WEBVTT 00:00:04.834 --> 00:00:12.525 ‫اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعی است. ‫هر چند، برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامی، مشاغل، وقايع، ‫مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشی،‌ داستانی شده‌اند. 00:00:13.023 --> 00:00:22.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.706 --> 00:00:36.416 ‫کجه. 00:00:37.459 --> 00:00:38.668 ‫چی گفتی؟ 00:00:39.210 --> 00:00:40.920 ‫یه‌کم ‌کجه! 00:00:42.338 --> 00:00:43.840 ‫یه‌کم ‌شُل کن بیاد پایین‌تر. 00:00:52.390 --> 00:00:54.059 ‫خوبه. بیاید بریم. 00:01:24.631 --> 00:01:26.341 ‫اینجاش خیلی خوبه. 00:01:26.424 --> 00:01:27.424 ‫ببین. ببین. 00:01:37.310 --> 00:01:38.770 ‫لعنت. 00:01:38.853 --> 00:01:40.230 ‫می‌شناسیدش، رئیس؟ 00:01:44.025 --> 00:01:46.125 ‫آره. «رومو»ئه. 00:01:47.111 --> 00:01:50.789 ‫[نفر بعدی توئی، «مایو».] ‫[تیخوانا متعلق به «آریانو»ئه.] 00:03:02.449 --> 00:03:09.449 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:43.811 --> 00:03:45.521 ‫تندتر احمق‌ها. 00:03:52.278 --> 00:03:56.741 ‫خیلی کُندین، خوک‌های عوضی! 00:04:03.373 --> 00:04:05.792 ‫به درک. 00:04:05.875 --> 00:04:07.502 ‫ایست! 00:04:11.839 --> 00:04:14.092 ‫شما عوضی‌ها دوزار تیراندازی بارتون نیست. 00:04:15.718 --> 00:04:16.886 ‫لعنتی! 00:04:27.272 --> 00:04:28.356 ‫سفارشی دوخته شده. 00:04:29.107 --> 00:04:30.400 ‫احمق کثافت. 00:04:38.908 --> 00:04:39.908 ‫سلام، «گرو»... 00:04:50.628 --> 00:04:53.131 ‫کی به این بچه‌های لعنتی بازی رو یاد داده؟ 00:04:55.049 --> 00:04:58.011 ‫خیلی دلم تنگت بود، داداش... 00:05:00.471 --> 00:05:01.806 ‫چطوری؟ 00:05:01.889 --> 00:05:05.888 ‫دور میز یه صندلی برام نگه می‌داری؟ 00:05:08.313 --> 00:05:09.772 ‫معلومه. 00:05:10.444 --> 00:05:11.816 ‫چه خبر؟ 00:05:12.888 --> 00:05:15.817 ‫[خوارز] ‫[چیئوائوا] 00:05:17.455 --> 00:05:19.240 ‫«آریانو» داره غرق می‌شه... 00:05:19.340 --> 00:05:21.701 ‫واسه همینه که دارن با ما می‌جنگن. 00:05:21.784 --> 00:05:24.255 ‫حالا وقتشه که زیر آب نگهشون داریم تا غرق بشن. 00:05:27.332 --> 00:05:29.208 ‫مادرم می‌گفت... 00:05:29.292 --> 00:05:34.555 ‫«از خدا بخواه که کوهی رو جابه‌جا کنه، ‫بعد آماده باش که کنار یه بیل از خواب بیدار بشی.» 00:05:35.256 --> 00:05:37.467 ‫من آمادۀ بیل زدنم، مرد. 00:05:40.595 --> 00:05:47.140 ‫افرادت رو تحت فشار گذاشتی تا ‫محموله‌های بیشتری رو از «تیخوانا» رد کنن... 00:05:47.143 --> 00:05:49.395 ‫انگار من دارم فریب می‌خورم. 00:05:50.938 --> 00:05:54.275 ‫خیلی سروصدا بلند شده، «مایو». 00:05:54.358 --> 00:05:56.879 ‫«آریانو» سعی کرد تو رو بکشه، مرد. 00:05:59.489 --> 00:06:00.782 ‫چیزی عوض شده؟ 00:06:02.325 --> 00:06:06.162 ‫با همین موادی که داری کارت رو ‫راه بنداز یا برگرد به «سینالوآ». 00:06:09.082 --> 00:06:10.082 ‫خیلی خب. 00:06:14.545 --> 00:06:16.005 ‫اگه ارتش هفتۀ پیش به دو تا مکان ما... 00:06:16.089 --> 00:06:18.299 ‫حمله نکرده بود... بی سروصدا ‫نگه داشتن اوضاع آسون‌تر می‌شد. 00:06:18.382 --> 00:06:20.301 ‫ارتش مشکل من نیست، مرد. 00:06:20.927 --> 00:06:23.262 ‫می‌دونم... 00:06:24.347 --> 00:06:25.999 ‫اصلاً مشکلی با ارتش نداری. 00:06:26.641 --> 00:06:27.934 ‫از زمانی که این جنگ شروع شده... 00:06:28.017 --> 00:06:31.187 ‫ارتش به همۀ سازمان‌ها در ‫مکزیک ضربه زده... به جز «خوارز». 00:06:32.647 --> 00:06:34.899 ‫چیزی تو سرت می‌گذره که نمی‌گی، «مایو»؟ 00:06:36.609 --> 00:06:41.566 ‫هر کاری که داری می‌کنی، ‫معلومه که پولت رو جای خوبی خرج می‌کنی. 00:06:44.450 --> 00:06:46.077 ‫یا شایدم فقط خوش‌شانسیه. 00:06:46.786 --> 00:06:48.037 ‫شاید. 00:06:48.996 --> 00:06:49.997 ‫آره حتماً. 00:06:54.043 --> 00:06:55.336 ‫خیلی خب. 00:07:20.403 --> 00:07:22.697 ‫یالا دیگه. 00:07:34.167 --> 00:07:35.167 ‫لعنت بهت. 00:07:54.520 --> 00:07:55.999 ‫امشب دیگه برنامه‌ای ندارین، رئیس؟ 00:07:59.025 --> 00:08:00.776 ‫تو ماشین من چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:03.196 --> 00:08:04.780 ‫می‌خواستم جابه‌جاش کنم. 00:08:04.864 --> 00:08:07.783 ‫چند تا بچۀ لعنتی داشتن سرک می‌کشیدن‌... 00:08:07.867 --> 00:08:09.655 ‫می‌دونین که بچه‌ها چقدر فضول‌ان. 00:08:21.714 --> 00:08:24.550 ‫هیچ‌وقت به ماشین من دست نزن. 00:08:29.013 --> 00:08:30.598 ‫دیگه تکرار نمی‌شه، رئیس. 00:08:41.400 --> 00:08:42.610 ‫عذر می‌خوام. 00:08:44.362 --> 00:08:45.363 ‫وایسا. 00:08:57.708 --> 00:09:02.338 ‫اسم اون دختره چیه؟ ‫اونی که نوشیدنی سرو می‌کنه، دختر خوشگله. 00:09:05.591 --> 00:09:06.926 ‫«لوسیا». 00:09:08.135 --> 00:09:09.135 ‫«لوسیا». 00:09:11.764 --> 00:09:12.848 ‫خوبه. 00:09:22.275 --> 00:09:25.152 ‫به «بارون» بگین از ارتش شروع کنه... 00:09:25.236 --> 00:09:28.531 ‫تا ما بتونیم پیام درست کوفتی رو بفرستیم. 00:09:33.578 --> 00:09:34.579 ‫چیزی توش نبود؟ 00:09:35.913 --> 00:09:37.039 ‫تو این یکی هم نه. 00:09:38.416 --> 00:09:40.789 ‫این صدای «رامون آریانو»ست که تو اون نواره. 00:09:41.210 --> 00:09:42.210 ‫این «رامون» نیست. 00:09:43.045 --> 00:09:44.622 ‫این بچه داره به ما دروغ میگه. 00:09:44.630 --> 00:09:45.798 ‫اون نیست، مرد. 00:09:47.383 --> 00:09:50.469 ‫اطلاعات دو هفته پیش این نوارها رو بررسی کرد. 00:09:52.013 --> 00:09:53.973 ‫- اشتباه کردن. ‫- لعنت به این بچه، «والت». 00:09:59.604 --> 00:10:02.999 ‫این رو برگردون به اطلاعات ‫و ازشون بخواه نوار درست رو بفرستن. 00:10:06.110 --> 00:10:07.710 ‫من یه‌کم ‌گرسنه‌م... 00:10:08.613 --> 00:10:10.573 ‫خیلی روی این کار کردم. 00:10:11.490 --> 00:10:12.866 ‫شاید بتونی یه همبرگری چیزی برام بگیری؟ 00:10:12.867 --> 00:10:14.899 ‫- برو در خودت بذار. ‫- آهای. 00:10:20.458 --> 00:10:21.500 ‫اون دوست دختر لازم داره. 00:10:25.755 --> 00:10:26.755 ‫آره. 00:10:27.465 --> 00:10:28.465 ‫احتمالاً. 00:10:29.925 --> 00:10:32.011 ‫کسی از برادرم چیزی نشنیده؟ 00:10:36.015 --> 00:10:37.015 ‫نه. 00:10:38.559 --> 00:10:39.560 ‫هنوز که نه. 00:10:47.693 --> 00:10:49.278 ‫«آلفردو» باهوشه. 00:10:51.947 --> 00:10:53.999 ‫تا یه مدت می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 00:11:05.670 --> 00:11:09.125 ‫- نوار بعدی رو شروع کن، خب؟ ‫- باشه. 00:11:16.972 --> 00:11:19.392 ‫اون بچه یه تیکه عَنِه. 00:11:19.475 --> 00:11:22.555 ‫کوبیدن سرش تو دیوار ما رو ‫به «بنجامین» نمی‌رسونه. 00:11:23.229 --> 00:11:26.125 ‫لطفاً... فقط براش یه چیزی بیار بخوره. 00:11:28.109 --> 00:11:29.276 ‫تمام چیزی که داریم همین بچه‌ست. 00:11:30.861 --> 00:11:32.221 ‫بعدی لطفاً. 00:11:32.761 --> 00:11:35.222 ‫[تیخوانا] ‫[باخا، کالیفرنیا] 00:12:04.687 --> 00:12:06.522 ‫اسمش «صوفیا الویرا هررا»ـه. 00:12:06.605 --> 00:12:10.025 ‫اون صاحبِ حسابیه که داشتیم بررسی می‌کردیم... 00:12:10.109 --> 00:12:13.404 ‫کارتل «خوارز» هر ماه دویست هزار دلار بهش پول می‌ده. 00:12:14.405 --> 00:12:16.073 ‫سوال اینه که چرا؟ 00:12:17.825 --> 00:12:18.701 ‫اون کیه؟ 00:12:18.784 --> 00:12:23.664 ‫ملکۀ زیبایی سابق. اهل «مونتِری»ـه. ‫اونجا دو بار برندۀ مسابقۀ زیبایی شده. 00:12:23.747 --> 00:12:26.167 ‫سال 1983، دوباره در سال 1985. 00:12:26.792 --> 00:12:27.960 ‫و قبل از اون؟ 00:12:29.044 --> 00:12:31.555 ‫قبل از سال 1983 ازش هیچی نمی‌تونیم پیدا کنیم. 00:12:31.964 --> 00:12:35.759 ‫نه مِلکی به اسمش بوده، ‫نه ماشینی... هیچی. 00:12:38.179 --> 00:12:40.097 ‫«صوفیا» اسمش رو عوض کرده. 00:12:41.891 --> 00:12:43.222 ‫تنها توضیحش همین می‌تونه باشه. 00:12:43.225 --> 00:12:46.888 ‫مطمئنین پول‌ها رو اون اداره می‌کنه؟ 00:12:47.605 --> 00:12:50.733 ‫هر دفعه اون تو بانک بوده، ‫با زمان‌هایی که برداشت‌ پول‌ها انجام شده تطابق داره. 00:12:50.816 --> 00:12:52.943 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:12:55.488 --> 00:12:57.615 ‫دیگه در مورد این حساب چه فکرهایی داریم؟ 00:12:57.698 --> 00:12:59.033 ‫فقط همین. 00:12:59.909 --> 00:13:04.413 ‫اینطور که شما میگین این زن کانالِ ‫انتقال پول بین «خوارز» و «هنک»ـه... 00:13:04.497 --> 00:13:05.789 ‫پس حتماً یه چیزی اون‌ها رو به هم ربط می‌ده. 00:13:05.873 --> 00:13:06.916 ‫برگردین سر بایگانی‌ها... 00:13:06.999 --> 00:13:11.545 ‫بفهمین قبل از اینکه اسمش رو ‫بکنه «صوفیا»، کی بوده. 00:13:16.217 --> 00:13:19.134 ‫به گوشم می‌رسه که وضعیتی که تو «تیخوانا»... 00:13:19.136 --> 00:13:20.999 ‫در موردش حرف زدیم هنوز حل نشده. 00:13:21.889 --> 00:13:25.059 ‫به «سینالوآ»یی‌ها گفتم ما کاری براشون نمی‌کنیم. 00:13:25.142 --> 00:13:29.480 ‫شاید مشکل همین باشه. ‫باید محکم‌تر برخورد کنی. 00:13:29.563 --> 00:13:31.190 ‫حالا که حرفش شد... 00:13:31.273 --> 00:13:34.276 ‫حسابدارهای من در «مکزیکوسیتی» ‫متوجه فعالیت غیرعادی... 00:13:34.360 --> 00:13:37.665 ‫در عدد و رقم‌های این ماهِ شما شدن. 00:13:41.325 --> 00:13:42.785 ‫پشت خطی؟ 00:13:44.870 --> 00:13:47.706 ‫سهم شما، بیشتر شده یا کمتر؟ 00:13:49.375 --> 00:13:54.713 ‫پول در جریانه، مرد. ‫من خبر ندارم موضوع چیه. 00:13:54.797 --> 00:14:00.688 ‫واسه همین می‌خوام دقیق‌تر‌ نگاه کنم. ‫برای اینکه ببینم کجا «جریان» داره... 00:14:01.262 --> 00:14:06.725 ‫چند نفر رو می‌فرستم «خوارز»، ‫برای بررسی تشکیلات مشترک ما... 00:14:06.809 --> 00:14:09.258 ‫که مطمئن بشن... سوءتفاهمی وجود نداره. 00:14:11.313 --> 00:14:16.443 ‫اگه خیلی نگرانی، می‌تونیم کلاً ‫این «مشارکت» رو تعطیل کنیم. 00:14:16.527 --> 00:14:20.823 ‫که زحمت سفر رو به حسابدارهات ندی. 00:14:22.449 --> 00:14:23.784 ‫اون دوست دخترت چطوره؟ 00:14:25.995 --> 00:14:27.288 ‫در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 00:14:27.913 --> 00:14:29.331 ‫اون دخترِ کوبایی. 00:14:29.415 --> 00:14:31.542 ‫دختر سیاه پوسته تو «هاوانا». 00:14:31.625 --> 00:14:33.752 ‫هنوز تو همون آپارتمان در بُلوار «اوبیسپو»ئه؟ 00:14:33.836 --> 00:14:36.380 ‫بیخیال، مرد. چرا یه جای بهتر براش نگرفتی؟ 00:14:36.463 --> 00:14:40.789 ‫یا اینم بخشی از هیجان رابطه‌ست؟ ‫یه جای خارجی رو امتحان کنی؟ 00:14:41.719 --> 00:14:45.888 ‫اسم «س.ا.ا.ک» به گوشت خورده؟ ‫«سازمان اطلاعات و امنیت کوبا». 00:14:46.181 --> 00:14:48.100 ‫پلیس مخفی کوبا. 00:14:49.518 --> 00:14:52.271 ‫رئیسش، دوست‌ قدیمی‌مه... 00:14:53.105 --> 00:14:59.155 ‫اون افرادی که برای محافظت از دختره بهشون ‫پول می‌دی... برای دوست من کار می‌کنن. 00:14:59.987 --> 00:15:04.408 ‫من رو بازی بدی، دختره رو می‌برن. ‫می‌برنش یه دوری باهاش بزنن... 00:15:04.410 --> 00:15:06.888 ‫و وقتی از انجام هر کاری که ‫می‌خوان باهاش بکنن خسته می‌شن... 00:15:06.889 --> 00:15:09.125 ‫تو خیابون ولش می‌کنن تا خوراک سگ‌ها بشه. 00:15:09.126 --> 00:15:10.999 ‫حالا حرف همدیگه رو خوب می‌فهمیم؟ 00:15:11.582 --> 00:15:16.580 ‫افراد من فردا می‌رسن. ‫مطمئن شو هر چی که لازم دارن در اختیارشون باشه. 00:15:17.588 --> 00:15:18.589 ‫آهای! 00:15:33.604 --> 00:15:35.022 ‫اسمش چیه، مرد؟ 00:15:35.105 --> 00:15:36.607 ‫دست از مسخره‌بازی بردار. 00:15:37.942 --> 00:15:39.193 ‫پیداش کردم. 00:15:44.073 --> 00:15:46.951 ‫لعنتی. چقدر دوره. 00:15:53.916 --> 00:15:54.916 ‫بیا... 00:15:55.459 --> 00:15:57.711 ‫بیا بریم، مرد. 00:16:03.425 --> 00:16:04.425 ‫راه برو. 00:16:17.606 --> 00:16:18.732 ‫این رو ببین. 00:16:22.236 --> 00:16:24.613 ‫این بچۀ تو عکس، پسرته؟ 00:16:24.697 --> 00:16:26.949 ‫بله، چهار سالِشه. 00:16:27.032 --> 00:16:29.535 ‫حیف که پدرش یه آشغاله. 00:16:43.132 --> 00:16:44.132 ‫بیا. 00:16:45.551 --> 00:16:46.760 ‫بگیر. 00:16:52.766 --> 00:16:54.476 ‫یه بیل تو صندوق عقب هست. 00:16:54.560 --> 00:16:55.936 ‫همینجوری جاش خوبه. 00:17:01.150 --> 00:17:03.569 ‫«ویسنته»، امشب با ‫چند تا از بچه‌‌ها می‌ریم بیرون. 00:17:03.652 --> 00:17:04.862 ‫ساعت 11 میام دنبالت. 00:17:04.945 --> 00:17:06.405 ‫نمی‌تونم بیام. 00:17:06.488 --> 00:17:08.157 ‫یه مقدار کار دارم. 00:17:09.408 --> 00:17:10.593 ‫باید تکلیفت رو روشن کنی، «ویکتور». 00:17:10.617 --> 00:17:12.244 ‫این یعنی چی؟ 00:17:12.327 --> 00:17:14.872 ‫یعنی تازگی‌ها برای اینکه پیدات کنم باید پیجت کنم. 00:17:14.955 --> 00:17:17.225 ‫فکر نکن این یاروها متوجه نمی‌شن. ‫سعی کردم برات لاپوشونی کنم. 00:17:17.249 --> 00:17:19.789 ‫با «تنسی» یه کاری دارم. خب، «روخلیو»؟ 00:17:20.335 --> 00:17:23.999 ‫بهم پیله کرده که بیشتر باهاش وقت بگذرونم. 00:17:24.923 --> 00:17:26.300 ‫میخوای چی بگم؟ 00:17:27.801 --> 00:17:29.178 ‫نمی‌تونم از زیرش در برم. 00:17:31.346 --> 00:17:32.347 ‫بیا بریم. 00:17:42.399 --> 00:17:43.752 ‫- ببین. ‫- اوهوم. 00:17:43.776 --> 00:17:45.360 ‫- ببین. ‫- آبه. 00:17:45.903 --> 00:17:49.698 ‫خودت رو خیلی خیس نکن، ‫یه‌کم دیگه مامان میبرتت. 00:17:49.782 --> 00:17:50.657 ‫اون چیه؟ 00:17:50.741 --> 00:17:51.575 ‫مگس. 00:17:51.658 --> 00:17:52.858 ‫در مقابل مگس ازت محافظت می‌کنم. 00:17:52.910 --> 00:17:55.666 ‫یه چیزی مشکوک به‌نظر میاد، اینطور نیست؟ 00:17:56.038 --> 00:17:58.207 ‫زنگ نزدم غُر زدنت رو بشنوم. 00:17:59.124 --> 00:18:01.888 ‫تا هفتۀ آینده می‌تونی اون چیز رو جابه‌جا کنی یا نه؟ 00:18:02.252 --> 00:18:03.252 ‫انجام می‌شه. 00:18:03.629 --> 00:18:05.555 ‫فقط داشتم می‌گفتم... 00:18:05.589 --> 00:18:06.882 ‫یه چیزهایی مشکوکه. 00:18:07.633 --> 00:18:10.344 ‫ارتش به زودی وارد عمل می‌شه. 00:18:11.053 --> 00:18:14.306 ‫اون یکی داستان چی؟ سینالوآیی‌ها؟ 00:18:15.182 --> 00:18:17.017 ‫ترسیدی مرد؟ 00:18:17.851 --> 00:18:19.228 ‫بیخیال بابا. 00:18:20.270 --> 00:18:21.980 ‫با برادرت صحبت کردی؟ 00:18:23.232 --> 00:18:25.555 ‫معلومه که با «بنجامین» صحبت کردم. 00:18:26.902 --> 00:18:28.445 ‫باشه. 00:18:30.239 --> 00:18:31.532 ‫چیزی نمی‌شه. 00:18:31.615 --> 00:18:33.450 ‫همه چی درست می‌شه. 00:18:33.534 --> 00:18:35.035 ‫خب، ببین... 00:18:35.119 --> 00:18:37.899 ‫بهش بگو براش دعا می‌کنیم. 00:18:38.413 --> 00:18:41.959 ‫همسرم هر یکشنبه یه شمع برای «روث» روشن می‌کنه. 00:18:42.042 --> 00:18:43.460 ‫هیچ‌وقت یادش نمی‌ره. 00:18:45.003 --> 00:18:46.672 ‫خیلی ممنونم، برادر. 00:18:48.090 --> 00:18:49.758 ‫نگران نباش... 00:18:51.635 --> 00:18:53.720 ‫با کمک خدا از این مشکل عبور می‌کنیم. 00:18:56.723 --> 00:18:59.351 ‫ما این چیز رو شکست می‌دیم. 00:19:01.687 --> 00:19:03.856 ‫همسر «بنجامین» چه مشکلی داره؟ 00:19:06.066 --> 00:19:07.860 ‫همسر «بنجامین» چه مشکلی داره؟ 00:19:08.694 --> 00:19:09.862 ‫همسرش؟ 00:19:09.945 --> 00:19:12.030 ‫آره، هر یکشنبه براش شمع روشن می‌کنن. 00:19:12.114 --> 00:19:13.824 ‫مشکلش چیه؟ خوبه؟ 00:19:13.907 --> 00:19:15.117 ‫منظورشون بچه‌شه. 00:19:15.200 --> 00:19:17.911 ‫دخترش. اسم اون هم «روث»ـه. 00:19:17.995 --> 00:19:19.913 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:19:20.706 --> 00:19:22.749 ‫خب. دخترش، چه مشکلی داره؟ 00:19:22.833 --> 00:19:23.833 ‫مریضه. 00:19:23.876 --> 00:19:25.377 ‫همیشه در موردش صحبت می‌کنیم. 00:19:25.460 --> 00:19:26.545 ‫چطور مریضی‌ای؟ 00:19:27.546 --> 00:19:29.256 ‫مشکل تنفسی و این چیزها داره. 00:19:30.299 --> 00:19:31.425 ‫مثل تشنج. 00:19:32.718 --> 00:19:35.554 ‫من یه بار دیدم که اینجوری شد. خیلی ناجوره. 00:19:35.637 --> 00:19:39.648 ‫«رامون» نشئه می‌کرد و در مورد اینکه ‫همه‌مون باید براش دعا کنیم حرف می‌زد. 00:19:40.642 --> 00:19:44.855 ‫این بیماری... دقیقاً برام توصیفش کن. 00:19:44.938 --> 00:19:46.618 ‫اسمش «ناهنجاری‌های لَنفاوی»ـه. 00:19:46.690 --> 00:19:49.902 ‫تا جایی که من سر درمیارم، ‫به‌نظر خیلی نادره و درمانش هم دشواره. 00:19:49.985 --> 00:19:52.988 ‫باعث ایجاد توده، انسداد در ریه‌ها و مغز می‌شه. 00:19:53.071 --> 00:19:55.444 ‫اگه منبعت در این مورد درست گفته باشه، ‫ممکنه واقعاً چیز به‌دردبخوری دست‌مون باشه. 00:19:55.445 --> 00:19:56.365 ‫قربان؟ 00:19:56.909 --> 00:19:59.429 ‫مکان‌های زیادی وجود نداره که ‫در این درمان تخصص داشته باشن. 00:20:01.872 --> 00:20:05.417 ‫این کلینیک‌ها... بگین که آدرس‌هاشون رو دارین. 00:20:05.500 --> 00:20:07.669 ‫فقط چهار مرکز در این بیماری تخصص دارن. 00:20:07.753 --> 00:20:11.625 ‫سه تاشون در منطقه‌های پرجمعیتِ ‫«تیخوانا»، «گوادالاخارا» و «مکزیکوسیتی» هستن... 00:20:11.632 --> 00:20:13.884 ‫و همه‌شون به بیمارستان‌های بزرگ‌تر وصل‌ هستن. 00:20:13.967 --> 00:20:16.094 ‫که برای فراری‌ای مثل «بنجامین» مناسب نیستن. 00:20:16.178 --> 00:20:18.122 ‫که با این حساب فقط این یکی می‌مونه. 00:20:18.138 --> 00:20:19.598 ‫بیرونِ «کوئرناواکا». 00:20:20.390 --> 00:20:23.788 ‫کوچکترینِ‌شونه، خصوصیه و تو یه محلۀ باکلاسه. 00:20:26.063 --> 00:20:28.649 ‫- باید بررسیش کنیم. ‫- از «سن دیگو» بررسی کردن. 00:20:29.566 --> 00:20:32.527 ‫به بانک اطلاعاتی کلینیک دسترسی پیدا کردم، ‫لیست بیمارها رو بررسی کردم. 00:20:32.611 --> 00:20:34.631 ‫فهمیدم یکی از اون‌ها آدرس محلی نداده. 00:20:34.655 --> 00:20:37.799 ‫مشخصاتِ مربوط به تماس اضطراری‌اش ‫هم می‌رسه به یه صندوق پستی. 00:20:39.034 --> 00:20:40.911 ‫قربان، این سرنخ درستیه. 00:20:45.040 --> 00:20:48.502 ‫ممکنه «بنجامین» باشه یا فقط ‫یکی که دنبال حریم خصوصیه. 00:20:48.585 --> 00:20:49.920 ‫خب، بذارین بفهمیم. 00:20:50.879 --> 00:20:52.881 ‫بیمار فردا بعدازظهر وقت داره. 00:20:52.965 --> 00:20:54.800 ‫من خودم با مسئول پذیرش حرف زدم. 00:20:58.762 --> 00:21:02.266 ‫به «پرویدنسیو» خبر بده. یه تیم جمع کن. 00:21:02.975 --> 00:21:04.351 ‫بله قربان. 00:21:05.686 --> 00:21:08.021 ‫حالا این احمق‌ها چی پیدا می‌کنن؟ 00:21:08.105 --> 00:21:10.305 ‫ما تا الان میلیون‌ها دلار رو پول برداشت کردیم... 00:21:10.357 --> 00:21:13.485 ‫اگه «هنک» دقیق بررسی کنه، .برداشت پول ردش باقی می‌‌مونه 00:21:13.568 --> 00:21:15.862 ‫چقدر طول می‌کشه تا بفهمن؟ 00:21:15.946 --> 00:21:19.283 ‫کی می‌دونه... خیلی طول نمی‌کشه. ‫چه غلطی کنیم؟ 00:21:19.366 --> 00:21:24.413 ‫پولی که از آخرین محمولۀ ‫«کالی» گرفتیم، چند صَد میلیونه. 00:21:24.496 --> 00:21:27.999 ‫هنک از اون خبر داره! ‫جایگزین مقدار پولی که برداشتیم هم نمی‌شه. 00:21:30.711 --> 00:21:32.838 ‫پول رو جایگزین نمی‌کنیم. 00:21:45.555 --> 00:21:48.000 ‫[تیخوانا] ‫[باخا کالیفرنیا] 00:21:52.107 --> 00:21:53.233 ‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 00:21:54.401 --> 00:21:56.987 ‫مطمئن نیستم از کجا باید شروع کنم... 00:21:57.988 --> 00:22:00.999 ‫اون در اوایل دهۀ 80 در «مونتری» زندگی می‌کرده. 00:22:02.868 --> 00:22:05.120 ‫درسته. ممنون. 00:22:10.292 --> 00:22:12.753 ‫بچه‌ها واقعاً اون رو دوست دارن. ‫ازش سیر نمی‌شن... 00:22:13.754 --> 00:22:15.756 ‫«پالما»... گیراییِ خاصی داره. 00:22:16.882 --> 00:22:18.175 ‫آره. 00:22:18.884 --> 00:22:20.719 ‫«رهبر ذاتی» دقیقاً به این می‌گن. 00:22:20.802 --> 00:22:22.304 ‫شنیدم دیگه، «نتو». 00:22:22.929 --> 00:22:25.098 ‫بسه دیگه. 00:22:26.475 --> 00:22:28.555 ‫پس شاید الان گوش کنی. 00:22:29.978 --> 00:22:32.888 ‫اگه تصمیم‌های «سینالوآ» رو «گرو پالما» می‌گیره... 00:22:33.148 --> 00:22:35.358 ‫«مایو» برای چی به شما نیاز داره؟ 00:22:35.442 --> 00:22:39.946 ‫ازش جلو بزن یا برو تهِ صف وایستا. 00:22:53.125 --> 00:22:55.258 ‫[ال پاسو] ‫[تگزاس] 00:23:09.309 --> 00:23:10.769 ‫برات قهوه سفارش دادم. 00:23:10.852 --> 00:23:12.270 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:23:13.271 --> 00:23:14.271 ‫امانتی من رو آوردی؟ 00:23:16.858 --> 00:23:17.692 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:23:17.776 --> 00:23:19.319 ‫امانتی من رو آوردی یا نه؟ 00:23:22.989 --> 00:23:24.678 ‫اون پلاک «تگزاس» رو برات بررسی کردم. 00:23:37.671 --> 00:23:39.714 ‫«ادیت»... «ادیت ریچاردز». 00:23:39.798 --> 00:23:41.967 ‫پلاک به نام اونه. 00:23:42.050 --> 00:23:43.426 ‫اون 72 سالشه. 00:23:46.847 --> 00:23:48.014 ‫این ماشین نیست. 00:23:49.933 --> 00:23:52.435 ‫این ماشین لعنتی نیست. ‫بهت گفتم «کادیلاک»، این «داج»ـه. 00:23:52.519 --> 00:23:53.937 ‫این «داج»ـه. 00:23:54.020 --> 00:23:55.888 ‫جوابی که گرفتیم همین بود. 00:23:56.439 --> 00:23:58.900 ‫یعنی ماشینی که تو دیدی احتمالاً دزدی بوده. 00:23:58.984 --> 00:24:01.111 ‫پلاکش رو عوض کردن. این کار رو زیاد می‌کن. 00:24:01.194 --> 00:24:04.156 ‫مخصوصاً اگه از ماشین برای ‫ارتکاب جرم استفاده شده باشه. 00:24:12.497 --> 00:24:15.208 ‫حالت خوبه، «ویکتور»؟ 00:24:15.292 --> 00:24:16.293 ‫غذا خوردی؟ 00:24:18.003 --> 00:24:20.714 ‫حالا ما با هم دوستیم، مأمور «حایمه»؟ 00:24:25.886 --> 00:24:26.886 ‫نه. 00:24:27.888 --> 00:24:29.777 ‫نه، می‌دونم با هم دوست نیستیم. 00:24:36.563 --> 00:24:38.273 ‫چند وقته که پلیسی؟ 00:24:44.196 --> 00:24:46.031 ‫خیلی طولانی شده. 00:24:47.824 --> 00:24:49.367 ‫دارم به 26 سال خدمت می‌رسم. 00:24:53.580 --> 00:24:54.706 ‫خانواده دارین؟ 00:24:56.833 --> 00:24:57.833 ‫یه دختر. 00:24:58.960 --> 00:25:02.047 ‫آره. با مادرش در «ویرجینیا» زندگی می‌کنه. 00:25:04.174 --> 00:25:05.300 ‫تو چی؟ 00:25:08.345 --> 00:25:09.345 ‫نه. 00:25:12.140 --> 00:25:14.226 ‫یه مدت سعی کردیم ولی... 00:25:16.144 --> 00:25:17.288 ‫بچه‌دار نشدیم. 00:25:30.492 --> 00:25:31.743 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:25:36.456 --> 00:25:37.290 ‫باید برم. 00:25:37.374 --> 00:25:39.542 ‫«ویکتور»، مراقب باش. 00:25:42.295 --> 00:25:43.296 ‫حواست رو جمع کن. 00:26:06.361 --> 00:26:08.154 ‫- سلام. ‫- منم. 00:26:08.780 --> 00:26:09.999 ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:26:11.032 --> 00:26:12.909 ‫فقط تو این شماره رو داری. 00:26:15.120 --> 00:26:16.246 ‫هستی؟ 00:26:17.080 --> 00:26:20.292 ‫اون افراد سرویس امنیتی، ‫هنوز بیرون هستن؟ 00:26:24.462 --> 00:26:25.462 ‫آره. 00:26:26.673 --> 00:26:29.718 ‫همیشه... محافظ‌های شخصی من. 00:26:31.303 --> 00:26:32.637 ‫همه چیز روبه‌راهه؟ 00:26:33.847 --> 00:26:34.848 ‫ببین. 00:26:35.890 --> 00:26:39.602 ‫برنامۀ ما، رفتن تو... یه چیزی پیش اومده. 00:26:47.027 --> 00:26:48.695 ‫وقتی که به... 00:26:48.778 --> 00:26:51.333 ‫دستگیر کردن «فلیکس گایاردو» ‫نزدیک شده بودی هم همین حس رو داشت؟ 00:26:53.950 --> 00:26:55.410 ‫اون داستان چرنده، مرد. 00:26:57.203 --> 00:26:58.788 ‫«فلیکس» رو دودستی دادن‌ بهمون. 00:27:06.921 --> 00:27:08.961 ‫خداحافظ. ممنونم دکتر. 00:27:11.384 --> 00:27:12.385 ‫ببین... 00:27:15.722 --> 00:27:16.598 ‫ممنون. 00:27:16.681 --> 00:27:17.515 ‫بگو ممنون. 00:27:17.599 --> 00:27:19.309 ‫ممنون. 00:27:20.060 --> 00:27:21.144 ‫خداحافظ. 00:27:21.728 --> 00:27:22.728 ‫بیا. 00:27:23.396 --> 00:27:24.396 ‫برو بالا. 00:27:33.615 --> 00:27:36.409 ‫[کلینیک تخصصی غدد لنفاوی] 00:27:37.369 --> 00:27:39.746 ‫الان افراد من دختره رو تحت نظر دارن. 00:27:39.829 --> 00:27:41.915 ‫«الخاندرو آیالا» گفت مسئول عملیات توئی. 00:27:41.998 --> 00:27:42.999 ‫چقدر فاصله داریم؟ 00:27:43.083 --> 00:27:45.627 ‫زمانی که فرود بیایم، به خونه دید خواهیم داشت. 00:27:45.710 --> 00:27:48.088 ‫دختر و مادر، با مشخصاتی که دادین هم‌خونی دارن. 00:27:51.299 --> 00:27:52.342 ‫عالیه. 00:27:57.764 --> 00:27:59.722 ‫داشتیم پیشرفت می‌کردیم... 00:27:59.766 --> 00:28:01.357 ‫ولی شرایط داره پیچیده می‌شه. 00:28:01.768 --> 00:28:02.999 ‫چه‌جوری داره پیچیده می‌شه؟ 00:28:04.354 --> 00:28:09.984 ‫ارتش لعنتی، یکی دوتا از مکان‌هامون رو زد. 00:28:10.068 --> 00:28:12.779 ‫نقشۀ «مایو» برای کم کردن ‫شَرِ اون‌ها از سرمون چیه؟ 00:28:13.905 --> 00:28:15.115 ‫ببین... 00:28:15.198 --> 00:28:17.492 ‫نمی‌دونستم جلسه داریم. 00:28:18.284 --> 00:28:19.284 ‫آقایون. 00:28:23.957 --> 00:28:25.166 ‫لعنت «آرتورو»... 00:28:25.875 --> 00:28:27.752 ‫خیلی داغون به‌نظر میای... 00:28:27.836 --> 00:28:29.789 ‫فکر می‌کردم من تو زندانم. 00:28:36.428 --> 00:28:38.333 ‫داریم در مورد کاروکاسبی حرف می‌زنیم؟ 00:28:39.389 --> 00:28:40.999 ‫یه مشکلاتی در «تیخوانا». 00:28:42.726 --> 00:28:44.888 ‫ارتش داره به مکان‌هامون حمله می‌کنه. 00:28:46.438 --> 00:28:47.856 ‫چه‌جوری درستش کنیم؟ 00:28:47.939 --> 00:28:52.902 ‫با «آمادو» تماس گرفتیم که تو جایگزین کردن ‫محموله‌هایی که از دست دادیم کمک کنه. 00:28:52.986 --> 00:28:54.612 ‫اوهوم. 00:28:55.113 --> 00:28:55.989 ‫خب؟ 00:28:56.072 --> 00:28:57.991 ‫گفت کاری نمی‌کنه. 00:28:58.867 --> 00:29:00.952 ‫مرتیکۀ لعنتی ‌ترسیده. 00:29:03.079 --> 00:29:07.125 ‫چرا خودتون رو به سازمان‌های دیگه‌ وصل نمی‌کنین؟ 00:29:08.251 --> 00:29:09.961 ‫الان کلاً به «آمادو» تکیه کردیم. 00:29:14.424 --> 00:29:17.999 ‫اون فکر من در مورد قوطی محصولات چی؟ جواب نمی‌ده؟ 00:29:19.846 --> 00:29:21.500 ‫چی؟ قوطی فلفل «هالاپینو»؟ 00:29:21.556 --> 00:29:23.057 ‫آره. 00:29:24.434 --> 00:29:29.105 ‫باید به «ال‌لیون» بگیم که ‫داری ایده‌هاش رو می‌دزدی. 00:29:29.189 --> 00:29:32.555 ‫فکر کردم گفتی که این ایده ‫تو غذاخوری به ذهنت رسیده. 00:29:47.373 --> 00:29:48.708 ‫چیه؟ 00:29:48.792 --> 00:29:51.888 ‫رویدادهای سیاسی در «مونتری» رو می‌گشتم... 00:29:52.587 --> 00:29:54.547 ‫هر چی که ممکنه به ‫«حزب انقلابی نهادی» ربط داشته باشه... 00:29:54.631 --> 00:29:56.966 ‫حدود زمانی که «ملکۀ زیبایی» ما اونجا بوده. 00:29:57.884 --> 00:29:58.884 ‫اوناهاش. 00:30:00.220 --> 00:30:01.387 ‫و ببین دیگه کی هست... 00:30:02.263 --> 00:30:03.973 ‫«هنک گونزالز». 00:30:04.057 --> 00:30:07.727 ‫یا خدا... سپتامبر 1981... 00:30:07.811 --> 00:30:11.397 ‫نوشته اسمش «یِسِنیا چاسکو»ئه. 00:30:13.983 --> 00:30:15.777 ‫با این اسم جدید شروع به گشتن کن. 00:30:23.400 --> 00:30:25.778 ‫[خوارس] ‫[چیئوائوا] 00:30:33.461 --> 00:30:34.461 ‫بله؟ 00:30:36.381 --> 00:30:37.924 ‫دارن میان بالا. 00:30:52.981 --> 00:30:55.066 ‫پنج نفر در محوطه هستن. 00:30:55.733 --> 00:30:57.569 ‫افراد داخل چی؟ 00:30:57.652 --> 00:31:00.405 ‫نه. ولی از وقتی که دختره برگشته، ‫نه ‌کسی اومده و نه رفته. 00:31:02.073 --> 00:31:04.075 ‫ولی تأیید نشده که «بنجامین» خونه‌ست. 00:31:04.100 --> 00:31:07.410 ‫اگه «بنجامین» اینجا نبود، ‫این‌قدر نیروی امنیتی هم اینجا نبود. 00:31:07.412 --> 00:31:10.222 ‫وقتی زن و بچه‌ش خونه هستن، ‫بودن این‌قدر نیروی امنیتی کاملاً عادیه. 00:31:13.501 --> 00:31:15.771 ‫اگه همینجا دست رو دست بذاریم لو می‌ریم. 00:31:15.795 --> 00:31:20.133 ‫اگه وارد خونه بشیم و «بنجامین» نباشه ‫این فرصت برای همیشه از دست می‌ره. 00:31:22.719 --> 00:31:24.220 ‫شرایط رو به «ربویو» خبر بدین. 00:31:25.930 --> 00:31:27.307 ‫گفته تصمیمش با خودته. 00:31:39.360 --> 00:31:40.904 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:31:40.987 --> 00:31:42.530 ‫دلت بهت چی می‌گه؟ 00:31:43.281 --> 00:31:44.449 ‫اگه بخوایم شرط ببندیم؟ 00:31:45.700 --> 00:31:46.855 ‫می‌گم احتمالش پنجاه‌پنجاهه. 00:31:56.502 --> 00:31:57.879 ‫هوا که تاریک شد، وارد می‌شیم. 00:32:07.722 --> 00:32:11.125 ‫چند تا میز هست که می‌تونین استفاده کنین، ‫هر چیزی که بخواین فراهمه. 00:32:11.809 --> 00:32:13.102 ‫این فقط یه خلاصه وضعیته. 00:32:13.186 --> 00:32:15.021 ‫من فایل‌های اصلی رو لازم دارم. 00:32:15.104 --> 00:32:18.191 ‫برای شروع... دریافتی‌های شش ماه گذشته. 00:32:24.280 --> 00:32:25.740 ‫دنبالم بیاین. 00:32:49.305 --> 00:32:52.016 ‫جایی میری، خانم؟ 00:32:55.061 --> 00:32:56.771 ‫هر چی که داریم اینجاست. 00:33:03.695 --> 00:33:05.446 ‫خونِش گند زد به کفشم. 00:33:06.322 --> 00:33:07.615 ‫چطوره سوار ماشین بشین... 00:33:07.699 --> 00:33:08.866 ‫با ما بیاین. 00:33:13.997 --> 00:33:16.082 ‫«آمادو» گفت وقتی رسیدین ‫بیرون شهر باهاش تماس بگیرین. 00:33:17.291 --> 00:33:18.376 ‫جایی برای رفتن دارین؟ 00:33:20.003 --> 00:33:21.004 ‫خانم. 00:33:22.171 --> 00:33:23.840 ‫جایی برای رفتن دارین؟ 00:33:24.632 --> 00:33:25.632 ‫باشه. 00:33:26.384 --> 00:33:28.344 ‫برین تاکسی بگیرین. 00:33:28.428 --> 00:33:31.999 ‫بعد از 15 دقیقه، ‫پیاده بشین... و یه تاکسی دیگه سوار شین. 00:33:32.682 --> 00:33:33.682 ‫متوجه شدین؟ 00:33:35.518 --> 00:33:38.312 ‫خانم... متوجه شدین؟ 00:33:39.814 --> 00:33:40.814 ‫برین. 00:33:41.941 --> 00:33:42.941 ‫برو! 00:34:04.589 --> 00:34:06.299 ‫حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 00:34:06.382 --> 00:34:08.051 ‫دزدیدن پول «هنک»... 00:34:08.134 --> 00:34:09.802 ‫دوتا حسابدار مرده... 00:34:09.886 --> 00:34:12.221 ‫می‌خوای ساختمون کوفتی رو ‫هم آتیش بزنیم تکمیل بشه. 00:34:12.305 --> 00:34:14.599 ‫لعنت به «هنک». 00:34:14.682 --> 00:34:17.769 ‫تا اون بفهمه چه اتفاقی افتاده، من دیگه رفتم. 00:34:19.145 --> 00:34:22.355 ‫یکی دو روز طول می‌کشه که اون ‫همه پول «کالی» رو بیرون بکشم... 00:34:24.108 --> 00:34:25.485 ‫انتقال رو انجام بدم... 00:34:29.781 --> 00:34:31.999 ‫دَه میلیون برای خودت بردار. 00:34:34.577 --> 00:34:36.037 ‫وقت ناپدید شدنه، مرد. 00:34:45.463 --> 00:34:47.340 ‫آهای، باز کن. 00:34:47.423 --> 00:34:49.342 ‫باید از تلفن شما استفاده کنم... 00:34:49.425 --> 00:34:51.385 ‫اینجا تلفن نداریم. بزن به چاک. 00:34:52.011 --> 00:34:53.638 ‫موتورم از کار افتاده... 00:34:53.721 --> 00:34:54.639 ‫لطفاً دیگه! 00:34:54.722 --> 00:34:57.350 ‫گورت رو از اینجا گم کن. 00:34:58.518 --> 00:35:00.728 ‫گم شو دیگه لعنتی! 00:35:01.729 --> 00:35:02.729 ‫«آندریا»... 00:35:04.232 --> 00:35:06.025 ‫اینو ببین... 00:35:08.611 --> 00:35:10.404 ‫ما اشتباه به این موضوع نگاه می‌کردیم. 00:35:28.256 --> 00:35:31.175 ‫من چیزی به اسم واقعی «یِسنیا» پیدا نکردم... 00:35:31.259 --> 00:35:33.219 ‫واسه همین برگشتم به اون عکس. 00:35:33.302 --> 00:35:35.429 ‫به بقیۀ آدم‌های تو عکس نگاه کردم... 00:35:36.514 --> 00:35:37.890 ‫این مرد. 00:35:38.558 --> 00:35:39.642 ‫«ادگار بنزال». 00:35:39.725 --> 00:35:43.104 ‫قبل از مرگش، شوهرِ «یسنیا» بوده. 00:35:43.187 --> 00:35:44.480 ‫مُرده... 00:35:45.106 --> 00:35:46.440 ‫«هنک» رو می‌شناخته؟ 00:35:46.524 --> 00:35:48.526 ‫نه. حتی عضو حزب هم نبوده. 00:35:48.609 --> 00:35:49.902 ‫نظامی ‌بوده. 00:35:49.986 --> 00:35:52.446 ‫در گردان ششم پیاده، سروان بوده. 00:35:52.530 --> 00:35:58.828 ‫چند ماه بعد از این عکس ‫در سقوط هلی‌‌کوپتر کشته شده. 00:35:58.911 --> 00:36:00.371 ‫خب این یعنی چی؟ 00:36:01.539 --> 00:36:06.789 ‫اگه کسی که اون زیردستش خدمت می‌کرده... 00:36:45.875 --> 00:36:48.628 ‫بخواب زمین، بخواب زمین! 00:36:48.711 --> 00:36:49.730 ‫«بنجامین» رو پیدا کنین. 00:36:49.754 --> 00:36:51.505 ‫تکون نخور! ‫بجنبین! 00:36:52.340 --> 00:36:55.134 ‫خونه رو بگردین! 00:36:55.218 --> 00:36:56.928 ‫گورتون رو از خونۀ من گم کنین... 00:36:57.553 --> 00:36:58.721 ‫آروم باش. 00:36:58.804 --> 00:37:00.097 ‫نگهش دار! 00:37:02.141 --> 00:37:03.392 ‫خوبی؟ 00:37:04.518 --> 00:37:05.518 ‫آره. 00:37:06.020 --> 00:37:09.398 ‫دارم می‌رم کشور خودمون. ‫خونۀ پسر عموم... 00:37:10.107 --> 00:37:12.193 ‫اونجا جات امنه. 00:37:12.902 --> 00:37:13.902 ‫آره. 00:37:15.655 --> 00:37:20.034 ‫زیاد طول نمی‌کشه. دارم کارهای ‫نهایی رو انجام می‌دم، میام دنبالت. 00:37:21.202 --> 00:37:24.247 ‫دو روز دیگه‌ با هم «شیلی» هستیم. 00:37:24.330 --> 00:37:29.418 ‫لب ساحل، کوه‌ها پشت سرمون... 00:37:30.211 --> 00:37:31.796 ‫منتظرم نذار. 00:37:32.713 --> 00:37:34.048 ‫نمی‌ذارم. 00:37:41.430 --> 00:37:43.015 ‫اتاق‌خواب خالیه. 00:37:44.684 --> 00:37:47.186 ‫- خالیه! ‫- حرکت کنین! 00:37:47.270 --> 00:37:48.771 ‫شوهرت کجاست؟ 00:37:48.854 --> 00:37:50.648 ‫من رو ببر پیش دخترم. 00:37:50.731 --> 00:37:53.317 ‫تا وقتی که شوهرت رو پیدا نکنیم، ‫دخترت رو نمی‌بینی. 00:37:53.401 --> 00:37:55.820 ‫کجاست؟ ‫شوهرت رو به دخترت ترجیح میدی؟ 00:37:55.903 --> 00:37:57.196 ‫من رو ببرین پیش «روث»! 00:37:57.280 --> 00:37:58.864 ‫شوهرت کجاست؟ 00:37:58.948 --> 00:38:00.157 ‫لعنت. 00:38:07.957 --> 00:38:08.958 ‫بچرخونش این طرف. 00:38:13.796 --> 00:38:15.006 ‫بچرخونش روبه من. 00:38:19.802 --> 00:38:21.220 ‫این باباته؟ 00:38:22.221 --> 00:38:23.139 ‫بابام. 00:38:23.222 --> 00:38:24.265 ‫«والت»... 00:38:25.558 --> 00:38:26.976 ‫مامانم رو می‌خوام. 00:38:27.059 --> 00:38:28.059 ‫ببین... 00:38:28.811 --> 00:38:29.811 ‫ببین. 00:38:30.271 --> 00:38:32.106 ‫- بابایی. ‫- آره. 00:38:32.189 --> 00:38:34.734 ‫کجاست؟ بابایی کجاست؟ 00:38:34.817 --> 00:38:37.111 ‫«والت»، اون اینجا نیست، مرد. 00:38:37.945 --> 00:38:39.030 ‫نگاه کن... 00:38:39.113 --> 00:38:40.114 ‫«والت». 00:38:42.241 --> 00:38:44.201 ‫مامان! 00:38:45.536 --> 00:38:46.537 ‫به من نگاه کن. 00:38:47.621 --> 00:38:49.707 ‫- بابات کجاست؟ ‫- «والت»! 00:38:50.833 --> 00:38:53.222 ‫خدمتکار می‌گه امروز صبح رفته. 00:39:01.385 --> 00:39:03.220 ‫خونۀ کوفتی رو زیرورو کنین. 00:39:03.304 --> 00:39:04.472 ‫«والت»، اون اینجا نیست. 00:39:18.736 --> 00:39:19.896 ‫وایسا. 00:39:24.950 --> 00:39:26.660 ‫در این مورد مطمئنی، مرد؟ 00:39:28.746 --> 00:39:34.555 ‫اینجا بمون، سعی کن «خوارز» رو حفظ کنی. ‫بعد از رفتن من جنگ راه می‌افته. 00:39:36.045 --> 00:39:37.797 ‫زندگی همینه، مرد. 00:39:37.880 --> 00:39:40.883 ‫هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای نخواستم. 00:39:46.972 --> 00:39:48.888 ‫- مراقب خودت باش، برادر. ‫- تو هم همینطور. 00:39:50.601 --> 00:39:51.769 ‫بریم. 00:39:57.024 --> 00:40:01.278 ‫بعد از اینکه شوهر «یسنیا»... ‫«ادگار» از آکادمی ‌فارغ‌التحصیل شد... 00:40:01.362 --> 00:40:03.781 ‫به گردان ششم پیاده فرستاده شد. 00:40:05.032 --> 00:40:08.255 ‫تحت فرماندهی ژنرال «گوتیرز ربویو». 00:40:11.997 --> 00:40:13.666 ‫به هم نزدیک بودن‌. 00:40:14.041 --> 00:40:15.879 ‫«ربویو» مربی اون بوده. 00:40:19.046 --> 00:40:20.464 ‫بعد از مرگ «ادگار»... 00:40:22.299 --> 00:40:24.999 ‫«ربویو» رابطه‌ش با «یسنیا» رو حفظ کرده. 00:40:26.429 --> 00:40:27.596 ‫اون حساب... 00:40:27.680 --> 00:40:29.177 ‫پولی که دنبالش بودیم... 00:40:29.181 --> 00:40:32.017 ‫کارتل «خوارز» پول رو به «هنک» نمی‌رسونده... 00:40:34.353 --> 00:40:36.420 ‫داشتن به ژنرال «ربویو» رشوه می‌دادن. 00:40:36.439 --> 00:40:39.644 ‫مردی که جنگ مکزیک با ‫قاچاقچی‌های مواد مخدر رو اداره می‌کنه... 00:40:39.650 --> 00:40:43.999 ‫پرداخت‌ها از همون ماهی که «ربویو» ‫به «تیخوانا» رسید، شروع شدن. 00:40:47.908 --> 00:40:50.155 ‫شما دوتا این رو تو کتابخونه... 00:40:50.953 --> 00:40:52.204 ‫پیدا کردین؟ 00:40:53.789 --> 00:40:55.678 ‫حتی مخفی‌شون هم نکرده بودن. 00:40:56.792 --> 00:40:59.336 ‫فقط فکر نمی‌کردن کسی دنبالشون بگرده. 00:41:01.881 --> 00:41:03.111 ‫ولی شما گشتین. 00:41:31.368 --> 00:41:33.454 ‫برگردین دفتر. 00:41:33.537 --> 00:41:35.289 ‫شروع کنین به نوشتنش. 00:41:37.958 --> 00:41:41.170 ‫برای گرفتن بیانیه با ارتش تماس بگیرین. 00:41:42.087 --> 00:41:44.840 ‫با جنرال «پینل» شروع کنین. 00:41:44.924 --> 00:41:45.924 ‫«پینل». 00:41:47.092 --> 00:41:48.511 ‫از «مکزیکوسیتی». 00:41:49.136 --> 00:41:50.555 ‫و دادستان فدرال؟ 00:41:51.305 --> 00:41:52.999 ‫خودم بهش زنگ می‌زنم. 00:42:23.587 --> 00:42:24.713 ‫عصر بخیر. 00:42:30.302 --> 00:42:33.666 ‫شما خانم‌ها یه ماشین طلایی رنگ ندیدین؟ 00:42:35.349 --> 00:42:36.976 ‫یه کادیلاک طلایی... 00:42:37.893 --> 00:42:39.311 ‫شبیه این. 00:42:41.355 --> 00:42:42.439 ‫لطفاً... 00:42:44.733 --> 00:42:48.125 ‫یه ماشین طلایی مثل این ندیدین؟ ‫رانندۀ این ماشین... 00:42:49.321 --> 00:42:50.322 ‫نه؟ 00:42:51.448 --> 00:42:52.448 ‫چطور؟ 00:42:54.368 --> 00:42:55.664 ‫شما کی هستین؟ 00:42:59.832 --> 00:43:01.292 ‫قبلاً پلیس بودم. 00:43:04.628 --> 00:43:05.879 ‫ببین، لطفاً... 00:43:05.963 --> 00:43:09.300 ‫صاحب این ماشین... 00:43:09.383 --> 00:43:10.843 ‫اون خطرناکه. 00:43:14.555 --> 00:43:17.333 ‫اون مرد خانم‌ها رو اذیت می‌کنه. 00:43:20.269 --> 00:43:21.478 ‫مراقب باشین. 00:43:54.386 --> 00:43:55.999 ‫می‌خوان من رو نابود کنن... 00:43:56.930 --> 00:44:01.555 ‫نه فقط تجارتِ‌مون رو. ‫«اِندینا»، خانوادۀ من رو گرفتن! 00:44:01.810 --> 00:44:05.999 ‫وکیل‌ها با «روث» صحبت کردن... اون خوبه. 00:44:06.940 --> 00:44:08.555 ‫اون فردا آزاد می‌شه. 00:44:08.984 --> 00:44:11.153 ‫به زن من دست زدن. 00:44:11.820 --> 00:44:15.122 ‫«بنجامین»، اون حالش خوبه... ‫مهم اینه که تو جات امنه. 00:44:19.078 --> 00:44:20.621 ‫ولی تا کِی؟ 00:44:21.705 --> 00:44:24.120 ‫مقاومت می‌کنیم، «بنجامین». ‫این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم. 00:44:24.124 --> 00:44:25.999 ‫تا زمانی که بتونیم. 00:44:31.423 --> 00:44:32.758 ‫تو درست می‌گفتی... 00:44:32.841 --> 00:44:35.135 ‫که نباید یکجا ثابت بمونم. 00:44:36.512 --> 00:44:38.333 ‫تو همیشه درست می‌گفتی. 00:44:40.808 --> 00:44:42.999 ‫وقتی از وکیل‌ها خبری بگیرم، بهت زنگ می‌زنم. 00:44:45.604 --> 00:44:46.604 ‫ممنون. 00:45:05.916 --> 00:45:07.519 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:45:07.543 --> 00:45:09.620 ‫همین الان برگشتم «تیخوانا». 00:45:09.628 --> 00:45:13.088 ‫هنوز اونجایی؟ چی کار می‌کنی؟ ‫همین الان برگرد «سن دیگو». 00:45:13.090 --> 00:45:14.888 ‫از چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:45:15.426 --> 00:45:17.100 ‫وای لعنت، خبر رو نشنیدی. 00:45:17.719 --> 00:45:21.999 ‫«والت»، ژنرال «ربویو» داره دستگیر می‌شه. 00:45:33.402 --> 00:45:34.722 ‫کجا بودی؟ 00:45:35.821 --> 00:45:37.555 ‫یه موضوع کاری بود. 00:45:38.449 --> 00:45:39.888 ‫با «روخلیو»؟ 00:45:39.988 --> 00:45:41.083 ‫آره. 00:45:47.624 --> 00:45:49.555 ‫بامزه‌ست. «روخلیو» زنگ زد. 00:45:51.462 --> 00:45:54.888 ‫پرسید که با من بودی یا نه. ‫چون بهش گفته بودی که با منی. 00:46:00.471 --> 00:46:01.999 ‫بهش گفتم که هستی. 00:46:09.354 --> 00:46:10.856 ‫کجا بودی، «ویکتور»؟ 00:46:26.497 --> 00:46:28.888 ‫ترتیب یکی از اون هرزه‌های سرِ کارت رو می‌دادی؟ 00:46:34.880 --> 00:46:35.880 ‫دروغ‌گو. 00:46:40.344 --> 00:46:43.847 ‫رفته بودم اطراف کارخونه‌ها. 00:46:45.724 --> 00:46:50.333 ‫دنبال مردی که «ترزا» رو کُشت، بودم. 00:46:53.941 --> 00:46:55.999 ‫دخترهای دیگه‌ای رو هم کشته. 00:46:59.571 --> 00:47:01.114 ‫دخترهای دیگه‌... 00:47:07.913 --> 00:47:09.678 ‫چند وقته این کارو می‌کنی؟ 00:47:13.418 --> 00:47:17.125 ‫چند وقتی می‌شه... نمی‌دونم. 00:47:24.846 --> 00:47:27.555 ‫هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه که جلوش گرفته بشه. 00:47:32.437 --> 00:47:34.299 ‫اونوقت فکر می‌کنی تو می‌تونی؟ 00:47:38.026 --> 00:47:39.444 ‫نمی‌دونم. 00:47:44.616 --> 00:47:45.951 ‫شاید. 00:47:51.748 --> 00:47:53.000 ‫نه؟ 00:47:57.045 --> 00:47:59.250 ‫با این کار خودت رو به کشتن می‌دی. 00:48:02.718 --> 00:48:03.719 ‫می‌دونی که؟ 00:48:08.515 --> 00:48:10.200 ‫به من نگاه کن، «ویکتور». 00:48:13.937 --> 00:48:15.777 ‫باید دست برداری. 00:48:17.190 --> 00:48:18.888 ‫بگو که ادامه نمی‌دی. 00:50:34.202 --> 00:50:35.722 ‫این چه وضعیته؟ 00:50:45.072 --> 00:50:46.590 ‫سازمان امنیت ملی... 00:50:48.592 --> 00:50:52.555 ‫اینجان تا هر چیزی که ممکنه باعث ‫آبروریزی رئیس‌هام بشه رو حذف کنن. 00:50:55.348 --> 00:50:56.516 ‫حقیقت داره؟ 00:51:01.897 --> 00:51:05.258 ‫تمام این مدت از «آمادو کاریو فوئنتس» دستور می‌گرفتی؟ 00:51:07.235 --> 00:51:09.222 ‫تو خیلی سیاه و سفید فکر می‌کنی. 00:51:11.239 --> 00:51:14.555 ‫تو که باید بهتر از خیلی‌های دیگه این رو بدونی... 00:51:19.331 --> 00:51:21.999 ‫کشورهای ما... نمی‌خوان با مواد مخدر بجنگن... 00:51:23.502 --> 00:51:25.555 ‫فقط می‌خوان تظاهر کنن که می‌جنگن. 00:51:28.507 --> 00:51:32.222 ‫من کاری رو کردم که برای ‫به نتیجه رسوندن کارها ضروری بود. 00:51:33.720 --> 00:51:34.930 ‫لعنت به تو. 00:51:37.933 --> 00:51:40.894 ‫بچه... کجاست؟ 00:51:53.198 --> 00:51:54.533 ‫بلند شو. داریم می‌ریم. 00:51:54.616 --> 00:51:57.786 ‫سراغت رو می‌گرفتم. ‫دیگه نواری نیاوردن. 00:51:57.869 --> 00:51:59.454 ‫کجا می‌ریم؟ 00:52:00.205 --> 00:52:01.498 ‫می‌ریم «سن دیگو». 00:52:02.499 --> 00:52:03.666 ‫برادرم چی می‌شه؟ 00:52:04.251 --> 00:52:05.251 ‫صبر کن. 00:52:06.545 --> 00:52:08.171 ‫وایستا، من باید برادرم رو پیدا کنم. 00:52:08.255 --> 00:52:09.798 ‫بیا. 00:52:11.258 --> 00:52:13.666 ‫- تا زمانی که پیداش نکنیم، نمیام. ‫- به من گوش بده! 00:52:13.677 --> 00:52:15.600 ‫برادرت مُرده، «الکس». 00:52:16.388 --> 00:52:19.057 ‫سه هفته پیش مرد. ‫من اونجا بودم، جنازه رو دیدم. 00:52:19.140 --> 00:52:20.517 ‫خیلی خب؟ اون رو کشتن. 00:52:20.600 --> 00:52:22.894 ‫ببین، من بهت دروغ گفتم، خب؟ 00:52:22.978 --> 00:52:24.771 ‫ولی اگه اینجا بمونی، می‌میری. 00:52:24.855 --> 00:52:25.999 ‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:52:26.815 --> 00:52:28.024 ‫راه بیفت. 00:52:34.698 --> 00:52:36.092 ‫نمی‌تونی اون رو ببری. 00:52:36.116 --> 00:52:39.411 ‫آروم. جلو نیا. 00:52:49.796 --> 00:52:51.840 ‫بذار بره. آمریکاییه‌. 00:53:09.733 --> 00:53:10.859 ‫چه خبره؟ 00:53:13.028 --> 00:53:15.111 ‫یه مشکلی در فرودگاه هست، قربان. 00:53:16.781 --> 00:53:19.910 ‫پلیس اونجاست. ارتش هم همینطور. 00:53:21.036 --> 00:53:22.925 ‫کل آشیانۀ هواپیما رو تصرف کرده‌ن. 00:53:40.221 --> 00:53:43.800 ‫می‌گن تمام اخبارها دارن شما رو نشون می‌دن. 00:53:46.810 --> 00:53:48.520 ‫امروز، غوغایی در رده‌های بالایِ... 00:53:48.521 --> 00:53:51.855 ‫مربوط به دیگر جنبه‌ای از سیاست رسمی ‫ایالات متحده بر علیه مواد مخدر، رُخ داد. 00:53:51.858 --> 00:53:53.944 ‫این آخرین پل ارتباطی مکزیک است. 00:53:54.027 --> 00:53:57.822 ‫اخراج مرد اول مکزیک در جنگ با مواد مخدر... 00:53:57.906 --> 00:54:01.284 ‫که به کار برای طرف مقابل متهم شده است. 00:54:01.368 --> 00:54:04.663 ‫امپراتور اصلی مواد مخدر مکزیک، ‫«خسوس گوتیرز ربویو»... 00:54:04.746 --> 00:54:06.498 ‫به علت مظنون بودن... 00:54:06.581 --> 00:54:10.293 ‫به دریافت رشوه از یک قاچاقچی محلی، ‫از کار برکنار و دستگیر شد. 00:54:10.377 --> 00:54:14.850 ‫از «آمادو کاریو فوئنتس»، ‫ارباب بدنام آسمان‌ها. 00:54:14.881 --> 00:54:18.710 ‫و آن‌ها بسیار واضح به جهان ‫و مردم مکزیک می‌گویند: 00:54:18.718 --> 00:54:22.699 ‫«اگر بتوانیم فساد را پیدا کرده و ریشه‌کن کنیم، ‫فساد را تحمل نخواهیم کرد.» 00:54:22.999 --> 00:54:32.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.