WEBVTT 00:00:02.262 --> 00:00:09.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.262 --> 00:00:15.473 ‫بعد از یک شروع پر تلاطم تو سال آخرش، 00:00:15.974 --> 00:00:19.561 ‫دیوی حالا با بهمنی از مشکلات روبرو شده 00:00:18.749 --> 00:00:19.620 ‫{\an8}[جنده احمق] 00:00:19.644 --> 00:00:20.478 ‫توضیح بده 00:00:20.562 --> 00:00:23.732 ‫چطور فقط بعد دو روز ماشینتو خراب کردی؟ 00:00:23.815 --> 00:00:24.649 ‫تقصیر من نیست 00:00:24.733 --> 00:00:26.573 ‫فقط با یه دختره تو مدرسه دعوام شده 00:00:26.651 --> 00:00:28.445 ‫و... ‫فکر می‌کنم جرم نفرت‌محور بوده 00:00:28.528 --> 00:00:30.113 ‫تو هم که فقط همینو بلدی 00:00:30.697 --> 00:00:32.032 ‫- و اینجوری بودی؟ ‫- چجوری بودم؟ 00:00:32.115 --> 00:00:33.783 ‫- جنده احمق ‫- مامان 00:00:33.867 --> 00:00:35.160 ‫سوال خوبیه 00:00:35.243 --> 00:00:37.787 ‫معلومه که نه، قربانی اینجا منم 00:00:37.871 --> 00:00:40.874 ‫اون کسیه که این قضایا رو شروع کرد ‫با اون دهن گندش و قیافه احمقانش 00:00:40.957 --> 00:00:43.043 ‫آره، کامل مشخصه بی‌گناهی 00:00:43.126 --> 00:00:46.546 ‫نالینی، درستش نکن ماشینو ‫کاری کن با خجالت اینور اونور بره 00:00:46.629 --> 00:00:48.798 ‫وای مادربزرگ، چه دل پری داری از من 00:00:48.882 --> 00:00:52.594 ‫چون آخرین بستنی حصیری رو خوردی ‫و جعبه‌ خالیشو تو فریزر ول کردی 00:00:54.304 --> 00:00:58.141 ‫قسم می‌خورم مامان، من کاری نکردم ‫این دختره روانیه 00:00:58.224 --> 00:01:00.435 ‫خیل خب، سوار شو ‫بریم با مدیرتون صحبت کنیم 00:01:00.518 --> 00:01:01.728 ‫اگه حقیقت رو داری میگی 00:01:01.811 --> 00:01:03.491 ‫پس پدر مادر دختره پولشو میدن 00:01:03.521 --> 00:01:06.900 ‫وایسا، می‌خوای دخل اون جنده رو بیاری؟ عالیه 00:01:09.402 --> 00:01:11.529 ‫اوه اوه، شنیدی مارگو؟ 00:01:11.613 --> 00:01:14.365 ‫با «سوبارو»ـشون درگیر بشی ‫سپرش میاد تو شکمت 00:01:17.165 --> 00:01:19.738 ‫«تا الان هیچوقت: انتفام دلنشین نگرفتم» ‫«فصل چهار، قسمت دوم» 00:01:22.624 --> 00:01:25.502 ‫خوش آمدید جناب راموس، دکتر ویشواکومار 00:01:25.585 --> 00:01:28.630 ‫در جریانم که موضوع امروز چنتا تهمت جدی هست 00:01:28.713 --> 00:01:31.074 ‫معلومه که جدی هستن ‫در واقعا مجرمانه هستن 00:01:31.157 --> 00:01:33.885 ‫آره، مارگو به خاطر خراب کردن رنگ ماشینم ‫باید پشت میله‌های زندان باشه 00:01:33.968 --> 00:01:34.803 ‫من... 00:01:34.886 --> 00:01:36.846 ‫ببینید ببینید، خانم گرابز ‫ببخشید این اتفاق افتاد 00:01:36.930 --> 00:01:38.890 ‫ولی دختر من هیچوقت به ماشینی آسیب نمی‌زنه 00:01:38.973 --> 00:01:40.293 ‫اون خانم جوانِ محترم و خوش‌رفتاریه 00:01:40.350 --> 00:01:43.103 ‫خوش‌رفتار؟ ‫ دو روز پیش دخترمو تهدید به کتک‌کاری کرد 00:01:43.186 --> 00:01:46.272 ‫دلیلش این بود که دخترتون ‫حرفای بدی درباره آلت مردانه بهش زد 00:01:46.356 --> 00:01:47.356 ‫دخترم چیکار کرد؟ 00:01:49.692 --> 00:01:50.985 ‫خب،‌ بابتش عذرخواهی می‌کنم 00:01:51.069 --> 00:01:54.149 ‫ولی بازم، شخصی که دخترم سرش داد زده ‫انگیزه واضح برای خراب‌کاری داره 00:01:54.197 --> 00:01:55.907 ‫انگیزه؟ فکر کردید اینجا دادگاه مجرمانه؟ 00:01:55.990 --> 00:01:58.576 ‫من دادگاه نیروی دریایی رو ترجیح میدم، ‫خیلی ممنون 00:01:58.660 --> 00:02:01.079 ‫خیل خب، حس می‌کنم از بحث دور شدیم 00:02:01.162 --> 00:02:03.248 ‫خانم مدیر گرابز، قسم می‌خورم کار من نبود 00:02:03.331 --> 00:02:05.667 ‫اول از همه، ‫دست خط من خیلی بهتر از اینه 00:02:05.750 --> 00:02:08.646 ‫- کی آخه حرف «تی» رو اونجوری می‌نویسه؟ ‫- نمی‌دونم شاید کار دجال بوده 00:02:08.670 --> 00:02:10.270 ‫و این اتفاق آخرای روز افتاده؟ 00:02:10.338 --> 00:02:13.067 ‫من اون تایم دوتا کلاس هم با خانم نونی دارم ‫پس نمی‌تونه کار من باشه 00:02:13.091 --> 00:02:15.593 ‫حتی اگه از اعماق قلبم دلم می‌خواست باشه 00:02:16.594 --> 00:02:19.097 ‫خب ما خودمون بررسی می‌کنیم 00:02:19.180 --> 00:02:21.242 ‫ولی بین خودمون باشه مارگو ‫احتمال زیاد قسر در رفتی 00:02:21.266 --> 00:02:22.100 ‫چی؟ 00:02:22.183 --> 00:02:25.645 ‫دوربین‌های امنیتیمون برای دهه هشتادن ‫خود نگهبانمون هم تو هشتاد سالگیشه 00:02:26.229 --> 00:02:27.981 ‫علاوه بر اون، مدرک مارگو خوب بود 00:02:28.064 --> 00:02:30.358 ‫چرا... چرا اینقدر از کلمات مجرمانه ‫ داریم استفاده می‌کنیم؟ 00:02:30.441 --> 00:02:32.485 ‫من خودم بازرس صحنه جرمم 00:02:32.569 --> 00:02:34.237 ‫ولی پر واضحه که تقصیر اونه 00:02:34.320 --> 00:02:36.531 ‫تو فقط حسودیت میشه که بن منو انتخاب کرد 00:02:36.614 --> 00:02:39.826 ‫صبر کن ببینم، وای، وایسا، ‫اینا همه به خاطر بنه؟ 00:02:40.660 --> 00:02:42.287 ‫بن گروس؟ 00:02:42.370 --> 00:02:43.997 ‫دختر، منم همینو گفتم 00:02:47.500 --> 00:02:49.460 ‫خیل خب دیوی، ‫متاسفانه باید بگم که 00:02:49.544 --> 00:02:51.897 ‫انگار خودت باید پول تعمیر ماشینتو بدی 00:02:51.921 --> 00:02:53.840 ‫چی؟ ولی من قربانیم 00:02:53.923 --> 00:02:57.051 ‫آره؟ واقعا؟ ‫ درباره آلت مردانه داشتی چی داد و بیداد می‌کردی؟ 00:02:57.135 --> 00:02:58.386 ‫امممم هیچی 00:02:58.469 --> 00:03:01.029 ‫فقط اینکه نمی‌دونم چیه، ‫و تا الان هم ندیدم از نزدیک 00:03:01.639 --> 00:03:05.143 ‫خب، وقتی آدم بزرگ میشی، ‫مسئولیت وسایلت هم باید قبول کنی 00:03:05.226 --> 00:03:07.228 ‫پس باید از پس‌اندازت استفاده کنی 00:03:07.312 --> 00:03:09.230 ‫ولی اون برای سفر نیویورکه 00:03:09.314 --> 00:03:13.109 ‫خب باید قبل اینکه سر بن گروس دعوا کنی ‫به این موضوع فکر می‌کردی 00:03:13.193 --> 00:03:14.193 ‫واقعا؟ 00:03:18.364 --> 00:03:21.159 ‫داری لیست درست می‌کنی؟ ‫ من عاشق لیست درس کردنم 00:03:21.242 --> 00:03:24.704 ‫آره، برای تست تیم فوتبال خیلی دختر اومدن 00:03:24.787 --> 00:03:25.788 ‫باید چند نفرو خط بزنم 00:03:25.872 --> 00:03:27.932 ‫و قطعا یکی پیدا میشه که ‫لگد بزنه تو زانوم به خاطرش 00:03:28.016 --> 00:03:30.460 ‫تو تیم رباتیک که قطعا این مشکلو نداریم 00:03:30.543 --> 00:03:32.962 ‫چون هیچکدومشون نمی‌تونن پاشون رو بلند کنن؟ 00:03:33.046 --> 00:03:34.339 ‫نه نه 00:03:34.422 --> 00:03:38.092 ‫خب آره اینم هست، ‫ولی منظورم اینه که دخترا نمیان تست بدن 00:03:38.176 --> 00:03:40.178 ‫شاید حق با اریکه، ‫من یجورایی متفاوتم 00:03:40.261 --> 00:03:41.638 ‫چی داری میگی؟ 00:03:41.721 --> 00:03:44.682 ‫می‌دونی اینکه بیشتر دخترا علاقه به تکنولوژی ندارن 00:03:44.766 --> 00:03:46.309 ‫داری جدی میگی؟ 00:03:46.392 --> 00:03:48.645 ‫به خاطر این نیست که دخترا نمیان تیم رباتیک 00:03:48.728 --> 00:03:51.314 ‫واسه اینه که تیمتون همه بچه مثبت و مامانین 00:03:51.898 --> 00:03:54.484 ‫این که درست نیست، اریک اصلا بی‌جربزه نیست 00:03:54.567 --> 00:03:57.807 ‫هیچ دستشویی‌ای تو مدرسه نیست که ‫اون و روزالیا توش خراب‌بازی نکرده باشن 00:03:58.321 --> 00:04:00.406 ‫تو هر جلسه هی بهمون میگه 00:04:00.490 --> 00:04:04.327 ‫آره، حالا می‌فهمی چرا دخترا ‫برای شنیدن اینا سر و دست نمی‌شکنن؟ 00:04:04.410 --> 00:04:07.372 ‫یه لحظه وایسا ببینم آنیسا، 00:04:07.455 --> 00:04:10.291 ‫داری میگی تیمی که من کاپیتانشم سمٌی‌ـه؟ 00:04:10.375 --> 00:04:13.503 ‫متاسفانه همینه فب، سمی مثل رود ال‌ای 00:04:17.632 --> 00:04:20.218 ‫خانم ویشواکومار، ده دقیقه دیر کردید 00:04:20.301 --> 00:04:21.594 ‫خیلی ببخشید خانم وارنر 00:04:21.678 --> 00:04:24.305 ‫ماشینم اخیرا مورد خشونت علیه‌ زنان قرار گرفته بود 00:04:24.389 --> 00:04:25.991 ‫نفهمیدم یعنی چی و اهمیت هم نمیدم 00:04:26.015 --> 00:04:29.811 ‫خب دیوی، ‫ این اولین جلسه رسمی دانشگاه تو سال آخرت هست 00:04:29.894 --> 00:04:34.023 ‫و فکر کنم می‌تونم حدس بزنم که قراره کجا بری 00:04:34.107 --> 00:04:36.176 ‫- پریسنتون! ‫- پرینستون! 00:04:37.143 --> 00:04:38.736 ‫و فکر می‌کنم قراره زود درخواست بفرستی؟ 00:04:38.820 --> 00:04:40.263 ‫- همینه دقیقا ‫- خوبه 00:04:40.446 --> 00:04:43.616 ‫خب شنیدم که از دکتر کیز توصیه‌نامه نمی‌گیری 00:04:43.700 --> 00:04:47.203 ‫می‌دونی، بعد اینکه فرستادیش بیمارستان 00:04:47.287 --> 00:04:49.163 ‫آره، خیلی خوب نبود کارم 00:04:49.247 --> 00:04:52.333 ‫ولی بازم معلم هست که ‫ بتونم ازش توصیه‌نامه بگیرم 00:04:52.417 --> 00:04:54.127 ‫مثلا خانم پالوما یا آقای شپیرو 00:04:54.210 --> 00:04:56.170 ‫اوه، آقای شپیرو رو ول کن 00:04:56.254 --> 00:04:58.423 ‫توصیه‌‌نامه‌هاش همیشه از اشک‌هاش خیسه 00:04:59.007 --> 00:05:00.300 ‫آره، نکته خوبی بود 00:05:00.383 --> 00:05:04.637 ‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی و عالی پیش میره ‫خب، می‌دونی چی نزدیکه مگه نه؟ 00:05:04.721 --> 00:05:05.805 ‫سفر نیویورکمون! 00:05:05.888 --> 00:05:08.891 ‫هر سال خانم ورنر چندتا از دانش‌آموزای افتخاری رو 00:05:08.975 --> 00:05:11.519 ‫می‌بره سفر که ‫ بهترین دانشگاه‌های ناحیه 3 ایالت رو چک کنن 00:05:09.606 --> 00:05:11.578 ‫{\an8}[برنامه گردش دانشگاه‌های نیویورک خانم وارنر] 00:05:11.602 --> 00:05:12.770 ‫بی‌صبرانه منتظرم 00:05:12.854 --> 00:05:15.940 ‫من حتی یه تیشرت «من عاشق شیرینی نیویورکم» ‫رو گرفتم که با محلی‌ها جفت و جور شم 00:05:16.024 --> 00:05:17.624 ‫منم همینطور 00:05:17.650 --> 00:05:19.819 ‫اینکه بری کمپ‌هارو ببینی ‫ تو درخواستت کمک می‌کنه 00:05:19.902 --> 00:05:21.738 ‫پس اینجوری شانست خیلی بیشتر میشه 00:05:21.821 --> 00:05:26.451 ‫پس الان فقط باید پول رو واریز کنی ‫که بلیطت رو از شرکت هوایی «کرکلند» بگیرم 00:05:27.160 --> 00:05:28.953 ‫وای این خیلی بی‌کلاسه، حتی برای ما 00:05:29.037 --> 00:05:31.998 ‫آره، راجب اون واریزی بگم که، ‫آره کامل حاضره 00:05:32.081 --> 00:05:36.878 ‫فقط باید یه مشکل خیلی کوچولو رو حل کنم 00:05:37.378 --> 00:05:38.504 ‫هزارو صد دلار پولشه 00:05:38.588 --> 00:05:40.673 ‫چی میگی؟ گاز بنزین نئشه‌ت کرده؟ 00:05:40.757 --> 00:05:43.718 ‫قطعا همینطوره، ‫ولی خب درست کردن ماشینت همینقدر پولشه 00:05:43.801 --> 00:05:45.845 ‫ولی اینجوری کل پولم تموم میشه 00:05:45.928 --> 00:05:49.474 ‫ببخشید دیگه، کمتر از این نمی‌تونم بگم ‫طرف خیلی بزرگ نوشته 00:05:49.557 --> 00:05:52.060 ‫فکر کردم می‌تونید با اسپری و پارچه تمیزش کنید 00:05:52.143 --> 00:05:54.145 ‫نه نه نه نه 00:05:54.228 --> 00:05:57.148 ‫باید قشنگ رنگش رو در بیارم ‫و خب ماشین‌های سوبارو وارداتین 00:05:57.231 --> 00:05:58.524 ‫کلی قیمتش میشه 00:05:59.108 --> 00:06:01.402 ‫ببین اسکیت، ‫ نمیشه یه در از یه ماشین قدیمی برداری 00:06:01.486 --> 00:06:04.364 ‫و فقط جابجاشون کنی؟ 00:06:04.447 --> 00:06:06.574 ‫معلومه، راحت می‌تونم در رو عوض کنم 00:06:06.657 --> 00:06:08.659 ‫ولی سه هزار دلار قیمتش میشه 00:06:08.743 --> 00:06:11.329 ‫لعنت بهش! باشه، می‌دونی چیه؟ 00:06:11.412 --> 00:06:15.583 ‫فکر کنم باید برم یه تعمیرگاه اقتصادی‌تر 00:06:15.666 --> 00:06:18.628 ‫خیل خب، موفق باشی، ‫ما ارزون‌ترین تعمیر‌گاه شهریم 00:06:18.711 --> 00:06:22.548 ‫برای همینه اسممون، ‫ «تعمیرگاه و رنگ ماشین اسکیت ارزان»ـه 00:06:30.223 --> 00:06:32.475 ‫اوه کاملا، انتظار نداشتم امروز بیای 00:06:32.558 --> 00:06:33.726 ‫ببخشید بی‌خبر اومدم 00:06:33.810 --> 00:06:36.521 ‫همه‌ بچه‌های «پاینوود» برای ‫نقش همیلتون جوان می‌خواستن تست بدن 00:06:36.604 --> 00:06:40.066 ‫و دیگه نمی‌تونستم رپ کردن یه بچه دیگه رو ‫در مورد اوراق فدرالی بشنوم 00:06:40.149 --> 00:06:41.989 ‫پس فکر کردم بیام اینجا کار کنم 00:06:42.026 --> 00:06:44.862 ‫البته، ولی می‌دونی کجا برای کار بهتره؟ 00:06:44.946 --> 00:06:45.780 ‫گاراژ 00:06:45.863 --> 00:06:49.951 ‫صدای بلند نمیاد، ‫هیچ بادی هم نمیاد که حوست پرت شه 00:06:50.034 --> 00:06:53.079 ‫چی؟ ‫چرا عجیب رفتار می‌کنی پاتی؟ 00:06:57.333 --> 00:06:59.794 ‫خدای من، گروگان گرفتنت؟ 00:06:59.877 --> 00:07:02.357 ‫نگران نباش، نجاتت میدم ‫من یه دوره آنلاین دفاع شخصی گذروندم 00:07:03.214 --> 00:07:04.799 ‫کاملا بس کن! 00:07:04.882 --> 00:07:06.092 ‫من گروگان گرفته نشدم 00:07:06.843 --> 00:07:08.886 ‫لن بیا بیرون 00:07:15.560 --> 00:07:17.562 ‫سلام، من لن هستم 00:07:17.645 --> 00:07:20.773 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- کاملا، با دوست‌پسر سفیدپوستم آشنا شو 00:07:22.984 --> 00:07:27.363 ‫- چرا میگی سفید پوست؟ خودم می‌بینم ‫- چطوره برای همه ساندویچ درست کنم؟ 00:07:32.285 --> 00:07:34.454 ‫سلام بچه‌ها خبر خیلی بدی دارم 00:07:34.537 --> 00:07:37.182 ‫نمی‌تونم برم نیویورک، ‫چون باید پول تعمیر ماشینمو بدم 00:07:37.206 --> 00:07:38.791 ‫چی؟ نــه! 00:07:38.875 --> 00:07:41.586 ‫آره، و قراره کل پولی که تابستون 00:07:41.669 --> 00:07:42.920 ‫تو اداره مادرم درووردم خرج بشه 00:07:43.004 --> 00:07:46.507 ‫هیچ ایده‌ای دارید ‫ چند نوع مشکل پوستی حال‌بهم زن دیدم؟ 00:07:46.591 --> 00:07:49.844 ‫من ترکیدن یه تورم روی دماغ رو دیدم، ‫تهش هیچی 00:07:49.927 --> 00:07:53.347 ‫ولی حتما باید بیای، ‫نمیشه بذاری «جنده احمق» بمونه؟ 00:07:53.848 --> 00:07:56.893 ‫نکنه کسایی که باعث مردگرایی سمی هم میشن ‫همچین چیزی میگن؟ 00:07:56.976 --> 00:07:59.020 ‫نمیشه مامانت پولشو بده بهت؟ 00:07:59.103 --> 00:08:01.939 ‫- نه فکر می‌کنه خیلی زیاده پولش ‫- وای خدا، خیلی بده 00:08:02.023 --> 00:08:04.734 ‫هر چیزی که می‌خواستم سال آخرم اتفاق بیوفته 00:08:04.817 --> 00:08:07.153 ‫توسط مارگو لعنتی خراب شد 00:08:07.236 --> 00:08:09.030 ‫و کاملا هم از زیر بارش در رفت 00:08:09.113 --> 00:08:11.616 ‫ببخشید می‌دونم سخته برا... جــون 00:08:13.534 --> 00:08:14.534 ‫چی؟ 00:08:15.203 --> 00:08:17.580 ‫خانوما، یه بیانیه رسمی دارم 00:08:17.663 --> 00:08:19.540 ‫من دارم ترنت رو فراموش می‌کنم 00:08:19.624 --> 00:08:22.919 ‫و اون گوشت خوشمزه غذای بعدیمه 00:08:23.794 --> 00:08:24.921 ‫ایثن؟ جدی؟ 00:08:25.004 --> 00:08:28.549 ‫خب یعنی جذابه ولی یجورایی داغونه 00:08:28.633 --> 00:08:31.302 ‫آره، ترنت چی؟ نمیشه که ولش کنی یهو 00:08:31.385 --> 00:08:34.764 ‫دلش نمی‌خواد با من باشه، ‫خیلی واضح گفته 00:08:34.847 --> 00:08:36.349 ‫و همونطور که دوا لیپا گفت 00:08:36.432 --> 00:08:39.018 ‫بهترین راه وا دادن یه نفر، ‫دادن به یه نفر دیگست 00:08:39.101 --> 00:08:43.189 ‫- فکر نکنم آهنگش اینجوری باشه ها ‫- هست دیوی، یکی از قانوناشه 00:08:43.773 --> 00:08:45.399 ‫و نگاه به ایثن کن 00:08:45.483 --> 00:08:48.236 ‫خوشگله، خطرناکه 00:08:48.319 --> 00:08:51.322 ‫و انگار همیشه باد داره می‌خوره تو موهاش 00:08:52.240 --> 00:08:55.117 ‫این از نظر علمی غیر ممکنه، ‫ولی دارم می‌بینمش منم 00:08:55.201 --> 00:08:59.705 ‫خب ال، به عنوان کسی که سال آخرش بگا رفته ‫از تصمیمت حمایت می‌کنم 00:08:59.789 --> 00:09:02.625 ‫برو دنبال دلت قبل اینکه ‫یه زنیکه حسود ازت بدزدتش 00:09:02.708 --> 00:09:03.834 ‫متشکرم، به گمونم 00:09:03.918 --> 00:09:07.380 ‫خب، کدوم نوشابه سکسی‌تره که بخرم؟ 00:09:07.463 --> 00:09:08.798 ‫نوشابه اسکوئرت 00:09:09.298 --> 00:09:11.592 ‫خدای من، منم پسر شدم؟ 00:09:12.093 --> 00:09:13.093 ‫من کی‌ام اصلا؟ 00:09:15.471 --> 00:09:16.889 ‫خب الان برمی‌گردم 00:09:19.767 --> 00:09:23.104 ‫هی بن، امیدوارم بدونی که ‫با یه روانی تو رابطه‌ای 00:09:23.187 --> 00:09:25.398 ‫خب اولین بارم نیست 00:09:25.481 --> 00:09:28.818 ‫خب، می‌دونی دوست‌دخترت ماشینم رو خراب کرد؟ 00:09:28.901 --> 00:09:31.028 ‫- نه نکرد ‫- معلومه که کرد 00:09:31.112 --> 00:09:33.364 ‫کی دیگه تو این مدرسه ازم متنفره؟ 00:09:33.447 --> 00:09:34.365 ‫جواب نده 00:09:34.448 --> 00:09:37.118 ‫- بهم گفته نکرده، منم قبولش دارم ‫- واقعا؟ 00:09:37.201 --> 00:09:41.079 ‫برات منطقی‌تره که یه غریبه ‫یهویی پاشه بیاد ماشینمو خراب کنه؟ 00:09:41.247 --> 00:09:43.791 ‫تا اینکه دختری که ‫ الان ازم عصبیه این کارو بکنه؟ 00:09:45.334 --> 00:09:47.295 ‫بیخیال بن، پسر باهوشی هستی 00:09:47.962 --> 00:09:50.089 ‫ببین دیوی، دقیقا چی می‌خوای؟ 00:09:50.172 --> 00:09:52.216 ‫اینکه بهم بگی چطور می‌تونی باهاش باشی؟ 00:09:52.300 --> 00:09:54.719 ‫چطور با کسی بری سر قرار که ‫واضح می‌خواد بهم آسیب بزنه؟ 00:09:54.802 --> 00:09:56.053 ‫اصلا برات مهم نیستم؟ 00:09:56.929 --> 00:09:58.180 ‫منظورم اینه... 00:09:58.264 --> 00:10:01.392 ‫می‌دونم اونجوری نیستیم، ‫حداقل فکر‌ می‌کردیم دوستیم باهم 00:10:01.976 --> 00:10:03.269 ‫خب دوست که هستیم 00:10:03.352 --> 00:10:06.272 ‫ولی می‌خوای چیکار کنم، ‫با دوست دخترم بهم بزنم؟ 00:10:06.355 --> 00:10:09.692 ‫من فقط میگم که اگه من بودم ‫بیکار نمی‌نشستم بذارم کسی باهات اینجوری کنه 00:10:11.485 --> 00:10:13.404 ‫نمی... نمی‌دونم چجوری باید جواب بدم 00:10:14.530 --> 00:10:17.325 ‫خب شاید بتونی تو سفر نیویورک دربارش فکر کنی 00:10:17.408 --> 00:10:19.035 ‫سفری که من نمی‌تونم بیام 00:10:19.118 --> 00:10:20.328 ‫از مارگو بابتش تشکر کن 00:10:23.998 --> 00:10:27.627 ‫به عنوان یه پزشک مامای ثبت‌ شده، ‫وظیفه خودم دونستم کنارش بمونم 00:10:28.127 --> 00:10:30.129 ‫برای همین بود که دیروز نبودم 00:10:32.506 --> 00:10:33.966 ‫ببخشید خانم نونی؟ 00:10:34.550 --> 00:10:37.219 ‫گوشم خورد و داستان واقعا زیباتون رو شنیدم 00:10:37.803 --> 00:10:40.389 ‫راستی دیروز شما برای کلاس‌هاتون 00:10:40.473 --> 00:10:41.766 ‫معلم جایگزین داشتید؟ 00:10:41.849 --> 00:10:43.976 ‫جایگزین؟ 00:10:44.060 --> 00:10:48.147 ‫فکر می‌کنی هر انسان خاکی‌ با دیپلم ‫می‌تونه جای منو بگیره؟ 00:10:48.230 --> 00:10:51.484 ‫بچۀ‌ عزیزم، فکر نکنم بتونه 00:10:52.109 --> 00:10:55.446 ‫- همم ممنون خانم نونی ‫- خواهش می‌کنم دختر عجیب غریب 00:10:55.529 --> 00:10:56.822 ‫خب خب خب 00:10:56.906 --> 00:11:00.785 ‫بر خلاف مدرک مارگو، دیروز کلاسی تشکیل نشده 00:11:00.868 --> 00:11:03.245 ‫الان جنده احمق کیه؟ 00:11:05.665 --> 00:11:08.042 ‫بذار ببینم، تو دوست‌پسر داری؟ 00:11:08.125 --> 00:11:11.754 ‫بله کاملا، تعجب نکن، من مشخصا «گمیلف»‌ـم 00:11:11.837 --> 00:11:13.464 ‫خیل خب آروم بگیر 00:11:14.131 --> 00:11:16.008 ‫فقط برام سواله که چرا مخفی نگهش داشتی 00:11:16.092 --> 00:11:18.010 ‫چون خیلی خجالت‌آوره 00:11:18.094 --> 00:11:21.555 ‫من نباید مثل «کری بردشاو» ‫ با دوست‌پسرم لاس بزنم 00:11:22.056 --> 00:11:24.225 ‫من باید عرادار شوهر مرحومم باشم 00:11:24.308 --> 00:11:25.559 ‫مثل «کری بردشاو» 00:11:26.477 --> 00:11:27.511 ‫البته لو دادم فیلم‌ رو 00:11:27.595 --> 00:11:31.549 ‫شوهرت 20 سال پیش فوت شد ‫هیچ‌کس برای فراموشش کردن قضاوتت نمی‌کنه 00:11:31.732 --> 00:11:32.942 ‫ولی باید بکنن 00:11:33.025 --> 00:11:35.194 ‫بیوه‌های قابل احترام نباید فراموش کنن 00:11:35.277 --> 00:11:38.572 ‫مادر من از 22 تا 104 سالگیش بیوه بود 00:11:38.656 --> 00:11:41.242 ‫- باید همه اینجوری باشن ‫- واقعا؟ 00:11:41.325 --> 00:11:44.745 ‫بله، بیوه‌ها باید وقتشون رو برای نوه‌هاشون بذارن 00:11:44.829 --> 00:11:47.456 ‫نه اینکه درگیر یه مرد با موی جو گندمی بشن ‫که ماشین فراری می‌رونه 00:11:47.540 --> 00:11:49.083 ‫ماشین لن فراریه؟ 00:11:49.166 --> 00:11:50.459 ‫به صورت آزمایشی یبار رونده 00:11:50.543 --> 00:11:53.337 ‫هنوز کارت بنگاه ماشین تو کیف پولشه 00:11:53.421 --> 00:11:56.924 ‫ولی الان که همه‌چی مشخص شد ‫رابطم رو تموم می‌کنم 00:11:57.747 --> 00:11:59.875 ‫- لطفا به نالینی نگو ‫- نمیگم 00:11:59.958 --> 00:12:02.169 ‫ولی فکر نمی‌کنم لازم باشه بهم بزنی باهاش 00:12:02.752 --> 00:12:06.131 ‫بر خلاف بعضی از فامیل‌هامون، ‫من هیچوقت ازت همچین چیزی نمی‌خوام 00:12:06.214 --> 00:12:07.924 ‫منظورت کیه؟ 00:12:08.550 --> 00:12:11.303 ‫مثلا خودت که به «منیش» گفتی که ‫این خونه دیگه جاش نیست 00:12:11.386 --> 00:12:12.929 ‫به نظر نمیاد من چنین چیزی بگم 00:12:13.680 --> 00:12:15.474 ‫من همیشه منیش رو دوست داشتم 00:12:15.557 --> 00:12:16.558 ‫قطعا همین‌طوره 00:12:16.641 --> 00:12:20.729 ‫ببین، حرفم اینه که ‫خواستنِ همدم خجالت‌آور نیست 00:12:21.313 --> 00:12:23.899 ‫اگه بذاری خانواده ازت حمایت کنه، ‫ما این کارو می‌کنیم 00:12:24.399 --> 00:12:25.859 ‫هممون می‌خوایم خوشحال باشی 00:12:26.693 --> 00:12:30.780 ‫خب، کی ‌آماده کلوپه؟ 00:12:32.157 --> 00:12:34.951 ‫ساندویچ کلوپ البته 00:12:35.035 --> 00:12:37.120 ‫نرمی شوخی‌هامو دوست داره 00:12:41.333 --> 00:12:43.293 ‫- سلام ‫- هی 00:12:43.376 --> 00:12:44.628 ‫رو چی کار می‌کنی؟ 00:12:45.212 --> 00:12:47.631 ‫هیچی، یه کار فرعیه 00:12:48.298 --> 00:12:49.298 ‫چه خفن 00:12:50.050 --> 00:12:53.178 ‫خب گوش کن، ‫می‌دونی می‌تونی بهم همه‌چیو بگی درسته؟ 00:12:53.261 --> 00:12:55.514 ‫اه، برای آخرین بار میگم 00:12:55.597 --> 00:12:58.225 ‫فکر نمی‌کنم که ساعت بزرگت، ‫مچت رو لاغر مردنی نشون میده 00:12:58.308 --> 00:13:01.811 ‫آها نه، حرفم این نبود، ‫به‌هرحال، ممنون که گفتی 00:13:02.646 --> 00:13:07.150 ‫منظورم اینه که اگه ماشین دیوی رو رنگی کردی ‫می‌تونی بهم بگی 00:13:08.401 --> 00:13:10.237 ‫صبر کن ببینم، فکر می‌کنی کار منه؟ 00:13:10.820 --> 00:13:15.450 ‫نه، ولی دلیل خوبی برای انجامش داشتی ‫پس من... می‌فهمم که چرا انجامش دادی 00:13:15.534 --> 00:13:17.035 ‫چطور ممکنه که فکر کنی که من 00:13:17.118 --> 00:13:19.246 ‫ماشین دوست‌دختر قبلیت رو خراب می‌کنم؟ 00:13:19.329 --> 00:13:21.169 ‫نمی‌دونم، چون ازش عصبانی بودی 00:13:21.206 --> 00:13:22.999 ‫و دسترسی بی‌نهایت به وسایل هنری داری 00:13:23.083 --> 00:13:25.293 ‫و همین الانم با خشونت داری چیز میز می‌شکنی 00:13:25.377 --> 00:13:27.796 ‫چی؟ نه من عصبانی نیستم 00:13:27.879 --> 00:13:30.131 ‫اینا برای موزائیک تزئینیه که دارم درست می‌کنم 00:13:31.216 --> 00:13:33.760 ‫اوه، واو واقعا قشنگه 00:13:33.843 --> 00:13:35.262 ‫بله که هست 00:13:35.929 --> 00:13:38.090 ‫یکم برگردیم عقب 00:13:38.273 --> 00:13:40.325 ‫به نظر می‌رسه ‫ به دیوی بیشتر از من اعتماد داری 00:13:40.509 --> 00:13:41.510 ‫نه نه ندارم 00:13:41.593 --> 00:13:42.844 ‫اینطور به نظر می‌رسه 00:13:43.228 --> 00:13:46.439 ‫بن من دوست‌دخترتم، ‫باید بدونی که من مجرم نیستم 00:13:47.357 --> 00:13:50.819 ‫مارگو راموس، لطفا بیا اتاق مدیر 00:13:50.902 --> 00:13:53.572 ‫مارگو راموس به اتاق مدیر 00:13:53.655 --> 00:13:55.073 ‫آرره، شنیدی عزیزم؟ 00:13:55.156 --> 00:13:57.117 ‫این صدای انتقام دلنشینه 00:13:57.200 --> 00:13:58.702 ‫چیکار کردی؟ 00:13:58.785 --> 00:14:01.329 ‫بذار فقط بگم که مارگو قراره مار‌گوه بشه 00:14:01.596 --> 00:14:02.747 ‫بازی با کلمه جالبی بود 00:14:02.831 --> 00:14:04.791 ‫- مرسی، کلی روش... ‫- خفه شو خفه شو 00:14:09.838 --> 00:14:12.132 ‫چه خبر ایثن؟ کبودی باحالیه 00:14:13.091 --> 00:14:15.260 ‫ام.. آره، افتادم 00:14:15.343 --> 00:14:18.013 ‫واو، تو دیوونه‌ای 00:14:18.597 --> 00:14:19.806 ‫سلام کلاس 00:14:19.889 --> 00:14:24.561 ‫امروز درسمون رو درباره حیوان‌ها ادامه میدیم 00:14:25.145 --> 00:14:28.815 ‫ایثن می‌خوای حیوون خونگی‌هات رو ‫روی تخته بنویسی؟ 00:14:29.399 --> 00:14:32.152 ‫- نه مرسی ‫- بیا اسم حیوونات رو بنویس 00:14:39.492 --> 00:14:42.162 ‫اوف، اون خیلی آسیب دیده 00:14:42.245 --> 00:14:45.040 ‫بی‌صبرانه منتظرم که ‫مثل یه در پر سرو صدای شیروونی بازش کنم 00:14:45.123 --> 00:14:47.834 ‫و گنج‌های پنهان داخلش رو بدست بیارم 00:14:47.917 --> 00:14:50.795 ‫آره، فکر نکنم داخلش خیلی خبری باشه 00:14:50.879 --> 00:14:54.049 ‫دوباره فکر کن، پسره لاکپشت خونگی داره 00:14:54.132 --> 00:14:56.718 ‫{\an8}[من سه لاک‌پشت دارم] 00:14:56.801 --> 00:14:58.887 ‫یه لحظه صبر کن بببینم 00:14:58.970 --> 00:15:03.099 ‫ایثن حرف‌های «تی»ـش رو مثل مارگو نوشته؟ 00:15:06.936 --> 00:15:08.688 ‫سلام ایثن، یه سوال 00:15:08.772 --> 00:15:11.941 ‫تو که رو ماشینم «جنده احمق» ننوتشی؟ 00:15:12.025 --> 00:15:14.319 ‫اوه گندش بزنه، ماشین تو بود؟ 00:15:14.343 --> 00:15:17.513 ‫من فکر کردم ماشین خانوم دیاز هست ‫اون به کاربرگم نمره پایین داد 00:15:18.097 --> 00:15:19.097 ‫جندۀ احمق 00:15:19.807 --> 00:15:21.142 ‫ایثن اسپانیایی حرف بزن سر کلاس 00:15:21.225 --> 00:15:22.435 ‫ببخشید 00:15:22.518 --> 00:15:24.103 ‫هرزه احمق 00:15:24.895 --> 00:15:27.023 ‫دیوی، تو آدم اشتباهی رو سیخونک زدی 00:15:27.106 --> 00:15:29.358 ‫ایثن بود که سوبارو رو خراب کرده بود 00:15:29.442 --> 00:15:31.360 ‫مارگو اصلا بی‌گناه بود 00:15:31.444 --> 00:15:33.696 ‫ای تف توش 00:15:34.780 --> 00:15:35.906 ‫خب خانوم راموس 00:15:35.990 --> 00:15:38.492 ‫فهمیدم توی روم بهم دروغ گفتی 00:15:38.576 --> 00:15:40.161 ‫که دیروز سر کلاس حاضر بودی 00:15:40.786 --> 00:15:41.786 ‫دروغ گفتی؟ 00:15:42.246 --> 00:15:46.000 ‫خانوم گرابز، ببخشید. من فقط چون ‫نمی‌خواستم مقصر بنظر برسم دروغ گفتم 00:15:46.083 --> 00:15:48.461 ‫ولی این به این معنی نیست که من مقصرم 00:15:48.544 --> 00:15:50.755 ‫اوهوم. آهای گروس، اصلا شما چرا اینجایی؟ 00:15:50.838 --> 00:15:53.507 ‫ به اندازه کافی دردسر درست نکردی، خوش‌تیپ؟ 00:15:54.091 --> 00:15:56.469 ‫خب، خانوم راموس، شما ممکنه تعلیق بشید 00:15:57.887 --> 00:15:59.722 ‫چی؟ نه، من.... 00:15:59.805 --> 00:16:01.724 ‫بن، بهت قول میدم من نبودم که خرابکاری کردم 00:16:01.807 --> 00:16:04.935 ‫اون اینکارو نکرده ‫مارگو بی‌گناهه 00:16:06.729 --> 00:16:07.647 ‫ها؟ 00:16:09.482 --> 00:16:12.026 ‫آره، من اشتباه کردم، شرمنده 00:16:12.109 --> 00:16:14.829 ‫- اما فهمیدم کی بوده. اون... ‫- نه 00:16:15.196 --> 00:16:17.990 ‫- دیوی، نه، نمی‌خوام بشنوم ‫- چی؟ ایندفعه واقعیه 00:16:18.074 --> 00:16:19.742 ‫دیوی، نه! 00:16:19.825 --> 00:16:21.786 ‫تو دیگه زیادی وقتم رو تلف کردی 00:16:21.869 --> 00:16:23.454 ‫یعنی ممکنه یه روز بگذره 00:16:23.537 --> 00:16:25.915 ‫و تو همه‌جا آتیش بپا نکنی؟ 00:16:28.626 --> 00:16:31.295 ‫خب داشتم می‌گفتم، ‫مارگو، من همیشه حرفاتو باور داشتم 00:16:31.379 --> 00:16:32.713 ‫ممنون که اومدی 00:16:32.797 --> 00:16:34.507 ‫البته 00:16:36.801 --> 00:16:41.555 ‫آم، مارگو، من واقعا متاسفم ‫امیدوارم یه روز همه اینا خاطره شه 00:16:43.099 --> 00:16:44.099 ‫آ... 00:16:44.850 --> 00:16:47.144 ‫آم، اما... 00:16:47.228 --> 00:16:48.604 ‫...احتمالا امروز نه 00:16:54.777 --> 00:16:57.488 ‫سلام. باشگاه علوم اینجاست؟ 00:16:58.656 --> 00:17:01.242 ‫اسم من فبیولاست ‫من کاپیتان تیم رباتیک هستم 00:17:01.325 --> 00:17:04.054 ‫و من فقط اومدم بگم اگه کسی علاقه‌منده 00:17:04.078 --> 00:17:05.246 ‫ما دنبال اعضای جدید هستیم 00:17:05.329 --> 00:17:08.332 ‫من برنامه خیلی فشرده‌ای دارم، ‫اما ممکنه بتونم بتونم تو رو جا بدم 00:17:08.416 --> 00:17:09.416 ‫تو نه جرارد 00:17:10.042 --> 00:17:14.130 ‫من بیشتر دنبال چندتا خانوم ‫خوش ذوق و عشق فناوری بودم 00:17:15.756 --> 00:17:19.593 ‫آم، ممنون که گفتی، ‫اما بنظرم ما پیشنهادتو رد می‌کنیم 00:17:20.219 --> 00:17:22.638 ‫اوکی، ببین، ‫اخیرا یه سری شایعه درمورد 00:17:22.722 --> 00:17:24.974 ‫جو ضد فمنیستی باشگاهمون شنیدم 00:17:25.558 --> 00:17:27.518 ‫اما به اون بدی که بقیه میگن نیست 00:17:27.601 --> 00:17:29.353 ‫منظورم اینه، یه زن مسئولشه! 00:17:29.437 --> 00:17:32.481 ‫روز دوشنبه هم مسئولش بودی؟ ‫چون اون موقع خیلی بد بود 00:17:34.358 --> 00:17:36.235 ‫اصلا حتی میدونی که یه مادربرد چیه؟ 00:17:36.318 --> 00:17:38.279 ‫نه، اما دوست دارم که یاد بگیرم 00:17:38.362 --> 00:17:41.615 ‫نمی‌دونم، ‫گروه ما خیلی سریع پیش میره 00:17:41.699 --> 00:17:44.118 ‫فکر نمی‌کنم بتونی پابه‌پای سگ‌های بزرگ بیای 00:17:47.621 --> 00:17:49.498 ‫ببخشید 00:17:49.582 --> 00:17:51.125 ‫میشه واق واق نکنید؟ 00:17:53.043 --> 00:17:55.129 ‫خیلی خب، بیاید این عروسک رو دو نصف کنیم 00:17:59.550 --> 00:18:01.010 ‫آره، موافقم، اون خیلی بد بود 00:18:01.093 --> 00:18:02.720 ‫هر چقدرم که رباتیک باحال باشه، 00:18:02.803 --> 00:18:06.015 ‫کسی نمی‌خواد توسط یه مشت چاقالو که ‫بوی گند عرق میدن تحقیر بشه 00:18:06.098 --> 00:18:07.098 ‫متوجهم، 00:18:07.475 --> 00:18:10.394 ‫اما اگه هرکدومتون واقعا به رباتیک علاقه‌منده 00:18:10.478 --> 00:18:13.981 ‫من قول میدم، که رفتار باشگاهم رو عوض کنم 00:18:14.064 --> 00:18:15.191 ‫تا جایی که بتونم 00:18:24.241 --> 00:18:25.075 ‫هی 00:18:25.159 --> 00:18:27.912 ‫واو، عجب روز عجیبی بود، نه؟ 00:18:31.916 --> 00:18:36.003 ‫بیین، واقعا بابت اشتباه گرفتن مارگو متاسفم 00:18:36.086 --> 00:18:37.755 ‫من واقعا ناراحتم، اما می‌دونی... 00:18:37.838 --> 00:18:40.925 ‫گوش کن دیوی، مارگو ازم خواست که ‫دیگه باهات صحبت نکنم 00:18:41.008 --> 00:18:42.218 ‫چی؟ 00:18:42.301 --> 00:18:45.379 ‫اون درمورد اتفاقاتی که افتاد ناراحت بود ‫ و من می‌خوام بهش احترام بذارم 00:18:45.462 --> 00:18:48.390 ‫ یعنی دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوای با من صحبت کنی؟ 00:18:49.266 --> 00:18:51.519 ‫بن، بیخیال، همش یه سوء‌تفاهم بود 00:18:52.186 --> 00:18:53.020 ‫شرمنده دیوی 00:18:53.103 --> 00:18:54.271 ‫در طول یک روز، 00:18:54.355 --> 00:18:59.109 ‫دیوی هم بلیط سفرشو از دست داد ‫و هم عشقی که تبدیل به دوستش شده بود 00:18:59.193 --> 00:19:01.737 ‫و همه چی تقصیر یه عوضی بود 00:19:06.075 --> 00:19:07.309 ‫هی، گاگول 00:19:08.018 --> 00:19:08.953 ‫چه مرگته... 00:19:09.036 --> 00:19:11.288 ‫من اینو تا زمانی که ماشینمو درست کنی ازت می‌گیرم 00:19:11.372 --> 00:19:13.749 ‫خب؟ من چهارتا دیگه از اینا تو خونه دارم 00:19:13.833 --> 00:19:16.001 ‫آها، پس تا سرحد مرگ با همین می‌زنمت 00:19:16.085 --> 00:19:19.004 ‫نمیشه همینجوری بچرخی به اموال بقیه آسیب بزنی 00:19:19.088 --> 00:19:20.798 ‫باشه، من شرمندم 00:19:20.881 --> 00:19:22.916 ‫آره، اگه ماشینمو سریع مثل روز اولش نکنی 00:19:22.999 --> 00:19:24.635 ‫واقعا شرمنده میشی 00:19:24.718 --> 00:19:27.721 ‫و بهتره که برق بزنه، خوشگلم 00:19:28.347 --> 00:19:30.391 ‫شبیه سوپرانوها حرف زدی 00:19:30.474 --> 00:19:32.268 ‫یه دلیلی هست که بهم میگن دیوی دیوونه 00:19:34.311 --> 00:19:35.604 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:19:37.648 --> 00:19:38.482 ‫نه 00:19:40.901 --> 00:19:42.862 ‫ماشینمو درست کن، بی‌مصرف 00:19:47.366 --> 00:19:48.993 ‫- چه خبر دیوی؟ ‫- سلام پکستن 00:19:49.702 --> 00:19:51.245 ‫وایسا، چی؟ پکستن؟ 00:19:51.328 --> 00:19:53.080 ‫نمی‌تونم صحبت کنم، یه مصاحبه دارم 00:20:00.713 --> 00:20:01.755 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:20:01.839 --> 00:20:04.425 ‫داشته باش تورس، ‫ یه ربات ساختیم که نوک سینه رو فشار میده 00:20:04.508 --> 00:20:05.551 ‫شوخیت گرفته؟ 00:20:05.634 --> 00:20:07.219 ‫آخ، سینم 00:20:07.303 --> 00:20:09.143 ‫اصلا می‌دونی مردم درباره تیممون چی میگن؟ 00:20:09.179 --> 00:20:12.182 ‫اینکه ما یه مشت نابغه باحالیم که ‫ نمی‌دونیم چقدر جذابیم؟ 00:20:12.266 --> 00:20:13.726 ‫نه، هیچکس تابه‌حال اینو نگفته 00:20:13.809 --> 00:20:16.696 ‫مردم میگن ما یه مشت آدم خل‌وضع و بی‌ادبیم 00:20:16.779 --> 00:20:18.314 ‫که با خانوما غیردوستانه رفتار می‌کنیم 00:20:18.397 --> 00:20:20.024 ‫ما غیردوستانه رفتار نمی‌کنیم 00:20:20.048 --> 00:20:23.385 ‫ما فقط جز تو هیچ داوطلب خانومی نداشتیم که ‫در حد انتظارات باشه 00:20:23.468 --> 00:20:24.928 ‫منظورت چیه «در حد انتظارات»؟ 00:20:25.071 --> 00:20:28.157 ‫اصلا می‌دونی چیه اریک؟ ‫از اونجایی که تو خودتو خیلی بالا می‌بینی 00:20:28.540 --> 00:20:31.794 ‫چرا بهم نمیگی تبدیل ویژگی مستقل از مقیاس چیه؟ 00:20:33.478 --> 00:20:39.442 ‫آ... 00:20:39.526 --> 00:20:41.570 ‫آم، منظوم اینه، حتما می‌دونم چیه 00:20:41.653 --> 00:20:42.653 ‫پس بهم بگو 00:20:42.696 --> 00:20:45.824 ‫اگه اینقدر تو رباتیک کاردرستی و ‫ چیزی برای یادگرفتن نداری 00:20:45.907 --> 00:20:47.117 ‫پس بهم بگو معنیش چیه 00:20:53.707 --> 00:20:55.166 ‫نمی‌دونم، خوبه؟ 00:20:55.250 --> 00:20:57.919 ‫من یه احمقم. این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ 00:20:58.003 --> 00:21:01.298 ‫- چرا داری تحقیرم می‌کنی؟ ‫- تا یه درسی رو بهت بدم 00:21:01.381 --> 00:21:03.592 ‫از امروز، تو این باشگاه دیگه جایی برای 00:21:03.675 --> 00:21:06.052 ‫مردگرایی سمی نیست 00:21:06.636 --> 00:21:08.763 ‫ما خوش برخورد می‌شیم و از همه استقبال می‌کنیم 00:21:08.847 --> 00:21:12.767 ‫و دیگه ربات‌هایی درست نمی‌کنیم که تنها کارشون دستمالی کردنه 00:21:13.977 --> 00:21:16.605 ‫و شاید بتونید اسپری ضد عرق بزنید؟ 00:21:18.273 --> 00:21:19.316 ‫آره! 00:21:19.399 --> 00:21:22.611 ‫اینجا دیگه نباید بوی عرق بده، فهمیدین؟ 00:21:24.279 --> 00:21:27.324 ‫خب، همگی به میشل خوش‌آمد بگید ‫اون.... 00:21:28.783 --> 00:21:29.783 قراره عضو تیممون بشه؟ 00:21:30.493 --> 00:21:32.037 ‫آره، با کمال میل 00:21:37.792 --> 00:21:38.877 ‫سلام! 00:21:38.960 --> 00:21:41.087 ‫کی گرسنه‌ست؟ از رستوران فرانکو غذا گرفتم 00:21:41.171 --> 00:21:42.631 ‫نون سیر اضافه هم گرفتی؟ 00:21:42.714 --> 00:21:45.759 ‫البته که گرفتم. فکر کردی می‌خوام که تو خونه خودم شورش به‌ راه بیافته؟ 00:21:45.842 --> 00:21:49.387 ‫رفتی فرانکو؟ ‫رستورانش اونور شهره 00:21:49.471 --> 00:21:51.673 ‫فکر می‌کردم از غذای رستوران آنتونیو بیشتر خوشت میاد 00:21:51.756 --> 00:21:55.018 ‫درسته، اما می‌دونم تو چقدر غذاهای فرانکو رو دوست داری! 00:21:55.602 --> 00:21:58.063 ‫دقیقا، چون همه ما تو رو دوست داریم 00:21:58.146 --> 00:22:00.482 ‫و بخاطر چیزی که خوشحالت می‌کنه قضاوتت نمی‌کنیم 00:22:00.565 --> 00:22:03.068 ‫کامالا، داری یکم زیادی بزرگش می‌کنی ‫فقط یکم پاستاست 00:22:04.361 --> 00:22:06.404 ‫باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:22:07.364 --> 00:22:10.659 ‫اگرچه این خانواده از نظر من ستون اخلاقیاته 00:22:10.742 --> 00:22:12.327 ‫و در بحث خوبی‌ها تقریبا مثل خداست، 00:22:12.953 --> 00:22:14.454 ‫اما من فقط یه زنم 00:22:15.288 --> 00:22:16.289 ‫یه زن با نیازهای مختلف 00:22:16.873 --> 00:22:20.418 ‫پس می‌خوام اعلام کنم که دارم با یکی قرار میذارم 00:22:21.878 --> 00:22:22.878 ‫ببخشید، چی؟ 00:22:24.172 --> 00:22:25.590 ‫طرف یه مرد سفید پوسته به اسم لن 00:22:25.674 --> 00:22:28.176 ‫بازم میگم، لازم نبود اشاره‌ای به نژادش بکنی 00:22:28.259 --> 00:22:32.180 ‫و تنها یواشکی با هم می‌‌رفتیم رستوران 00:22:32.263 --> 00:22:34.432 ‫همین. کل حقیقت این بود 00:22:34.633 --> 00:22:36.051 ‫اگه لازمه از خانواده طردم کنید 00:22:36.935 --> 00:22:38.144 ‫تبریک میگم مامان 00:22:38.228 --> 00:22:39.479 ‫آره، حالشو ببر مامان بزرگ 00:22:40.063 --> 00:22:43.233 ‫واقعا؟ ‫شما فکر نمی‌کنید که یه زن بدکاره‌ام؟ 00:22:43.316 --> 00:22:46.194 ‫نه، اصلا مامان 00:22:46.778 --> 00:22:49.114 ‫تو زنی هستی که لایق یه همدم خوبه 00:22:49.197 --> 00:22:50.323 ‫گفتم بهت 00:22:50.991 --> 00:22:51.991 ‫ممنون 00:22:52.492 --> 00:22:55.203 ‫اون یه بار سوار فراری شده 00:22:54.003 --> 00:22:55.262 {\an8}[ایثنم، بیرون منتظرم] 00:22:55.286 --> 00:22:56.286 ‫واو 00:23:06.089 --> 00:23:07.173 ‫هی 00:23:07.257 --> 00:23:08.967 ‫هی بر تو 00:23:10.301 --> 00:23:11.219 ‫خب 00:23:11.302 --> 00:23:12.721 لازمه که کلیدارو بهت بدم 00:23:12.804 --> 00:23:14.804 ‫تا ماشینو ببری تعمیرگاهی جایی؟ 00:23:14.848 --> 00:23:15.890 ‫تعمیرگاه؟ 00:23:16.641 --> 00:23:18.101 ‫نه، یه اسپری خریدم 00:23:18.184 --> 00:23:19.310 ‫اسپری داریم واسش؟ 00:23:20.061 --> 00:23:21.896 ‫- آره ‫- چقدر پول دادی براش؟ 00:23:22.480 --> 00:23:24.399 ‫- سیزده دلار؟ ‫- لعنت بهت مرتیکه خسیس 00:23:24.482 --> 00:23:26.067 ‫عوضی بدرد نخور 00:23:27.652 --> 00:23:29.446 ‫پس تو یه جورایی بدجنسی ها؟ 00:23:29.529 --> 00:23:31.531 ‫نه، من فقط به عدالت باور دارم 00:23:31.614 --> 00:23:34.385 ‫آره، خب هر چی که هست، تابه‌حال اینجوری سرم داد نزده بودن 00:23:34.409 --> 00:23:36.411 ‫من که اینو باور نمی‌کنم 00:23:36.494 --> 00:23:37.495 ‫یه جورایی جذابه 00:23:38.163 --> 00:23:40.081 ‫چی گفتی خوشگله؟ 00:23:40.165 --> 00:23:43.043 ‫آره، وقتی داشتی سرم داد می‌زدی، با خودم فکر می‌کردم... 00:23:43.126 --> 00:23:47.297 ‫«لعنتی، دیوی هم یه جورایی جذابه» 00:23:47.380 --> 00:23:49.799 ‫اوه... 00:23:49.883 --> 00:23:50.883 ‫ممنون 00:23:51.634 --> 00:23:54.012 ‫دیوی، نه. داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:54.596 --> 00:23:56.347 ‫نمیشه ما این ولگرد رو دوست داشته باشیم 00:23:56.431 --> 00:23:58.224 ‫اون کراش رفیقته. 00:23:58.808 --> 00:24:00.185 ‫اوه گندش بزنن 00:26:27.508 --> 00:26:34.508 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.