WEBVTT 00:00:04.410 --> 00:00:11.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.511 --> 00:00:14.764 تقریبا وقتش بود که پرینستون تصمیمش رو اعلام کنه 00:00:14.848 --> 00:00:17.225 و دیوی به طرز عجیبی آروم بود 00:00:17.308 --> 00:00:18.810 شاید به خاطر این بود که اون 00:00:18.893 --> 00:00:21.479 هر کار انسانی‌ای که از دستش برمی‌اومد رو انجام داده بود 00:00:21.563 --> 00:00:23.773 اوکی پسرا، روسفیدمون کنین 00:00:23.857 --> 00:00:26.651 یا شاید به خاطر این بود که بالغ شده بود 00:00:26.735 --> 00:00:27.975 واقعا برای ییل ثبت‌نام کردی؟ 00:00:28.028 --> 00:00:32.490 دعواش با فابیولا یه جورایی زنگ خطری برای عصبی بودنش بود 00:00:32.574 --> 00:00:34.492 و ول کردن پکستون 00:00:34.576 --> 00:00:38.580 ثابت کرد که نسبت به خرخون بدبختی که یه زمان بود، رشد کرده 00:00:40.206 --> 00:00:41.833 ولی شاید دلیل آروم بودنش 00:00:41.916 --> 00:00:44.461 این بود که یه چیزی حواسش رو پرت کرده بود 00:00:45.670 --> 00:00:48.131 ببینین، هفته پیش این اتفاق افتاد 00:00:49.466 --> 00:00:50.550 داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:50.633 --> 00:00:51.718 اوه، عزیزم 00:00:51.801 --> 00:00:54.220 این اتفاق، ممکنه به چشم یک بزرگسال نیاد 00:00:54.304 --> 00:00:57.057 ولی یه پیام "داری چیکار می‌کنی" ناخواسته 00:00:57.140 --> 00:01:00.226 اونم ساعت 11 شب از یه پسر، خیلی مفهوم داره 00:01:00.310 --> 00:01:03.772 مخصوصا از طرف پسری که یه ساله بهت پیام نداده 00:01:04.272 --> 00:01:05.398 هوممم 00:01:05.482 --> 00:01:07.901 و از اون روز به بعد، مدام دارن به هم پیام می‌دن 00:01:07.984 --> 00:01:09.652 اینو دیدم، یاد تو افتادم 00:01:10.236 --> 00:01:13.448 به عنوان مردی که سهم خودش رو از امضا روی سینه خانم‌ها داشته 00:01:13.531 --> 00:01:15.325 می‌تونم بگم هروقت لاس می‌بینم متوجه می‌شم 00:01:16.034 --> 00:01:16.910 هوممم 00:01:18.703 --> 00:01:20.622 و همین حالا دارم توی آشپزخونه می‌بینمش 00:01:24.250 --> 00:01:26.002 واستا ببینم، بازوش رو لمس کرد؟ 00:01:29.464 --> 00:01:30.840 موهاش رو هم مرتب کرد؟ 00:01:31.424 --> 00:01:32.467 بس کن 00:01:32.550 --> 00:01:33.968 با بازیگوشی زدش؟ 00:01:34.052 --> 00:01:38.389 یا خدا، مامان دیوی روی بابای مارگو کراش داره؟ 00:01:38.473 --> 00:01:40.100 اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:01:45.897 --> 00:01:48.608 دیوی، باقی روز رو در گیج و منگی گذروند 00:01:48.691 --> 00:01:51.820 و سعی کرد تصویر خاطرخواهی مامانش 00:01:51.903 --> 00:01:54.572 رو نسبت به اون یارو که شبیه برادران املاکی بود هضم کنه (یه برنامه آمریکایی) 00:01:54.656 --> 00:01:58.076 هر لحظه داشت تصور می‌کرد که قراره همه جوره 00:01:58.159 --> 00:02:01.204 سر صمیمیت مادرش با همخون دشمنش اعصابش خرد بشه 00:02:01.287 --> 00:02:04.999 ولی با گذشت روز، هیچ واکنش احمقانه‌ای رخ نداد 00:02:05.083 --> 00:02:06.417 و دیوی متوجه شد... 00:02:06.501 --> 00:02:07.710 گمونم مشکلی باهاش ندارم 00:02:07.794 --> 00:02:10.547 خب اولش یکم پشمام ریخت 00:02:10.630 --> 00:02:13.216 ولی داشتم بهش فکر می‌کردم و ...با خودم فکر کردم که دلم می‌خواد 00:02:14.134 --> 00:02:16.803 برعکس کرم ریختن چی می‌شه؟ 00:02:16.886 --> 00:02:18.346 منظورت کمک کردنه؟ 00:02:18.429 --> 00:02:20.932 آره همينه. می‌خوام به مامانم کمک کنم یارو رو به دست بیاره 00:02:21.015 --> 00:02:25.061 می‌دونی، نمی‌خوام بعد از اینکه سال بعد رفتم، تنها باشه 00:02:25.145 --> 00:02:28.148 من دارم به سمت یه زندگی باحال و جدید حرکت می‌کنم، اونم باید همین‌طور باشه 00:02:28.231 --> 00:02:30.525 فهمیدم، مامان و بابام بدون همدیگه نمی‌تونن زندگی کنن 00:02:30.608 --> 00:02:33.403 دوتاشون لازمن تا بابام وارد تیم دوچرخه سواری شه 00:02:33.486 --> 00:02:36.366 نمی‌دونم وقتی این هفته برم دیدن دانشگاه، قراره چیکار کنه 00:02:36.447 --> 00:02:38.116 اوه، دنبال دانشگاه‌های دیگه می‌ری؟ 00:02:38.199 --> 00:02:39.909 فقط برای اینکه مطمئن شم پرینستون بهترین انتخابه 00:02:39.993 --> 00:02:40.910 که احتمالا هست 00:02:40.994 --> 00:02:44.080 پس نگران نباش، هنوز هم‌اتاقی می‌مونیم و همچنین همراه رقص پرام 00:02:44.164 --> 00:02:46.600 داشتم با ادیسون صحبت می‌کردم و موقع جشن پرام، خارج شهره 00:02:46.624 --> 00:02:48.626 پس فکر کردم، سه نفری می‌تونیم با هم بریم 00:02:48.710 --> 00:02:50.170 آره! من که عاشقشم 00:02:50.253 --> 00:02:53.214 آخه شما دو تا بهترین رابطه‌م توی دبیرستان بودین 00:02:53.298 --> 00:02:56.551 - پس تنها گزینه مناسب اینه که با هم بریم - همینو بگو. النور، پایه‌ای؟ 00:02:56.634 --> 00:02:57.760 ...ها؟ آه 00:02:58.303 --> 00:02:59.470 من با دیوی موافقم 00:03:00.388 --> 00:03:02.640 - اون یه چیزی گفت، نه؟ - النور، بی‌خیال 00:03:02.724 --> 00:03:04.142 داریم درباره پرام حرف می‌زنیم 00:03:04.225 --> 00:03:06.269 جدیدا دیگه اصلا نمی‌بینیمت 00:03:06.352 --> 00:03:08.438 و هر وقت می‌بینیمت، حواست پرته 00:03:08.521 --> 00:03:10.148 می‌دونم، ببخشید 00:03:10.231 --> 00:03:13.026 دارم متن فیلمی که فردا باید روش کار کنم رو می‌خونم 00:03:13.109 --> 00:03:14.861 - اوه - این دفعه بهت دیالوگ دادن؟ 00:03:14.944 --> 00:03:19.782 نه ولی شنیدم یکی از سیاه‌لشگرها قراره یه جنازه روی پوستر باشه 00:03:19.866 --> 00:03:21.576 خب به نظر باحال میاد 00:03:22.160 --> 00:03:23.786 خب نظرت راجع به پرام رفتن با ما چیه؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.870 این قراره آخه چیز دبیرستانی‌ای باشه 00:03:25.914 --> 00:03:26.994 که قراره با هم انجام بدیم 00:03:27.040 --> 00:03:30.668 می‌دونم ولی مدیربرنامه‌هام ازم می‌خواد دایره ارتباطاتم رو وسیع کنم 00:03:30.752 --> 00:03:33.004 تهیه کننده‌های فیلم فردا 00:03:33.087 --> 00:03:36.633 قراره تهیه کننده‌های فیلم جدید ماربل باشن 00:03:36.716 --> 00:03:38.343 اوه، منظورت ماروله 00:03:38.426 --> 00:03:40.595 نه، این یکی یه فیلمه که تو ماربل داره (مهره، تیله) 00:03:41.179 --> 00:03:45.516 ولی ممکنه منو ببینن و با خودشون بگن "هی، اون جنازه‌هه یه استعداد خاص داره" 00:03:46.100 --> 00:03:48.478 الان نمی‌تونم به پرام فکر کنم 00:03:49.062 --> 00:03:50.063 هوممم 00:03:52.732 --> 00:03:55.318 اوکی، مامان نیرمالا، فردا ما ازت مراقبت می‌کنیم 00:03:55.401 --> 00:03:57.695 دوست داری برای شام تولدت چیکار کنی؟ 00:03:57.779 --> 00:04:00.114 اوه، من زن ساده‌ای‌ام...چیز زیادی نمی‌خوام 00:04:00.198 --> 00:04:02.450 فقط خانواده و عزیزانم برام کافیه 00:04:02.533 --> 00:04:05.411 و شاید یه غذای بیرون‌بر از رستوران میچلین 00:04:05.495 --> 00:04:07.455 - واو، فقط همین؟ - آره 00:04:07.538 --> 00:04:11.000 ولی نگران دسر نباشه، چون لن حواسش بهش هست 00:04:11.084 --> 00:04:12.084 هوممم 00:04:12.126 --> 00:04:14.504 می‌خوام برای تخفیف به ورایزون زنگ بزنم (شرکت خدمات تلفن همراه) 00:04:14.587 --> 00:04:16.756 بهترین راه برای تموم کردن روزمه 00:04:18.049 --> 00:04:21.219 همگی حواستون باشه، لن قراره خودش کیک درست کنه 00:04:21.302 --> 00:04:25.223 کامالا، از کجا می‌دونی لن قراره خودش کیک درست کنه؟ 00:04:25.306 --> 00:04:27.809 هنوز که دنبالش نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:04:28.518 --> 00:04:29.769 - شاید؟ - کامالا 00:04:29.852 --> 00:04:32.492 اوکی خب اگه تو هم چیزایی که من دیدم رو دیده بودی، دنبالش می‌کردی 00:04:32.563 --> 00:04:35.400 منظورت وقتیه که داشت با اون جنده اروپایی لاشی بازی در میاورد؟ 00:04:35.483 --> 00:04:36.483 دیوی 00:04:37.026 --> 00:04:38.319 اصلا نفهمیدم چی گفتی 00:04:38.403 --> 00:04:40.822 ولی مطمئنم لحنی نیست که بخوام توی این خونه بشنوم 00:04:40.905 --> 00:04:42.282 بذار با دخترعمه‌ت صحبت کنم 00:04:44.701 --> 00:04:48.496 قسم می‌خورم داره با معشوقه‌ش نقشه می‌ریزه تا پول مامان‌بزرگ رو بقاپه 00:04:48.579 --> 00:04:49.831 اگه لن مجرم بود 00:04:49.914 --> 00:04:52.083 یه چیزی متوجه می‌شدی و نشدی 00:04:52.166 --> 00:04:54.585 ولی می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه 00:04:54.669 --> 00:04:56.212 و مامان‌بزرگ خیلی زود اعتماد می‌کنه 00:04:56.296 --> 00:04:58.840 اون جواب تمام ایمیل‌های تبلیغاتیش رو میده 00:04:58.923 --> 00:05:02.302 چطور می‌تونی با وجود این اتفاقات به تحقیقت هم برسی؟ 00:05:03.594 --> 00:05:04.846 راستش یکم عقب موندم 00:05:04.929 --> 00:05:08.391 بی‌خیال، تو واقعا باید این جریان لن رو ول کنی 00:05:13.563 --> 00:05:17.233 بابای مارگو، خیلی دور و ور خونه، زحمت کشیده 00:05:17.317 --> 00:05:20.069 یه جورایی انگار هروقت یه پروژه‌ش تموم می‌شه 00:05:20.153 --> 00:05:22.363 اتفاقی براش یه کار دیگه پیدا می‌کنی 00:05:23.239 --> 00:05:24.866 می‌خوای به چی برسی، دیوی؟ 00:05:24.949 --> 00:05:26.909 فقط می‌خواستم بهت بگم 00:05:27.410 --> 00:05:30.788 که اگه روش کراش داری، من مشکلی ندارم 00:05:30.872 --> 00:05:32.623 چی؟ من یه زن بزرگسالم 00:05:32.707 --> 00:05:34.917 تنها چیزی که کراش می‌کنم، سیر و جدوله (منظورش خرد کردن سیر و حل کردن جدوله) 00:05:35.001 --> 00:05:37.503 مطمئنی؟ منظورم اینه که امروز صبح خیلی صدای خنده شنیدم 00:05:37.587 --> 00:05:40.131 - فقط اعتراف کن، خوشت اومده ازش - نخیرم 00:05:40.214 --> 00:05:42.383 مامان، خوشت اومده و باید برای قرار دعوتش کنی 00:05:42.467 --> 00:05:46.262 محض رضای خدا، دیوی من دعوتش نمی‌کنم 00:05:46.346 --> 00:05:48.139 دعوتش کن به شام تولد مامان‌بزرگ بیاد 00:05:48.222 --> 00:05:51.559 اصلا رومانتیک نیست. احتمالا تهش دندون مصنوعی‌های مامان‌بزرگ رو لای دستمال کاغذی پیدا کنه 00:05:51.642 --> 00:05:53.269 بی‌خیال مامان. خودتم می‌دونی که می‌خوای 00:05:54.312 --> 00:05:55.855 - باشه - هورا 00:05:56.439 --> 00:05:57.982 گمونم ایده خیلی بدی نیست 00:05:58.066 --> 00:06:00.401 که یه مرد مهربون رو به یه شام خانوادگی مناسب دعوت کنیم 00:06:00.485 --> 00:06:02.195 عالیه، اوکی‌. خب الان باید بهش پیام بدیم؟ 00:06:02.278 --> 00:06:04.572 نه، ساعت 9 00:06:04.655 --> 00:06:06.824 فکر می‌کنی من یکی از شخصیت‌های جنیفر کولیجم؟ 00:06:07.575 --> 00:06:09.535 فردا صبح باهاش صحبت می‌کنم 00:06:10.119 --> 00:06:11.037 - اوکی - بیرون 00:06:15.541 --> 00:06:16.861 اوه خدای من. مامان، اون اینجاست 00:06:16.918 --> 00:06:19.212 - اوکی - مامان، بیا اینجا 00:06:19.295 --> 00:06:22.006 واستا، صبر کن دیوی. داری چیکار...داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:22.090 --> 00:06:24.884 داریم با نهایت توانمون بازی می‌کنیم مامان به عنوان تعریف قبولش کن 00:06:24.967 --> 00:06:27.428 بذار روحیه هرزگیت یکم نفس بکشه 00:06:27.512 --> 00:06:30.515 می‌شه لطفا فقط از اینجا بری؟ و به حرفامون گوش نکن...باشه؟ 00:06:31.641 --> 00:06:33.142 هوممم 00:06:34.143 --> 00:06:37.063 - آندره، سلام - سلام، سلام 00:06:37.146 --> 00:06:39.649 به نظر...داری جایی می‌ری؟ 00:06:39.732 --> 00:06:43.277 نه نه، منظورم اینه که...آره، باید برم سر کار 00:06:43.361 --> 00:06:44.821 ...آم 00:06:44.904 --> 00:06:47.198 ...ولی قبل از اینکه برم، فقط می‌خواستم آم 00:06:47.281 --> 00:06:49.409 داشتم فکر می‌کردم که امشب چیکاره‌ای؟ 00:06:49.492 --> 00:06:52.829 برای نیرمالا می‌خوایم یه جشن تولد بگیریم 00:06:52.912 --> 00:06:56.499 ...و هیچ چیز باکلاسی نیست ولی فقط می‌خواستم، آم 00:06:57.583 --> 00:06:59.127 شای...شاید بخوای بیای؟ 00:07:00.294 --> 00:07:01.294 اوه 00:07:01.879 --> 00:07:04.006 - خیلی دوست دارم بیام - اوکی، خوبه 00:07:05.258 --> 00:07:08.553 ولی...مطمئن نیستم درسته یا نه 00:07:10.471 --> 00:07:14.851 می‌دونی اوضاع بین دخترامون...پیچیده‌ست 00:07:14.934 --> 00:07:16.769 و مارگو کار کردن من رو اینجا درک می‌کنه 00:07:16.853 --> 00:07:20.815 ولی مطمئن نیستم با چیزی بیشتر از اون اوکی باشه 00:07:20.898 --> 00:07:21.898 هوممم 00:07:23.568 --> 00:07:25.862 - متاسفم - اوه خدا، مشکلی نیست 00:07:25.945 --> 00:07:27.530 ایده احمقانه‌ای بود 00:07:27.613 --> 00:07:31.826 و با این اتفاق، دیوی فهمید که باید راهی برای آشتی کردن با مارگو پیدا کنه 00:07:32.368 --> 00:07:34.954 ولی چطور دل کسی که از آدم متنفره رو می‌شه به دست آورد؟ 00:07:35.455 --> 00:07:36.998 احتمالا با خود واقعی بودن... 00:07:37.081 --> 00:07:39.750 سلام دختر جون، اوضاع و احوال؟ 00:07:40.668 --> 00:07:44.005 - آه، اوکی، ببخشید‌. بذار از اول شروع کنم - چی می‌خوای دیوی؟ 00:07:45.173 --> 00:07:48.050 می‌دونم توی پاییز مشکلات خودمون رو داشتیم 00:07:48.134 --> 00:07:49.677 ولی الان با هم خوبیم، درسته؟ 00:07:49.760 --> 00:07:52.096 نه، من عمیقا ازت متنفرم و فکر می‌کنم آدم بدی هستی 00:07:52.180 --> 00:07:53.639 ولی بابات چی؟ 00:07:54.265 --> 00:07:55.266 تو دوستش داری، نه؟ 00:07:56.058 --> 00:07:57.059 حالت خوبه؟ 00:07:57.143 --> 00:07:59.228 آره آره. بهتر از این نبودم 00:07:59.312 --> 00:08:03.399 فقط دارم فکر می‌کنم که مامان من و بابای تو، زوج قشنگی می‌شن 00:08:04.233 --> 00:08:05.318 شک دارم 00:08:05.401 --> 00:08:10.281 بابای من معمولا با مربی‌های یوگا، معلم‌های هنر و مهماندارها قرار می‌ذاره 00:08:10.364 --> 00:08:13.201 - منظورمو که می‌فهمی؟ - مامان من خیلی هم جذابه 00:08:13.284 --> 00:08:15.620 دربان مغازه کاستکو، هردفعه که می‌ریم بهش چشمک می‌زنه 00:08:15.703 --> 00:08:17.997 و فکر می‌کنم بابای تو هم ازش خوشش می‌اومد 00:08:18.080 --> 00:08:19.560 اگه فکر می‌کرد که من و تو با هم دوستیم 00:08:19.624 --> 00:08:21.501 خب ما قطعا با هم دوست نیستیم 00:08:21.584 --> 00:08:23.753 و من واقعا نمی‌خوام بابام با مامان تو قرار بذاره 00:08:23.836 --> 00:08:25.671 ولی مامان من که من نیست 00:08:25.755 --> 00:08:28.174 اون یه دکتر منطقی و شدیدا باهوشه 00:08:28.257 --> 00:08:29.926 و هروقت که بری دانشگاه 00:08:30.009 --> 00:08:33.346 دلت می‌خواد بابات تنها و غمگین بمونه؟ 00:08:33.930 --> 00:08:36.849 هرشب روی مبل خوابش ببره؟ 00:08:40.061 --> 00:08:42.563 حالا محض گرم کردن معامله یه همبرگر هم مهمون من 00:08:45.816 --> 00:08:47.193 باشه 00:08:47.276 --> 00:08:48.694 ولی یه میلک‌شیک هم می‌خوام 00:08:48.778 --> 00:08:49.946 هوممم 00:08:50.029 --> 00:08:52.740 ...باشی آبجی 00:08:52.823 --> 00:08:53.991 نه؟ 00:08:54.075 --> 00:08:55.075 نه 00:08:56.160 --> 00:08:58.579 هی، بن گنده. می‌تونم بشینم؟ 00:08:58.663 --> 00:09:00.790 - آه، حتما - عالیه 00:09:10.299 --> 00:09:11.217 هوممم 00:09:11.300 --> 00:09:12.969 هوممم 00:09:13.052 --> 00:09:16.055 ببخشید مزاحم می‌شم ولی اصلا چرا داری تکالیفتو می‌نویسی؟ 00:09:16.138 --> 00:09:17.682 مگه توی یه دانشگاه خوب قبول نشدی؟ 00:09:17.765 --> 00:09:19.850 چرا ولی هنوز باید تکالیفم رو بنویسم 00:09:20.476 --> 00:09:22.353 - چرا؟ - چون مجبورم 00:09:22.436 --> 00:09:25.314 اگه بذارم نمراتم بیاد پایین کلمبیا ممکنه پذیرشش رو لغو کنه 00:09:25.398 --> 00:09:26.566 نه، این شایعه‌ست 00:09:26.649 --> 00:09:28.526 - نه، نیست - چرا، هست 00:09:28.609 --> 00:09:29.944 فکر می‌کنی مامورای قبولی 00:09:30.027 --> 00:09:32.530 نمرات هزارتا دانش‌آموز رو دوبار چک می‌کنن؟ 00:09:32.613 --> 00:09:34.365 نه، الان رفتن مسافرت عشقم 00:09:34.448 --> 00:09:36.325 و می‌دونی دیگه کی استراحت لازم داره؟ 00:09:36.409 --> 00:09:38.578 تو، رفیق خرخون کوچولوی من 00:09:38.661 --> 00:09:40.746 من اصلا نمی‌دونم توی دوران استراحت چیکار کنم؟ 00:09:41.247 --> 00:09:43.332 من آدم آرومی نیستم 00:09:45.293 --> 00:09:46.627 من می‌تونم بهت یاد بدم چطور آروم باشی 00:09:57.430 --> 00:09:59.640 و این...این همه چیزه 00:09:59.724 --> 00:10:01.726 - واقعا؟ - آره 00:10:03.561 --> 00:10:05.229 دیدی؟ نگاهشون کن 00:10:06.606 --> 00:10:08.190 چی؟ 00:10:10.151 --> 00:10:11.151 مارگو؟ 00:10:12.194 --> 00:10:13.446 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:14.280 --> 00:10:19.243 من، آه...با دیوی وقت می‌گذرونم 00:10:21.162 --> 00:10:22.747 چی؟ واقعا؟ 00:10:22.830 --> 00:10:25.082 آره، الان با هم دوستیم 00:10:25.750 --> 00:10:26.917 اوهوم 00:10:27.710 --> 00:10:31.005 و من داشتم فکر می‌کردم شاید امشب بتونه به شام تولد مامان‌بزرگ بیاد؟ 00:10:31.088 --> 00:10:34.300 اوه خدای من. آقای راموس، شما هم باید بیاین 00:10:34.884 --> 00:10:37.094 ...اوه نه نه نه، نه راستش نمی‌تونه بیاد 00:10:37.178 --> 00:10:39.847 راستش، من...از خدامه 00:10:50.608 --> 00:10:53.694 رفیق، اون تیک‌تاکی که یه کوسه داشت رقص میله می‌رفت رو برام بفرست 00:10:53.778 --> 00:10:55.946 خیله خب، همگی. بفرمایین 00:10:56.030 --> 00:10:57.156 شام حاضره 00:10:57.239 --> 00:10:58.366 خواهش می‌کنم مشغول شین 00:10:58.449 --> 00:10:59.617 من اونو برمی‌دارم 00:11:00.368 --> 00:11:03.168 مامان‌بزرگ، منیش اینارو براتون فرستاد و عذرخواهی کرد که شام رو از دست داده 00:11:03.245 --> 00:11:06.874 اوه، کلکسیون شکلات صدفی گودیوا 00:11:06.957 --> 00:11:08.542 اگه بخوام به یکی دیگه کادوش بدم، قلبم درد می‌گیره 00:11:09.418 --> 00:11:11.712 از همه ممنونیم که گذاشتن امشب بیایم پیشتون 00:11:12.713 --> 00:11:14.840 راستش این طولانی‌ترین شغلی بود که داشتم 00:11:14.924 --> 00:11:16.258 هوممم 00:11:16.342 --> 00:11:18.761 ولی از بین همه هم بیشتر دوستش داشتم 00:11:26.310 --> 00:11:30.356 آه خب دیوی و مارگو چطوری با هم آشتی کردن؟ 00:11:30.439 --> 00:11:31.439 ...آه 00:11:32.358 --> 00:11:36.153 خب متوجه شدیم سوءتفاهمی که قبلا برامون پیش اومده بود 00:11:36.237 --> 00:11:37.738 احمقانه بود، می‌دونین؟ 00:11:37.822 --> 00:11:38.822 هومم 00:11:38.864 --> 00:11:42.702 آره، من...منم به نظرم اومد که خیلی احمقانه بود که نزدیک بود تقریبا از مدرسه اخراج شم 00:11:42.785 --> 00:11:43.994 پس به دیوی گفتم 00:11:44.078 --> 00:11:47.081 "حتما، به خاطر اینکه یک روانی کله‌خری می‌بخشمت" 00:11:47.164 --> 00:11:51.252 و این‌جوری شد که دوست شدیم و جفتمون ازش خوشمون میاد 00:11:58.008 --> 00:12:01.303 لن، به نظر میاد یکی داره بهت زنگ می‌زنه، باید جواب بدی 00:12:01.387 --> 00:12:04.890 نمی‌خوام حواسمو از روز مخصوص نیرمی پرت کنم 00:12:04.974 --> 00:12:07.184 پس می‌رم طبقه بالا 00:12:10.020 --> 00:12:12.481 واو، چه زنگ گوشی بلندی 00:12:12.565 --> 00:12:15.443 آخ، فقط خوشحال باش که از موزیک چرا این‌قدر پررویی؟" عوضش کرده" 00:12:15.526 --> 00:12:18.654 - نه، اون خیلی مزخرفه - اوهوم 00:12:18.738 --> 00:12:20.865 می‌دونی چیه؟ منم باید برم طبقه بالا 00:12:20.948 --> 00:12:22.658 تا برم دستشویی 00:12:22.742 --> 00:12:24.702 از طبقه پایین می‌تونی همه چی رو بشنوی 00:12:26.120 --> 00:12:28.748 توی خانواده‌مون همه سندروم روده تحریک پذیر داریم 00:12:29.331 --> 00:12:30.499 اوه 00:12:31.292 --> 00:12:32.918 اوضاع مرتبه؟ 00:12:34.420 --> 00:12:35.796 الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:12:35.880 --> 00:12:37.673 شام تولد نیرمالاست 00:12:38.257 --> 00:12:40.217 معلومه که نمی‌تونی بیای اینجا 00:12:40.301 --> 00:12:43.929 باید به نقشه بچسبیم و تا بعد عروسی صبر کنیم 00:12:44.013 --> 00:12:45.264 وگرنه خرابش می‌کنیم 00:12:45.347 --> 00:12:47.475 همین الان هم دارن شک می‌کنن 00:12:52.813 --> 00:12:54.648 سلام، النور وانگ 00:12:54.732 --> 00:12:57.276 بازیگر پس زمینه، برم به گریم و لباس خودمو معرفی کنم؟ 00:12:57.359 --> 00:12:59.487 آه...نه، می‌تونی بشینی 00:12:59.570 --> 00:13:02.250 هروقت وقتش بود خبرت می‌کنیم که تا سر حد مرگ توسط آدم‌فضایی‌ها بهت لیزر شلیک شه 00:13:02.323 --> 00:13:03.324 ممنونم 00:13:03.407 --> 00:13:04.407 النور؟ 00:13:09.371 --> 00:13:10.372 مامان؟ 00:13:10.456 --> 00:13:13.793 Now, as you may remember, the last time Eleanor saw her mom, 00:13:13.876 --> 00:13:16.295 she abandoned her and left her in shambles. 00:13:16.879 --> 00:13:20.841 از اون موقع به بعد، فقط چندتا تماس و پیام بینشون رد و بدل شده 00:13:21.675 --> 00:13:26.222 و خب یه دعوتنامه برای النور تا در پادکست جویس حضور داشته باشه 00:13:26.305 --> 00:13:27.640 جویس بازیگری (بازی با کلمات: لذت بازیگری) 00:13:27.723 --> 00:13:29.809 واو، برگشتی به شهر 00:13:29.892 --> 00:13:31.101 آره 00:13:31.185 --> 00:13:32.394 آه، فقط یکم 00:13:32.478 --> 00:13:34.522 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:13:34.605 --> 00:13:36.023 حالت چطوره، عزیزم؟ 00:13:36.607 --> 00:13:39.401 آه، راستش خیلی خوبم 00:13:39.485 --> 00:13:42.196 زود فارغ‌التحصيل شدم، الان هم دارم تمام وقت روی بازیگریم کار می‌کنم 00:13:42.279 --> 00:13:44.031 اوه، راه منو پیش رفتی 00:13:45.032 --> 00:13:47.076 ولی شاید حالا که داری به صورت حرفه‌ای بازیگری می‌کنی 00:13:47.159 --> 00:13:49.620 متوجه بشی دلیل یه سری از کارهام بشی 00:13:49.703 --> 00:13:52.540 منظورت قال گذاشتن من تو کل زندگیمه؟ 00:13:52.623 --> 00:13:53.958 اوه، عزیزدلم 00:13:54.625 --> 00:13:57.670 می‌دونم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ناراحتت کردم 00:13:57.753 --> 00:13:59.713 و واقعا به خاطرش متاسفم 00:14:00.297 --> 00:14:01.966 مسئله اینجاست که وقتی بازیگر می‌شی 00:14:02.049 --> 00:14:04.760 دیگه کنترلی روی مکان یا زمانی که بعدا قراره کار کنی نداری 00:14:04.844 --> 00:14:07.680 ولی اگه به قدر کافی روش کار کنی، بالاخره موفقیت بزرگت رو کسب می‌کنی 00:14:08.264 --> 00:14:11.892 مثلا همین هفته پیش، من اولین تبلیغات ملیم رو ثبت کردم 00:14:12.476 --> 00:14:14.937 نقش "زن افسرده در جشن باحال" رو داشتم 00:14:16.689 --> 00:14:18.107 تبریک می‌گم، مامان 00:14:19.942 --> 00:14:22.736 هی، می‌خوام یه نفر برای پوستر تبلیغاتیمون، جسد بشه 00:14:22.820 --> 00:14:24.864 من توی سریال قانون و نظم، سه بار نقش مرده داشتم 00:14:25.656 --> 00:14:28.868 همین‌طور که النور بیچارگی رو در چهره مادرش 00:14:28.951 --> 00:14:31.245 اونم به خاطر بازی در نقش یه جسد مرده دید 00:14:31.328 --> 00:14:33.163 کل وجودش سرشار از ترحم شد 00:14:33.664 --> 00:14:34.874 اوکی باشه، تو 00:14:40.629 --> 00:14:43.507 می‌دونی چیه؟ راستش فکر می‌کنم دخترم باید انجامش بده 00:14:45.009 --> 00:14:46.760 باشه، برام مهم نیست 00:14:47.386 --> 00:14:49.096 مشکلی نیست، مامان. خودت انجامش بده 00:14:50.014 --> 00:14:51.015 مطمئنی؟ 00:15:03.277 --> 00:15:05.070 گمونم توطئه‌ت داره جواب می‌ده 00:15:05.154 --> 00:15:06.447 مامانت همین الان یه ساعت 00:15:06.530 --> 00:15:09.033 به بابام گوش کرد که داشت یه اپیزود کانل یلواستون رو توضیح می‌داد 00:15:09.116 --> 00:15:10.826 می‌دونم و معمولا این‌جوریه که 00:15:10.910 --> 00:15:13.537 "سریال‌های تلویزیون برای تنبل‌ترین کارگرهای اجتماعن" 00:15:14.121 --> 00:15:16.790 امشب اون‌قدری که فک می‌کردم آزاردهنده نبود 00:15:16.874 --> 00:15:20.419 مثلا اگه بنی وجود نداشت، به نظرم می‌تونستیم دوست بشیم 00:15:20.502 --> 00:15:21.670 منم همین‌طور 00:15:21.754 --> 00:15:25.049 ولی باید اینو قبول داشته باشی سلیقه‌ش تو دوست دخترا حرف نداره 00:15:27.509 --> 00:15:29.219 آه، انگار موش رو آتیش زدن 00:15:29.845 --> 00:15:31.639 - ها؟ - بن همین الان بهم پیام داد 00:15:32.890 --> 00:15:35.100 اوه، شماها هنوز بهم پیام می‌دین؟ 00:15:35.184 --> 00:15:37.102 آره، خیلی یهویی بود 00:15:37.186 --> 00:15:39.563 اخیرا یهویی شروع کرده بهم پیام می‌ده 00:15:39.647 --> 00:15:42.107 این پسر کوچولوی باکلاس چیکار کرده؟ 00:15:42.191 --> 00:15:44.568 ببخشید، این...عجیبه که راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:15:44.652 --> 00:15:47.696 نه نه نه، اصلا. من و بن الان فقط دوستیم 00:15:47.780 --> 00:15:49.239 آره 00:15:49.323 --> 00:15:52.576 آره، خودمم به همین فکر کردم چون اگه قرار باشه، پیش هم برگردین 00:15:52.660 --> 00:15:54.912 احتمالا دقیقا بعد از کات کردن ما انجامش می‌دادی 00:15:54.995 --> 00:15:56.205 درسته 00:15:56.288 --> 00:15:59.917 چون اگه قرار بود اتفاق بیفته، اون موقع وقتش بود 00:16:02.836 --> 00:16:04.630 خب، جریان شما دو تا چیه؟ 00:16:04.713 --> 00:16:07.216 آه! ماجرای رایج دخترای نوجوان 00:16:07.800 --> 00:16:11.345 تظاهر می‌کنن که به کسی که علاقه دارن، علاقه ندارن 00:16:11.428 --> 00:16:15.891 تا بفهمن آیا اون یارو به اون یکی دیگه که بهش علاقه داره، علاقه داره یا نه 00:16:15.975 --> 00:16:17.685 نمی‌دونم 00:16:17.768 --> 00:16:19.937 گمونم هنوز یکم بهش حس دارم 00:16:20.020 --> 00:16:22.982 ولی از متن پیام‌هاش نمی‌تونم ببینم تو فکرش چی می‌گذره 00:16:23.065 --> 00:16:26.068 شاید اگه بهم نشون بدی، بتونم کمکت کنم 00:16:26.151 --> 00:16:29.530 درحالی‌که بن داشت با دیوی درباره کوسه‌های رقصان حرف می‌زد 00:16:29.613 --> 00:16:33.033 داشت از مارگو درباره امیدها و آرزوهاش می‌پرسید 00:16:33.117 --> 00:16:34.743 و برای تمام پیام‌هاش قلب گذاشته بود 00:16:34.827 --> 00:16:36.787 خب آره، داشت به جفتشون پیام می‌داد 00:16:36.870 --> 00:16:39.248 و مشخصا دیوی رو دوستش حساب می‌کرد 00:16:39.331 --> 00:16:42.084 آره، به نظر میاد احساساتتون دوطرفه‌ست 00:16:42.668 --> 00:16:43.502 واقعا؟ 00:16:43.585 --> 00:16:47.047 مارگو، تو مهمون مایی. باید استراحت کنی من به دیوی توی تمیزکاری کمک می‌کنم 00:16:47.131 --> 00:16:49.258 - اوه، آه‌..‌.نه، مشکلی نیست - برو بشین 00:16:52.136 --> 00:16:54.513 حالت خوبه؟ چشمات از حدقه زده بیرون 00:16:54.596 --> 00:16:56.890 گوشی لن رو دزدیدم کمکت رو لازم دارم که واردش بشیم 00:16:56.974 --> 00:16:59.601 پشمام...واقعا دیوانه شدی 00:17:00.602 --> 00:17:02.479 - زود باش - ...آه 00:17:02.563 --> 00:17:04.481 لن، رمزعبورت چیه؟ 00:17:04.565 --> 00:17:06.358 4321 00:17:06.442 --> 00:17:08.819 - هوشمندانه‌ست چون برعکسش کردم - عالیه 00:17:08.902 --> 00:17:11.321 می‌خوام یه اپلیکیشن دانلود کنم که موهات رو بنفش می‌کنه 00:17:11.405 --> 00:17:12.281 - اوکی - عاشقشم 00:17:12.364 --> 00:17:13.824 بذارش عکس پروفایلم 00:17:15.284 --> 00:17:17.411 "بهش می‌گه "بیبی 00:17:17.494 --> 00:17:18.412 اوغ 00:17:19.872 --> 00:17:21.032 واستا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:21.081 --> 00:17:22.916 وقتشه که یکم جواب بگیریم (نظرم عوض شد، بیا خونه نیرمالا) 00:17:25.044 --> 00:17:27.337 شاگرد، خودش اوستا می‌شه 00:17:30.924 --> 00:17:33.135 خب، این آدامست کی قراره اثر بذاره؟ 00:17:33.719 --> 00:17:35.429 هنوز هیچی حس نمی‌کنی؟ 00:17:35.512 --> 00:17:37.347 شاید آستانه تحملت خیلی بالاست 00:17:37.431 --> 00:17:40.225 هوممم، تعجبی نداره. من همیشه خیلی آب می‌خورم 00:17:40.309 --> 00:17:43.395 و مربی شخصیم بهم گفته چربی بدنم از راک هم کمتره 00:17:43.479 --> 00:17:45.355 خب همیشه می‌شه یه دونه دیگه هم خورد 00:17:45.439 --> 00:17:47.024 چیزی به نام خیلی نشئه وجود نداره 00:17:47.733 --> 00:17:48.733 اوکی 00:17:52.780 --> 00:17:54.698 خب الان چیکار کنیم؟ 00:17:54.782 --> 00:17:57.618 خب بعضیا دوست دارن انیمیشن‌های عجیب ببینن 00:17:57.701 --> 00:17:59.787 ولی من ترجیح می‌دم درمیون بذارم 00:18:00.746 --> 00:18:04.833 - چی رو درمیون بذاری؟ - زندگی‌هامون، داستان‌هامون، حقایقمون 00:18:05.417 --> 00:18:07.252 ولی می‌تونیم از بحث‌های کوچک شروع کنیم، عاشق کی هستی؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.629 چ...چی؟ 00:18:08.712 --> 00:18:10.714 نمی...نمی‌دونم، هیچکس 00:18:10.798 --> 00:18:12.049 گفتم حقایقمون، بن 00:18:12.132 --> 00:18:15.010 در حال حاضر، ما تنها آدمای توی این بعد هستیم 00:18:15.094 --> 00:18:17.596 - نمی‌تونیم به همدیگه دروغ بگیم - ...باشه، آره. آم 00:18:19.932 --> 00:18:21.683 ممکنه...ممکنه یه نفر باشه 00:18:21.767 --> 00:18:23.811 اوکی، بیشتر بهم بگو 00:18:23.894 --> 00:18:25.521 باشه 00:18:26.730 --> 00:18:29.233 - خوابش رو دیدم - اوه، خواب؟ 00:18:31.944 --> 00:18:33.529 درباره این خواب بهم بگو 00:18:35.489 --> 00:18:38.992 ...خب...خیلی عادی شروع شد ولی بعدش 00:18:39.076 --> 00:18:40.077 سلام خوشگله 00:18:42.579 --> 00:18:43.413 دیوی؟ 00:18:43.497 --> 00:18:46.959 من توی مدرسه خیلی درسام از تو بهتره 00:18:48.252 --> 00:18:51.380 - هی، پیراهنم کو؟ - منظورت اینه؟ 00:18:54.508 --> 00:18:55.508 اوپس 00:19:00.472 --> 00:19:05.102 فقط عقب بشین و کنترل رو بده دست من 00:19:06.019 --> 00:19:07.855 می‌دونی که این‌جوری بیشتر دوست داری 00:19:08.355 --> 00:19:12.234 ♪ بازگشت به بهشت ♪ 00:19:12.317 --> 00:19:13.317 واو 00:19:14.236 --> 00:19:17.114 منم همین خواب تحقیرآمیز رو راجع به النور داشتم 00:19:17.197 --> 00:19:18.657 که یعنی تو عاشقشی 00:19:19.741 --> 00:19:20.951 باید بری پیشش 00:19:21.034 --> 00:19:23.120 چی؟ منظورت چیه؟ همین الان؟ 00:19:23.203 --> 00:19:26.623 آره بنجامین. باید بهش بگی چه حسی داری نباید هیچ وقتی رو تلف کنی 00:19:26.707 --> 00:19:29.293 نمی‌تونم. اگه حسمون دوطرفه نباشه چی؟ 00:19:29.376 --> 00:19:31.503 مهم نیست، تو باید حقیقتت رو بهش بگی 00:19:31.587 --> 00:19:33.046 اون باید بدونه 00:19:33.130 --> 00:19:34.006 حالا برو 00:19:42.139 --> 00:19:43.223 کسی چای می‌خواد؟ 00:19:43.307 --> 00:19:44.808 اوه 00:19:44.892 --> 00:19:46.518 !من می‌رم! من می‌رم 00:19:47.603 --> 00:19:49.646 هی، می‌دونی چی با چای عالی می‌شه؟ 00:19:49.730 --> 00:19:50.606 کیک 00:19:50.689 --> 00:19:53.066 صبر کن ببینی برات چی درست کردم، نیرمی 00:19:54.651 --> 00:19:55.986 اوه، تویی 00:19:57.362 --> 00:19:59.823 سلام، دنبال دیوی می‌گردم 00:20:00.407 --> 00:20:01.491 بن؟ 00:20:02.284 --> 00:20:04.494 مارگو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:04.578 --> 00:20:06.371 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:09.750 --> 00:20:14.755 اوه خدای من. من خیلی احمقم اتفاقی داره بین شما می‌افته؟ 00:20:14.838 --> 00:20:17.216 وقتی به طرز احمقانه‌ای پیشت درد دل کردم، بهم دروغ گفتی؟ 00:20:17.299 --> 00:20:20.719 نه نه نه، مارگو. بهت قول می‌دم من و بن فقط با هم دوستیم 00:20:20.802 --> 00:20:23.222 - مگه نه، بن؟ - ...آه...آم 00:20:31.104 --> 00:20:33.649 ...آم 00:20:33.732 --> 00:20:36.735 - پس برای چی گل گرفته؟ - نمی‌دونم 00:20:36.818 --> 00:20:38.862 برای مامان‌بزرگم کادو گرفتی؟ 00:20:40.906 --> 00:20:45.494 اوکی، ببین مارگو. من و بن به هیچ وجه با هم نیستیم 00:20:45.577 --> 00:20:47.537 اون کسیه که گفت نباید با هم باشیم 00:20:47.579 --> 00:20:50.082 چون جفتمون حس امنیت نمی‌کنیم و رقابتی‌ایم 00:20:50.165 --> 00:20:51.667 و درست می‌گه 00:20:51.750 --> 00:20:54.294 اون خیلی بدجنسه و منم دیوانه‌ام 00:20:54.378 --> 00:20:57.130 با هم می‌شیم دوتا سمور که می‌خوان همدیگه رو غرق کنن 00:20:57.214 --> 00:20:58.548 پس اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:20:58.632 --> 00:21:00.425 اصلا نمی‌دونم 00:21:00.509 --> 00:21:02.469 بن، چرا اومدی اینجا؟ 00:21:04.221 --> 00:21:06.473 - چون مواد زدم - چی؟ 00:21:06.556 --> 00:21:07.599 هی هی، همگی 00:21:07.683 --> 00:21:12.020 آماده باشین تا با کیک من هوش از سرتون بپره 00:21:12.104 --> 00:21:13.105 فهمیدین؟ 00:21:13.188 --> 00:21:15.315 نیرمی نور چشمای منه 00:21:15.399 --> 00:21:17.693 بیشتر این‌جوری نیست که چشم نورته؟ 00:21:22.531 --> 00:21:23.824 اوه خدا 00:21:24.825 --> 00:21:26.427 مشکل این سیب چیه؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.131 - !اوه خدای من - اوه خدای من 00:21:28.161 --> 00:21:29.621 ...هی رفیق، این دیگه 00:21:29.705 --> 00:21:31.039 کیکم 00:21:31.123 --> 00:21:33.333 - !رفیق - من...خیلی متاسفم 00:21:33.417 --> 00:21:36.628 باید هم باشی این کیک محشره 00:21:36.712 --> 00:21:37.712 اوخ 00:21:38.922 --> 00:21:41.216 همه دارن این خانم انگلیسی رو می‌بینن؟ 00:21:41.300 --> 00:21:44.678 - راستش من استرالیایی‌ام - خودشه، زن دیگه لنه 00:21:44.761 --> 00:21:48.432 چی؟ این زن دیگه‌ش نیست این مشاور املاکمونه 00:21:48.515 --> 00:21:50.892 نه نه نه نه. بهش می‌گه بیبی 00:21:50.976 --> 00:21:53.437 اوه، راستش بیبی اسم شناسنامه‌ایمه 00:21:53.520 --> 00:21:56.690 اسمم رو از روی شخصیت اصلی درتی دنسینگ برداشتن (فیلم ساخته شده در سال 1987) 00:21:56.773 --> 00:21:58.400 مامان بابام یکم دیوانه بودن 00:21:59.776 --> 00:22:02.362 راستش فکر می‌کنم چیزی به نام خیلی نشئه وجود داره 00:22:03.405 --> 00:22:07.576 بابا، می‌شه بریم؟ همه چی خیلی عجیب شده 00:22:07.659 --> 00:22:08.660 ...آم 00:22:08.744 --> 00:22:09.828 آره، اوکی عزیزم 00:22:11.496 --> 00:22:13.957 بابت این شب جالب ازتون متشکرم 00:22:14.458 --> 00:22:16.251 از دیدنت خوشحال شدم، بیبی 00:22:16.835 --> 00:22:17.753 منم همین‌طور 00:22:17.836 --> 00:22:19.463 می‌شه منو برسونین خونه؟ 00:22:22.049 --> 00:22:25.677 مارگو، صبر کن. لطفا نرو والدین تنهامون به این نیاز دارن 00:22:28.096 --> 00:22:30.474 اوکی، اگه اون "مشاور املاکتون"ئه 00:22:30.557 --> 00:22:32.851 چرا این‌قدر داره روی لن برای پول فشار میاره؟ 00:22:32.934 --> 00:22:35.604 برای پول پیش یه ویلای خانوادگی 00:22:35.687 --> 00:22:38.732 می‌خواستیم تو روز عروسی، همه رو سورپرایز کنیم 00:22:38.815 --> 00:22:40.442 ولی بیبی یکم داره اصرار می‌کنه 00:22:40.525 --> 00:22:42.819 عزیزم، این‌جور جاها رو روی هوا می‌زنن 00:22:42.903 --> 00:22:45.322 و راستش من خیلی به کمیسیونش نیاز دارم 00:22:45.405 --> 00:22:46.656 تا خرخره تو قرضم 00:22:46.740 --> 00:22:48.825 چی بگم؟ عاشق شرط‌بندی روی اسب‌هام 00:22:48.909 --> 00:22:52.537 اوکی، خب شب جالبی بود 00:22:52.621 --> 00:22:57.584 ...چرا اینجا رو تمیز نکنیم و به لن شب بخیر بگیم و به 00:22:57.667 --> 00:22:59.127 - بیبی - بیبی، آها 00:23:00.212 --> 00:23:02.047 هی کامالا 00:23:02.130 --> 00:23:07.052 من عاشق مامان‌بزرگتم و هرگز کاری نمی‌کنم که دلش رو بشکنم 00:23:07.135 --> 00:23:09.679 امیدوارم بتونم یه روز قانعت کنم 00:23:14.101 --> 00:23:15.101 بدرود 00:23:21.525 --> 00:23:23.777 خب امشب خیلی عجیب بود 00:23:23.860 --> 00:23:26.279 و به نظر تم اصلیش هم 00:23:26.363 --> 00:23:28.907 این بود که شما دوتا، با سوءتفاهم 00:23:29.616 --> 00:23:31.368 سعی داشتین مراقب ما باشین 00:23:31.952 --> 00:23:33.829 دیوی، لازم نیست نگران ما باشی 00:23:33.912 --> 00:23:36.623 وقتی بری، هیچ مشکلی برام پیش نمیاد 00:23:36.706 --> 00:23:37.916 ...ولی 00:23:37.999 --> 00:23:40.669 بعضی وقتا که می‌بینم داری غذای آماده می‌خوری 00:23:41.294 --> 00:23:42.129 ناراحت می‌شم 00:23:42.212 --> 00:23:45.507 خب ناراحت نباش. پاستای آلفردوی آماده بجز لذت هیچی برام نداره 00:23:45.590 --> 00:23:48.427 - اوه - و می‌دونی دیگه از چی لذت می‌برم؟ 00:23:48.927 --> 00:23:50.512 اینکه با قرار گذاشتن من مشکلی نداری 00:23:51.304 --> 00:23:53.432 چون تو که نمی‌خوای بدون دوباره روی هم ریختن با کسی بمیری؟ 00:23:53.515 --> 00:23:54.933 اوه خدایا، نه 00:23:56.101 --> 00:23:58.311 فقط اینکه ما اینقدر توی یه فضای تاریک گیر افتاده بودیم 00:23:58.395 --> 00:24:01.440 و تمام این جریانات باعث شد بفهمم که داریم ازش بیرون میایم 00:24:02.566 --> 00:24:04.860 البته گمون نکنم بتونم با آندره پیش برم 00:24:04.943 --> 00:24:08.196 وقتی داشت از پیاده رو می‌رفت، شنیدم تایرهاش صدا می‌داد 00:24:08.280 --> 00:24:11.158 هوممم و حالا کامالا، باید نگران باشیم؟ 00:24:12.409 --> 00:24:14.536 نه، متاسفم 00:24:14.619 --> 00:24:17.164 فقط اینکه من فکر می‌کردم لن کلاهبرداره 00:24:17.247 --> 00:24:18.957 لن اصلا کلاهبردار نیست 00:24:19.040 --> 00:24:21.793 اون توانایی‌های سازمانی کلاهبردار بودن رو نداره 00:24:21.877 --> 00:24:24.296 کل پرونده‌هاش رو توی حمام مهمونش نگه می‌داره 00:24:24.379 --> 00:24:26.256 مسئله واقعا چیه کامالا؟ 00:24:27.340 --> 00:24:28.425 نمی‌دونم 00:24:30.552 --> 00:24:32.762 اخیرا یه شغل خیلی خوب رو رد کردم 00:24:32.846 --> 00:24:35.015 و شاید دارم این کارها رو می‌کنم که حواسم رو 00:24:35.098 --> 00:24:36.475 از پشیمون بودن پرت کنم 00:24:36.558 --> 00:24:38.435 چرا اون شغل رو رد کردی؟ 00:24:38.518 --> 00:24:42.105 چون توی بالتیموره و من نمی‌تونم برم بالتیمور 00:24:42.189 --> 00:24:44.024 تا حالا هیچوقت بدون خانواده‌م زندگی نکردم 00:24:44.107 --> 00:24:46.234 خب فکر کنم منیش همراهم بیاد 00:24:46.318 --> 00:24:49.738 ولی این واحد کوچولوی خانوادگی خیلی برام ارزشمنده 00:24:52.866 --> 00:24:55.327 ولی ما همیشه اینجا پیشتیم 00:24:56.077 --> 00:24:57.704 و اگه این‌قدر پشیمونی که 00:24:57.787 --> 00:24:59.789 عملیات کارآگاهی امشبت رو اجرا کردی 00:24:59.873 --> 00:25:02.167 شاید باید واقعا اون شغل رو قبول کنی 00:25:02.250 --> 00:25:04.669 و هی، همیشه می‌تونی بیای دیدنم 00:25:04.753 --> 00:25:06.379 منم احتمالا همون دور و ورای ساحل باشم 00:25:06.463 --> 00:25:09.216 می‌تونی یه کارت شناسایی جدید بگیری ...من کارت قدیمیت رو برمی‌دارم، آه 00:25:11.176 --> 00:25:12.844 می‌دونم، ترسناکه 00:25:12.928 --> 00:25:14.346 زندگی‌مون داره تغییر می‌کنه 00:25:14.429 --> 00:25:17.098 ولی...تغییر خوبه 00:25:17.182 --> 00:25:19.184 تغییر ضروریه 00:25:19.893 --> 00:25:21.186 برو بالتیمور، کامالا 00:25:24.814 --> 00:25:27.651 حالا نظرتون چیه یکم از کیک رو از توی آشغالدونی دربیاریم 00:25:27.734 --> 00:25:31.821 و برای مامان‌بزرگ "تولدت مبارک" بخونیم؟ 00:25:33.198 --> 00:25:35.242 ترجیح می‌دم نسخه استیوی واندر رو بخونین (خواننده آمریکایی) 00:25:39.704 --> 00:25:41.748 پس پایه‌ای بعد مدرسه دسته گل رو تحویل بگیریم؟ 00:25:41.831 --> 00:25:44.918 - پایه‌ام - هی، ال. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:45.001 --> 00:25:48.004 می‌خوام جفتتون بدونین که برای من از بازیگری مهم‌ترین 00:25:49.005 --> 00:25:51.007 و من کاملا برای پرام، پایه‌ام 00:25:51.091 --> 00:25:52.092 واقعا؟ 00:25:52.175 --> 00:25:53.885 - آره - ایول 00:25:56.304 --> 00:25:58.348 هی، می‌شه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 00:25:58.431 --> 00:26:00.684 الان برمی‌گردم و بعد می‌تونیم بلیطمون رو بخریم 00:26:01.768 --> 00:26:04.187 - اوکی، عالیه. بعدا باهات صحبت می‌کنم - اوکی، بدرود 00:26:04.938 --> 00:26:06.273 سلام مارگو 00:26:08.358 --> 00:26:13.154 آم...گوش کن من واقعا بابت دیشب متاسفم 00:26:13.238 --> 00:26:15.490 نمی‌دونم چی سر بن اومده بود 00:26:15.574 --> 00:26:19.578 ولی واقعا واقعا بهت قول می‌دم من دخالتی نداشتم 00:26:20.328 --> 00:26:21.162 می‌دونم 00:26:21.246 --> 00:26:25.041 آه، بهم گفت ترنت نشئه‌ش کرده و فرستادش خونه شما 00:26:25.125 --> 00:26:27.335 انگار یه شوخی مسخره بوده 00:26:27.419 --> 00:26:29.170 اوه، اوکی 00:26:30.213 --> 00:26:31.798 اوه خب چرا هنوز عصبانی‌ای؟ 00:26:32.674 --> 00:26:36.469 آم، من...عصبانی نیستم. خجالت‌زده‌ام 00:26:37.345 --> 00:26:38.763 بعد از اینکه از خونه‌تون رفتیم 00:26:38.847 --> 00:26:41.808 بن رو بردیم فست‌فودی و اونجا تقریبا ده تا رون مرغ خورد 00:26:41.891 --> 00:26:43.560 و بهم گفت داشت بهم پیام می‌داد 00:26:43.643 --> 00:26:45.478 چون می‌خواست امسال رو به عنوان دو تا دوست خوب تموم کنیم 00:26:46.354 --> 00:26:49.608 لعنتی، شاید داره با تو هم همین‌کار رو می‌کنه دیوی 00:26:49.691 --> 00:26:51.776 - من واقعا متاسفم - آره 00:26:51.860 --> 00:26:55.530 فقط یکم احساس خجالت می‌کنم که اون پیام‌ها رو بهت نشون دادم 00:26:55.614 --> 00:26:57.657 و فکر کردم ممکنه از من خوشش بیاد 00:26:59.326 --> 00:27:01.369 حالت بهتر می‌شه اگه بدونی 00:27:01.453 --> 00:27:03.955 منم هنوز یه جورایی بهش علاقه دارم؟ 00:27:04.039 --> 00:27:06.124 ولی اون از منم خوشش نمیاد 00:27:07.292 --> 00:27:11.838 وقتی شماها با هم کات کردین، فکر کردم میاد سراغ من ولی هیچی 00:27:12.797 --> 00:27:15.967 واستا پس...جفتمون رد شدیم؟ 00:27:16.801 --> 00:27:18.136 اوهوم، آره 00:27:20.138 --> 00:27:22.599 می‌دونی راستش واقعا باعث می‌شه حالم بهتر شه 00:27:22.682 --> 00:27:23.683 هوممم 00:27:23.767 --> 00:27:26.061 خب ممکنه هیچوقت دوست صمیمی نشیم 00:27:26.144 --> 00:27:29.189 ولی خوشحال می‌شم که بابام با مامانت قرار بذاره 00:27:29.272 --> 00:27:30.272 هوممم 00:27:30.732 --> 00:27:33.693 خب من همیشه یه خواهر ناتنی بدجنس می‌خواستم 00:27:33.777 --> 00:27:36.738 عوضی، مشخصه که من سیندرلام 00:27:36.821 --> 00:27:38.740 تو اون موشه‌ای که لباساش رو درست می‌کنه 00:27:42.786 --> 00:27:43.828 آندره 00:27:43.912 --> 00:27:45.789 - س...سلام - سلام 00:27:46.373 --> 00:27:47.290 بیا داخل 00:27:47.374 --> 00:27:49.125 - ...ببخشید، آم - آره 00:27:49.209 --> 00:27:50.710 ...فقط من، آه 00:27:50.794 --> 00:27:53.922 تعجب کردم که بعد از فاجعه تولد اومدی 00:27:54.005 --> 00:27:56.091 آره، خب دیشب باعث شد بفهمم 00:27:56.174 --> 00:27:59.886 که....نباید زندگیم رو بر اساس...فکر و خیال یه دختر نوجوان بچینم 00:28:00.970 --> 00:28:03.473 نمی‌دونم چه اتفاقی برای بن و دخترها افتاده بود 00:28:03.556 --> 00:28:08.144 ولی می‌دونم که بچه‌بازی بوده و خب من...آدم بالغی هستم 00:28:08.228 --> 00:28:09.229 ...و آه 00:28:10.647 --> 00:28:14.275 خیلی وقته که می‌خواستم یه کاری بکنم 00:28:23.284 --> 00:28:25.787 منم خیلی وقت بود که می‌خواستم این کار رو بکنی 00:28:27.372 --> 00:28:29.541 فکر می‌کنی چرا کابینت‌هام رو عوض کردم؟ 00:28:30.375 --> 00:28:32.669 فکر می‌کنی چرا درست کردن شیر آب برام دو هفته طول کشید؟ 00:28:45.223 --> 00:28:48.184 تغییر برای خانواده ویشواکومار داشت موج می‌زد 00:28:48.268 --> 00:28:51.980 هرچقدر هم وحشتناک باشه، حق با نالینی بود. تغییر خوبه 00:28:52.772 --> 00:28:56.401 و حالا وقتش بود که تغییر هیجان‌انگیز نیوجرسی رقم بخوره 00:28:56.484 --> 00:28:58.194 که در انتظار دیوی بود 00:29:00.780 --> 00:29:02.323 لیست انتظار؟ چرا؟ 00:29:02.407 --> 00:29:04.492 - دیوی در ناباوری نشسته بود - لعنتی 00:29:04.576 --> 00:29:08.329 بعد از تمام کارهایی که کرده بود، پرینستون اون رو در لیست انتظار گذاشته بود 00:29:08.413 --> 00:29:10.415 ولی تصمیم گرفته بود که آروم باشه 00:29:10.498 --> 00:29:14.127 شاید این کار خدایان بود تا بهش بگن سرنوشتش جای دیگه رقم می‌خوره 00:29:14.210 --> 00:29:15.378 مثلا نیو هیون 00:29:16.296 --> 00:29:20.049 متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که نمی‌تونیم بهتون جایگاهی بدیم 00:29:20.133 --> 00:29:22.844 یا نه، تو چی هاروارد؟ 00:29:23.178 --> 00:29:26.347 متاسفانه نمی‌تونیم بهتون پذیرش بدیم 00:29:26.431 --> 00:29:28.075 کمیته پذیرش کلمبیا... 00:29:28.099 --> 00:29:31.269 واقعا متاسفیم ولی باید بهتون بگیم که نتونستیم جایی برای شما پیدا کنیم 00:29:31.352 --> 00:29:33.232 بعد از بررسی دقیق برای دارتموث 00:29:33.313 --> 00:29:35.648 متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که... 00:29:35.732 --> 00:29:38.085 ممکنه براتون سوال باشه که در درخواستنامه‌تون چه کسری‌ای وجود داشت 00:29:38.109 --> 00:29:40.278 کمیته پذیرش دانشگاه براون... 00:29:40.361 --> 00:29:41.529 متاسفانه نمی‌تونیم... 00:29:41.613 --> 00:29:43.215 - دانشگاه کورنل... - متاسفانه... 00:29:43.239 --> 00:29:45.950 - ما رد می‌کنیم... - تصمیمات نهایی هستن 00:29:46.034 --> 00:29:47.914 در دوران دانشگاهیتون موفق باشین 00:29:47.952 --> 00:29:49.996 یه لیست انتظار و هفت تا مردودی؟ 00:29:51.080 --> 00:29:53.583 این یعنی دیوی ویشواکومار هیچ‌جا... 00:29:54.459 --> 00:29:55.543 قبول نشده 00:29:55.543 --> 00:29:58.543 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:59.923 --> 00:30:02.217 ♪ فکر می‌کنی از من بهتری♪ 00:30:02.300 --> 00:30:06.137 ♪ مطمئنم فکر می‌کنی که بدون تو قراره توی خیابون‌ها و ناکجاآباد سرگردون شم♪ 00:30:06.221 --> 00:30:07.388 ♪ ببین چیکار کردی ♪ 00:30:07.472 --> 00:30:10.141 ♪ می‌دونی که اشتباه می‌کردی بهم بگو الان رئیس کیه♪ 00:30:10.225 --> 00:30:12.145 - ♪ مطمئنم فکر می‌کردی♪ - ♪ مطمئنم فکر می‌کردی ♪ 00:30:12.185 --> 00:30:14.105 - ♪ مطمئنم فکر می‌کردی ♪ - ♪ مطمئنم فکر می‌کردی ♪ 00:30:14.187 --> 00:30:15.772 - ♪ مطمئنم ♪ - ♪ لا لا لا لا ♪ 00:30:15.855 --> 00:30:18.650 ♪ بگو کی رئیسه بگو کی رئیسه ♪ 00:30:18.733 --> 00:30:19.733 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:30:19.776 --> 00:30:22.362 ♪ حواست به آدمای من باشه آره آدمای من قوی‌ان ♪ 00:30:22.445 --> 00:30:23.321 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:30:23.404 --> 00:30:26.407 ♪ دیگه به گوشیم زنگ نزن، حالا که می‌دونم♪ 00:30:26.491 --> 00:30:27.492 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:30:27.575 --> 00:30:30.995 ♪ بگو کی رئیسه بگو کی رئیسه ♪ 00:30:31.079 --> 00:30:32.747 ♪ حسابی دست به کار...حسابی دست به کار می‌شم ♪ 00:30:32.831 --> 00:30:34.916 ♪ انگار هیچ فردایی نیست ♪ 00:30:34.999 --> 00:30:36.709 ♪ اسکناس به دست میارم و آتیششون می‌زنم ♪ 00:30:36.793 --> 00:30:38.586 ♪ نیازی به التماس و قرض نیست ♪ 00:30:38.670 --> 00:30:40.270 ♪ و می‌دونم قراره حالت رو بد کنه♪ 00:30:40.296 --> 00:30:42.549 ♪ غرور بدترین چیزیه که می‌تونی هضمش کنی ♪ 00:30:42.632 --> 00:30:44.133 ♪ وقتی دارم هدف می‌گیرم بهتر می‌فهمی ♪ 00:30:44.217 --> 00:30:45.885 ♪ این اوضاع قراره گرد و خاکی بشه، راه فراری نداری ♪ 00:30:45.969 --> 00:30:47.136 ♪ لا لا لا لا ♪ 00:30:47.220 --> 00:30:50.098 ♪ بگو کی رئیسه بگو کی رئیسه ♪