00:17:12.494 --> 00:17:15.664 بنجامین با سینالوآ اعلام جنگ کرد 00:17:15.748 --> 00:17:17.541 برای ساختن یه ارتش، تبدیل به کسی شد...‏ 00:17:17.624 --> 00:17:20.044 که توی درگیریِ داخل کلاب شبانه، گنده ظاهر شد 00:17:20.127 --> 00:17:21.920 اون هم با نجاتِ برادرانِ آریانو 00:17:22.004 --> 00:17:25.507 دیوید بارون یک اتحاد جدیدی تشکیل داد 00:17:25.591 --> 00:17:30.304 اون زاده و بزرگ شده‌ی اون سمت مرز در لوگان هایتس، سندیگو بود 00:17:30.387 --> 00:17:33.557 اون در سنکوئنتین در ۱۶ سالگی...‏ 00:17:33.582 --> 00:17:36.177 برای قتل کسی که به ماشین اون تکیه داده بود زندانی شد 00:17:36.477 --> 00:17:38.020 این اون رو، داخل محل، تبدیل به اسطوره کرد 00:17:39.521 --> 00:17:42.316 پس، وقتی برادران آریانو تقاضای سربازهای بیشتری مثل اون رو کردن 00:17:42.399 --> 00:17:43.776 اون می‌دونست که کجا بره 00:17:43.859 --> 00:17:45.360 هی، مهمون من باش، داداش 00:17:45.444 --> 00:17:48.947 اعضای باند آمریکایی استخدام شدند تا برای کارتلِ مکزیک بجنگن 00:17:49.656 --> 00:17:50.991 پشمام - قدرت رو قربون - 00:17:51.075 --> 00:17:52.201 عاشقش شدم پسر 00:17:52.284 --> 00:17:53.524 چی می‌تونست درست پیش نره؟ 00:17:53.577 --> 00:17:55.370 قول میدم 00:17:55.454 --> 00:17:56.914 قول میدم بهت 00:17:56.997 --> 00:17:57.831 آره؟ 00:17:57.915 --> 00:18:00.417 خیلی ممنون 00:18:00.501 --> 00:18:02.294 بعداً باهات تماس می‌گیرم. فعلاً 00:18:02.836 --> 00:18:03.670 هی 00:18:03.754 --> 00:18:06.048 سانتوس می‌خواد عکس‌ها رو نابود کنه - شوخیت گرفته؟ - 00:18:07.007 --> 00:18:09.176 مردم باید این عکس‌ها رو ببینن 00:18:09.259 --> 00:18:12.096 تا متوجه بشن این نوچه‌های قاچاقچی‌های مواد دارن به چی تبدیل میشن 00:18:12.179 --> 00:18:16.558 این کار از روی احساسات هستش. ما حقی نداریم 00:18:16.583 --> 00:18:17.518 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:18:17.601 --> 00:18:19.978 این واقعیته 00:18:21.939 --> 00:18:23.065 کافیه 00:18:23.148 --> 00:18:25.192 تصاویر رو بدون بدن منتشر کنین 00:18:28.821 --> 00:18:30.531 ممنون 00:18:32.157 --> 00:18:34.284 تو مسئول این تصاویر نیستی آندریا 00:18:44.002 --> 00:18:45.045 آندریا 00:18:45.129 --> 00:18:46.588 بشین 00:18:54.012 --> 00:18:55.931 چرا من هنوز رونوشتِ تو رو ندارم؟ 00:18:56.466 --> 00:18:58.619 به من گفتن که تو درباره‌ی آریانوها که روی بزرگانِ 00:18:58.644 --> 00:19:00.806 شهر سرمایه گذاری کرده بودن به بن بست خوردی 00:19:00.831 --> 00:19:02.277 دارم هنوز روش کار می‌کنم 00:19:02.855 --> 00:19:06.108 هنوز ازش پرینت نگرفتم ولی آماده‌اس 00:19:07.442 --> 00:19:08.610 پس بیار بشنویم 00:19:08.694 --> 00:19:10.362 داخل کازینو بود 00:19:10.445 --> 00:19:11.697 داخل ویستا دِ اورو 00:19:12.239 --> 00:19:16.827 من تاجرهایی که با بنجامین آریانو دیده بودم رو دنبال کردم 00:19:16.910 --> 00:19:18.787 اسامی، هزینه‌ها 00:19:18.871 --> 00:19:23.458 سازمانِ آریانو فلیکس حتماً داره ازشون حمایت می‌کنه 00:19:23.542 --> 00:19:26.879 ولی همش به این فکر می‌کنم...‏ 00:19:26.962 --> 00:19:28.839 چرا اونجا؟ چرا ویستا دِ اورو؟ 00:19:28.922 --> 00:19:31.300 به همین خاطر برگشتم اونجا 00:19:32.467 --> 00:19:36.263 حواسم به اونجا بود. بنجامین رو ندیدم،‏ 00:19:36.346 --> 00:19:39.308 ولی جونیروها مشتری بودن 00:19:39.975 --> 00:19:41.727 که موضوع خاصی نیست، ولی...‏ 00:19:41.810 --> 00:19:43.854 در روزهای مختلف 00:19:43.937 --> 00:19:46.607 دوتا از دوستانِ تجاریِ بنجامین رو دیدم 00:19:46.690 --> 00:19:48.942 روی فرش کازینو که تا داخل یه دفتری اسکورت شدن 00:19:49.026 --> 00:19:51.653 وقتی که بیرون اومدن،‏ چند بسته ژتون دستشون بود 00:19:52.821 --> 00:19:56.742 بنجامین نیاز به پول‌شویی داره 00:19:57.409 --> 00:19:59.328 چه راهی بهتر از کازینو؟ 00:19:59.411 --> 00:20:02.706 بدون اطلاعاتش در مورد کازینو اون نمی‌تونست این کار رو بکنه 00:20:02.789 --> 00:20:04.166 نه...‏ 00:20:04.249 --> 00:20:05.709 عمراً 00:20:08.420 --> 00:20:11.673 پس... تو مالک ویستا دِ اورو رو چک کردی؟ 00:20:11.757 --> 00:20:12.633 آره 00:20:12.716 --> 00:20:14.593 چند سرمایه گذار داره 00:20:14.676 --> 00:20:19.890 اما در ابتدا توسط تشکیلاتی تحت نظر 00:20:19.973 --> 00:20:21.433 کارلوس هنک گونزالز برگشت داده شد 00:20:21.516 --> 00:20:23.727 ببین، من درک می‌کنم که تو چرا نمی‌‌خوای...‏ 00:20:23.810 --> 00:20:24.810 وایسا 00:20:31.318 --> 00:20:32.778 ما به چند قسمت تقسیمش می‌کنیم 00:20:34.655 --> 00:20:37.616 هر چیزی که آماده‌ هست رو اول بنویس 00:20:39.243 --> 00:20:41.119 بعد ما از مابقی نقشه سر درمیاریم 00:20:42.829 --> 00:20:43.829 بله 00:20:46.083 --> 00:20:47.125 ممنون 00:20:50.212 --> 00:20:51.212 آندریا...‏ 00:20:53.006 --> 00:20:54.486 قبل از این که جلوتر بری با من صحبت کن 00:20:54.716 --> 00:20:57.511 ما تنها یه فرصت برای هنک داریم 00:20:58.387 --> 00:20:59.388 حله 00:21:11.316 --> 00:21:13.986 سالگادا نتونست لاوز رو به تنهایی پیدا کنه 00:21:19.032 --> 00:21:21.952 بهترین دوستش یک مقاله‌نویس بود 00:21:22.035 --> 00:21:24.579 که اتهامات ساده‌ی اون بر روی فساد و قدرت باخا 00:21:24.663 --> 00:21:28.250 انقدری محبوب بود که در روزهای اول، روزنامه‌ها دست به دست شدن 00:21:31.712 --> 00:21:33.797 چند سال قبل از شروع کارِ من 00:21:33.880 --> 00:21:38.010 اون یه مقاله در مورد یکی از اعضای کارلوس هنک گونزالز نوشت و اون رو مسخره کرد 00:21:39.219 --> 00:21:41.363 مدتی بعد، به ضرب گلوله کشته شد 00:21:42.431 --> 00:21:46.226 دوتا از محافظین خانوادگیِ هنک،‏ خودشون رو به عنوان قاتل، تحویل دادن 00:21:46.310 --> 00:21:50.230 و پرونده بدون تحقیقات ثانویه بسته شد 00:21:52.316 --> 00:21:54.192 اما سالگادو این رو قبول نمی‌کرد 00:21:55.610 --> 00:21:58.768 تیترهای روزنامه‌ها که با متهم کردن هنک به قتل منتشر می‌شدند 00:21:59.281 --> 00:22:00.991 از سالگادو یه اسطوره ساختن 00:22:02.273 --> 00:22:04.650 و لاوز، یک موسسه ساخت 00:22:07.122 --> 00:22:09.041 اون تقریباً دیگه در موردش حرفی نزد 00:22:13.886 --> 00:22:17.159 «خوارس، چیهواهوا» 00:22:18.175 --> 00:22:19.319 چه اتفاقی قراره بیفته، مرد؟ 00:22:19.343 --> 00:22:20.260 تو پایه هستی یا نه؟ 00:22:20.344 --> 00:22:21.344 پایه‌ی چی؟ 00:22:22.137 --> 00:22:24.306 رئیس بالاخره امروز چند نفر رو خواسته 00:22:24.389 --> 00:22:25.389 کی؟ 00:22:26.016 --> 00:22:27.684 ویسنته، برادرِ آمادو 00:22:29.853 --> 00:22:32.272 حرومی نصفِ جسدها رو میندازه داخلِ خوارس؟ 00:22:32.355 --> 00:22:36.068 باید بهشون نشون بدیم که شوخی نداریم 00:22:36.151 --> 00:22:37.694 نه ممنون 00:22:38.737 --> 00:22:40.256 داری نسبت به سنی که داری دل نازک میشی، مرد 00:22:40.280 --> 00:22:41.907 و تو هم داری خنگ‌تر میشی 00:22:48.663 --> 00:22:51.833 «گم شده» 00:22:53.418 --> 00:22:54.419 چه خبره؟ 00:22:55.712 --> 00:22:56.963 هیچی 00:23:00.425 --> 00:23:02.469 برای همینه که داری می‌بازی 00:23:02.552 --> 00:23:03.637 خایه...‏ 00:23:03.720 --> 00:23:06.389 اگه داخل یه بارِ دیگه بودی تا الان بهت شلیک کرده بودن 00:23:08.934 --> 00:23:09.935 خنگِ خدا 00:23:10.811 --> 00:23:12.062 چهار تا دیگه بهم بده 00:23:13.105 --> 00:23:14.105 و یه شات مشروب 00:23:17.109 --> 00:23:18.401 وسِتیچه عوضی 00:23:19.820 --> 00:23:21.446 با این تعویض‌ها داره می‌ترکونه 00:23:24.991 --> 00:23:26.535 اسم تو سائنزه؟ 00:23:28.370 --> 00:23:29.538 آره 00:23:30.789 --> 00:23:32.541 هنوز روی قتل‌ها کار می‌کنی؟ 00:23:35.961 --> 00:23:37.379 مثل بقیه 00:23:41.174 --> 00:23:42.425 بازم ممنون 00:23:49.599 --> 00:23:50.599 می‌تونم بهت ملحق بشم؟ 00:23:59.151 --> 00:24:01.528 یه چیزهای اون شب دیدم 00:24:02.362 --> 00:24:04.114 یه دختر...‏ 00:24:05.323 --> 00:24:06.491 مرده 00:24:07.576 --> 00:24:09.202 خیلی بد تیکه تیکه شده بود 00:24:10.662 --> 00:24:12.414 فکر کنم خفه شده بود 00:24:15.542 --> 00:24:19.546 همچین بدنی رو تازگی‌ها روش کار نکردین؟ 00:24:21.673 --> 00:24:24.426 مردم وقتی جنده می‌بینن یکم زیادی خلاق میشن 00:24:25.218 --> 00:24:26.136 هی، همکار 00:24:26.219 --> 00:24:27.470 دارم میام 00:24:27.554 --> 00:24:28.722 چطور؟ - هوم - 00:24:28.805 --> 00:24:29.805 می‌شناختیش؟ 00:24:29.848 --> 00:24:30.848 هوم 00:24:32.434 --> 00:24:35.187 همچین چیزی ندیده بودم...‏ 00:24:36.438 --> 00:24:37.772 دخترهای مُرده...‏ 00:24:39.441 --> 00:24:40.775 اون هم جوون 00:24:41.735 --> 00:24:44.154 چه کثافتکاری‌هایی کردن باهاشون 00:24:44.237 --> 00:24:45.405 خب،‏ 00:24:46.109 --> 00:24:48.379 حالا اون جنده رو می‌شناختی یا نه؟ 00:24:50.702 --> 00:24:51.912 نه 00:24:55.123 --> 00:24:56.123 تو تاپیا هستی، مگه نه؟ 00:24:58.668 --> 00:25:00.462 قلبت رو داخل خونه نگه دارش 00:25:02.422 --> 00:25:04.633 این خیابون‌ها دخترها رو می‌خورن 00:25:15.727 --> 00:25:17.020 سلامتی 00:25:21.441 --> 00:25:23.318 بچسب به جریمه نوشتنت 00:25:24.236 --> 00:25:26.488 پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:25:27.405 --> 00:25:30.116 مردم رو عصبی می‌کنه 00:25:31.326 --> 00:25:32.744 فهمیدی؟ 00:25:32.827 --> 00:25:33.828 آره 00:25:34.811 --> 00:25:36.020 حتماً 00:25:43.129 --> 00:25:44.798 خب، بعدی چیه؟ 00:25:44.881 --> 00:25:47.926 بجنب، عوضی 00:26:10.365 --> 00:26:11.241 قربان 00:26:11.324 --> 00:26:12.534 به شما تماس گرفتن 00:26:18.123 --> 00:26:19.165 پاچو 00:26:19.958 --> 00:26:21.001 چه خبر؟ 00:26:21.084 --> 00:26:22.419 تبریک میگم 00:26:23.086 --> 00:26:24.087 تمومه 00:26:24.879 --> 00:26:27.674 تو کاسبی رو تغییر دادی 00:26:30.969 --> 00:26:32.178 پاچیتو 00:26:32.262 --> 00:26:34.097 کدوم گوری هستی؟ 00:26:34.180 --> 00:26:36.891 بیا یه مشروبی بزن و جشن بگیر 00:26:36.975 --> 00:26:39.644 شرمنده برادر، باید سوار هواپیما بشم 00:26:41.604 --> 00:26:42.939 آمادو، گوش کن 00:26:43.857 --> 00:26:46.359 امشب رو جشن بگیر 00:26:46.443 --> 00:26:48.361 ولی فردا آماده شو 00:26:49.446 --> 00:26:53.366 چون بقیه می‌فهمن چه غلطی کردین 00:26:53.450 --> 00:26:56.161 و اون‌ها دیگه به سلامتیِ موفقیت تو نمیزنن 00:26:57.787 --> 00:27:00.582 اگه اوضاع خراب بشه، همکارهای من گوششون بدهکار نیست 00:27:02.083 --> 00:27:03.293 و همچنین من 00:27:14.012 --> 00:27:15.012 لعنت بهش، آره 00:27:28.151 --> 00:27:29.569 اون بخاطر تو نبود 00:27:30.487 --> 00:27:32.113 نه؟ - نه - 00:27:32.197 --> 00:27:34.991 من خیلی شراب نمی‌خورم 00:27:35.658 --> 00:27:38.161 باشه، بیشتر تمرین کن 00:27:49.672 --> 00:27:50.965 می‌تونم چیزی مهمونت کنم؟ 00:27:52.967 --> 00:27:54.010 خیر 00:27:55.470 --> 00:27:56.470 مجانیه 00:27:58.556 --> 00:28:03.353 اوه، پس باید یجور دیگه برات جبران کنم 00:28:04.457 --> 00:28:05.291 چرا 00:28:05.430 --> 00:28:07.099 دیدم که داشتی پیانو میزدی 00:28:08.108 --> 00:28:10.068 تقصیر من شد که تا دیر وقت موندی 00:28:11.194 --> 00:28:12.028 کار تو بود؟ 00:28:12.112 --> 00:28:13.238 آره، کار من بود 00:28:18.868 --> 00:28:19.868 که اینطور 00:28:21.538 --> 00:28:22.664 شرمنده 00:28:23.665 --> 00:28:24.666 چطور؟ 00:28:28.169 --> 00:28:29.045 یعنی چی چطور؟ 00:28:31.840 --> 00:28:33.758 چطور می‌خوای برام جبران کنی؟ 00:28:41.224 --> 00:28:42.892 خوب به نظر میای داداش 00:28:45.103 --> 00:28:46.354 چه مرگته، آرتورو؟ 00:28:47.021 --> 00:28:49.232 باید از اینجا برم بیرون. دارم دیوونه میشم 00:28:49.315 --> 00:28:50.675 می‌دونم، مرد. خیلی افتضاحه 00:28:51.776 --> 00:28:54.362 ولی پالما میگه که باید آروم باشیم 00:28:54.446 --> 00:28:56.281 از دید عموم خارج بشیم، مرد 00:28:56.990 --> 00:28:58.408 چی درباره‌ی آمادو دستگیرت شد؟ 00:28:59.576 --> 00:29:03.788 شماره‌ی چند نفرو رو گرفتم. کورال. پریک 00:29:03.872 --> 00:29:05.665 میگن که آمادو داخل شهر نیست 00:29:06.916 --> 00:29:08.877 ولی باید به زودی برگرده خوارس 00:29:12.422 --> 00:29:13.465 چقدر زود؟ 00:29:14.716 --> 00:29:16.801 یک تا دو روز دیگه. نمی‌دونم 00:29:24.809 --> 00:29:29.272 من توی خوارس به ملاقاتش میرم.‏ حضوری دیگه ما رو رد نمی‌کنه 00:29:30.315 --> 00:29:33.526 باید سینالوآ رو به بازی برگردونیم 00:29:33.610 --> 00:29:36.029 پس منتظر موندن چی میشه؟ 00:29:39.324 --> 00:29:40.450 گور باباش 00:29:44.245 --> 00:29:46.080 چرا دیشب با من اومدی؟ 00:29:52.462 --> 00:29:54.172 چون شرمنده بودی 00:29:59.719 --> 00:30:03.306 و فکر نکنم از اون دسته از آدم‌ها باشی که زیاد شرمنده میشن 00:30:08.686 --> 00:30:10.522 کجا بزرگ شدی؟ چه مدل جایی بود؟ 00:30:13.691 --> 00:30:18.655 یه شهر کوچیک داخل شمالِ مکزیک... بین کوه‎ 00:30:19.887 --> 00:30:20.887 اوم...‏ 00:30:21.741 --> 00:30:23.326 میدونی... فقیر 00:30:28.706 --> 00:30:29.707 دلت براش تنگ میشه؟ 00:30:30.667 --> 00:30:32.043 برای کوه‌ها آره 00:30:32.919 --> 00:30:34.379 برای فقیر بودن؟ نه 00:30:40.093 --> 00:30:41.886 اینجا بزرگ شدی؟ داخل هاوانا؟ 00:30:42.846 --> 00:30:44.430 آره 00:30:44.514 --> 00:30:46.224 اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:30:47.392 --> 00:30:48.935 اقیانوس خیلی خوبه 00:30:50.061 --> 00:30:51.563 یه چیزی درباره‌ی اینجا هستش...‏ 00:30:52.699 --> 00:30:53.741 اینجوری میگن 00:30:58.236 --> 00:30:59.946 می‌دونی دیگه چی خوبه؟ 00:31:12.375 --> 00:31:14.586 رئیس، چه خبر شده؟ 00:31:14.669 --> 00:31:17.213 فکر کردم که دیروز می‌خواستی برگردی؟ 00:31:17.297 --> 00:31:19.173 برنامه عوض شده. چه خبره؟ 00:31:19.924 --> 00:31:21.718 تیخوانا و سینالوآ درحال جنگ هستن 00:31:21.801 --> 00:31:24.220 می‌خوان بدونن که خوارس کدوم سمت رو می‌گیره 00:31:25.494 --> 00:31:27.997 افراد چاپو سوالاتی رو می‌پرسن که من نمی‌تونم جواب بدم 00:31:29.726 --> 00:31:32.478 تصمیماتی باید گرفته بشه که من نمی‌تونم بگیرم 00:31:34.105 --> 00:31:35.105 رئیس...‏ 00:31:36.608 --> 00:31:39.569 فکر نکنم که دیگه بیشتر از این بتونیم پرواز شما رو به تاخیر بندازیم 00:31:39.652 --> 00:31:41.362 من به زودی بر می‌گردم 00:31:41.446 --> 00:31:43.323 اعداد رو برای جلسات بعدی آماده کن 00:31:43.406 --> 00:31:44.699 این تمام چیزیه که اهمیت داره 00:31:44.782 --> 00:31:48.119 معامله‌ی ما با کالی قدر گوه اهمیت نداره اگه این کار رو نکنه 00:31:48.786 --> 00:31:49.913 وقتی فرود بیام تماس می‌گیرم 00:32:00.965 --> 00:32:02.383 برادر - رامون - 00:32:02.467 --> 00:32:03.676 بنجامین رو بذار پشت خط 00:32:03.760 --> 00:32:05.428 وایسا، بنجامین 00:32:05.511 --> 00:32:06.679 بنجامین!‏ 00:32:07.764 --> 00:32:08.598 چه خبر مون؟ 00:32:08.681 --> 00:32:10.058 فکر کنم پیداش کردیم 00:32:10.141 --> 00:32:13.102 یه پلیس رو دیدم که بهم گفت چاپو قراره از گوادالاخارا پرواز کنه بره 00:32:13.186 --> 00:32:15.980 فردا ساعت ۴:۳۰ از فرودگاه قراره بره 00:32:17.148 --> 00:32:18.983 اون با پلیس برای اسکورت خودش تماس گرفته 00:32:19.943 --> 00:32:21.110 فردا؟ 00:32:21.194 --> 00:32:23.237 می‌تونی تا فردا یه حرکتی بزنی؟ 00:32:24.447 --> 00:32:25.573 توف 00:32:26.616 --> 00:32:28.159 هی، خفه بمیر 00:32:29.118 --> 00:32:30.662 چیشده رفیق؟ 00:32:30.745 --> 00:32:32.956 آره، فردا. دارم روش کار می‌کنم 00:32:33.039 --> 00:32:35.583 پس اگه بارون و اون افرادش بیان اینجا،‏ 00:32:35.667 --> 00:32:38.962 می‌تونیم یه پیغام درست و حسابی براش بفرستیم؟ 00:32:40.925 --> 00:32:43.672 نگران نباش داداش، دارم ترتیبش رو میدم 00:32:44.509 --> 00:32:45.760 هی 00:32:45.843 --> 00:32:46.843 مرسی، مون 00:32:55.561 --> 00:32:56.604 فردا؟ 00:32:58.731 --> 00:32:59.731 آره 00:33:00.400 --> 00:33:01.400 فردا 00:33:02.068 --> 00:33:04.696 پس کار توئه عوضی چیه دقیقاً؟ 00:33:04.779 --> 00:33:06.739 اگه نمی‌تونی آمار جسدها رو داشته باشی؟ 00:33:07.573 --> 00:33:11.285 من حواسم به اجساتی هست که مردم ممکنه بیان سراغش 00:33:12.787 --> 00:33:14.539 به نظر میاد که تو داری کارِت رو درست انجام نمیدی 00:33:15.665 --> 00:33:17.166 این دختری که من دیدم، کشته شده بود 00:33:18.084 --> 00:33:19.293 مگه تو وظیفه نداری...‏ 00:33:19.377 --> 00:33:21.879 گزارش بدی؟ 00:33:24.590 --> 00:33:27.969 و این با اونی که دفعه‌ی قبل دنبالش می‌گشتی فرق داشت؟ 00:33:28.052 --> 00:33:29.429 همونطور که گفتم...‏ 00:33:32.348 --> 00:33:34.684 خب، این رو می‌بینی؟ 00:33:35.393 --> 00:33:38.438 همسر و پسرش جنازش رو پیدا کردن 00:33:38.521 --> 00:33:41.456 اون‌ها مزرعه دارن. مالیات میدن 00:33:42.108 --> 00:33:45.403 و تو اونوقت تو داری درباره‌ی یه دخترِ مرده داخل کوچه می‌پرسی؟ 00:33:45.486 --> 00:33:46.486 تو رو خدا...‏ 00:33:57.623 --> 00:33:59.679 یه نگاه بکن بهش 00:34:04.005 --> 00:34:05.381 فکر می‌کنی این، اون باشه؟ 00:34:12.388 --> 00:34:14.599 هنوز سرخونه کار نمی‌کنه. باورت میشه؟ 00:34:16.434 --> 00:34:19.270 دو یا سه روز نهایتاً بتونم نگهشون دارم 00:34:19.353 --> 00:34:21.355 بعد از شرش خلاص می‌شیم 00:34:25.068 --> 00:34:27.445 این یعنی با طناب خفه شده بود؟ 00:34:28.571 --> 00:34:29.947 ممکنه 00:34:30.031 --> 00:34:31.949 بنظر میاد حداقل 00:34:32.033 --> 00:34:33.242 اون چیه؟ 00:34:37.830 --> 00:34:39.248 چیزهایی که با خودش داشت 00:34:59.393 --> 00:35:02.438 افرادی که سوار کامیون باشن معمولاً نقد می‌گیرن 00:35:16.494 --> 00:35:18.162 آخرین باری که اینجا بودم 00:35:19.205 --> 00:35:21.415 جسدهای دیگه‌ای بودن نه؟ 00:35:21.499 --> 00:35:22.875 آره - هوم - 00:35:23.876 --> 00:35:26.212 اون دخترها هم سن بودن 00:35:29.715 --> 00:35:35.429 اون‌ها هم مثل همین کشته شده بودن؟ 00:35:38.683 --> 00:35:40.143 مطمئن نیستم 00:35:41.227 --> 00:35:43.062 یک یا دوتاشون آره 00:35:43.087 --> 00:35:43.928 اوهوم...‏ 00:35:44.149 --> 00:35:48.499 چیه؟ فکر می‌کنی یکی یه سلیقه‌ی بخصوصی داره؟ 00:35:57.160 --> 00:35:58.286 این چیه؟ 00:36:00.163 --> 00:36:01.164 هوم؟ 00:36:02.415 --> 00:36:05.084 احتمالاً داخل یکی از کارخونه‌ها کار می‌کرده 00:36:05.168 --> 00:36:06.752 چندتایی اون سمت میرن 00:36:07.587 --> 00:36:09.130 می‌تونم این رو نگهدارم 00:36:09.881 --> 00:36:10.881 حتماً 00:36:19.432 --> 00:36:22.226 عجب ظرفی گرفتی. هات داگ و...‏ 00:36:23.644 --> 00:36:27.857 مرغِ هارولد همراه با سُس. زندگیت رو تغییر میده 00:36:27.940 --> 00:36:30.401 این هم میذارمش داخل لیستم - این کار رو بکن - 00:36:30.985 --> 00:36:32.445 خب، می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:36:36.157 --> 00:36:37.658 نصیحتی بکنم؟ 00:36:41.370 --> 00:36:43.623 به دنی بگو کی هستی 00:36:44.373 --> 00:36:45.958 زودتر بگی بهتره تا دیرتر 00:36:48.169 --> 00:36:50.880 دنی من رو می‌شناسه - اون، این آدم رو می‌شناسه - 00:36:52.256 --> 00:36:54.425 اون آدمی که اداره رو به گند کشیده...‏ 00:36:55.378 --> 00:36:57.405 و فلیکس رو گیر انداخته رو نمی‌شناسه 00:36:58.304 --> 00:37:01.349 ببین، من نمی‌خوام که شایعه پخش کنم،‏ فقط دارم سعی می‌کنم که دردت رو کمتر کنم 00:37:02.767 --> 00:37:04.685 قبلاً توی این دست یه حلقه‌ی ازدواج بودش 00:37:07.271 --> 00:37:10.441 چرا اون حرفی که می‌خوای رو نمی‌زنی؟ 00:37:11.275 --> 00:37:12.443 فکر کنم زدم 00:37:14.320 --> 00:37:15.321 بفرمایید 00:37:17.823 --> 00:37:19.033 برگر و سیب‌زمینی 00:37:22.245 --> 00:37:26.040 به دنی درباره‌ی مکزیک گفتی؟ ماجرایی که درگیرش شدی رو گفتی؟ 00:37:35.049 --> 00:37:40.137 وقتی بعد از کی‌کی از گوادالاخارا گزارش می‌دادم، اون‌ها من رو فرستادن درمانگاه 00:37:41.013 --> 00:37:43.099 اجباری، و من ازش متنفر بودم 00:37:44.809 --> 00:37:46.727 چون اون یارو می‌دونست داره چی میگه 00:37:46.811 --> 00:37:48.729 اون می‌دونست داره چه بلایی سر من میاد 00:37:50.273 --> 00:37:53.943 تو این رو به دنی بدهکاری که صادقانه بهش بگی کی هستی و چه اتفاقی برات افتاده 00:37:54.026 --> 00:37:55.903 یا همینطور که دروغ گفتی، خوب بمونی 00:38:00.408 --> 00:38:02.076 فقط یه نصیحته، والت 00:38:24.515 --> 00:38:25.875 امروز میری؟ 00:38:26.434 --> 00:38:27.643 آره، دارم میرم 00:38:28.769 --> 00:38:29.812 بالاخره 00:38:32.857 --> 00:38:34.150 مطمئنی؟ 00:38:35.359 --> 00:38:39.655 باید به جلسه برسم 00:38:42.074 --> 00:38:43.074 باشه 00:38:44.201 --> 00:38:47.371 فقط بهم بگو که پول رو کجا بفرستم 00:39:18.819 --> 00:39:20.738 خیلی خوش گذشت 00:39:25.785 --> 00:39:26.911 ممنون 00:39:36.921 --> 00:39:38.589 خیلی‌خب من دارم میرم 00:39:48.265 --> 00:39:50.351 برید کنار عوضی‌ها 00:39:50.434 --> 00:39:52.478 باید از اینجا گم شم بیرون 00:39:53.312 --> 00:39:54.772 زود باش. در رو باز کن 00:40:14.458 --> 00:40:16.085 پرواز ساعت ۴:۳۰ حرکت می‌کنه 00:40:16.168 --> 00:40:17.503 به موقع می‌رسیم 00:40:19.409 --> 00:40:20.815 «گوادالاخارا، خالیسکو» 00:40:20.840 --> 00:40:23.008 آماده شو. بزن بریم 00:40:34.603 --> 00:40:37.022 باید افرادم رو برن داخل ما روبه‌رو رو داریم 00:40:37.106 --> 00:40:39.316 شماها برید سمت پارک، مراقب محوطه باشید 00:40:39.400 --> 00:40:41.277 وقتی دیدینش، می‌دونین که باید چیکار کنین 00:40:41.360 --> 00:40:42.194 دریافت شد 00:40:42.278 --> 00:40:43.195 گوش به زنگ باشید 00:40:43.279 --> 00:40:44.363 بزن بریم 00:40:48.742 --> 00:40:50.870 چیوو اینجا بمون. دید بزن 00:40:50.953 --> 00:40:52.037 بله، حتماً 00:40:52.121 --> 00:40:53.330 بزن بریم 00:40:55.291 --> 00:40:56.309 امروز چه خبره؟ 00:40:56.349 --> 00:40:57.934 روزِ تعطیله؟ 00:40:58.002 --> 00:40:59.396 تولدِ بچه‌ی خواهرمه 00:40:59.420 --> 00:41:01.172 اوه، برای همینه که شلوغه؟ 00:41:14.101 --> 00:41:15.227 من اون رو میارم، رئیس 00:41:15.311 --> 00:41:16.353 ممنون 00:41:19.523 --> 00:41:20.941 پس، شما به خوارس میرید؟ 00:41:21.942 --> 00:41:22.985 بعد به کجا؟ 00:41:24.361 --> 00:41:26.655 فکر کنم به آمادو بستگی داره 00:41:28.199 --> 00:41:29.658 این‌ها افراد ما هستن 00:41:32.077 --> 00:41:32.995 سلام، جنابِ افسر 00:41:33.078 --> 00:41:34.078 آقایِ گوزمن 00:41:36.916 --> 00:41:38.018 این تنها کیف شما هستش؟ 00:41:38.042 --> 00:41:38.918 بله 00:41:38.943 --> 00:41:40.454 آماده‌ی رفتن هستیم پس 00:41:51.388 --> 00:41:53.891 بچه‌ها من می‌بینمش 00:41:53.974 --> 00:41:55.309 چاپو بیرونه 00:41:55.392 --> 00:41:57.645 می‌بینمش. همراه با دوتا افسر هستش 00:41:58.229 --> 00:42:00.648 بزنش، چیوو 00:42:01.524 --> 00:42:02.858 بزنش 00:42:05.152 --> 00:42:06.320 چاپو 00:42:14.036 --> 00:42:15.496 اونا چیوو رو کشتن 00:42:18.541 --> 00:42:19.667 حرومی 00:42:29.927 --> 00:42:30.927 عجله کن 00:42:33.347 --> 00:42:34.473 بزن بریم، مرد 00:42:34.557 --> 00:42:35.557 ماشین رو بیار 00:42:46.277 --> 00:42:47.903 برو، برو برو، برو 00:42:48.571 --> 00:42:49.655 از روش برو 00:42:49.680 --> 00:42:50.948 یه ماشین گرند مارکزِ سفید 00:42:51.031 --> 00:42:52.283 لشت رو بیار اینجا 00:42:52.366 --> 00:42:53.200 دریافت شد 00:42:53.284 --> 00:42:54.326 متوجه شدم 00:42:54.410 --> 00:42:56.453 آماده‌ای رفیق؟ 00:42:56.537 --> 00:42:58.163 عجله کن. رد کن بیاد، رد کن بیاد 00:42:58.747 --> 00:43:01.292 اگه یه گرند مارکزِ سفید دیدین،‏ به قصد کشت شلیک کنین 00:43:01.375 --> 00:43:02.561 اون حرومی‌ها رو به آتیش بکشید 00:43:02.585 --> 00:43:03.794 بزن بریم 00:43:09.717 --> 00:43:11.343 ما رو از اینجا ببر بیرون 00:43:11.427 --> 00:43:13.887 دارم سعی می‌کنم. لعنتی 00:43:15.139 --> 00:43:16.599 مادرجنده 00:43:18.142 --> 00:43:19.310 بیا عقب 00:43:22.104 --> 00:43:23.104 گیر کردیم 00:43:30.029 --> 00:43:31.447 گیر آوردمت، عوضی 00:43:36.368 --> 00:43:37.688 دارن میان داداش 00:43:50.382 --> 00:43:51.662 خودشه 00:44:11.570 --> 00:44:12.738 در رفت 00:44:14.573 --> 00:44:15.991 لعنت بهش 00:44:19.370 --> 00:44:21.246 اون کدوم خریه؟ 00:44:31.423 --> 00:44:32.633 بارون 00:44:32.716 --> 00:44:34.927 اون اینجا نیست 00:44:35.010 --> 00:44:36.804 به گشتن ادامه بدین 00:44:36.887 --> 00:44:38.639 متوجه شدم. دریافت شد 00:44:38.722 --> 00:44:40.784 هی. بزن بریم. به سمت پایانه. بریم 00:44:40.808 --> 00:44:41.892 بجنبید 00:44:43.102 --> 00:44:44.353 یالا 00:45:17.469 --> 00:45:18.470 اون نه 00:45:20.180 --> 00:45:21.598 کدوم گوری هستی، چاپو؟ 00:45:22.349 --> 00:45:23.892 می‌کشمت، مادرجنده 00:45:29.523 --> 00:45:31.150 ببینین اون سمته؟ 00:45:36.905 --> 00:45:38.532 هی، اوناهاش حرومی 00:45:54.673 --> 00:45:56.091 یه خشاب دیگه بده بهم 00:46:04.057 --> 00:46:05.057 چاپو!‏ 00:46:18.447 --> 00:46:20.908 لعنتی، من خشاب تموم کردم 00:46:30.000 --> 00:46:31.084 داخل، بارون 00:46:31.168 --> 00:46:32.168 داخل 00:47:14.711 --> 00:47:15.546 بارون 00:47:15.629 --> 00:47:17.005 پلیس همجا هستش 00:47:17.089 --> 00:47:18.715 کافیه، بریم 00:47:18.799 --> 00:47:21.039 بزن بریم. از اینجا گمشید، یالا 00:47:21.718 --> 00:47:22.886 لعنتی 00:47:22.970 --> 00:47:24.263 باید بریم 00:47:32.563 --> 00:47:33.563 اون ماشین...‏ 00:47:37.734 --> 00:47:40.404 از ماشین پیاده شو 00:48:01.450 --> 00:48:06.872 بعدازظهر امروز، نزدیکِ ساعتِ ۴:۱۵ 00:48:06.972 --> 00:48:10.392 یک حادثه‌ی تیراندازی واقع در فرودگاه بین‌المللی گوادالاخارا رخ داد 00:48:10.475 --> 00:48:12.036 مقامات مکزیک همچنان...‏ 00:48:12.060 --> 00:48:13.937 در پیِ این هستند تا دلیل این حادثه را پیدا کنند 00:48:14.021 --> 00:48:17.566 یکی از نظریه‌ها این هست که باندهای قاچاق موادی که رقیب هم بودند درحال شلیک به هم بوبدند 00:48:17.649 --> 00:48:19.860 به نظر می‌رسد که...‏ 00:48:19.943 --> 00:48:20.986 پدر 00:48:25.991 --> 00:48:28.219 یکی از مهمترین افراده مکزیک 00:48:28.243 --> 00:48:29.244 یک شخصیتِ محبوب 00:48:29.328 --> 00:48:33.081 رهبر یکی از بزرگترین کلیسا‌های کشور، در روز روشن، کشته شد 00:48:37.669 --> 00:48:40.189 مردی باخدا که قربانیِ شیطانی زمینی شد 00:48:40.213 --> 00:48:42.316 کاردینال، یکی از هفت قربانی امروز بود (بالاترین مقامِ کاتولیک‌ها پس از پاپ) 00:48:42.341 --> 00:48:45.844 در حادثه‌ی تیراندازی، مابین اعضای باندهای مواد مخدر 00:48:47.929 --> 00:48:50.432 یک انفجاری شُکه کننده از خشم 00:48:50.515 --> 00:48:53.393 در پایه‌ی یکی از موردِ احترام‌ترین قوانین اساسی، در بین کشورها رخ داده است 00:48:53.477 --> 00:48:55.312 برای اولین بار، قاچاق مواد 00:48:55.395 --> 00:48:58.231 به کلیسای کاتولیک رسید 00:48:58.315 --> 00:48:59.542 تا این لحظه،‏ 00:48:59.566 --> 00:49:03.612 تیراندازی در محوطه‌ی استراحتِ فرودگاه رخ داده 00:49:03.695 --> 00:49:09.493 با توجه به منابع مختلف، گروهی متشکل از ‏۱۵ الی ۲۰ مرد، شروع به تیراندازی کردند‏ 00:49:09.576 --> 00:49:14.081 مابقی افراد جواب شلیک گلوله را دادند و با شلیک های بعدی 00:49:14.164 --> 00:49:17.668 تعدادی از مردم به داخل فرار کردند 00:49:20.462 --> 00:49:21.838 ما می‌فرستیمت اونجا 00:49:23.173 --> 00:49:24.633 این همه چیز رو تغییر میده 00:49:25.467 --> 00:49:28.095 پلیس باور داره که کاردینال خوان پوساداس اوکامپو 00:49:28.220 --> 00:49:32.349 اسقف اعظم گوادالاخارا به سادگی در زمان اشتباه و مکان غلطی حضور داشت 00:49:32.424 --> 00:49:34.885 میلیون‌ها میلیون از مردمانِ این شهر 00:49:34.976 --> 00:49:36.061 کلیسای کاتولیک را به چشم 00:49:36.144 --> 00:49:39.022 رهبر حقیقی این کشور می‌دونن 00:49:39.862 --> 00:49:45.480 «مکزیکوسیتی» 00:49:50.992 --> 00:49:53.120 از دریافت پیشنهادت تعجب کردم 00:49:56.540 --> 00:49:58.458 از دیدنتون خوشحالم جنابِ هنک 00:49:59.084 --> 00:50:01.837 کارم زیاد طول نمی‌کشه امشب کلی تماس باید بگیرم 00:50:02.754 --> 00:50:06.967 ارقام شما جالب هستش اما زمانبندی شما، بعد از اتفاقی که امروز افتاد...‏ 00:50:08.552 --> 00:50:10.637 پس، شما هنوز اخبار رو ندیدین؟ 00:50:11.805 --> 00:50:13.014 دیدم 00:50:14.433 --> 00:50:16.810 چیزی که من می‌بینم، فرصت هستش 00:50:17.728 --> 00:50:20.522 من به توافق جدیدی با تامین کنندگان خودم رسیدم 00:50:21.773 --> 00:50:24.109 من دارم واردِ تجارت عمده فروشی در آمریکا میشم 00:50:26.945 --> 00:50:28.505 دارید درخواستِ شراکت میدید؟ 00:50:29.072 --> 00:50:30.615 بله، همینطوره 00:50:30.699 --> 00:50:33.285 با درصدی که شما برای پول‌شوییِ من دریافت می‌کنید 00:50:33.368 --> 00:50:35.263 بعلاوه‌ی هزینه‌های ایاب و ذهاب 00:50:35.287 --> 00:50:37.998 اعداد حرف خودشون رو میزنن 00:50:38.915 --> 00:50:42.377 الان زمان عجیبی برای سرمایه‌گزاری مجدد در بازار مواد مخدر هستش 00:50:42.461 --> 00:50:45.881 اون هم با توجه به بازخورد قابل پیش‌بینی به مرگ کاردینال، شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:50:47.030 --> 00:50:47.947 اما،‏ 00:50:48.300 --> 00:50:49.843 اگه می‌خوای از مشکلات دوری کنی،‏ 00:50:49.926 --> 00:50:51.470 نباید در ابتدا واردِ این کار میشدی 00:50:51.553 --> 00:50:53.873 اون هم با وجود سازمانی مثل آریانوها 00:50:56.641 --> 00:50:59.979 حدس میزنم که تا الانش هم با اون احمق‌ها قطع رابطه کردی 00:51:00.187 --> 00:51:03.857 تیخوانا و سینالوآ الان توی چشم هستن. خوبه 00:51:06.777 --> 00:51:08.862 چیزی که من پیشنهاد میدم...‏ 00:51:09.529 --> 00:51:11.531 عملیاتی هستش که از تیترها،‏ 00:51:11.615 --> 00:51:16.787 درگیری‌ها، دوری کنه. به درخواست عموم تغییر کنه 00:51:19.790 --> 00:51:22.542 اگه اون حرومی‌ها بخوان جنگ راه بندازن 00:51:22.626 --> 00:51:24.336 بذار این کار رو بکنن 00:51:25.754 --> 00:51:27.422 وقتی که دارن همدیگر رو می‌کشن 00:51:27.506 --> 00:51:32.469 ما، در سکوت، هرچیزی که بخوایم رو می‌سازیم 00:51:33.094 --> 00:51:35.096 و وقتی که از توجه‌ها کنار رفتن چی؟ 00:51:36.264 --> 00:51:37.432 نمیرن 00:51:37.516 --> 00:51:38.934 نگران نباش 00:51:40.393 --> 00:51:43.146 هرج و مرج با خودش فرصت به ارمغان میاره 00:51:52.113 --> 00:51:54.032 قربان؟ - من هرچیزی که ایشون سفارش دادن رو می‌خوام - 00:51:54.201 --> 00:52:01.201 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:01.225 --> 00:52:03.225 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.