WEBVTT 00:00:05.900 --> 00:00:11.898 ‫این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند، برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، ‫اسامی، مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمایشی، داستانی شده‌اند. 00:00:20.859 --> 00:00:23.862 ‫[حقیقت و عدالت] 00:00:34.706 --> 00:00:36.291 ‫[گوادالاخارا عدالت و حقیقت می‌خواهد] 00:00:39.169 --> 00:00:41.849 ‫بهتر نیست از ورودی ‫پشتی بریم، جناب رئیس جمهور؟ 00:00:51.931 --> 00:00:53.516 ‫پیش از سال 1993، 00:00:54.184 --> 00:00:57.812 ‫از قرن نوزدهم که اصلاحات بنیتو خوارز، 00:00:57.896 --> 00:01:01.357 ‫کلیسا و دولت را از هم جدا کرده بود، 00:01:01.441 --> 00:01:02.734 ‫وارد هیچ کلیسای کاتولیکی نشد. 00:01:03.943 --> 00:01:06.529 ‫بنابراین، زمانی که رئیس جمهور ‫برای مراسم کاردینال پوساداس، 00:01:06.613 --> 00:01:08.198 ‫وارد کلیسای جامع گوادالاخارا شد... 00:01:09.657 --> 00:01:14.120 ‫برای اکثریت ما نمادی بود ‫که اوضاع چقدر نامساعد بود. 00:01:15.914 --> 00:01:17.665 ‫مکزیکو صدمه دیده بود. 00:01:19.042 --> 00:01:20.543 ‫مردم به دنبال پاسخ بودند. 00:01:21.795 --> 00:01:23.630 ‫صمیمانه تسلیت میگم. 00:01:23.713 --> 00:01:25.882 ‫- تسلیت میگم. ‫- ممنونم. 00:01:25.965 --> 00:01:29.135 ‫پوپ برای مکزیکو دعا می‌کنه، ‫جناب رئیس جمهور. 00:01:29.761 --> 00:01:33.139 ‫ایشون امیدواره که عدالت، ‫در مکزیک اعمال بشه... 00:01:34.599 --> 00:01:38.186 ‫در کنار میلیون‌ها کاتولیک معتقد دیگه. 00:01:38.269 --> 00:01:39.562 ‫البته. 00:01:40.688 --> 00:01:45.360 ‫الآن مایل هستم در آرامش و سکوت... 00:01:45.443 --> 00:01:46.694 ‫...ادای احترام کنم. 00:01:46.778 --> 00:01:53.118 ‫همچنین پدر مقدس دعا می‌کند ‫تا کسانی که سوگندشان را فراموش کرده‌اند، 00:01:53.660 --> 00:01:55.745 ‫سرانجام... 00:01:56.579 --> 00:01:59.374 ‫به سنت‌های فاسد مکزیک پایان دهند. 00:02:01.501 --> 00:02:02.627 ‫من رو ببین... 00:02:02.710 --> 00:02:06.089 ‫دارم شبیه سیاسی‌ها می‌شم. 00:02:08.049 --> 00:02:11.386 ‫شاید زیادی به فکر ‫انتخابات پیش‌رو هستم. 00:02:13.805 --> 00:02:14.794 ‫عذر می‌خوام... 00:02:14.818 --> 00:02:15.807 ‫ما رو ببخشید... 00:02:25.900 --> 00:02:29.612 ‫یک کاردینال مُرده، سال‌ها فساد را ‫به رخ عموم کشید. 00:02:30.613 --> 00:02:33.408 ‫خشونت مواد مخدر را ‫دیگر نمی‌توان نادیده گرفت. 00:02:33.950 --> 00:02:36.870 ‫عدالت! 00:02:36.953 --> 00:02:40.957 ‫نمی‌خوایید کاری کنید؟ 00:02:43.334 --> 00:02:45.534 ‫تنها خواسته من اینه... 00:02:45.753 --> 00:02:49.257 ‫که توان کافی برای ادامه زندگی ‫با فرزندانم رو داشته باشم. 00:02:51.301 --> 00:02:55.638 ‫...تشویقی که مطمئنا در ‫سراسر این کشور شنیده می‌شه... 00:02:57.015 --> 00:03:00.852 ‫پیامد های نبرد... 00:03:01.561 --> 00:03:06.441 ‫...میان دو کارتل رقیب بود. 00:03:07.400 --> 00:03:10.737 ‫آرلانو فلیکس تیخوانا... 00:03:11.279 --> 00:03:15.783 ‫و گورو پالما، ‫فرمین "ال آزول" مارتینز، 00:03:15.867 --> 00:03:20.496 ‫و خواکین گوزمن لورا، ملقب به ‫ال‌چاپو از سینالوآ... 00:03:20.580 --> 00:03:23.207 ‫اون تیخوانای حروم‌زاده! 00:03:23.833 --> 00:03:28.755 ‫...که بنظر می‌رسد بین این چهار اسم، ‫زیان‌بار ترین است. 00:03:29.464 --> 00:03:30.840 ‫می‌خواستن منو بکشن. 00:03:31.382 --> 00:03:33.593 ‫من که کاری با کاردینال نداشتم. ‫مگه نه، آرتورو؟ 00:03:33.676 --> 00:03:36.095 ‫به همین علت مژدگانی‌ای... 00:03:36.179 --> 00:03:39.057 ‫به مبلغ 15 میلیون پزو گذاشته شده، 00:03:39.140 --> 00:03:45.104 ‫برای اطلاعاتی که ‫در جهت دستگیری کمک کنه. 00:03:45.188 --> 00:03:48.483 ‫پسرجون، دولت با تیخوانا ‫و سینالوآ اعلام جنگ کرد. 00:03:50.443 --> 00:03:52.320 ‫حقیقت به تخم کسی هم نیست. 00:03:54.579 --> 00:04:01.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.603 --> 00:04:03.603 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:23.494 --> 00:05:25.306 ‫واشنگتن و مکزیک ‫بهش میگن... 00:05:25.330 --> 00:05:27.915 ‫یک گروه عملیات مشترک اطلاعاتی. 00:05:27.999 --> 00:05:29.500 ‫مسئول این گروه ارتش مکزیکه، 00:05:29.584 --> 00:05:31.794 ‫که یک مرکز فرماندهی ‫خارج از تیخوانا ایجاد می‌کنه. 00:05:31.878 --> 00:05:36.215 ‫برنامه اینه که دنبال عوامل ‫قتل‌وعام فرودگاه گوادالاخارا باشن. 00:05:36.299 --> 00:05:39.133 ‫یه کارناوال مکزیکی ‫که آمریکا شخصا هزینه‌اش رو داده. 00:05:39.157 --> 00:05:40.094 ‫ایول. 00:05:40.178 --> 00:05:42.722 ‫مدیر از ما می‌خواد ‫تا حد امکان کمک کنیم، 00:05:42.805 --> 00:05:45.975 ‫پس به هر دفتر اداره مواد مخدر مرزی ‫یه مأموری منصوب می‌شه، 00:05:46.059 --> 00:05:48.853 ‫که اطلاعات رو با مکزیکی ها ‫توی تیخوانا هماهنگ کنه. 00:05:48.936 --> 00:05:52.190 ‫احتمالش خیلی کمه که مکزیک ‫به تماس‌های کوفتی ما جواب بده. 00:05:52.273 --> 00:05:55.526 ‫خود مکزیکه که اطلاعات می‌خواد، ‫نه ایالات متحده. 00:05:58.112 --> 00:06:00.198 ‫اگه شریدان تا آخر ‫این جلسه دهنش رو ببنده، 00:06:00.281 --> 00:06:03.159 ‫واسش از اون رقاص‌های ‫میسای جنوبی که دوست داره می‌گیرم. 00:06:05.953 --> 00:06:08.182 ‫- من وقت دارم. خودم دارمش. ‫- مرسی، بابی. 00:06:08.206 --> 00:06:11.626 ‫و واشنگتن قراره یه مأمور دی.ای.اِی ‫بفرسته به تیخوانا، 00:06:11.709 --> 00:06:13.294 ‫که با مکزیکی ها کار کنه. 00:06:13.377 --> 00:06:14.777 ‫مسئول اونجا کیه؟ 00:06:15.755 --> 00:06:19.008 ‫ژنرال هسوس هکتور ربویو. 00:06:21.469 --> 00:06:24.764 ‫وقتی هواپیماش توی چیهواهوا سقوط کرد، ‫یقه کاریلو فوئنتس رو گرفت. 00:06:24.847 --> 00:06:27.141 ‫ربویو کوکائین و یک میلیون ‫پول نقد رو آتیش زد. 00:06:27.225 --> 00:06:28.465 ‫این دیگه مشکلش چیه؟ 00:06:28.518 --> 00:06:31.145 ‫مثل اینکه مکزیک ‫بالأخره داره یه کارهایی می‌کنه. 00:06:31.229 --> 00:06:33.397 ‫ممکنه دی.ای.اِی هم بتونه ‫این وسط خودی نشون بده. 00:06:33.481 --> 00:06:37.235 ‫مکزیکو و واشنگتن از ربویو ‫حمایت می‌کنن. اونم بدجور. 00:06:40.696 --> 00:06:42.782 ‫همه‌اش همین بود. ‫برگردین سر کار. 00:06:52.667 --> 00:06:54.107 ‫قربان، می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:12.438 --> 00:07:13.438 ‫[لا تونا، سینالوآ] 00:07:26.701 --> 00:07:28.741 ‫یه بسته برای رئیس دارم. 00:07:34.750 --> 00:07:35.750 ‫تو خوبی؟ 00:07:39.505 --> 00:07:41.007 ‫دلم برای سیبلیت تنگ شده. 00:07:42.467 --> 00:07:43.759 ‫منم همینطور. 00:07:47.763 --> 00:07:49.515 ‫کاش می‌تونستم باهات بیام. 00:07:51.893 --> 00:07:52.893 ‫تو ملکه منی. 00:07:55.104 --> 00:07:56.105 ‫دوستت دارم. 00:08:08.534 --> 00:08:09.702 ‫سلام، پسرعمو. 00:08:11.496 --> 00:08:14.040 ‫پول رو آوردم. ‫باید زود بریم. 00:08:14.624 --> 00:08:15.708 ‫گواتمالایی ها اومدن؟ 00:08:15.791 --> 00:08:18.169 ‫آره. ما رو لب مرز می‌بینن. 00:08:19.128 --> 00:08:20.379 ‫بذار از مادرت خداحافظی کنم. 00:08:21.130 --> 00:08:22.130 ‫خانم... 00:08:22.632 --> 00:08:23.632 ‫ظهر بخیر... 00:08:24.258 --> 00:08:28.137 ‫بابت غذا ممنون، مثل همیشه ‫توی سینالوآ بهترین بود. خدا به همراهتون. 00:08:28.679 --> 00:08:30.681 ‫- مراقب باش. ‫- میرم توی ماشین. 00:08:30.765 --> 00:08:31.766 ‫خانم... 00:08:37.396 --> 00:08:38.648 ‫وقتش رسیده، مامان. 00:08:40.525 --> 00:08:41.525 ‫دیگه باید برم. 00:08:44.946 --> 00:08:46.572 ‫خدا حواسش به همه بنده‌هاش هست. 00:08:47.365 --> 00:08:49.200 ‫چه توی تاریکی، چه روشنایی. 00:08:53.913 --> 00:08:55.831 ‫پسرم، یادت نره از کجا اومدی. 00:09:05.591 --> 00:09:06.676 ‫مراقب خودت باش، مامان. 00:09:08.219 --> 00:09:09.428 ‫خدا به همراهت. 00:09:19.063 --> 00:09:21.463 ‫افرادمون توی بخش پلیس ‫چی پیدا کردن؟ 00:09:21.941 --> 00:09:24.819 ‫ارتش به کولگیو ساگرادو کورازون ‫قدیمی نقل مکان کرد... 00:09:25.403 --> 00:09:27.243 ‫چند تا جیپ برای ‫گشت‌زنی گرفتن. 00:09:27.613 --> 00:09:28.948 ‫عبور از مرز. 00:09:29.574 --> 00:09:30.574 ‫فرودگاه. 00:09:32.326 --> 00:09:34.662 ‫باید روث و بچه رو ببری. 00:09:35.705 --> 00:09:36.998 ‫از تیخوانا خارج بشی. 00:09:38.583 --> 00:09:41.335 ‫عکست همه جای تلویزیونه، پسر. ‫اوضاع جدیه. 00:09:41.419 --> 00:09:43.588 ‫ما سال‌ها برای رابطه ـمون ‫با تیخوانا وقت گذاشتیم. 00:09:45.172 --> 00:09:46.799 ‫حالا وقتشه ازش استفاده کنیم. 00:09:48.175 --> 00:09:51.137 ‫اگه فرار کنیم ‫انگار جرم رو قبول کردیم. 00:09:51.220 --> 00:09:54.223 ‫پس باید صبر کنیم دوستای تو ‫اسم ما رو پاک کنن؟ 00:09:54.307 --> 00:09:55.747 ‫کسی منتظر نیست، پانچو. 00:09:56.642 --> 00:10:00.229 ‫برون دو نفر رو داره که ‫خودشون رو تحویل کاردینال دادن. 00:10:01.522 --> 00:10:03.107 ‫چلو ها دارن گردن می‌گیرن؟ 00:10:03.649 --> 00:10:04.817 ‫درسته، پانچو. 00:10:05.735 --> 00:10:06.902 ‫اسپوکی و پوما. 00:10:08.779 --> 00:10:12.074 ‫به خانواده‌هاشون 300 هزار تا می‌دیم، ‫هرچیزی ما بگیم تکرار می‌کنن. 00:10:12.158 --> 00:10:14.952 ‫امروز چند تا از دوستامون رو می‌بینم. ‫افراد تاجر. 00:10:16.871 --> 00:10:19.582 ‫باید آدم‌های درستی ‫پشتی ما رو بکنن. 00:10:20.458 --> 00:10:21.626 ‫می‌خوام اونجا پیشم باشی. 00:10:23.502 --> 00:10:26.213 ‫گوش کن، اوضاع درست می‌شه. 00:10:27.214 --> 00:10:29.050 ‫من که میگم حتی ‫بهتر از قبل می‌شه. 00:10:39.393 --> 00:10:41.038 ‫خیلی ترسناک بود، مگه نه؟ 00:10:41.062 --> 00:10:41.896 ‫ببخشید؟ 00:10:41.979 --> 00:10:43.999 ‫تیراندازی رو میگم. ‫اینجا بودی؟ خیلی ترسناک بود. 00:10:44.023 --> 00:10:45.583 ‫آره، خیلی عجیب بود. 00:10:47.276 --> 00:10:51.656 ‫وقتی تیراندازی شروع شد، ‫من داشتم بار جا به جا می‌کردم. 00:10:53.866 --> 00:10:56.243 ‫از تیرانداز ها کسی رو دیدی؟ 00:10:56.327 --> 00:10:57.828 ‫نتونستم هیچی ببینم. 00:10:57.912 --> 00:10:58.954 ‫گمونم شانس آوردم. 00:10:59.955 --> 00:11:01.374 ‫آره. شانس آوردی. 00:11:02.750 --> 00:11:05.961 ‫هواپیمایی که من داشتم ‫بار می‌زدم رو نگه‌داشتن. 00:11:06.796 --> 00:11:10.675 ‫تمام پرواز ها حین تیراندازی ‫متوقف شده بودن؟ 00:11:10.758 --> 00:11:12.676 ‫نه. فقط مال من. 00:11:12.760 --> 00:11:15.638 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره، ولی... 00:11:16.347 --> 00:11:18.474 ‫دستور برج مراقبت نبود. ‫دستور پلیس بود. 00:11:19.308 --> 00:11:21.560 ‫پلیس‌ها خیلی سریع ریختن اینجا. 00:11:21.644 --> 00:11:25.856 ‫جلوی در کابین نگهبانی می‌دادن، ‫منتظر بودن یکی وارد بشه. 00:11:25.940 --> 00:11:28.025 ‫مقصد اون هواپیما... 00:11:29.819 --> 00:11:30.903 ‫تیخوانا بود. 00:11:30.986 --> 00:11:33.072 ‫- تیخوانا؟ ‫- آره. 00:11:33.155 --> 00:11:36.075 ‫اونایی که سوار شدن رو ندیدم. ‫لابد آدم‌های مهمی بودن. 00:11:37.159 --> 00:11:38.702 ‫شرکت تاسا منتظر کسی نمی‌مونه. 00:11:38.786 --> 00:11:41.872 ‫خب، دیگه باید برم. ‫کلی کار دارم... 00:11:43.165 --> 00:11:44.542 ‫تاسا... 00:11:44.625 --> 00:11:48.170 ‫هواپیما منتظر رامون آرلانو بود. ‫شاهد تأیید کرده. 00:11:49.088 --> 00:11:51.215 ‫گشتم دنبال دوربین‌های امنیتی، ‫دو تا اونجا بود. 00:11:52.633 --> 00:11:54.009 ‫اینو داشته باش؛ 00:11:54.593 --> 00:11:56.303 ‫نوار جفت دوربین‌ها گم شده. 00:11:57.763 --> 00:11:58.764 ‫کارت خوب بود. 00:12:00.266 --> 00:12:01.684 ‫کِی برمی‌گردی؟ 00:12:01.767 --> 00:12:04.061 ‫فقط مونده یه سوال ‫از تاسا بپرسم. 00:12:04.145 --> 00:12:05.980 ‫امشب برمی‌گردم تیخوانا. 00:12:09.400 --> 00:12:11.735 ‫تیکه‌های میوه رو واسه ‫پسرا ریز تر کن. 00:12:11.819 --> 00:12:13.737 ‫لطفا یه بشقاب دیگه بیار. 00:12:16.740 --> 00:12:17.740 ‫عزیزم... 00:12:20.536 --> 00:12:23.831 ‫به برادرت بگو اون و دوستش ‫می‌تونن برای ناهار بمونن. 00:12:44.602 --> 00:12:46.145 ‫لابد تو هم خواننده شدی؟ 00:12:47.813 --> 00:12:49.773 ‫پسر، ریتمش خفنه... 00:12:49.857 --> 00:12:51.484 ‫کی گفته؟ دوست دخترت؟ 00:12:51.567 --> 00:12:53.402 ‫نه، عوضی. ‫دوست دختر خودت. 00:12:56.322 --> 00:12:58.157 ‫این اسکل خان رو ببین. 00:13:01.368 --> 00:13:03.245 ‫داداشت حرف زدن بلد نیست؟ 00:13:04.330 --> 00:13:06.624 ‫ساکته، ولی کشنده. 00:13:06.707 --> 00:13:08.584 ‫مثل مرد نامرئیه. 00:13:08.667 --> 00:13:11.295 ‫همه دارن درمورد ‫اتفاق فرودگاه حرف می‌زنن. 00:13:11.378 --> 00:13:13.631 ‫خیلی خفن بود. 00:13:13.714 --> 00:13:14.924 ‫لابد بوده. 00:13:15.716 --> 00:13:16.884 ‫خطرناک نیست که... 00:13:16.967 --> 00:13:19.428 ‫کوکائین ها رو ‫تو این شرایط از مرز رد کنیم؟ 00:13:20.221 --> 00:13:21.221 ‫یعنی... 00:13:22.431 --> 00:13:24.016 ‫ارتش الآن توی شهره. 00:13:24.099 --> 00:13:26.018 ‫داداش، ماشین من مدل "اس"ـه! 00:13:27.019 --> 00:13:28.646 ‫ارتش دنبال کسایی ‫مثل ما نیست. 00:13:29.730 --> 00:13:31.440 ‫پسر، رامون خیلی باهوشه. 00:13:31.524 --> 00:13:33.567 ‫داده ما بار رو ببریم. 00:13:34.443 --> 00:13:35.443 ‫حرکتش رو بزنیم. 00:13:37.530 --> 00:13:39.573 ‫تو هم که ساکت ولی کشنده. 00:13:40.449 --> 00:13:41.492 ‫بلدی رانندگی کنی؟ 00:13:41.575 --> 00:13:42.785 ‫اون بار نمی‌بره. 00:13:43.369 --> 00:13:46.121 ‫بی‌خیال، با این صورت نازش؟ 00:13:47.665 --> 00:13:50.793 ‫این خوشگله می‌تونه واست ‫پول خوبی جور کنه. 00:14:05.266 --> 00:14:06.266 ‫آره. 00:14:07.268 --> 00:14:08.602 ‫می‌تونم بار ببرم. 00:14:09.728 --> 00:14:10.563 ‫داداش... 00:14:10.646 --> 00:14:13.107 ‫بوی پول رو گرفتی، نه؟ 00:14:13.190 --> 00:14:14.190 ‫چی؟ 00:14:15.067 --> 00:14:16.067 ‫می‌تونم. 00:14:16.777 --> 00:14:17.777 ‫همینه. 00:14:18.571 --> 00:14:20.656 ‫مرد نامرئی قراره بزنه تو کار! 00:14:23.576 --> 00:14:27.079 ‫"وقتی بفهمم کی هستم، آزاد می‌شم." 00:14:28.372 --> 00:14:29.373 ‫از فیلم مرد نامرئی. 00:14:30.207 --> 00:14:31.125 ‫رالف الیسون. 00:14:31.208 --> 00:14:33.168 ‫اینجا دیگه دبیرستان نیست، اسکل. 00:14:34.128 --> 00:14:35.462 ‫کس نگو. ازت خوشم اومد، بچه. 00:14:36.171 --> 00:14:38.549 ‫به حرفش گوش نده. ‫خودت باش. 00:14:45.681 --> 00:14:49.184 ‫از این مدل کفش ‫مردونه‌اش هم دارن؟ 00:14:50.853 --> 00:14:52.062 ‫برو کون لقت. 00:14:52.771 --> 00:14:54.315 ‫کی به کی میگه. 00:15:30.768 --> 00:15:32.488 ‫باز کلید هات رو یادت رفته؟ 00:15:33.479 --> 00:15:34.479 ‫نه. 00:15:36.607 --> 00:15:37.607 ‫چی شده؟ 00:15:39.485 --> 00:15:41.904 ‫اداره داره منو می‌فرسته تیخوانا. 00:15:43.238 --> 00:15:44.949 ‫یه گروه عملیاتی هست. 00:15:45.741 --> 00:15:49.745 ‫انگار مکزیک بالأخره می‌خواد ‫به خودش سر و سامون بده... 00:15:49.828 --> 00:15:53.040 ‫عزیزم، اگه می‌خوای درمورد سفرت بگی، ‫لازم نیست این بیرون بشینی. 00:15:55.209 --> 00:15:56.502 ‫سفر کاری نیست. 00:15:58.045 --> 00:15:59.922 ‫قراره چند ماهی نباشم. 00:16:07.304 --> 00:16:08.304 ‫کِی باید بری؟ 00:16:08.973 --> 00:16:10.182 ‫می‌خوان فردا اونجا باشم. 00:16:13.769 --> 00:16:16.146 ‫ببین، دنی، برنامه عوض نشده. 00:16:16.230 --> 00:16:19.483 ‫همچنان برنامه شیکاگو سرجاشه، ‫فقط میفته هفته بعد. 00:16:20.442 --> 00:16:21.442 ‫دنی. 00:16:23.195 --> 00:16:25.572 ‫دنی، منو ببین. 00:16:25.656 --> 00:16:27.157 ‫بی‌خیال، والت. 00:16:28.409 --> 00:16:30.119 ‫- باید برم. ‫- چرا؟ 00:16:31.245 --> 00:16:32.788 ‫چون کارم همینه. 00:16:34.164 --> 00:16:36.834 ‫اونا ازت خواستن، ‫یا تو درخواست دادی؟ 00:16:37.543 --> 00:16:40.254 ‫- نمی‌فهمم چه ربطی داره. ‫- جواب سوالم رو بده. 00:16:43.340 --> 00:16:44.508 ‫خودم درخواست دادم. 00:16:45.801 --> 00:16:47.386 ‫حالا می‌شه بریم داخل حرف بزنیم؟ 00:16:50.055 --> 00:16:51.598 ‫دنی. 00:16:52.433 --> 00:16:55.978 ‫چرا انقدر واست مهمه ‫که بری تیخوانا؟ 00:16:56.770 --> 00:16:58.647 ‫- ببین... ‫- انقدر نگو مسئله کاریه. 00:17:05.112 --> 00:17:06.280 ‫پس می‌خوای چی بگم؟ 00:17:07.781 --> 00:17:09.533 ‫می‌دونی کارت چیه، والت؟ 00:17:09.616 --> 00:17:11.827 ‫یه جور... سرپوشه. 00:17:12.453 --> 00:17:13.453 ‫یه جایی برای قایم شدنه. 00:17:14.371 --> 00:17:15.664 ‫از چی قایم بشم؟ 00:17:16.582 --> 00:17:17.624 ‫من نمی‌دونم. 00:17:21.170 --> 00:17:22.254 ‫دنی. 00:17:23.088 --> 00:17:25.674 ‫برو خونه، والت. ‫گمونم باید وسایلت رو جمع کنی. 00:17:26.258 --> 00:17:27.342 ‫منم کار دارم. 00:17:27.426 --> 00:17:29.053 ‫دنی، می‌خوام حرف بزنیم. 00:17:30.804 --> 00:17:31.804 ‫دنی! 00:17:49.241 --> 00:17:52.478 ‫[مکزیک / گواتمالا] 00:17:59.833 --> 00:18:01.193 ‫این‌ها رو باش. 00:18:01.710 --> 00:18:03.295 ‫گواتمالایی های اسکل. 00:18:05.005 --> 00:18:06.090 ‫روز بخیر، سرهنگ. 00:18:07.925 --> 00:18:09.134 ‫خوب موقع اومدین. 00:18:11.095 --> 00:18:12.429 ‫ممنون بابت مهمون نوازی. 00:18:13.097 --> 00:18:14.097 ‫این چه حرفیه. 00:18:14.765 --> 00:18:15.933 ‫محموله همراهتون هست؟ 00:18:16.683 --> 00:18:17.683 ‫بله، آقا. 00:18:26.610 --> 00:18:27.778 ‫برو دنبال ماشین افرادم. 00:18:30.739 --> 00:18:31.739 ‫مرسی. 00:18:38.872 --> 00:18:41.708 ‫یه نفر باید به ‫فرماندهی منطقه خبر بده. 00:18:42.292 --> 00:18:46.213 ‫یک مکزیکی فراری خطرناک دیده شده. 00:19:09.862 --> 00:19:11.655 ‫لابد دیر کردن. 00:19:12.531 --> 00:19:13.811 ‫آره، شاید ترافیکه. 00:19:15.909 --> 00:19:16.909 ‫آره. 00:19:21.417 --> 00:19:22.777 ‫[خوارز، چیهواهوا] 00:19:26.044 --> 00:19:28.630 ‫- بنظرم خیلی جای قشنگی بود. ‫- آره. 00:19:31.842 --> 00:19:32.842 ‫بیا بریم. 00:19:35.137 --> 00:19:36.555 ‫چی‌اش رو بیشتر دوست داشتی؟ 00:19:37.222 --> 00:19:38.222 ‫خب... 00:19:43.770 --> 00:19:45.230 ‫توی خونه می‌بینمت. 00:19:53.155 --> 00:19:54.239 ‫روز بخیر. 00:19:57.659 --> 00:19:58.869 ‫خانم باراگان. 00:19:59.786 --> 00:20:01.121 ‫افسر تاپیا. 00:20:02.122 --> 00:20:04.208 ‫از اون موقع که توی ‫کلیسا هم رو دیدیم خیلی می‌گذره. 00:20:04.291 --> 00:20:06.251 ‫ترسا هنوز گم شده. 00:20:07.336 --> 00:20:08.336 ‫می‌دونم. 00:20:09.379 --> 00:20:10.464 ‫من داشتم... 00:20:15.427 --> 00:20:18.180 ‫گفتین هیچ‌وقت نیومد خونه. 00:20:21.183 --> 00:20:22.851 ‫آخرین بار که دیدینش کِی بود؟ 00:20:24.978 --> 00:20:30.108 ‫وقتی باهاش سوار اتوبوس شدم. 00:20:32.152 --> 00:20:34.571 ‫همون اتوبوسی که ‫باهاش میره سر کار. 00:20:34.655 --> 00:20:36.323 ‫توی پارکینگ صنعتی. 00:20:37.908 --> 00:20:38.951 ‫نزدیک... 00:20:40.077 --> 00:20:41.662 ‫ماکیلای جدید؟ 00:20:43.247 --> 00:20:45.707 ‫توی کارخونه قطعات خودرو کار می‌کرد. 00:20:46.583 --> 00:20:47.583 ‫آره. 00:20:49.836 --> 00:20:50.836 ‫چرا؟ 00:20:52.714 --> 00:20:54.424 ‫چرا الآن دارید ‫این سوال‌ها رو می‌پرسید؟ 00:20:55.676 --> 00:20:57.761 ‫چند ماهه که «ترسا» گم شده. 00:20:57.844 --> 00:20:59.263 ‫آره. می‌دونم. 00:20:59.346 --> 00:21:00.847 ‫هیچ‌کس همینطوری غیب نمی‌شه. 00:21:00.931 --> 00:21:03.016 ‫- همسرم منتظرمه خانم باراگان. ‫- گوش کن... 00:21:03.100 --> 00:21:05.185 ‫- دختر من... دختر خیلی خوبی بود. ‫- بله. 00:21:05.269 --> 00:21:07.705 ‫- اگه خبری شد بهتون میگم. ‫- دختر خوبی بود! 00:21:07.729 --> 00:21:08.729 ‫بله. 00:21:16.071 --> 00:21:17.391 ‫کون لقشون، مین. 00:21:19.908 --> 00:21:22.119 ‫این کسکش‌ها رو لازم نداریم. 00:21:24.538 --> 00:21:26.206 ‫چرا، پسر. لازم داریم. 00:21:27.457 --> 00:21:29.710 ‫اون‌ها پل ارتباطی ما ‫با سیاسی‌ها هستن. 00:21:31.878 --> 00:21:32.879 ‫بیا بریم خونه. 00:21:38.593 --> 00:21:39.720 ‫توی ماشین می‌بینمت. 00:21:53.817 --> 00:21:55.527 ‫پدر بیز، بنجامین هستم... 00:21:56.194 --> 00:21:58.113 ‫لطفا باهام تماس بگیرید. 00:22:24.598 --> 00:22:25.598 ‫آقای هنک... 00:22:26.600 --> 00:22:28.518 ‫آندریا نونیز هستم، ‫از روزنامه لاووز. 00:22:29.102 --> 00:22:30.102 ‫لاووز... 00:22:30.854 --> 00:22:33.523 ‫داریم یه خبر درمورد قتل ‫کاردینال پوساداس می‌سازیم. 00:22:33.607 --> 00:22:37.402 ‫منابعی داریم که میگه پرواز تاسا ‫تا اتمام تیراندازی متوقف شده بود. 00:22:38.028 --> 00:22:40.197 ‫که یعنی رامون آرلانو فلیکس تونست سوار بشه. 00:22:40.822 --> 00:22:42.407 ‫نظری ندارید؟ 00:22:45.202 --> 00:22:46.369 ‫عذر می‌خوام، کارلیتوس. 00:22:47.454 --> 00:22:48.454 ‫عزیزدلم... 00:22:49.539 --> 00:22:52.209 ‫چرا خط هوایی باید ‫با مجرمین همکاری کنه؟ 00:22:55.378 --> 00:22:56.379 ‫خب پس. 00:22:57.798 --> 00:23:00.884 ‫بنظرم آقای سالگادو کارهای بهتری ‫به جز فرستادن یه دختر کوچولو... 00:23:00.967 --> 00:23:02.636 ‫که واقعیت های ساده رو نمی‌دونه بلده. 00:23:04.721 --> 00:23:06.014 ‫لابد اوضاع لاووز خیلی خرابه. 00:23:08.642 --> 00:23:11.895 ‫پس نظری درمورد ارتباط مالی ‫بین خانواده آرلانو ها 00:23:11.978 --> 00:23:14.147 ‫و کازینویی که توی تیخوانا ‫متعلق به خانواده شماست ندارید؟ 00:23:28.662 --> 00:23:31.915 ‫یادت نره همین‌که مستقر شدی ‫با سن‌دیه‌گو هماهنگ کنی. 00:23:31.998 --> 00:23:35.001 ‫شنیدم برنامه کلی جک دوریان ‫طرف آمریکایی‌هاست. 00:23:35.085 --> 00:23:37.003 ‫جک کارش خوبه. ‫در جریان بذارش. 00:23:37.087 --> 00:23:38.087 ‫حتما. 00:23:39.965 --> 00:23:40.965 ‫از تصمیمت مطمئنی؟ 00:23:45.887 --> 00:23:46.887 ‫واکنش دنی چطور بود؟ 00:23:48.515 --> 00:23:49.933 ‫به همون خوبی که انتظار داشتی. 00:23:56.314 --> 00:23:57.357 ‫موفق باشی، والت. 00:24:15.335 --> 00:24:17.015 ‫[تیخوانا، باخا کالیفرنیا] 00:24:31.975 --> 00:24:33.744 ‫به تیخوانا خوش اومدید. 00:24:33.768 --> 00:24:34.686 ‫مرسی. 00:24:38.940 --> 00:24:39.980 ‫والتر؟ 00:25:02.255 --> 00:25:03.415 ‫آمریکاییه اومد. 00:25:04.132 --> 00:25:07.427 ‫حداقل یکی رو فرستادن ‫که اسپانیایی بلده. 00:25:07.510 --> 00:25:09.930 ‫اون توی همون گروهی بوده ‫که فلیکس گالاردو رو دستگیر کردن. 00:25:10.639 --> 00:25:12.265 ‫با کالدرونی، نه کمتر. 00:25:13.642 --> 00:25:16.770 ‫فکر نکنم همچین کمکی به کارمون بیاد. 00:25:17.479 --> 00:25:22.525 ‫می‌خوام بدونم چرا مأمور برسلین ‫از مکزیک خسته نمی‌شه. 00:25:24.736 --> 00:25:26.905 ‫اینو توی پرونده‌اش ننوشته بودن. 00:25:33.203 --> 00:25:34.843 ‫کارمن، می‌تونی بچه رو بگیری؟ 00:25:39.000 --> 00:25:40.293 ‫مشکلش چیه، روث؟ 00:25:40.377 --> 00:25:43.421 ‫شیر که نمی‌خوره. دائم گریه می‌کنه. ‫یا داره سرفه می‌کنه. 00:25:43.505 --> 00:25:44.547 ‫پشت سر هم. 00:25:45.465 --> 00:25:47.050 ‫چون مریضه، بنجامین. 00:25:51.846 --> 00:25:53.223 ‫خبری از دوست‌هات نشد؟ 00:25:53.807 --> 00:25:55.058 ‫خودت چی حدس می‌زنی؟ 00:25:55.141 --> 00:25:56.141 ‫نه، نشده. 00:25:57.644 --> 00:25:59.354 ‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره. 00:26:02.857 --> 00:26:04.067 ‫باید جواب بدم. 00:26:06.987 --> 00:26:07.987 ‫بله؟ 00:26:38.810 --> 00:26:40.770 ‫ژنرال ربویو می‌تونن شما رو ببینن. 00:26:43.940 --> 00:26:45.984 ‫مأمور برسلین. خوش اومدی. 00:26:46.609 --> 00:26:48.194 ‫حتما توی راه حسابی خسته شدی. 00:26:49.029 --> 00:26:50.447 ‫می‌تونیم موقع شام حرف بزنیم. 00:26:50.530 --> 00:26:52.282 ‫نه، من حاضر و آماده‌ام، ژنرال. 00:26:52.365 --> 00:26:54.993 ‫می‌بینم که یک اتاق رو هم ‫دارید شنود سازی می‌کنید. 00:26:55.076 --> 00:26:56.953 ‫قراره فرصت حرف زدن داشته باشیم؟ ‫یا یه پچ‌پچ گذرا؟ 00:26:57.037 --> 00:27:00.165 ‫می‌دونی، اگه مایل باشی خوشحال می‌شم ‫یه صورت جلسه واست بذارم. 00:27:03.376 --> 00:27:05.879 ‫متوجه شدم که درخواست دادی ‫جزو گروه عملیاتی بشی. 00:27:07.964 --> 00:27:09.549 ‫قبل اداره مواد مخدر، من ارتشی بودم. 00:27:10.884 --> 00:27:12.635 ‫که اینطور؟ 00:27:13.803 --> 00:27:17.724 ‫با کمال احترام بگم، قربان... ‫اومدم این کثافت‌کاری رو تموم کنم. 00:27:17.807 --> 00:27:19.893 ‫واشنگتن خیلی روی این ‫موضوع داره مانور میده، و... 00:27:20.894 --> 00:27:21.978 ‫شما ببرید، ‫ما بُردیم. 00:27:24.898 --> 00:27:26.649 ‫زیاد توی مکزیک وقت می‌گذرونی، نه؟ 00:27:27.734 --> 00:27:28.818 ‫درسته. 00:27:28.902 --> 00:27:30.445 ‫چی باعث می‌شه بخوای برگردی؟ 00:27:30.528 --> 00:27:32.947 ‫بخاطر فرهنگه؟ یا چیز دیگه؟ 00:27:33.531 --> 00:27:35.325 ‫گمونم دلم هیجان می‌خواد، قربان. 00:27:35.408 --> 00:27:37.452 ‫توی ال‌پاسو هیجان زیاد نیست؟ 00:27:38.953 --> 00:27:40.246 ‫حدس می‌زنم مثل اینجا نباشه. 00:27:42.791 --> 00:27:43.791 ‫مأمور برسلین... 00:27:45.460 --> 00:27:46.836 ‫شما مذهبی هستی؟ 00:27:49.089 --> 00:27:50.089 ‫مگه ربطی داره؟ 00:28:06.523 --> 00:28:08.191 ‫چیزی بود که لازم باشه بدونم؟ 00:28:09.734 --> 00:28:13.196 ‫افرادم عادت ندارن ‫یه خارجی اطرافشون باشه، 00:28:13.279 --> 00:28:15.073 ‫ولی عادت می‌کنن. 00:28:16.574 --> 00:28:19.577 ‫دستور گرفتم که اطلاعات ‫گروه عملیاتی رو به واشنگتن انتقال بدم. 00:28:19.661 --> 00:28:22.163 ‫سرپرست بخش سن‌دیه‌گو ‫گزارش روزانه می‌خواد، پس... 00:28:22.997 --> 00:28:24.874 ‫خوبه. پس شروع کنیم. 00:28:24.958 --> 00:28:28.336 ‫دارم یه گروه می‌فرستم که دو نفری ‫که تازه خودشون رو معرفی کردن و... 00:28:28.420 --> 00:28:32.340 ‫اعتراف به کشتن کاردینال کردن رو دستگیر کنن. ‫تو هم باید بری و سرپرست دستگیری بشی. 00:28:32.424 --> 00:28:34.426 ‫احتمالی هست که این ‫جرایم ارتباطی داشته باشن؟ 00:28:35.343 --> 00:28:38.179 ‫اونا اعضای گروه "لوگان هایتس" ‫توی سن‌دیه‌گو هستم. 00:28:39.222 --> 00:28:41.266 ‫- تیرانداز های گروه. ‫- درسته. 00:28:42.142 --> 00:28:44.227 ‫پرویدنسیو راهنمایی‌ات می‌کنه. 00:28:45.812 --> 00:28:46.812 ‫ممنون، ژنرال. 00:29:02.787 --> 00:29:04.467 ‫شاید بهتر باشه ‫کلاه‌خود سرت کنی. 00:29:04.998 --> 00:29:06.332 ‫دنبالت می‌گرده. 00:29:12.255 --> 00:29:13.256 ‫متوجه‌ام. 00:29:13.840 --> 00:29:14.966 ‫ممنون. 00:29:22.432 --> 00:29:24.601 ‫کِی قرار بود بهم بگی ‫که رفتی هنک رو ببینی؟ 00:29:26.936 --> 00:29:27.937 ‫تازه برگشتم. 00:29:29.314 --> 00:29:32.317 ‫تو داستانی رو به خطر انداختی ‫که ماه‌هاست داریم روش کار می‌کنیم. 00:29:33.485 --> 00:29:34.819 ‫وکیلش زنگ زد. 00:29:35.653 --> 00:29:38.364 ‫بهم گفتی روی داستان کار کنم. 00:29:38.948 --> 00:29:40.909 ‫به نظر یکی نیاز داشتیم. 00:29:41.701 --> 00:29:43.953 ‫گفتم با من هماهنگ باش، آندریا. 00:29:44.913 --> 00:29:45.997 ‫زیاده‌روی کردی. 00:29:48.041 --> 00:29:52.420 ‫نه کارلوس هنک، نه بقیه عوامل تاسا ‫هیچ اطلاعی از... 00:29:52.504 --> 00:29:55.673 ‫جنایت ناگواری که در فرودگاه ‫گوادالاخارا رخ داد نداشتند. 00:29:55.757 --> 00:29:57.884 ‫معلومه که اینو میگه. ‫ناسلامتی وکیلشه. 00:29:59.511 --> 00:30:02.430 ‫اگه لاووز ادعای رابطه پولشویی... 00:30:02.514 --> 00:30:05.892 ‫با خانواده آرلانو فلیکس چاپ کنه، 00:30:05.975 --> 00:30:11.147 ‫آقای هنک فورا به صورت قانونی ‫علیه این روزنامه و خبرنگارانش اقدام می‌کنه. 00:30:14.776 --> 00:30:16.152 ‫خوشحال شدی، آندریا؟ 00:30:26.037 --> 00:30:31.209 ‫من فقط درمورد ارتباط بین کازینو ‫و خانواده آرلانو فلیکس پرسیدم. 00:30:32.836 --> 00:30:35.004 ‫من هیچی درمورد پولشویی نگفتم. 00:30:43.137 --> 00:30:45.014 ‫به جای اینکه سعی کنی ‫باهوش بنظر برسی، 00:30:46.224 --> 00:30:47.308 ‫سعی کن باهوش باشی. 00:30:48.601 --> 00:30:51.104 ‫اگه مسئله مهمی پیش اومد، ‫بیارش پیش من. اگه نه... 00:30:51.980 --> 00:30:53.273 ‫هیچ‌کاری نکن. 00:30:57.735 --> 00:30:59.529 ‫به بچه‌ها بگو داریم می‌ریم. 00:30:59.612 --> 00:31:00.612 ‫مین... 00:31:01.614 --> 00:31:04.450 ‫- خبری از تاجر ها نشد؟ ‫- نه. 00:31:05.702 --> 00:31:07.954 ‫ولی پدر بیز باهام تماس گرفت. 00:31:08.746 --> 00:31:10.206 ‫با پدر بیز تماس گرفته بودی؟ 00:31:10.290 --> 00:31:12.709 ‫مردم فکر می‌کنن ما یه ‫کاردینال رو کشتیم، اندینا. 00:31:13.459 --> 00:31:14.752 ‫کی قراره کمکمون کنه، ها؟ 00:31:15.378 --> 00:31:16.754 ‫کلیسا باید پشت ما باشه. 00:31:17.338 --> 00:31:19.090 ‫می‌تونه بهمون کمک کنه. 00:31:19.173 --> 00:31:22.844 ‫فکر می‌کردم مثل بقیه داره ‫ازم دوری می‌کنه. ولی زنگ زد. 00:31:22.927 --> 00:31:24.178 ‫بهمون کمک می‌کنه. 00:31:25.138 --> 00:31:26.138 ‫مین. 00:31:27.223 --> 00:31:28.474 ‫فرانسیسکو حق داشت. 00:31:29.934 --> 00:31:31.227 ‫باید از تیخوانا بری. 00:31:33.271 --> 00:31:35.815 ‫اگه تو دستگیر بشی، ‫تمام تشکیلات ما با خاک یکسان می‌شه. 00:31:37.233 --> 00:31:38.651 ‫همه چیز رو از دست میدیم، بنجامین. 00:31:39.485 --> 00:31:42.530 ‫اگه فرار کنم انگار ‫اشتباهی ازم سر زده. 00:31:43.656 --> 00:31:45.241 ‫انگار که ما مجرم بودیم. 00:31:46.159 --> 00:31:47.493 ‫ما مجرم هستیم. 00:31:49.787 --> 00:31:51.787 ‫اگه پدر بیز اعلام کنه ‫که حامی خانواده ماـست، 00:31:52.874 --> 00:31:54.876 ‫مردم می‌فهمن که ‫کنار ما بودن امنه. 00:31:55.752 --> 00:31:56.961 ‫که هیچی عوض نشده. 00:31:58.296 --> 00:32:01.674 ‫هر روز به اون لحظه‌ای فکر می‌کنم ‫که به کلادیو گفتم باهات بره بیرون. 00:32:03.718 --> 00:32:05.178 ‫اون‌موقع حواسم نبود 00:32:05.887 --> 00:32:07.555 ‫هوش و حواسم پیش ‫رویای یه چیز بزرگتر بود. 00:32:09.390 --> 00:32:10.642 ‫دیگه اونطوری نیستم. 00:32:11.517 --> 00:32:12.518 ‫دیگه می‌دونم کی هستم. 00:32:14.145 --> 00:32:16.564 ‫این رویایی که تو از خودت ‫به‌عنوان یه تاجر داری... 00:32:18.024 --> 00:32:19.024 ‫دیگه تموم شده. 00:32:21.986 --> 00:32:22.987 ‫نه. 00:32:25.448 --> 00:32:26.658 ‫می‌تونیم درستش کنیم. 00:32:33.081 --> 00:32:34.081 ‫برید. 00:32:48.304 --> 00:32:49.514 ‫نشئه‌ای؟ 00:32:53.226 --> 00:32:54.686 ‫نه راستش. 00:32:58.022 --> 00:32:59.357 ‫نگران بنجامین‌ام. 00:33:06.906 --> 00:33:09.117 ‫همینجاست؟ فقط ماییم؟ 00:33:09.200 --> 00:33:10.260 ‫همینجا بمون. 00:33:10.284 --> 00:33:13.663 ‫هرچقدر پلیس‌های محلی از ‫گروه عملیاتی کمتر بدونن، بهتره. 00:33:13.746 --> 00:33:15.456 ‫اومدیم مسافرت؟ 00:33:16.124 --> 00:33:17.041 ‫مسافرت چیه؟ 00:33:17.125 --> 00:33:20.503 ‫ژنرال ربویو دستور داده ‫دو تا مظنون رو دستگیر کنیم. 00:33:20.586 --> 00:33:21.814 ‫واسه همین اینجاییم. 00:33:21.838 --> 00:33:25.508 ‫نه، فقط همین نیست. دو تا بارکش ‫بیرون محوطه بی‌کار بودن. 00:33:25.591 --> 00:33:26.509 ‫...حتما بیست نفری 00:33:26.592 --> 00:33:27.778 ‫مراقب ماشین باش. 00:33:27.802 --> 00:33:29.282 ‫اونا کدوم گوری‌ان؟ 00:33:30.054 --> 00:33:31.472 ‫اینجا نه. 00:33:35.685 --> 00:33:36.769 ‫لعنتی. 00:33:37.478 --> 00:33:39.039 ‫سانتو 0-2 صحبت می‌کنه. 00:33:39.063 --> 00:33:42.191 ‫توی موقعیت هستیم. ‫وضعیت شما چیه؟ 00:33:55.163 --> 00:33:57.665 ‫افراد تو، که خودشون رو تحویل دادن... 00:33:57.749 --> 00:33:58.916 ‫می‌دونن باید چی بگن؟ 00:33:59.792 --> 00:34:00.877 ‫دهنشون قرصه؟ 00:34:03.171 --> 00:34:05.298 ‫برادر بزرگه دوست بچگی منه. 00:34:06.007 --> 00:34:07.216 ‫کارشون درسته. 00:34:08.760 --> 00:34:09.761 ‫خوبه. 00:34:29.614 --> 00:34:32.950 ‫سانتو 0-4 صحبت می‌کنه. 00:34:33.034 --> 00:34:35.661 ‫با هدف 20 بلوک فاصله داریم. 00:34:35.745 --> 00:34:37.580 ‫به طرف ریفرما و خمینز. 00:34:52.637 --> 00:34:54.430 ‫بسته‌ست، آقا. بسته. 00:34:56.140 --> 00:34:58.684 ‫راه بسته‌ست. 00:34:59.602 --> 00:35:00.978 ‫خیابون رو تخلیه کنید! 00:35:01.062 --> 00:35:03.606 ‫باز دیرمون شد. بیا... 00:35:05.483 --> 00:35:06.484 ‫بجنب. 00:35:07.485 --> 00:35:09.821 ‫کتاب انگلیسی‌ات رو آوردی؟ 00:35:57.994 --> 00:35:59.120 ‫همینه. 00:36:16.137 --> 00:36:18.598 ‫پدر، یه جوری بایست ‫که بتونه ببینت. 00:36:20.183 --> 00:36:21.809 ‫بهش آسیب نمی‌زنی؟ 00:36:21.893 --> 00:36:22.893 ‫نه، پدر. 00:36:23.311 --> 00:36:26.230 ‫داری کار درستی می‌کنی، ‫ولی لازمه که بیاد داخل. 00:36:37.742 --> 00:36:39.452 ‫هدف شناسایی شد. 00:36:39.535 --> 00:36:41.579 ‫درحال نزدیک شدن به موقعیت یک. 00:36:43.372 --> 00:36:44.749 ‫افراد منتظر بمونن. 00:36:45.583 --> 00:36:47.210 ‫آماده درگیری باشید. 00:36:48.252 --> 00:36:49.629 ‫توی ماشین بمون. 00:37:54.235 --> 00:37:55.235 ‫برو، الآن! 00:37:56.112 --> 00:37:57.113 ‫برو، برو! 00:37:59.865 --> 00:38:00.945 ‫جاده رو ببندید! 00:38:01.367 --> 00:38:02.410 ‫جاده رو ببندید! 00:38:02.493 --> 00:38:03.494 ‫جلوشون رو بگیر! 00:38:04.287 --> 00:38:06.038 ‫خانم، بخواب رو زمین! ‫بخواب رو زمین! 00:38:07.999 --> 00:38:10.376 ‫زودباش برو، زود! 00:38:15.548 --> 00:38:17.442 ‫دارن برمی‌گردن. 00:38:17.466 --> 00:38:18.968 ‫هدف درحال حرکته. 00:38:39.655 --> 00:38:41.073 ‫بیا، باقیش مال خودت. 00:38:46.912 --> 00:38:48.831 ‫وایسا! بندازش! 00:38:48.914 --> 00:38:50.416 ‫اسلحه رو بنداز! 00:38:50.499 --> 00:38:52.227 ‫- من کارت شناسایی دارم. ‫- تکون نخور تا شلیک نکنیم! 00:38:56.047 --> 00:38:57.047 ‫بدو! 00:39:11.520 --> 00:39:12.813 ‫محاصره شدیم! 00:39:12.897 --> 00:39:14.106 ‫باید فرار کنیم! 00:39:20.279 --> 00:39:21.279 ‫بنجامین! 00:39:24.325 --> 00:39:25.325 ‫بجنب بیا! 00:39:25.868 --> 00:39:26.868 ‫بنجامین! 00:39:32.500 --> 00:39:33.876 ‫بنجامین، بدو! 00:39:33.959 --> 00:39:35.086 ‫بیا بریم! 00:39:41.801 --> 00:39:42.885 ‫راه بیفت. 00:39:54.271 --> 00:39:58.150 ‫ژنرال، هدف درحال حرکته. ‫دستور تعقیب می‌دید؟ 00:39:59.151 --> 00:40:01.195 ‫قربان، اجازه تعقیب داریم؟ 00:40:03.906 --> 00:40:05.324 ‫از منطقه امن خارج شدن. 00:40:06.200 --> 00:40:07.284 ‫تعقیبشون نکنید. 00:40:08.452 --> 00:40:09.495 ‫شلیک نکنید. 00:40:10.579 --> 00:40:13.082 ‫کافیه! کافیه! 00:40:13.165 --> 00:40:15.209 ‫کسی نره دنبالشون، ‫تکرار می‌کنم، هیچ‌کس نره! 00:40:16.710 --> 00:40:18.230 ‫چرا نرفتید دنبالشون. 00:40:18.254 --> 00:40:19.254 ‫دستور ژنرال بود. 00:40:21.215 --> 00:40:22.383 ‫شوخیت گرفته؟ 00:40:26.804 --> 00:40:27.972 ‫کون لقشون! 00:40:29.056 --> 00:40:32.017 ‫همینه، بنجامین! ‫کون لق تک‌تکشون! 00:40:32.101 --> 00:40:34.270 ‫زدیم گاییدیمشون، داداش! 00:40:40.943 --> 00:40:43.195 ‫گاز بده بابا! برو! برو! 00:40:49.702 --> 00:40:51.120 ‫چه خبرا، برو؟ 00:40:51.203 --> 00:40:53.456 ‫خواهرت رو چی صدا زد؟ 00:40:56.625 --> 00:40:58.002 ‫بلوـی کوفتی. 00:40:58.627 --> 00:40:59.627 ‫داداش. 00:41:00.421 --> 00:41:01.421 ‫داداش. 00:41:02.798 --> 00:41:04.383 ‫چه خبرا؟ خوبی تو؟ 00:41:05.426 --> 00:41:08.012 ‫- آره، خوبم. ‫- تو کف کون خواهر بلو ای؟ 00:41:09.638 --> 00:41:11.724 ‫مگه می‌شه به کونش فکر نکرد؟ 00:42:19.416 --> 00:42:20.736 ‫الآن پای تلفن بودم. 00:42:22.962 --> 00:42:26.048 ‫ارتش نزدیک بود ‫بنجامین آرلانو فلیکس رو بگیره. 00:42:29.051 --> 00:42:30.719 ‫دیگه خبری از مجلس عروسی نیست. 00:42:32.346 --> 00:42:34.431 ‫اینم پیشرفته دیگه، نه؟ 00:42:36.892 --> 00:42:39.270 ‫اوضاع توی تیخوانا بدتر می‌شه. 00:42:41.146 --> 00:42:42.273 ‫توی کل مکزیک. 00:42:44.358 --> 00:42:47.778 ‫آدم‌هایی مثل هنک بی‌خیال قدرت نمی‌شن، ‫مگر اینکه به زور ازشون گرفته بشه. 00:43:29.111 --> 00:43:30.571 ‫روث داره وسایل جمع می‌کنه. 00:43:32.364 --> 00:43:34.116 ‫بنجامین، واقعا ترسیده بود. 00:43:43.208 --> 00:43:46.337 ‫می‌خواستم این رو تبدیل به چیزی کنم ‫که هیچ‌کس نتونه از ما بگیره. 00:43:48.714 --> 00:43:49.714 ‫می‌دونم. 00:44:01.393 --> 00:44:02.436 ‫راست می‌گفتی. 00:44:09.568 --> 00:44:12.946 ‫فرانسیسکو باهوشه. ‫ولی اون، تو نیست. 00:44:21.121 --> 00:44:23.916 ‫وقتی نیستم می‌تونی ‫از پس اینجا بربیای؟ 00:44:30.589 --> 00:44:33.759 ‫هرکاری می‌کنم که ‫جای خانواده‌ام امن باشه. 00:44:34.718 --> 00:44:35.761 ‫قول میدم. 00:44:46.814 --> 00:44:49.024 ‫اوضاع بدجوری به گا رفته. 00:45:01.578 --> 00:45:03.122 ‫هیچ‌وقت اینو واست نمی‌خواستم. 00:45:26.145 --> 00:45:29.356 ‫دارم میگم، اگه بذاریم ‫بنجامین آرلانو بره... 00:45:29.440 --> 00:45:31.191 ‫باعث می‌شه ضعیف ‫و بی‌تعهد جلوه کنیم. 00:45:31.275 --> 00:45:32.401 ‫ما یا خودت؟ 00:45:32.484 --> 00:45:34.862 ‫من بهت یه مأموریت دادم. ‫بنظرت جالب نبود. 00:45:34.945 --> 00:45:37.573 ‫با کمال احترام، قربان، ‫اون مأموریت کس‌شعر بود. 00:45:40.200 --> 00:45:41.785 ‫مثل تمام آمریکایی های دیگه. 00:45:41.869 --> 00:45:44.955 ‫شما محاصره‌اش کرده بودین. ‫کلی آدم اونجا ریخته بود. 00:45:45.038 --> 00:45:46.748 ‫- ارتش رو داشتین... ‫- کشتن شهروند ها 00:45:46.832 --> 00:45:50.669 ‫اونم وسط خیابون، قرار نیست ‫جلوی قاچاق مواد رو بگیره. اصلا. 00:45:52.963 --> 00:45:56.592 ‫ما 15 میلیون پزو مژدگانی ‫برای اطلاعات مربوط به چاپو گوزمن گذاشتیم. 00:45:58.135 --> 00:46:00.679 ‫پولی که اگه مردم کل عمرشون ‫کار کنن، ممکنه درنیارن. 00:46:02.431 --> 00:46:03.765 ‫هیچ‌کس پا پیش نذاشت. 00:46:05.559 --> 00:46:08.479 ‫- چرا؟ ‫- چون به دولت اعتماد ندارن. 00:46:10.981 --> 00:46:14.735 ‫پس مأمور برسلین، ‫آدم‌هایی مثل من و تو... 00:46:16.028 --> 00:46:18.238 ‫چطوری قراره با این ‫طرز عقیده بجنگیم؟ 00:46:19.865 --> 00:46:20.949 ‫با گلوله‌های بیشتر؟ 00:46:22.659 --> 00:46:24.036 ‫مردم همیشه آسیب می‌بینن. 00:46:24.661 --> 00:46:26.205 ‫دنیای واقعی همینه، قربان. 00:46:28.332 --> 00:46:29.332 ‫بیا روراست باشیم. 00:46:30.751 --> 00:46:33.587 ‫اگه بخاطر نافتا نبود، ‫دولت تو امکان نداشت 00:46:34.296 --> 00:46:36.632 ‫از این عملیات حمایت کنه. 00:46:37.716 --> 00:46:38.717 ‫دولت خودم هم همینطور. 00:46:41.094 --> 00:46:44.181 ‫توی تیراندازی گروه‌های کارتل، ‫یه کاردینال معروف کشته می‌شه... 00:46:45.224 --> 00:46:47.601 ‫این برای معامله تجاری اونا ‫به اندازه کافی بد هست. 00:46:49.311 --> 00:46:51.688 ‫آره. گمون می‌کنم باشه. 00:46:52.397 --> 00:46:54.399 ‫پس کل این عملیات... 00:46:55.108 --> 00:46:56.276 ‫...سیاسیه. 00:46:57.569 --> 00:46:59.154 ‫که یعنی قرار نیست ابدی باشه. 00:47:00.489 --> 00:47:01.489 ‫ولی فعلا که هست... 00:47:02.115 --> 00:47:06.286 ‫من قرار نیست برم دنبال مردهایی ‫که مسئول قتل کاردینال هستن، 00:47:07.079 --> 00:47:10.916 ‫من میرم دنبال تمام ‫قاچاقچی های توی مکزیک. 00:47:10.999 --> 00:47:12.876 ‫تک تک اونها. 00:47:14.211 --> 00:47:15.211 ‫بنابراین... 00:47:15.712 --> 00:47:18.340 ‫می‌خوام مردم مکزیک ‫پشت من باشن. 00:47:20.467 --> 00:47:22.469 ‫واسه همین من اینجام. 00:47:24.513 --> 00:47:25.597 ‫حالا خودت چرا اینجایی؟ 00:47:31.144 --> 00:47:32.813 ‫چون کارم همینه، قربان. 00:47:33.647 --> 00:47:34.647 ‫بله. 00:47:35.566 --> 00:47:38.527 ‫گفته بودی از هیجان خوشت میاد. 00:47:44.992 --> 00:47:46.243 ‫اگه دیگه حرفی نیست... 00:48:15.105 --> 00:48:16.773 ‫من پروتستان بزرگ شدم. 00:48:17.608 --> 00:48:18.608 ‫زیاد باهام سازگار نبود. 00:48:21.653 --> 00:48:23.614 ‫حاضرم هرچیزی که نیاز دارید بهتون بدم. 00:48:25.365 --> 00:48:28.035 ‫تا هرجا بخوایید هستم. ‫فقط کافیه بهم بگید. 00:48:35.459 --> 00:48:37.419 ‫بنجامین آرلانو رو از دست دادیم. 00:48:39.880 --> 00:48:44.593 ‫ولی چند ساعت پیش، ال‌چاپو گوزمن ‫توی مرز گواتمالا دستگیر شد. 00:48:47.429 --> 00:48:48.555 ‫یعنی بازداشته؟ 00:48:50.641 --> 00:48:51.933 ‫این از کجا اومد؟ 00:48:53.226 --> 00:48:56.647 ‫افسرهایی که معامله کرده بودن، ‫تا مخفی‌اش کنن... 00:48:58.357 --> 00:49:00.942 ‫نظرشون برگشت، ‫و فروختنش به ما. 00:49:06.865 --> 00:49:09.117 ‫گاهی‌اوقات طمع هم کارسازه. 00:49:30.055 --> 00:49:31.640 ‫در ژوئن سال 1993، 00:49:31.723 --> 00:49:35.227 ‫چاپو گوزمن، تحویل مقامات ‫مکزیکی داده شد. 00:49:36.228 --> 00:49:39.064 ‫به دلیل داشتن سلاح، ‫قاچاق مواد مخدر، 00:49:39.147 --> 00:49:42.693 ‫و دست داشتن در قتل کاردینال، ‫به 20 سال حبس محکوم شد. 00:49:45.278 --> 00:49:48.657 ‫تا آن زمان، چاپو عموما ناشناخته بود. 00:49:49.282 --> 00:49:50.492 ‫یک بازیکن کوچک. 00:49:51.952 --> 00:49:54.454 ‫شما قاچاقچی مواد هستین؟ 00:49:55.080 --> 00:49:56.123 ‫نه خیر. 00:49:56.790 --> 00:49:57.958 ‫کار شما چیه؟ 00:49:58.709 --> 00:50:00.794 ‫من فقط یه کشاورزم. 00:50:02.087 --> 00:50:05.882 ‫تا زمانی که دستگیری ‫و حبس او طول کشید، 00:50:06.425 --> 00:50:08.093 ‫همه چیز را تغییر داد. 00:50:08.927 --> 00:50:09.927 ‫چی کشت می‌کنید؟ 00:50:11.054 --> 00:50:12.431 ‫ذرت، لوبیا. 00:50:13.181 --> 00:50:16.268 ‫اما اکنون، سینالوآ درحال فروپاشی بود. 00:50:16.351 --> 00:50:17.711 ‫اسلحه واسه چی می‌خواستید؟ 00:50:18.603 --> 00:50:19.855 ‫تو عمرم دست به اسلحه نزدم. 00:50:20.605 --> 00:50:22.065 ‫و در تیخوانا، 00:50:22.149 --> 00:50:25.110 ‫یه گروه عملیاتی ارتشی، ‫به دنبال آرلانو ها بود. 00:50:27.195 --> 00:50:28.613 ‫دوران قدیمی سر آمده بود، 00:50:29.281 --> 00:50:31.783 ‫و جشن رسما تمام شده بود. 00:50:34.494 --> 00:50:36.455 ‫الآن میام عزیزم، الآن میام. 00:50:36.538 --> 00:50:38.165 ‫از اون طرف سوار شو. 00:50:38.248 --> 00:50:40.584 ‫- میرم خداحافظ کنم. ‫- آره، منم همینطور. 00:51:02.230 --> 00:51:03.231 ‫مراقب باشید. 00:51:03.940 --> 00:51:04.940 ‫حتما. 00:51:17.871 --> 00:51:18.871 ‫ممنونم، عوضی. 00:51:19.498 --> 00:51:20.498 ‫ممنونم. 00:51:41.061 --> 00:51:42.061 ‫چیزی نیست. 00:52:16.429 --> 00:52:18.515 ‫سلام، الآن در دسترس نیستم، 00:52:18.598 --> 00:52:20.392 ‫بعد صدای بوق پیغام بذارید. 00:52:51.339 --> 00:52:52.984 ‫این پایین چی کار می‌کنیم؟ 00:52:53.008 --> 00:52:54.843 ‫راه برو، شازده. 00:53:00.348 --> 00:53:01.474 ‫برو دیگه، کیری! 00:53:04.978 --> 00:53:06.187 ‫کونت رو تکون بده. 00:53:06.855 --> 00:53:10.317 ‫هی، با مهمون جدیدمون ‫خوش برخورد باش. 00:53:18.783 --> 00:53:20.452 ‫نگهبان دوهزاری ‫فکر کرده گردن‌کلفته. 00:53:21.828 --> 00:53:26.291 ‫ولی اگه پول کافی بهش بدی، 00:53:26.374 --> 00:53:29.002 ‫می‌ذاره برینی تو دهن مامانش. 00:53:30.962 --> 00:53:32.572 ‫آخرین بار دو هزار تا بود، نه؟ 00:53:32.596 --> 00:53:33.423 ‫آره، آقا... 00:53:33.506 --> 00:53:35.175 ‫خوبه. حالا گمشو. 00:53:38.428 --> 00:53:39.429 ‫خوش‌اومدی. 00:53:43.516 --> 00:53:44.851 ‫راحت باش، چاپیتو. 00:53:51.274 --> 00:53:55.111 ‫شنیدم یه مدتی قراره ‫اینجا مهمون باشی. 00:56:41.000 --> 00:56:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.