WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.234 --> 00:00:11.534 ‫[ ،اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هر چند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها ‫اسامي، مشاغل، وقايع .مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشي،‌ داستانی شده‌اند ] 00:00:12.041 --> 00:00:15.221 [ سن‌دیگو - کالیفورنیا ] 00:00:41.796 --> 00:00:45.550 چه کسی خواستار مرگ او بوده است؟ 00:00:49.512 --> 00:00:50.597 !آخریشه 00:00:50.680 --> 00:00:51.890 خوش بگذره بهتون بچه ها 00:00:55.820 --> 00:00:59.053 [ تیخوانا - باها کالیفورنیا ] 00:01:00.440 --> 00:01:02.000 !سربازای عوضی رو ببین 00:01:16.623 --> 00:01:18.083 لوئیس، ما اومــــدیم 00:01:23.338 --> 00:01:25.048 ...عکسِ رو برات آوردیم 00:01:25.548 --> 00:01:26.548 !عکسو ببین 00:01:27.342 --> 00:01:28.176 !این اولیشه 00:01:28.259 --> 00:01:30.220 خوشگله - ممنون - 00:01:30.303 --> 00:01:32.806 !همین الانشم یارو رو خسته کردی 00:01:36.351 --> 00:01:37.351 چه خبرا، فیدــه؟ 00:01:38.061 --> 00:01:39.061 .صبح بخیر 00:01:39.854 --> 00:01:41.064 اول صبحی داری مشروب میخوری؟ 00:01:41.564 --> 00:01:43.733 تو میخوری؟ - نه، من نمی‌خورم 00:01:51.908 --> 00:01:52.784 !آخر اون کصشعر تورو می‌کشه 00:01:52.867 --> 00:01:54.953 .باید روش جالبی برای مُردن باشه 00:01:57.956 --> 00:01:59.124 .برنی 00:01:59.207 --> 00:02:00.208 چطوری؟ 00:02:01.084 --> 00:02:03.586 خوبم! تو چی؟ - آخرین توقفــه - 00:02:04.379 --> 00:02:05.505 .سخت نگیر 00:02:05.588 --> 00:02:06.464 نوشیدنی میخوای؟ 00:02:06.548 --> 00:02:07.548 .نه، ممنون 00:02:07.590 --> 00:02:08.590 .واسه خودم بیشتر میمونه 00:02:20.019 --> 00:02:21.019 ...پسرم 00:02:38.054 --> 00:02:42.054 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:39.078 --> 00:03:43.078 « قاچاقچیان : مکـــزیـــک » 00:03:55.865 --> 00:03:58.785 .شنیدم سالگادو می‌خواد یه شرکت امنیتی استخدام کنه 00:04:01.579 --> 00:04:02.747 !با نگهبانای مسلح 00:04:03.957 --> 00:04:06.251 چطوری؟ با کدوم پول؟ 00:04:06.918 --> 00:04:08.461 برای کامیون های تحویل جنس؟ 00:04:08.544 --> 00:04:09.671 !برای دفتر 00:04:11.631 --> 00:04:12.632 خوبه 00:04:13.675 --> 00:04:14.675 فکرکنم 00:04:15.385 --> 00:04:16.970 ما هم به نگهبانای مسلح نیاز داریم؟ 00:04:23.142 --> 00:04:24.852 .پلیسا که هیچ گوهی نمی‌خورن 00:04:25.979 --> 00:04:29.941 شنیدم می‌خوان تلفن های دفتر رو برای شناسایی شنود و اینا بررسی کنن 00:04:30.024 --> 00:04:32.277 اینارو از کجا میدونی؟ 00:04:32.819 --> 00:04:33.819 گلوریا 00:04:34.362 --> 00:04:35.738 گلوریایی که توی حسابداریــه؟ 00:04:36.447 --> 00:04:40.034 ‫گفت که هفته پیش پشت خط ‫یه صدای عجیب به گوشش خورده! 00:04:44.622 --> 00:04:48.710 چیزی نمی‌گفتن، اما ما داشتیم توی یه جنگ زندگی می‌کردیم 00:04:49.627 --> 00:04:53.756 و توی جنگ، اولین قربانی حقیــقتــه 00:05:04.726 --> 00:05:06.894 !هدفمون مشخصه 00:05:09.856 --> 00:05:13.234 ...روزی دو یا سه بار با یه تلفن همراه 00:05:14.193 --> 00:05:15.695 ،خارج از منطقه به اینجا زنگ زدن 00:05:16.612 --> 00:05:19.073 ...شماره ای به اسم کلونیا مورالس 00:05:19.157 --> 00:05:22.285 !که معتقدیم مال دوست دختر یکی از اوناست 00:05:23.161 --> 00:05:27.749 ...سیگنالش از یه آپارتمان نیمه تموم که برای 00:05:27.832 --> 00:05:29.125 .پدرشون هست میاد 00:05:30.460 --> 00:05:32.920 دو تیم وارد سالن ورودی جنوبی میشن 00:05:33.004 --> 00:05:35.423 !ساختمان رو از بالا تا پایین می‌گردن 00:05:36.132 --> 00:05:37.717 .سوژه مسلحه 00:05:38.634 --> 00:05:39.635 ...تمام 00:05:46.434 --> 00:05:48.354 کنجکاوم بدونم این اطلاعات کی به دستتون رسیده قربان؟ 00:05:48.936 --> 00:05:50.563 چرا من الان باید اینو بدونم؟ 00:05:51.814 --> 00:05:54.442 ...فرقی نمیکنه .الان خبردار شدی 00:05:56.486 --> 00:05:57.862 این دیگه چه کوفتیه مرد؟ 00:05:58.488 --> 00:06:00.490 ...انتقام، امیدوارم 00:06:13.419 --> 00:06:15.213 وای! اون داره میاد 00:06:26.307 --> 00:06:27.809 ...تمیز و اتو کشیده 00:06:39.070 --> 00:06:42.240 .این سمت رو یکم سفید تر کن، عزیزم 00:06:44.575 --> 00:06:45.993 !حواست به گوشم باشه 00:06:53.042 --> 00:06:54.252 ملاقاتیتون اومده قربان 00:06:54.877 --> 00:06:55.877 ممنون 00:06:56.212 --> 00:06:57.212 !هـــی 00:06:58.297 --> 00:06:59.590 .کم کم کارم تمومه 00:07:02.552 --> 00:07:03.678 نظرت چیه نتو؟ 00:07:06.764 --> 00:07:07.764 بد نیست 00:07:13.604 --> 00:07:14.604 !مایــو 00:07:15.898 --> 00:07:17.942 خواکین - چه افتخاری مَرد - 00:07:19.527 --> 00:07:20.611 چطوری داداش؟ 00:07:21.612 --> 00:07:24.031 !مثل زمانی که برای اولین بار آدم کشتم 00:07:24.907 --> 00:07:25.907 ...بگایی 00:07:28.494 --> 00:07:29.704 شنیدی آزول چی شده؟ 00:07:31.205 --> 00:07:32.373 اره داداش 00:07:37.295 --> 00:07:38.546 !آرلانوس عوضی 00:07:40.590 --> 00:07:41.590 اره 00:07:45.595 --> 00:07:47.847 !از مازاتلان تا اینجا راه خیلی طولانی‌ای بوده 00:07:48.931 --> 00:07:49.931 .اره 00:07:51.684 --> 00:07:56.939 میخواستم درباره اون پیشنهادی که بهم دادی سوال کنم ...که هنوز سرجاش هست یا نه 00:07:59.442 --> 00:08:01.402 ...پیوستن به سینالوآ 00:08:03.404 --> 00:08:04.405 شوخی میکنی؟ 00:08:06.032 --> 00:08:07.283 .سینالوآ تموم شد رفت پی کارش 00:08:08.826 --> 00:08:10.453 .همه چی به گا رفت 00:08:14.665 --> 00:08:16.167 ...یه فکرایی دارم 00:08:20.129 --> 00:08:22.632 !اینکه سینالوآ رو برگردونیم به جایگاه واقعی‌ــش 00:08:28.054 --> 00:08:30.515 .فرانسیسکو از بازداشت نظامی آزاد شده 00:08:31.307 --> 00:08:35.311 ،اگه دوباره بازجوییش کنن .یکی از ما ها رو احضار می‌کنن 00:08:36.687 --> 00:08:38.731 از خورد و خوراکش خبر ندارین؟ 00:08:39.857 --> 00:08:41.817 برای بیرون آوردنش چیکار میکنین؟ 00:08:43.986 --> 00:08:46.072 .به این سادگی‌ها نمیشه آزادش کرد 00:08:47.532 --> 00:08:49.909 !با دادستان در ارتباط باش 00:08:51.327 --> 00:08:52.662 .همه یه قیمتی دارن 00:08:53.579 --> 00:08:57.792 رامون، این آقایون رو تا بیرون همراهی کن 00:08:57.875 --> 00:09:00.628 .ممنون 00:09:01.504 --> 00:09:02.504 .ببخشید 00:09:05.841 --> 00:09:08.010 فکرنمی‌کردیم بدتر بشه 00:09:09.053 --> 00:09:11.639 باید یه کاری می‌کردیم، بنجامین 00:09:11.722 --> 00:09:14.225 خب، میتونی بفهمی آمادو چه نقشه‌ای توی سرش داره؟ 00:09:14.308 --> 00:09:15.308 اره 00:09:17.144 --> 00:09:18.854 کارت با وکلا به کجا رسید؟ 00:09:19.855 --> 00:09:21.482 .آزاد نمیشه 00:09:23.734 --> 00:09:25.987 .هیچ چیز به حالت قبل برنمی‌گرده 00:09:29.198 --> 00:09:31.117 !جنس نیاز داریم 00:09:31.200 --> 00:09:33.494 پیشرفتی نداشتی؟ 00:09:34.620 --> 00:09:36.747 !باید پای " فارک " وسط باشه ( ارتش نیرو های مسلح مردمی کلمبیا ) 00:09:37.582 --> 00:09:39.166 یا شایدم پِرویی های حروم‌زاده 00:09:41.127 --> 00:09:45.006 ...این مشکلای کیری که باهاش درگیریم .همش باعث نگرانی میشه 00:09:47.216 --> 00:09:49.552 ...میدونی؟ داشتم دعا می‌کردم 00:09:52.013 --> 00:09:54.974 ...امیدوارم خدا همچنان طرف ما باشه 00:09:56.475 --> 00:10:01.564 اگه جنس پیدا نکنیم ...خدا هم نمیتونه نجاتمون بده، بنجامین 00:10:04.900 --> 00:10:09.363 داروی جدیدی که روت داد، اصلا کارساز نیست 00:10:10.281 --> 00:10:12.867 .نه اونجور که امید داشتیم یعنی 00:10:13.993 --> 00:10:16.120 .دکتر میگه نباید نگران باشم 00:10:16.746 --> 00:10:18.164 .اون از تو خوشش میاد 00:10:18.956 --> 00:10:20.207 .اون یه مبارزــه 00:10:23.544 --> 00:10:24.795 .همه چی درست میشه 00:10:25.713 --> 00:10:27.673 تا اون موقع هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته بنجامین 00:10:27.757 --> 00:10:30.676 نه! هیچ اتفاقی برام نمیوفته 00:10:31.344 --> 00:10:32.803 .اگه چیزی دست‌گیرم شد بهت زنگ میزنم 00:10:33.387 --> 00:10:34.387 .خیلی خب 00:10:38.017 --> 00:10:39.852 نه لطفا 00:10:40.603 --> 00:10:43.606 ...من نبودم! قسم می‌خورم [ خوارز - چیهواهوا ] 00:10:44.732 --> 00:10:47.068 !به هیچکس هیچی نگفتم 00:10:48.069 --> 00:10:50.488 !شاید بچه‌ــه داره حقیقت رو میگه 00:10:51.405 --> 00:10:54.116 ...یکی حرف زده 00:10:54.200 --> 00:10:55.951 .یه سیگار بده ببینم، همکار جان 00:11:01.165 --> 00:11:02.333 .حروم‌زاده 00:11:02.416 --> 00:11:04.543 .فکرکنم یه جایی‌ام شکسته ...دستم مثل سگ درد میکنه 00:11:04.627 --> 00:11:05.627 بذار ببینمش 00:11:08.798 --> 00:11:09.632 درد داره؟ 00:11:09.715 --> 00:11:11.193 یکم پیش گفتم که درد داره دیگه! نگفتم؟ 00:11:11.217 --> 00:11:13.469 اگه شکسته بود، الان باید جیغ و داد می‌کردی 00:11:13.552 --> 00:11:14.637 ...بیا بریم 00:11:18.849 --> 00:11:20.518 ...خیلی خب، بزن بریم 00:11:21.685 --> 00:11:22.925 .خفه خون می‌گیریا 00:11:26.649 --> 00:11:28.129 .زودباش، داداش 00:11:32.947 --> 00:11:34.657 !ویسنته میگه یه یارویی رو دزدیدن 00:11:37.201 --> 00:11:38.244 !به جسد یکی نیاز داره 00:11:42.790 --> 00:11:43.916 .بزن بریم همکار 00:11:45.459 --> 00:11:47.795 قبلا با خطرات زیادی رو در رو شدیم 00:11:49.130 --> 00:11:51.257 .اما یه جورایی این یکی یه حس متفاوت داره 00:11:52.508 --> 00:11:54.760 ...به خاطر احتمال حمله 00:11:55.469 --> 00:11:57.721 ...و خشونت بیشتر 00:11:59.265 --> 00:12:00.825 ‫" لا ووز " دیگه اسم اشخاص رو ذکر نمی‌کنه 00:12:05.104 --> 00:12:06.230 .صبرکن 00:12:06.313 --> 00:12:09.442 دارید اسم هامون رو از داستانامون حذف می‌کنید؟ 00:12:10.401 --> 00:12:11.569 .اینطوری امن‌تره 00:12:12.653 --> 00:12:14.405 به عنوان یه ویراستار، باید یکم ریسک کنم 00:12:15.322 --> 00:12:18.868 .قرار نیست از کسی درخواست کنم تا اینو قبول کنه 00:12:20.995 --> 00:12:23.122 خب این چه پیامی برای مخاطب های ما داره؟ 00:12:27.501 --> 00:12:30.004 خودشــه! برید سر کارتون 00:12:30.087 --> 00:12:31.213 .دست به کار بشید 00:12:34.758 --> 00:12:36.469 ...الان نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم 00:12:37.636 --> 00:12:40.347 ما هدف اوناییم! چون " لا ووز " حقیقت رو منتشر میکشه ...هر چی هم که بشه 00:12:40.431 --> 00:12:42.183 برای همین هممون اینجا کار می‌کنیم 00:12:42.266 --> 00:12:44.351 !نمی‌خواد حالا واسه من تاریخ درس بدی 00:12:45.561 --> 00:12:47.688 ...رئیس جمهور بعدی مکزیک ترور شده 00:12:47.771 --> 00:12:50.399 .هیچکس به حرف دولت درباره اینکه کار کی بوده، اعتماد نداره 00:12:50.983 --> 00:12:52.610 !کشور داره سقوط میکنه 00:12:53.319 --> 00:12:56.322 حذف کردن اسامی به این معناست ...که اونا میتونن مارو بترسونن 00:12:56.405 --> 00:12:57.405 که ما هم ترسیدیم 00:12:58.491 --> 00:12:59.909 خب حالا که چی؟ 00:13:00.826 --> 00:13:03.329 .مردم به خبرنگار هایی که می‌ترسن اعتماد نمی‌کنن 00:13:05.206 --> 00:13:08.334 اگه الان عقب نشینی کنیم، دیگه نیازی نیست نگران بقیه تهدیدات باشیم 00:13:10.669 --> 00:13:12.630 .چون هیچکس " لا ووز " رو جدی نمی‌گیره 00:13:22.473 --> 00:13:24.266 !این روزنامه خیلی مهمه 00:13:28.062 --> 00:13:31.440 دلم نمی‌خواد به خاطر صداقت خبرنگاری آدمای بیشتری جون بدن 00:13:32.733 --> 00:13:34.318 .این سیاست جدیدمــونه 00:13:35.528 --> 00:13:38.906 اگه نمیتونی باهاش کنار بیای، برو یه جای دیگه کار کن 00:13:52.920 --> 00:13:53.920 خب؟ 00:13:55.297 --> 00:13:56.507 هنوز شغلتو داری یا نه؟ 00:14:00.135 --> 00:14:03.013 تو اینجا، بیشتر از همه دوست داری که اسمت رو روی روزنامه های ببینی 00:14:04.765 --> 00:14:06.892 چطوری با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:14:10.104 --> 00:14:11.981 .چون حق با اون‌ــه 00:14:14.650 --> 00:14:16.402 .داره اینکارو برای محافظت از ما میکنه 00:14:19.989 --> 00:14:21.699 .همه‌ی ما به یه دلیل اینجا هستیم 00:14:24.034 --> 00:14:26.954 باید بدونی اینو که مسئله فقط کامیون ها نیست 00:14:28.330 --> 00:14:29.748 !خطرات دیگه‌ای هم وجود داره 00:14:32.585 --> 00:14:34.378 به علاوه، این یکی دیگه دغدغه من نیست 00:14:39.133 --> 00:14:40.133 ...دارم میرم 00:14:40.885 --> 00:14:42.595 امروز صبح به سالگادو گفتم 00:14:44.388 --> 00:14:45.472 چی میگی؟ 00:14:49.977 --> 00:14:51.478 ...ورا که فعلا توی خونه‌ست 00:14:52.730 --> 00:14:55.107 !آلنسو سال بعد میره دانشگاه 00:14:56.233 --> 00:14:58.193 نمی‌خوام اونارو در معرض این مشکلات قرار بدم، آندریا 00:14:58.944 --> 00:15:00.279 ...داری استعفا میدی 00:15:00.362 --> 00:15:01.530 هـــــوم 00:15:01.614 --> 00:15:04.658 دارم فرار می‌کنم! فرق دارن با هم 00:15:08.329 --> 00:15:14.793 یه رمان نصفه نیمه روی میز کار خونمــه ...بهم میخنده 00:15:17.671 --> 00:15:19.131 ...نوبت منه دیگه 00:15:25.054 --> 00:15:27.681 یا شایدم دارم خودِ واقعیم رو نشون میدم 00:15:34.021 --> 00:15:35.189 متاسفم 00:15:38.859 --> 00:15:41.111 .نیازی به عذرخواهی کردن نیست، مارکوس 00:15:44.573 --> 00:15:45.574 .می‌فهمم 00:15:53.457 --> 00:15:54.833 !بهش سخت نگیر 00:15:57.044 --> 00:15:58.379 .همینطور خودت 00:16:08.097 --> 00:16:09.199 بیا بریم 00:16:09.223 --> 00:16:11.225 !وقتی بریم تو جاده کُلی خوش می‌گذرونیم 00:16:11.850 --> 00:16:15.354 دونا، هیچکس واسه سفر کمپی با خودش پد شونه نمیاره 00:16:32.454 --> 00:16:34.248 ...اینجا زندگی کردن باید باحال باشه 00:16:36.834 --> 00:16:38.252 ...لس آنجل جای خوبیه 00:16:41.296 --> 00:16:43.549 فکرمیکنی کی‌ می‌تونیم بریم خونه؟ 00:16:44.883 --> 00:16:47.302 چند هفته دیگه، یکم آبا از آسیاب بیوفته 00:16:49.263 --> 00:16:52.141 .وقتی برگشتیم مثل پادشاها زندگی‌می‌کنیم 00:16:55.811 --> 00:16:58.022 .تو فکر برگشتن به مدرسه بودم 00:16:59.773 --> 00:17:02.901 خارج! یه جای خفن 00:17:15.497 --> 00:17:17.124 .میخوام برم خوراکی بگیرم 00:17:18.250 --> 00:17:19.501 .صبرکن هوا تاریک بشه 00:17:22.087 --> 00:17:23.088 .حرکت کن 00:17:36.310 --> 00:17:39.104 جدا میگم! اینقد عوضی نباش ...همینجا بمون 00:17:42.191 --> 00:17:43.191 سلام عزیزم 00:17:43.942 --> 00:17:45.235 چطوری؟ 00:17:48.322 --> 00:17:49.490 خوبم! تنهام 00:18:14.014 --> 00:18:15.014 !وایسا 00:18:16.433 --> 00:18:17.267 !وایسا 00:18:17.351 --> 00:18:18.352 !اسحله رو بذار زمین 00:18:32.157 --> 00:18:33.575 !همه جارو نگاه کن 00:18:40.582 --> 00:18:41.582 لعنتی 00:18:57.266 --> 00:18:58.308 اونجاست؟ 00:18:58.976 --> 00:19:00.102 .پنجره باز بود 00:19:00.185 --> 00:19:01.728 .احتمالا صدای تیراندازی رو شنیده 00:19:01.812 --> 00:19:02.813 گوه توش 00:19:04.064 --> 00:19:06.066 کافیه! ببردیش داخل 00:19:10.696 --> 00:19:12.136 منو یادت میاد، الکس؟ 00:19:19.124 --> 00:19:21.964 [ الپاسو - تگزاس ] 00:19:33.594 --> 00:19:34.794 !اسمی که دنبالش بودی 00:19:40.517 --> 00:19:41.517 قهوه میخوری؟ 00:19:42.352 --> 00:19:43.352 نه 00:19:51.153 --> 00:19:54.406 اشکالی نداره جاهامون رو عوض کنیم؟ 00:20:18.138 --> 00:20:22.851 خب این فلاکو ماسیودال اسم واقعی‌‌ای نداره؟ 00:20:24.186 --> 00:20:25.186 .نه 00:20:25.938 --> 00:20:26.938 هیچی؟ 00:20:26.980 --> 00:20:28.732 !هرچی که تونستم رو آوردم برات 00:20:30.108 --> 00:20:31.860 این کار آسونی نیست! میفهمی؟ 00:20:34.571 --> 00:20:38.075 زود برو سروقتشون! هر دو هفته یه بار موقعیتشون رو عوض می‌کنن 00:20:42.204 --> 00:20:44.623 گفتی قراره فقط چند روز طول بکشه نه؟ 00:20:45.290 --> 00:20:47.209 نتایج آزمایشگاهی رو داری یا نه؟ 00:20:49.795 --> 00:20:52.965 این اطلاعات، چقدر مورد اعتمادن؟ 00:20:54.091 --> 00:20:56.760 ‫اون خونه هایی که هفته پیش بهشون حمله کردی! اونا چقدر مورد اعتماد بودن؟ 00:20:57.386 --> 00:20:59.054 ،اون احمق روانی از میشون هیلز که گرفتیش 00:20:59.137 --> 00:21:00.931 چقدر مورد اعتماد بود؟ چقدر؟ 00:21:01.515 --> 00:21:03.642 من فقط دارم کارمو انجام میدم - داری کارتو انجام میدی؟ 00:21:04.559 --> 00:21:07.104 !اونا مجبورمون کردن تا اون سمت رودخونه یه قاتل رو تعقیب کنیم 00:21:09.481 --> 00:21:10.774 .مو لای درز اطلاعاتی که من میارم نیست 00:21:13.735 --> 00:21:15.320 فکرمیکنی جونت در خطرــه؟ 00:21:18.031 --> 00:21:19.283 !همین الان نتیجه ‌آزمایشم رو می‌خوام 00:21:25.080 --> 00:21:26.540 .مطمئن نیستم از دیدنشون خوشحال بشی 00:21:32.629 --> 00:21:34.339 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:34.423 --> 00:21:35.900 اینا چیه؟ نمیفهمم 00:21:35.924 --> 00:21:38.427 اساسا، نتایج آزمایش قطعی نبودن 00:21:38.510 --> 00:21:42.097 نمونه آلوده شده بود ...دی ان ای خیلی حساسه 00:21:42.180 --> 00:21:45.267 میتونم بهت بگم که نمونه مال یه مَرده‌ــه 00:21:45.350 --> 00:21:47.590 شوخیت گرفته؟ 00:21:47.686 --> 00:21:49.326 نه، نمونه متعلق به یه مَرده‌ــه 00:21:54.026 --> 00:21:56.903 .شاید اگه بهم می‌گفتی موضوع چیه ...اینکه دنبال چی می‌گشتی 00:21:56.987 --> 00:21:59.781 .بهم گفتی میتونی انجامش بدی 00:21:59.865 --> 00:22:02.159 من یه اسم می‌خوام! یه چیزی که همخوانی داشته باشه 00:22:02.242 --> 00:22:04.828 بهت قول آزمایش دادم! برات آزمایش گرفتم آوردم ...اما کار نکرد 00:22:04.911 --> 00:22:07.706 ...دفعه بعدی که - گور بابای دفعه بعدی - 00:22:07.789 --> 00:22:09.207 گور بابای دفعه بعدی 00:22:09.833 --> 00:22:12.502 ببین! تو همینطوری بهم کمک کن! منم بهت کمک می‌کنم 00:22:13.045 --> 00:22:15.172 شاید بتونیم اوضاع رو بهتر کنیم! بهت یه حقوقی چیزی بدیم 00:22:15.255 --> 00:22:17.466 گور بابات 00:22:45.368 --> 00:22:46.368 لعنتی 00:22:49.873 --> 00:22:52.209 !همیشه سروقت دنبال چیزایی که دوست داریم 00:22:52.292 --> 00:22:56.171 قدیمی بود! اما می‌تونست تا چندسال دوام بیاره 00:22:58.006 --> 00:23:00.592 ...منم همینطور فکرکردم اما 00:23:03.553 --> 00:23:07.015 آریانو ها هیچوقت از این کارا نمی‌کنن! مگه اینکه به بن‌بست بخورن 00:23:08.266 --> 00:23:10.018 .از کنترل خارج شدن 00:23:12.979 --> 00:23:16.358 !معمولا می‌تونم این جور چیز هارو پیشبینی کنم 00:23:17.776 --> 00:23:21.279 ...بازی اینطوریه همدیگه رو به گا میدیم 00:23:23.448 --> 00:23:25.951 .آریانو ها بهم کمک کردن فلیکس رو بزنیم زمین 00:23:26.701 --> 00:23:28.578 .یعنی حسابی آموزش دیدن و کار بلدن 00:23:29.913 --> 00:23:31.706 ...اینجوری که تو داری قاچاق میکنی 00:23:32.833 --> 00:23:35.335 !بزرگتر از اون چیزی هستی که فلیکس تصور میکنه 00:23:36.419 --> 00:23:37.671 چه انتظاری داشتی مگه؟ 00:23:40.549 --> 00:23:41.633 ...ببین، آمادو 00:23:42.384 --> 00:23:44.177 ...تصمیم گرفتم یه حرکتی بزنم 00:23:46.930 --> 00:23:48.598 .من الان دیگه با سینالوآ هستم 00:23:51.351 --> 00:23:52.602 گوئرو رو پیدا کردی؟ 00:23:54.437 --> 00:23:55.437 چاپو 00:23:55.897 --> 00:23:56.982 .توی زندانه 00:23:59.609 --> 00:24:01.444 .چاپو لعنتی 00:24:02.904 --> 00:24:05.740 میدونی که سینالوآ هیچ ارزشی نداره نه؟ 00:24:05.824 --> 00:24:06.867 درسته 00:24:08.451 --> 00:24:10.328 ...اما اونا هنوزم کُلی آدم دارن 00:24:10.412 --> 00:24:13.248 !فقط به یه رهبر نیاز دارن که بهشون سر و سامان بدن 00:24:13.331 --> 00:24:15.208 .فعلا که محدودیتی نداره 00:24:16.960 --> 00:24:20.338 فکرمیکنی آریانو ها تا کی بهشون نیاز دارن؟ 00:24:24.217 --> 00:24:25.886 .پلازا رو خوب می‌شناسم 00:24:27.345 --> 00:24:29.723 سال های طولانی جنس هام رو از طریق تیخوانا قاچاق می‌کردم 00:24:32.601 --> 00:24:35.979 میخوای کاری کنی سینالوآ ها تو مکان آریانو ها کار کنن؟ 00:24:37.981 --> 00:24:40.734 .ارتش، بنجامین رو از قبل فراری داده 00:24:43.153 --> 00:24:48.366 ‫به مهم ترین نقطه ضربه می‌زنیم! با پول و اجناسی که داره ور می‌ریم 00:24:49.868 --> 00:24:52.579 هوشمندانه قدم برمی‌داریم ...اما مهمتر از همه 00:24:53.747 --> 00:24:55.540 !همه چیز رو بین خودمون نگه میداریم 00:24:56.208 --> 00:24:58.168 ...اینطوری خوبه 00:24:59.419 --> 00:25:01.171 !خوب کارتو بلدی 00:25:03.506 --> 00:25:04.883 از من چی میخوای؟ 00:25:05.759 --> 00:25:07.302 .چاپو کُلی آدم جمع کرده 00:25:08.803 --> 00:25:10.555 من پول و جنس می‌خوام 00:25:11.306 --> 00:25:12.849 ...تا بهمون کمک کنه پیشرفت کنیم 00:25:28.531 --> 00:25:32.535 من که هیچوقت نفهمیدم از چی اینا خوشت میاد؟ 00:25:32.619 --> 00:25:34.537 ...این قایق ها و بقیه کصشعرا 00:25:35.163 --> 00:25:38.458 ‫به نظر هیچی جز مشکل و دردسر نداره! 00:25:41.002 --> 00:25:43.129 ...وقتی میری تو دل دریا 00:25:44.422 --> 00:25:46.841 .مشکلاتت همینجا می‌مونن 00:25:48.009 --> 00:25:49.009 ...خیلی دور 00:25:58.687 --> 00:25:59.854 خیلی خب مایو 00:26:01.982 --> 00:26:04.192 ...برات پولو جور می‌کنم 00:26:06.987 --> 00:26:09.114 اما اون آریانو های عوضی، اونا باید بمیرن 00:26:14.202 --> 00:26:17.789 و اون تیرانداز هایی که اومدن سراغم - اول میریم بالای سر اونا - 00:26:17.872 --> 00:26:20.375 نه! اونارو بسپار دست داداشم 00:26:21.960 --> 00:26:25.005 ...اون بیشتر از من توی این مسائل وارده‌ــه 00:26:45.692 --> 00:26:48.069 سلام - سلام رامون - 00:26:48.153 --> 00:26:49.195 چه خبر آلفردو؟ 00:26:49.279 --> 00:26:50.697 ...رامون همه چی به گا رفته 00:26:51.281 --> 00:26:55.827 اره میدونم اون بیرون اوضاع داغونه! چرا نمیای اینجا ...تا با هم 00:26:55.910 --> 00:26:57.579 !داداشمو گرفتم 00:26:59.039 --> 00:27:00.141 چه گفتی؟ 00:27:00.165 --> 00:27:03.501 نمیدونم چی شده، اما ارتش اومد و داداشمو برد 00:27:03.585 --> 00:27:05.503 !همه چی به گا رفته 00:27:30.612 --> 00:27:32.405 .ژنرال چندتا مهمون داشته 00:27:40.622 --> 00:27:41.539 ...وایسا 00:27:41.623 --> 00:27:44.626 ‫ژنرال می‌خواد زندانی ها به ساختمان "سی" منتقل بشن 00:27:44.709 --> 00:27:45.709 چشم، قربان 00:27:47.545 --> 00:27:49.185 ‫ساختمان سی دیگه کدوم قبرستونیه؟ 00:27:59.432 --> 00:28:00.934 چند ثانیه وقت دارید قربان؟ 00:28:01.017 --> 00:28:03.311 بفرما بشین - همینطوری راحتم - 00:28:04.896 --> 00:28:06.648 داستان الکس هدویان از چه قراره؟ 00:28:07.941 --> 00:28:08.983 ‫ساختمان C؟ 00:28:12.570 --> 00:28:16.741 ببین، میدونم بعد از اتفاقی که برای فائستو افتاد ...تو دنبال 00:28:16.825 --> 00:28:18.910 .موضوع فائستو نیست 00:28:21.454 --> 00:28:24.040 از درگیری فرانسیسکو آریانو چی عایدمون شد؟ 00:28:25.375 --> 00:28:26.793 .دستگیری اون علنی بود 00:28:27.419 --> 00:28:28.837 وکلا مداخله کردن 00:28:28.920 --> 00:28:32.632 ....هر فرصتی که برای کشف چیزی داشتیم رو از دست دادیم 00:28:36.469 --> 00:28:38.596 .الکس هدویان یه فرصت دوباره بهمون داد 00:28:39.222 --> 00:28:40.765 .هیچکس نمیدونه اون اینجاست 00:28:40.849 --> 00:28:45.061 به جای اتهام زدن بهش، به طور غیررسمی دستگیرش کردیم 00:28:45.145 --> 00:28:47.439 .ببینیم چه اطلاعاتی در دست داره 00:28:50.108 --> 00:28:51.401 اگه حرف نزنه چی؟ 00:28:53.278 --> 00:28:56.406 بچه پولداری مثل اون؟ صبر می‌کنیم تا عقلشو به کار بگیره 00:28:57.449 --> 00:28:58.616 دوشواری نداریم 00:28:59.868 --> 00:29:02.662 .امروز سرپرستم بهم زنگ زد 00:29:02.746 --> 00:29:04.748 .دی ای اِی خبرای تازه می‌خواد ( اداره مبارزه با مواد مخدر ایالت متحده ) 00:29:07.125 --> 00:29:08.668 .هرچی دلت می‌خواد بهشون بگو 00:29:08.752 --> 00:29:11.546 اما وکلا دست به کار شدن، الکس هدویان میره رَد کارش 00:29:15.216 --> 00:29:18.219 چقدر زمان نیاز داری؟ - چهل و هشت ساعت - 00:29:19.387 --> 00:29:20.430 به حرف میاد 00:29:25.143 --> 00:29:26.519 ...بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم 00:29:27.353 --> 00:29:29.606 بعد از 24 ساعت تعلیقش می‌کنیم و طبق قوانین پیش میریم 00:29:32.108 --> 00:29:33.526 .به سن دیگو خبر میدم 00:29:34.152 --> 00:29:35.403 بیست و چهار ساعت! قبوله 00:29:37.781 --> 00:29:38.948 .منو بی خبر نذار 00:29:46.331 --> 00:29:47.540 کسی اونجاست؟ 00:29:48.541 --> 00:29:49.584 سلام؟ 00:31:01.739 --> 00:31:04.325 سلام؟ - هــی! منم - 00:31:05.660 --> 00:31:07.704 انتظار نداشتم تو جواب بدی 00:31:09.831 --> 00:31:11.416 .خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:31:12.667 --> 00:31:14.586 .چون به یکم زمان احتیاج داشتم 00:31:15.837 --> 00:31:17.839 شیکاگو چطوره؟ - خوب - 00:31:18.673 --> 00:31:19.674 .مدرسه خوبه 00:31:20.717 --> 00:31:22.051 .از دانش آموز هام خوشم میاد 00:31:24.804 --> 00:31:25.804 کجایی؟ 00:31:26.848 --> 00:31:30.894 پایگاه نظامی، یه جورایی بیرون از تیخوانا 00:31:32.145 --> 00:31:34.772 ...ببین، وقتی همه اینا تموم شد 00:31:36.065 --> 00:31:37.525 .می‌خوام بیام ببینمت 00:31:38.359 --> 00:31:39.986 ...همه چیز رو از نو بسازیم، من 00:31:43.990 --> 00:31:46.868 والت، نمیتونم اینکارو کنم - ببین دَنی خواهش می‌کنم - 00:31:49.454 --> 00:31:51.539 ...فقط باید همه اینارو با چشم می‌دیدیم 00:31:53.458 --> 00:31:57.128 فراموشش کنم. میخوام پیشرفت کنم 00:31:57.211 --> 00:31:58.211 ...والت 00:31:58.922 --> 00:32:04.010 تو به آدمایی که داری باهاشون کار میکنی دروغ میگی ...به روسات دروغ میگی 00:32:04.886 --> 00:32:06.304 ...دروغ گفتن خوراکته 00:32:07.305 --> 00:32:08.305 !بایدم خوراکت باشه 00:32:09.515 --> 00:32:13.978 فکرکنم اگه شروع کنی به خودتم دروغ بگی !همه چی خیلی آسون تر میشه 00:32:17.440 --> 00:32:18.775 .اونطوری نیست 00:32:20.902 --> 00:32:21.902 ...دنی 00:32:22.946 --> 00:32:24.530 .به خودت سخت نگیر، والت 00:32:27.325 --> 00:32:29.327 موفق باشی، جدا می‌گم 00:32:49.055 --> 00:32:52.350 مایو یه خبرایی بهم داد! آمادو راضی شده 00:32:53.226 --> 00:32:54.686 عالیه 00:32:55.853 --> 00:32:58.189 !الان دیگه جنس هارو میفرسته تیخوانا 00:33:05.071 --> 00:33:06.531 به تیخوانا خوش اومدی داداش 00:33:07.448 --> 00:33:09.826 فکرمیکنی فکر مایو جواب میده؟ 00:33:10.868 --> 00:33:12.745 ...قبلا یه بار سعی کردیم بریم بالا سر آریانو ها 00:33:12.829 --> 00:33:14.914 !فاجعه‌ای بود اصن بیا و ببین 00:33:16.249 --> 00:33:19.460 بستگی داره چطوری بازی کنی! روش های مختلفی داره 00:33:20.169 --> 00:33:21.379 اولین روش؟ 00:33:22.255 --> 00:33:26.843 مثل سگ میپری بهشون! با تمام توانت 00:33:26.926 --> 00:33:30.179 .امیدواری که ازشون قوی تری 00:33:30.263 --> 00:33:33.474 اما اگه توی خیابون باهاشون کل بندازی 00:33:34.225 --> 00:33:36.185 !هیچ شانسی برای برنده شدن نداری 00:33:37.395 --> 00:33:39.856 ...اما اگه خیلی آروم و ذره ذره شروع کنی 00:33:46.821 --> 00:33:47.822 .مثل سرطان 00:33:48.990 --> 00:33:53.036 اول ریـــه! بعد کبد ...قبل از اینکه بفهمی بعدی چیه، به گا رفتی 00:33:53.119 --> 00:33:54.119 !گمشو ببینم 00:33:57.498 --> 00:33:58.958 !به این میگن روش مایو 00:34:00.585 --> 00:34:02.170 اون میدونه تیخوانا چطوری کار میکنه 00:34:03.254 --> 00:34:06.132 ...آدمای مستقلی که پول میدن تا از پلازا استفاده کنن 00:34:06.966 --> 00:34:08.926 اونا دلیل زنده موندن آریانو ها تا به الان هستن 00:34:10.219 --> 00:34:11.637 خب پس با اونا چیکار میکنه؟ 00:34:13.014 --> 00:34:14.724 !می‌شینه دو دو تا چهار تا میکنه 00:34:17.935 --> 00:34:22.440 یه کاری میکنه تا اونا دوباره فکرکنن، می‌خوان برای کی کار کنن 00:34:23.274 --> 00:34:24.358 بعدی کیه؟ 00:34:33.242 --> 00:34:36.287 بهشون نشون میده که آریانو ها هیچ کنترلی به روی خودشون ندارن 00:34:40.666 --> 00:34:42.502 ...و شکاف ها شروع به شکل گرفتن می‌کنن 00:34:44.003 --> 00:34:45.003 نه 00:34:45.838 --> 00:34:48.382 صبر کن! انجامش میدم 00:34:49.967 --> 00:34:51.052 ...واقعا میگم 00:34:51.135 --> 00:34:52.553 گور بابای آریانو ها 00:34:53.304 --> 00:34:55.181 !میخوام با شما کار کنم 00:35:12.365 --> 00:35:13.533 !بچه باهوشی هستی 00:35:14.200 --> 00:35:15.576 به خانوادمون خوش‌آمدی 00:35:17.203 --> 00:35:18.371 .بازی طولانی‌ای‌ــه 00:35:19.580 --> 00:35:21.082 ...صبر می‌خواد 00:35:21.791 --> 00:35:24.168 .همینطور اطلاعات درست و پول 00:35:28.047 --> 00:35:29.757 !برای همین مایو به آمادو نیاز داره 00:35:32.593 --> 00:35:33.761 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:35:34.428 --> 00:35:35.428 برادرزاده‌ام؟ 00:35:36.139 --> 00:35:37.139 .نه 00:35:39.684 --> 00:35:41.352 اما گزینه دیگه ای داریم؟ 00:35:44.939 --> 00:35:50.194 اگه کارساز باشه، بعد از اینکه تو مقدماتش رو چیدی ...میتونه سیکشون رو بزنه 00:35:50.862 --> 00:35:53.906 اگه جواب نده، سینالوآ به گا میره 00:35:54.615 --> 00:35:56.450 در هر صورت، اون کارشو بلده 00:35:59.662 --> 00:36:02.123 !گرفتن این تصمیمات بدون گوئرو حس خوبی نداره 00:36:03.666 --> 00:36:07.086 تو این دنیا دنبال خوب و بدی؟ 00:36:09.130 --> 00:36:10.464 .اون هنوزم رئیس ماست 00:36:11.090 --> 00:36:13.759 گوئرو فرصت های زیادی داشت، اما فرار کرد 00:36:15.469 --> 00:36:16.846 و خب مدت زیادی نمیتونه فرار کنه 00:36:18.639 --> 00:36:19.765 .خارش گاییدست 00:36:22.602 --> 00:36:23.978 .مایو بهت نیاز داره 00:36:26.105 --> 00:36:27.648 ...گوئرو دیگه نقشی توی 00:36:30.026 --> 00:36:31.194 .روند مسائل نداره 00:36:38.701 --> 00:36:42.371 به هر حال، من هنوزم اینجا زندانی ام 00:36:43.873 --> 00:36:45.249 ...تا روزی که از اینجا میری 00:36:46.918 --> 00:36:49.378 باید به این فکرکنی که حرکت بعدیت چیه 00:36:51.005 --> 00:36:53.299 اینکه از همه این ها، چی‌میخوای؟ 00:36:57.637 --> 00:37:00.306 .چقدر سرده این بیرون 00:37:23.120 --> 00:37:27.458 گُمشده 00:37:37.093 --> 00:37:39.262 هـــی، داره شروع میشه 00:37:58.155 --> 00:37:59.782 کدوم گوری بودی اندینا؟ 00:37:59.865 --> 00:38:01.867 !ده بار بهت زنگ زدم 00:38:02.618 --> 00:38:04.662 چیه؟ - ارتش لعنتی - 00:38:06.706 --> 00:38:09.500 الکس هدویان رو گرفتن ...آلفردو بهم زنگ زد 00:38:11.836 --> 00:38:12.712 چقدر میدونه اون؟ 00:38:12.795 --> 00:38:16.465 هیچی! اون یه بچه‌ــست ...دو سه روزی فرار کرد و یا علی 00:38:17.258 --> 00:38:19.677 الکس نه! آلفردو ...اون چقدر از ماجرا رو میدونه؟ 00:38:22.179 --> 00:38:24.724 آلفردو؟ هیچی، اون بچه گُلیه 00:38:26.142 --> 00:38:28.019 چی شده؟ کجا بودی؟ 00:38:28.978 --> 00:38:30.187 انبارِ باتیز 00:38:31.105 --> 00:38:32.105 !بهش حمله کرده بودن 00:38:35.067 --> 00:38:37.611 کی حمله کرده؟ 00:38:40.281 --> 00:38:41.281 چه خبر شده؟ 00:38:45.161 --> 00:38:46.161 چی؟ 00:38:48.331 --> 00:38:49.373 نه، ولشون کن 00:38:50.541 --> 00:38:51.584 .می‌خوام ببینمش 00:38:55.880 --> 00:38:59.216 ...افرادی که فرستادیم خوارز تا به آمادو رسیدگی کنن 00:39:06.640 --> 00:39:07.808 انبار چی؟ 00:39:12.313 --> 00:39:14.732 دینا، چه خبر شده؟ میشه دهن وا کنی؟ 00:39:16.525 --> 00:39:17.651 !ما وسط یه جنگیم 00:39:21.572 --> 00:39:23.157 آمادو حرومزاده 00:39:23.240 --> 00:39:24.950 ...خودم میرم خوارز و 00:39:25.618 --> 00:39:27.078 فقط اون نیست، رامون 00:39:28.412 --> 00:39:31.082 انبار کوچیک بود! ازش محافظت نمی‌شد 00:39:33.209 --> 00:39:34.835 !یکی از پشت بهمون خنجر زده 00:39:38.839 --> 00:39:40.591 .مایو طرفشو انتخاب کرده 00:39:56.649 --> 00:39:57.691 کیرم توش 00:40:13.624 --> 00:40:15.626 خدمتکارت یکم چایی سرد درست کرده 00:40:16.710 --> 00:40:17.753 ...خیلی خوب نیست 00:40:21.132 --> 00:40:22.675 این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟ 00:40:24.635 --> 00:40:28.347 خونه خیلی عوض شده! همینطور خوارز 00:40:29.306 --> 00:40:30.766 یادت رفته چه چیزی باعث این تغییر شده؟ 00:40:31.851 --> 00:40:34.645 کار و تلاش! از من و تو 00:40:36.355 --> 00:40:40.651 .ما با هم توافق کردیم چطوری کارمون رو بچرخونیم 00:40:41.235 --> 00:40:44.363 حواسا جمع! دور از هرگونه توجه‌ای یادتـــه؟ 00:40:45.948 --> 00:40:47.783 ...یه خبرایی که از تیخوانا به گوشم میرسه 00:40:48.576 --> 00:40:51.745 ...خشونت زیاد، نمایش های عمومی 00:40:51.829 --> 00:40:53.622 .عناصر جدیدی ظاهر شدن 00:40:53.706 --> 00:40:55.166 !برای من کارساز نیست 00:40:57.042 --> 00:41:01.464 یکی می‌خواد منو بکشه! این اوضاع رو تغییر میده 00:41:02.423 --> 00:41:03.423 باید خودتو وفق بدی 00:41:06.260 --> 00:41:07.260 !کارم همینه 00:41:07.720 --> 00:41:08.929 .نه 00:41:09.930 --> 00:41:12.433 .بدون من حق نداری کاری انجام بدی 00:41:13.058 --> 00:41:14.310 ...این بیزینس منم هست 00:41:14.393 --> 00:41:17.521 !تو هیچ سهمی نداری ...چیزیه که خودت واسه خودت ساختی 00:41:17.605 --> 00:41:18.606 !اصلا وجود نداره 00:41:19.523 --> 00:41:23.402 این انتقام یا ...هرچیزی که هست 00:41:23.486 --> 00:41:24.570 .همین امروز تموم میشه 00:41:26.614 --> 00:41:27.823 وگرنه چی میشه؟ 00:41:29.700 --> 00:41:30.700 .خودت می‌بینی چی میشه 00:41:31.243 --> 00:41:34.830 حساب های بانکی " سیتی بانک " مسدود میشن ...حساب های کایمن هم 00:41:35.581 --> 00:41:38.083 تا وقتی که مطمئن بشم هیچ سورپرایز دیگه ای درکار نیست 00:41:39.960 --> 00:41:43.339 ...این راهی که توشی آمادو 00:41:43.964 --> 00:41:45.257 .خیلی ناگهانی میتونه تموم شه 00:42:09.156 --> 00:42:10.157 ...آندریا نونیز 00:42:11.534 --> 00:42:12.618 سلام! من کارنم 00:42:13.619 --> 00:42:15.454 از شرکت کلوسیو مزاحمتون میشم 00:42:15.538 --> 00:42:18.332 سلام کارن! چطوری؟ 00:42:19.667 --> 00:42:22.711 ببینید! فکرکنم چندتا خبر تازه براتون دارم 00:42:23.712 --> 00:42:24.964 می‌تونیم هم رو ملاقات کنیم؟ 00:42:26.006 --> 00:42:27.591 بله، حتما کـــجا؟ 00:42:27.675 --> 00:42:29.176 توی پارک عمومی شهر 00:43:14.763 --> 00:43:15.763 ببخشید 00:43:16.599 --> 00:43:17.599 عصر بخیر خانم 00:43:18.392 --> 00:43:19.727 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:43:19.810 --> 00:43:21.437 ببخشید، باید بریم 00:43:21.520 --> 00:43:22.688 عصر بخیر 00:43:23.439 --> 00:43:24.690 عصر بخیر، خانم؟ 00:43:24.773 --> 00:43:26.942 لطفا! فقط چندتا سوال کوتاه 00:43:40.039 --> 00:43:41.040 من پلیسم 00:43:41.915 --> 00:43:43.083 درو باز کن 00:43:51.050 --> 00:43:52.051 عصر بخیر 00:43:55.054 --> 00:43:59.642 به کمک نیاز دارم! می‌خوام ببینم سر یکی از دوستاتون چی اومده 00:44:00.893 --> 00:44:02.686 یه مدته نرفته خونه 00:44:06.065 --> 00:44:07.149 این عکسشه 00:44:11.195 --> 00:44:17.576 کسی ندیده یه مردی، کَسی دنبالش باشه؟ 00:44:19.203 --> 00:44:20.371 یا شاید اذیتش کنه؟ 00:44:21.622 --> 00:44:23.916 لطفا آقا! ما فقط می‌خوایم بریم خونه 00:44:24.875 --> 00:44:26.960 !دارم بهتون کمک میکنم برید خونه 00:44:28.504 --> 00:44:32.800 .میدونم که توی کارخونه قطعات خودرو کار میکرده 00:44:33.717 --> 00:44:37.262 شاید بعضی هاتون اونو دیده باشید 00:44:42.059 --> 00:44:43.060 هیچکس؟ 00:44:44.895 --> 00:44:45.895 هــــوم 00:44:49.149 --> 00:44:51.235 .من چند ماهی باهاش کار می‌کردم 00:44:52.861 --> 00:44:54.655 اونم مُرده؟ 00:45:02.538 --> 00:45:04.331 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:45:05.290 --> 00:45:07.668 تو راه خونه 00:45:07.751 --> 00:45:09.503 .توی یکی از ایستگاه های اتوبوس 00:45:11.422 --> 00:45:13.132 فکرکنم یکی سوارش کرد 00:45:13.215 --> 00:45:14.341 کی؟ 00:45:14.425 --> 00:45:15.467 مرد بود؟ 00:45:17.928 --> 00:45:21.014 ماشینش چی بود؟ یادت میاد؟ 00:45:21.098 --> 00:45:23.559 فکرکنم یه ماشین بزرگ بود 00:45:24.893 --> 00:45:25.936 عالیه 00:45:27.479 --> 00:45:28.730 .یه ماشین آمریکایی 00:45:29.857 --> 00:45:31.483 قبلا این دور و اطراف دیده بودیش؟ 00:45:32.860 --> 00:45:34.862 !باید همین الان بریم خونه 00:45:37.781 --> 00:45:38.991 ممنون 00:46:14.443 --> 00:46:15.443 کیه؟ 00:46:16.153 --> 00:46:17.153 خودمم 00:46:20.449 --> 00:46:23.327 ببین کی داره از تلفن استفاده میکنه 00:46:24.536 --> 00:46:28.832 .گفتم بهتره یه امتحانی کنم 00:46:29.541 --> 00:46:30.918 می‌خواستم صداتو بشنوم 00:46:32.920 --> 00:46:37.007 کار و بار بهتره شده؟ ....اون مشکلاتی که داشتی 00:46:37.841 --> 00:46:41.678 راستش، بدتر شده 00:46:43.680 --> 00:46:48.560 شاید وقتشه یه چیز جدید رو امتحان کنی ...اگه خوشحال نیستی 00:46:51.688 --> 00:46:54.024 این انتخاب خودمه! میدونی؟ 00:46:54.650 --> 00:46:56.151 انتخاب خودم 00:46:56.818 --> 00:46:58.111 یه تصمیمی گرفتم 00:46:58.195 --> 00:47:03.909 اینکه ببینم میتونم یه چیز بهتر و بزرگتر از خودم بسازم یا نه 00:47:04.952 --> 00:47:11.917 اینکه چطوری تموم میشه ...به من مربوط نیست 00:47:14.169 --> 00:47:15.837 باید تموم بشه؟ 00:47:16.588 --> 00:47:18.298 نمیدونم 00:47:19.508 --> 00:47:21.051 .همیشه تموم میشه 00:47:22.928 --> 00:47:24.388 تو فقط یدونه داری پس؟ 00:47:26.139 --> 00:47:27.349 یدونه چی؟ 00:47:27.432 --> 00:47:28.684 .انتخاب 00:47:29.851 --> 00:47:33.063 هر روز نظرم عوض میشه 00:47:37.568 --> 00:47:40.696 دیر وقته! میخوای جایی بری؟ 00:47:41.697 --> 00:47:45.409 نه، نمی‌خوام جایی برم 00:47:49.871 --> 00:47:51.456 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:47:53.083 --> 00:47:54.209 ...اما میزنم 00:47:59.548 --> 00:48:01.091 میفهمی الکس؟ 00:48:02.884 --> 00:48:04.094 این یه اشتباهه 00:48:04.886 --> 00:48:06.555 ...باید به یکی زنگ بزنم 00:48:07.180 --> 00:48:10.100 تا وقتی چیزایی رو که میدونی نگی نمیتونی به کسی زنگ بزنی 00:48:14.438 --> 00:48:16.857 چطور می‌تونیم برادرت رو پیدا کنیم؟ 00:48:16.940 --> 00:48:17.940 لطفا 00:48:19.192 --> 00:48:20.444 .من هیچ‌کاری نکردم 00:48:30.621 --> 00:48:32.289 !نه نه 00:48:36.460 --> 00:48:38.920 .یه سگ دارم که اون بیرون‌ــه 00:48:39.421 --> 00:48:41.715 بهش میگم بیاد تُخماتو بکنه 00:48:43.675 --> 00:48:45.135 بعدش همینجا می‌کنمت 00:48:48.221 --> 00:48:50.098 !همش ضبط میشه 00:48:50.766 --> 00:48:51.767 خیلی قشنگ میشه 00:48:52.434 --> 00:48:53.977 کل خانوادت می‌بیننش 00:48:54.061 --> 00:48:55.520 دوست دختر داری؟ 00:48:56.980 --> 00:48:58.732 ها؟ گفتم دوست دختر داری؟ 00:48:58.815 --> 00:49:01.026 وقتی می‌کنمت، اون می‌بینه 00:49:02.194 --> 00:49:04.738 می‌خوام با یه آمریکایی حرف بزنم 00:49:06.281 --> 00:49:07.324 !لطفا 00:49:08.575 --> 00:49:10.243 میدونم اون اینجاست 00:49:11.036 --> 00:49:12.245 چی میگه؟ 00:49:13.497 --> 00:49:14.897 باهاش حرف میزنم 00:49:20.295 --> 00:49:21.338 یه استراحتی کن 00:49:35.435 --> 00:49:36.478 الکس 00:49:38.313 --> 00:49:40.416 باید بهمون بگی برادرت کجاست 00:49:40.440 --> 00:49:42.067 !فقط اینطوری میتونی از اینجا بری بیرون 00:49:42.693 --> 00:49:46.071 کمکم کن! باید بهم کمک کنی ...وگرنه اونا منو مثل سگ می‌کشن 00:49:47.572 --> 00:49:49.116 من مجبور نیستم کاری انجام بدم 00:49:49.741 --> 00:49:50.992 تو نمیفهمی 00:49:52.619 --> 00:49:55.497 من توی لا هویا به دنیا اومدم، کالیفورنیا 00:49:55.997 --> 00:49:57.416 من دو تابعیتی هستم 00:49:58.041 --> 00:49:59.459 !آمریکایی‌ام 00:50:01.837 --> 00:50:03.046 !کصشعر نگو 00:50:03.797 --> 00:50:06.007 قسم میخورم آقا! میتونی بری چک کنی 00:50:07.259 --> 00:50:08.552 تو عضو دی ای اِی هستی نه؟ 00:50:09.636 --> 00:50:11.847 باید یه کاری بکنی! لطفا 00:50:11.930 --> 00:50:13.598 داری مثل سگ دروغ میگی 00:50:13.682 --> 00:50:14.725 نمیگم 00:50:16.601 --> 00:50:18.103 بیمارستان یادبود اسکریپس 00:50:21.273 --> 00:50:22.566 اونجا به دنیا اومدم 00:50:25.026 --> 00:50:26.194 لطفا آقا 00:50:27.362 --> 00:50:28.697 .نذار اذیتم کنن 00:50:29.865 --> 00:50:31.032 .منو از اینجا ببر بیرون 00:50:32.534 --> 00:50:33.534 لطـــفا 00:50:35.495 --> 00:50:36.621 راست میگه؟ 00:50:38.457 --> 00:50:39.457 هـــا؟ 00:50:41.543 --> 00:50:42.543 راسته؟ 00:50:44.004 --> 00:50:45.004 میتونه باشه 00:50:46.465 --> 00:50:47.758 !این چیزی رو تغییر نمیده 00:50:48.592 --> 00:50:52.179 یارو یه شهروند آمریکایی هست که به طور غیرقانونی بازداشت شده 00:50:52.262 --> 00:50:53.764 چرا، تغییر میده 00:50:53.847 --> 00:50:56.641 اون دو تابعیتی‌ـــه! و هیچکس نمیدونه اون اینجاست 00:50:56.725 --> 00:50:59.311 نه، نه! تمومش کن 00:51:00.061 --> 00:51:01.396 میفهمی؟ 00:51:04.441 --> 00:51:08.195 به نظرت چقدر طول میکشه رئیسامون بساط عملیاتمون رو جمع کنن؟ 00:51:09.321 --> 00:51:10.321 خفه خون بگیر 00:51:11.990 --> 00:51:14.951 چون شوک کشته شدن یه یه شخص مهم توی روز روشن 00:51:15.619 --> 00:51:17.871 جای خودشو به یه مزخرف دیگه میده 00:51:19.414 --> 00:51:21.875 برسلین. خاطره ها کوتاهن 00:51:23.084 --> 00:51:24.336 خیلی نزدیک شدیم 00:51:25.128 --> 00:51:30.842 .این بچه و برادرش می‌تونن کلید دستگیری بنجامین آرلانو باشن 00:51:32.344 --> 00:51:33.595 ...اگه اون، اتفاق بیوفته 00:51:35.430 --> 00:51:36.765 تیخوانا رو پس می‌گیریم 00:51:41.269 --> 00:51:46.566 میدونی واسه به دست آوردن این فرصت چه چیز هایی رو از دست دادم؟ 00:51:50.612 --> 00:51:52.697 .میدونم تو هم خیلی هارو قربانی کردی 00:51:54.616 --> 00:51:59.162 برای ارزشمند شدن همه اون فداکاری ها ...این اتفاقا باید بیوفته 00:52:01.081 --> 00:52:04.626 اگه الان دست نگه داریم، هیچی عوض نمیشه 00:52:06.336 --> 00:52:08.046 درست برمی‌گردیم سر خونه اول 00:52:18.431 --> 00:52:19.724 خیلی خب، یه کاری کنید حرف بزنه 00:52:22.644 --> 00:52:24.312 دیگه هم فیلم نگیرید 00:52:29.526 --> 00:52:30.569 " پرووِدنسیو " 00:53:03.435 --> 00:53:05.854 الکس لعنتی، منو تو زحمت میندازی 00:53:06.586 --> 00:53:14.586 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.