WEBVTT 00:00:09.090 --> 00:00:13.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.096 --> 00:00:15.849 برای شماهایی که حافظه ی کوتاه مدت تون رو از دست دادین 00:00:15.932 --> 00:00:20.687 دیوی قبول نشده بود. درسته، توی هیچ کالجی قبول نشده بود 00:00:20.770 --> 00:00:23.815 کار به جای باریک کشیده بود و همه خبردار شده بودن 00:00:23.898 --> 00:00:26.377 اون صدای جیغ چی بود؟ یه صاریغ دیگه از دودکش اومده تو؟ 00:00:26.401 --> 00:00:28.486 اوه، وایسا ببینم 00:00:28.570 --> 00:00:31.322 جواب پذیرش کالج رو شنیدی؟ - آ...آره - 00:00:32.490 --> 00:00:34.617 خیلی خب، تو بلاتکلیفی نگهم ندار 00:00:34.701 --> 00:00:37.620 دیوی چطور می تونه به مادرش بگه که توی هیچ جایی قبول نشده؟ 00:00:37.704 --> 00:00:39.873 اینکه اون کاملا آینده اش رو با سلاح اتمی نابود کرده؟ 00:00:39.956 --> 00:00:43.334 اینکه تنها بچه ی مادرش یه رفوزه ی شکست خورده است؟ 00:00:43.418 --> 00:00:45.670 کانا، زود باش دیگه، کجا قبول شدی؟ 00:00:46.629 --> 00:00:47.629 همه جا 00:00:47.672 --> 00:00:49.549 جواب اینه: اون نگفت 00:00:49.632 --> 00:00:51.051 !اوه خدای من 00:00:51.718 --> 00:00:53.386 !این فوق العاده است 00:00:55.555 --> 00:00:56.931 ♪ به چی نگاه می کنی؟ ♪ 00:00:57.015 --> 00:00:58.933 ♪ گفتم به چی داری نگاه می کنی، پسرک؟ ♪ 00:00:59.017 --> 00:01:00.393 ♪ به چی داری نگاه می کنی؟ ♪ 00:01:01.352 --> 00:01:02.645 ♪ به این چی میگی؟ ♪ 00:01:02.729 --> 00:01:04.439 سلام آکشارا، دیوی ویشواکومار هستم 00:01:04.522 --> 00:01:08.151 نمی دونم دیدی یا نه، ولی من یه جورایی تصادفا اسمم رفته توی لیست انتظار 00:01:08.234 --> 00:01:09.360 شایدم یه شوخی بوده 00:01:09.444 --> 00:01:12.822 در هر صورت من درک می کنم، و فکر می کنم شوخی بامزه ای بود، نه بی رحمانه 00:01:13.323 --> 00:01:14.532 لطفا باهام تماس بگیر 00:01:14.616 --> 00:01:16.785 مغز دیوی مثل یه پیشخدمت چاقو خورده بود 00:01:16.868 --> 00:01:19.496 که ناامیدانه و بدون کنترل به دور خودش می چرخید 00:01:19.579 --> 00:01:23.333 !دیوی دلیشواکومار، نابغه ی پرروی کوچولو 00:01:23.416 --> 00:01:24.626 !تبریک میگم 00:01:24.709 --> 00:01:26.669 چی؟ - تو توی تک تک دانشگاه های برتر قبول شدی؟ - 00:01:26.711 --> 00:01:29.172 مامانت به مامانم زنگ زد. باور نکردنیه 00:01:29.255 --> 00:01:31.257 اوه خدا، دروغ داره پخش میشه 00:01:31.341 --> 00:01:33.551 البته، حقیقت هم برای گفتن زیادی دردناکه 00:01:33.635 --> 00:01:35.386 بچه ها، خودمون رو ببینین 00:01:35.470 --> 00:01:38.264 النور اساسا چند ثانیه تا ستاره ی هالیوود شدن فاصله داره 00:01:38.348 --> 00:01:40.725 و من و دیوی قراره توی پرینستون با هم، هم اتاقی باشیم 00:01:41.601 --> 00:01:44.729 تو هنوزم می خوای بری به پرینستون، مگه نه؟ - آره، می خوام - 00:01:44.813 --> 00:01:46.439 می خوام برم پرینستون 00:01:46.523 --> 00:01:51.736 منظورم اینه که، همه ی ما به اون آدمایی که سال اول می خواستیم باشیم، تبدیل شدیم 00:01:52.320 --> 00:01:55.740 و الان، امشب فارغ التحصیل شدنمون رو با یه مراسم جذاب، جشن می گیریم 00:01:55.824 --> 00:01:56.825 می بینین چقدر عالیه؟ 00:01:56.908 --> 00:01:58.576 اوه، درسته، مجلس رقص فارغ التحصیلی 00:01:59.077 --> 00:02:02.497 دیوی توی تمام مدت دبیرستانش منتظر این شب بود 00:02:02.580 --> 00:02:07.043 اما سبک و سیاق ویژه ی دیوی، لذت بردن از این شب رو براش خیلی سخت کرده بود 00:02:07.627 --> 00:02:09.629 درسته، واقعا عالیه 00:02:10.130 --> 00:02:12.590 خیلی خب، من باید برم با خانوم وارنر صحبت کنم 00:02:12.674 --> 00:02:13.925 اما بی صبرانه منتظر امشبم 00:02:14.008 --> 00:02:15.760 آخ! راستش منم باید فورا برم 00:02:15.844 --> 00:02:18.044 گیرز رو برای نمایشگاه ملی فناوری دبیرستان آماده کردم 00:02:18.096 --> 00:02:19.347 باید برم اشکالاتش رو رفع کنم 00:02:19.430 --> 00:02:21.015 یه ویدیوی کراس فیت دانلود کرده 00:02:21.099 --> 00:02:23.393 و الان دوست داره توده ی بدنی ملت رو با صدای بلند حدس بزنه 00:02:23.977 --> 00:02:27.397 برای من هم اتفاقات خیلی هیجان انگیزی در جریانه 00:02:27.480 --> 00:02:30.233 برای همین باید برم به اونها برسم 00:02:30.316 --> 00:02:31.693 !امشب می بینمتون دخترا 00:02:33.444 --> 00:02:35.280 سلام خانوم وارنر، می خواستین با من صحبت کنین؟ 00:02:35.363 --> 00:02:39.117 خب، من علاقه ای به حرف زدن با کسی ندارم، ولی لازمه که با تو حرف بزنم، مرد جوان 00:02:39.200 --> 00:02:41.202 ظاهرا تو توی کلاسها غیبت کردی 00:02:41.286 --> 00:02:44.080 و تو چند هفته ی گذشته، هیچکدوم از تکالیف درسیت رو انجام ندادی 00:02:44.164 --> 00:02:45.364 این چه وضع مزخرفیه؟ 00:02:45.415 --> 00:02:47.292 از وقتی که پیش از موعد وارد کالج کلمبیا شدم، فکر کردم 00:02:47.375 --> 00:02:49.878 که می تونم کتونی های جدید جوردنم رو از روی پدال گاز بردارم 00:02:51.629 --> 00:02:54.966 خیلی خب، پس اجازه بده من هم با اسکچرهای زوار در رفته ام یه لگد نثارت کنم 00:02:55.049 --> 00:02:57.719 چون اگر این روند رو ادامه بدی، درسهات رو میفتی 00:02:57.802 --> 00:03:00.221 و کلمبیا پذیرشش رو لغو می کنه 00:03:00.305 --> 00:03:02.015 اما ترنت گفت این یه داستان ساختگیه 00:03:02.098 --> 00:03:03.391 ترنت هریسون؟ 00:03:03.474 --> 00:03:07.061 همون دانش آموز سیزدهمی که معمولا کوله پشتیش رو به زنگ هشدار آتیش سوزی آویزون می کنه؟ 00:03:07.145 --> 00:03:09.606 تو از همچین آدمی مشاوره ی تحصیلی می گیری؟ 00:03:09.689 --> 00:03:11.107 اوه خدای من 00:03:11.608 --> 00:03:13.234 ای وای، کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:03:20.158 --> 00:03:22.076 هی، تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:03:22.160 --> 00:03:24.454 اوه، اومدم یه سری به دوستام بزنم 00:03:24.537 --> 00:03:25.955 تو حالت خوبه؟ 00:03:26.039 --> 00:03:27.248 به نظر ناراحت میای 00:03:27.332 --> 00:03:30.585 به صورت واقعی، نه وقتی که بهت دستور میدن باید گریه کنی 00:03:30.668 --> 00:03:33.254 آره. خب، اون روز مامانم رو دیدم 00:03:33.338 --> 00:03:35.423 واو، مامانت رو دیدی؟ 00:03:35.924 --> 00:03:37.842 یه تو دهنی مهمونش کردی؟ 00:03:37.926 --> 00:03:40.178 نه، دیگه عصبانی نیستم 00:03:40.261 --> 00:03:42.889 یه جورایی براش متاسفم 00:03:42.972 --> 00:03:48.478 منظورم اینه که اون کل زندگیش رو برای شغلی فدا کرد که قرار نبود به جایی برسه 00:03:48.561 --> 00:03:50.980 و نگرانم که مبادا همچین اتفاقی برای من هم بیفته 00:03:51.064 --> 00:03:53.733 داری اسکلم می کنی دیگه؟ معلومه که موفق میشی 00:03:53.816 --> 00:03:56.444 تو با استعداد ترین آدم توی تمام این دنیای مسطحی 00:03:56.527 --> 00:04:01.407 می دونی چند تا بازیگر واقعا مستعد بیکار توی لس آنجلس هستن؟ 00:04:01.491 --> 00:04:05.453 و همه دست به دعا نشستن تا یه کارگردانی انتخابشون کنه 00:04:05.536 --> 00:04:07.288 پس در اینصورت تو باید کارگردان بشی 00:04:07.372 --> 00:04:08.372 !پففف 00:04:08.831 --> 00:04:12.085 وایسا، راستش فکر بدی هم نیست 00:04:12.168 --> 00:04:14.587 مثلا، می تونم کارگردانی یاد بگیرم 00:04:14.671 --> 00:04:17.382 و پروژه های خودم رو بسازم و توشون بازی کنم 00:04:17.465 --> 00:04:21.094 مثل گرتا گرویگ، یا چند تا کارگردان مرد دردسرساز 00:04:21.177 --> 00:04:23.888 خب، در واقع منظور من این بود که بزنی تو سر یه کارگردان 00:04:23.972 --> 00:04:25.974 بعدش لباسهاش رو بدزدی و بندازیش توی کمد 00:04:26.057 --> 00:04:28.685 بعدشم انقدری به اون بودن تظاهر کنی که این نقش رو به خودت بدی 00:04:29.936 --> 00:04:31.437 اما ایده ی تو هم بدک نبود 00:04:33.022 --> 00:04:35.316 خب، گوش کن ال بل، من باید به کلاسم برسم 00:04:35.400 --> 00:04:37.277 نمی خوام سال سوم رو رفوزه شم 00:04:37.777 --> 00:04:39.988 اما، من نگرانت نیستم 00:04:40.071 --> 00:04:42.365 پای حرفی که قبلا زدم می مونم 00:04:42.949 --> 00:04:44.367 تو یه ستاره ی دنباله داری 00:04:48.121 --> 00:04:49.497 ♪ راستش رو میگم ♪ 00:04:50.331 --> 00:04:51.499 ♪ شاید اینبار راستشو گفتم ♪ 00:04:51.582 --> 00:04:53.894 خانوم وارنر، کالجی رو می شناسین که همون روز ورود 00:04:53.918 --> 00:04:56.713 دانشجو رو ثبت نام کنه؟ ترجیحا یه دانشگاه خیلی معتبر؟ 00:04:56.796 --> 00:04:59.632 اوه نه، فکر کنم اون برنامه ی تنبلی و درس نخوندنت به نتیجه رسیده 00:04:59.716 --> 00:05:02.510 چرا گذاشتین من اون کار رو بکنم؟ یدونه می زدین در گوشم که به خودم بیام 00:05:02.593 --> 00:05:04.178 اوه، باور کن از خدام بود 00:05:04.679 --> 00:05:07.432 متاسفم دیوی. حداقل لیست انتظار هست، درسته؟ 00:05:08.057 --> 00:05:09.100 فقط پرینستون 00:05:09.183 --> 00:05:10.351 من چقدر احمقم 00:05:10.435 --> 00:05:12.854 چرا فکر می کردم می تونم تو اون دانشکده ها قبول بشم؟ 00:05:12.937 --> 00:05:15.773 چون باید میشدی. تو دانش آموز فوق العاده ای هستی 00:05:15.857 --> 00:05:20.236 اما اون دانشکده ها ده ها هزار تقاضانامه از دانش آموزای ممتاز دارن 00:05:20.320 --> 00:05:21.529 خب، الان چیکار کنم؟ 00:05:21.612 --> 00:05:24.115 خب، تو هنوز اسمت توی لیست انتظاره 00:05:24.198 --> 00:05:25.366 می تونی قبول بشی 00:05:25.450 --> 00:05:27.618 اما اگر قبول نشدم چی؟ 00:05:27.702 --> 00:05:31.539 اونوقت پاییز سال دیگه درخواست میدی. دنیا که به آخر نرسیده 00:05:32.749 --> 00:05:34.125 چرا، رسیده خانوم وارنر 00:05:34.751 --> 00:05:36.252 واقعا...رسیده 00:05:45.762 --> 00:05:49.223 فب، ما غرفه های دیگه رو بررسی کردیم و هیچکدوم چیزی برای ارائه در مقابل تو و گیرز ندارن 00:05:49.307 --> 00:05:50.850 واقعا؟ اوه خدای من 00:05:50.933 --> 00:05:54.145 بچه ها، اون دکتر لیلا تایِ؟ اون هم جزو داوراست؟ 00:05:54.228 --> 00:05:55.271 لیلا تای کیه؟ 00:05:55.355 --> 00:05:58.900 اون رئیس بخش رباتیک هاوارد و یه کاردرست رسمی و قانونیه 00:05:58.983 --> 00:06:00.610 اوه خدایا، داره میاد اینجا 00:06:01.402 --> 00:06:03.363 ...سلام، من - دکتر تای - 00:06:03.446 --> 00:06:07.283 می دونم. من فبیولا تورس هستم و این رباتم گیرز برازنانه 00:06:07.367 --> 00:06:09.911 اسم خوبیه. یکم در مورد گیرز بهم بگو 00:06:09.994 --> 00:06:13.247 خوب اون می تونه مونوکسید کربن رو تشخیص بده، ده برابر وزن بدن خودش رو بلند کنه 00:06:13.331 --> 00:06:15.917 بعلاوه، در زمینه ی رابطه هم، توصیه های خوبی ارائه میده 00:06:16.000 --> 00:06:19.128 روابط عاشقانه مثل متلک انداختن می مونه، واسه هر کسی مناسب نیست 00:06:19.212 --> 00:06:20.046 بامزه بود 00:06:20.129 --> 00:06:23.174 نخندیدی، اینو یادم می مونه 00:06:23.257 --> 00:06:26.803 وایسا، اون به من واکنش نشون میده؟ - ممم همم - 00:06:26.886 --> 00:06:31.099 خانوم تورس، شما به عنوان یه دانش آموز دبیرستانی، هوش مصنوعی قائده مند ساختین؟ 00:06:31.682 --> 00:06:35.770 خب، من بهش نمیگم مصنوعی، گیرز خود واقعیشه 00:06:36.604 --> 00:06:38.147 این خیلی شگفت انگیزه 00:06:38.731 --> 00:06:42.610 حتی تاثیرگذارتر از جایگاه شارژ کیف کمری دست ساز من؟ 00:06:43.194 --> 00:06:45.321 دقیقا - خیلی هم عالی. ممنون بابت وقتی که گذاشتین - 00:06:45.988 --> 00:06:48.116 هنوز تصمیم نگرفتی می خوای وارد کدوم کالج بشی؟ 00:06:48.199 --> 00:06:51.077 هاروارد یه بخش مهندسی پیشرفته داره 00:06:51.160 --> 00:06:53.830 می دونم، آه، در واقع برای همین به اونجا درخواست دادم 00:06:53.913 --> 00:06:56.290 خب، مطمئنم که انتخاب های زیادی برای کالج پیش روته 00:06:56.374 --> 00:06:58.292 اما بخشی از چیزی که من رو به سمت هاوارد کشوند 00:06:58.376 --> 00:07:01.295 ماموریت اونها برای تبدیل رشته ی رباتیک به فضایی فراگیرتره 00:07:01.379 --> 00:07:02.505 اوه خدای من 00:07:02.588 --> 00:07:05.216 این همون کاری بود که من می خواستم توی مدرسه با تیمم انجام بدیم 00:07:05.299 --> 00:07:08.344 وقتی کاپیتان تیم شدم، تقریبا همشون از این اختراع های کیف کمری می کردن 00:07:08.428 --> 00:07:10.054 اما از اون موقع ما راه طولانی رو طی کردیم 00:07:10.138 --> 00:07:12.890 و آزمایشگاه الان بوی خیلی بهتری میده 00:07:12.974 --> 00:07:14.267 مطمئنم همینطوره 00:07:14.767 --> 00:07:17.186 ببین، به دلیل اینکه زیاد قوی ظاهر شدن تو اینجا خطرناکه 00:07:17.270 --> 00:07:20.022 اگر می خوای وارد هاوارد بشی، در آزمایشگاه من به روت بازه 00:07:20.106 --> 00:07:22.024 من دوست دارم استعدادهای جدید رو راهنمایی کنم 00:07:22.108 --> 00:07:23.901 و فکر می کنم تو دقیقا یکی از اونها باشی 00:07:23.985 --> 00:07:25.111 واقعا؟ من؟ 00:07:25.194 --> 00:07:27.155 بله، تو 00:07:27.238 --> 00:07:29.157 گوش کن، من باید دورامو اینجا بزنم 00:07:29.240 --> 00:07:31.325 اما واقعا امیدوارم پاییز امسال ببینمت 00:07:31.409 --> 00:07:33.619 شاید ببینی، شایدم نبینی 00:07:33.703 --> 00:07:36.706 گیرز و فب الان حسابی داغ کردن 00:07:36.789 --> 00:07:40.042 متاسفم، ببخشیدش، باید سطح اعتماد به نفسش رو بیارم پایین 00:07:40.585 --> 00:07:43.171 آ آ، بهتره به آتیش نشانی زنگ بزنیم 00:07:43.254 --> 00:07:46.340 چون همین الان یکی، هیجان و جرقه ی دانشگاهی شدن رو احساس کرد 00:07:47.008 --> 00:07:51.262 دیوی از دفتر خانوم وارنر اومد بیرون در حالی که قیافش از دم اسبی ترنت هم آویزون تر بود 00:07:51.345 --> 00:07:53.806 اون به طور شاهانه ای با تانک از روی آینده اش رد شده بود 00:07:53.890 --> 00:07:56.350 و باید این حقیقت رو به مادرش بگه 00:07:56.434 --> 00:07:58.495 چی می تونست بدتر از این باشه؟ 00:07:58.519 --> 00:08:00.980 همگی، به دیوی ویشواکومار تبریک بگین 00:08:01.063 --> 00:08:04.567 همین الان شنیدم که اون توی تمام دانشگاه های برتر قبول شده 00:08:04.650 --> 00:08:07.653 دوشنبه لباس خوشگل بپوشین، چون می خوام همه رو با لباس جدید ببینم 00:08:09.405 --> 00:08:11.991 آره، درسته. این بدتر بود 00:08:12.492 --> 00:08:14.285 هی، دی. همین الان شنیدم، این خیلی عالیه 00:08:21.167 --> 00:08:22.167 دیوید؟ 00:08:23.836 --> 00:08:24.670 تو حالت خوبه؟ 00:08:24.754 --> 00:08:26.589 آه، سلام 00:08:26.672 --> 00:08:28.049 آره 00:08:28.132 --> 00:08:30.510 آره خب، منم اگه یه تغییر اساسی تو زندگیم بوجود میومد بالا میاوردم 00:08:30.593 --> 00:08:32.845 تبریک میگم، دیوونه کنندس 00:08:32.929 --> 00:08:36.390 آره، دیوونه کننده براش کلمه ی مناسبیه 00:08:37.683 --> 00:08:39.060 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:08:39.143 --> 00:08:42.605 اوه، یه جورایی احساس ارشدیت و بزرگسالی بهم دست داد و تکالیفم رو انجام ندادم 00:08:42.688 --> 00:08:44.732 برای همین خانوم وارنر قرار بازداشت تعلیقی برام صادر کرده 00:08:44.815 --> 00:08:47.527 من اجازه ندارم توی مجلس رقص فارغ التحصیلی شرکت کنم و باید اینجا بشینم و به درسام برسم 00:08:47.610 --> 00:08:50.196 تا کالج کلمبیا پذیرشم رو لغو نکنه 00:08:50.279 --> 00:08:51.364 چی؟ 00:08:51.447 --> 00:08:54.325 چطور می تونی همچین فرصت گرانبهایی رو با بی فکری از دست بدی؟ 00:08:54.408 --> 00:08:56.845 می دونی چند نفر برای بودن جای تو حاضرن آدم بکشن؟ 00:08:56.869 --> 00:08:59.372 وای، می دونم، معذرت می خوام. الانم دارم درستش می کنم 00:08:59.872 --> 00:09:00.872 می خوای کتکم بزنی؟ 00:09:02.959 --> 00:09:03.959 نه 00:09:04.544 --> 00:09:06.045 کمک می خوای؟ 00:09:06.128 --> 00:09:08.506 جدا؟ ترجیح میدی اینجا بشینی و حساب کتاب کنی 00:09:08.589 --> 00:09:10.675 جای اینکه بری اون بیرون و با طرفدارهات جشن بگیری؟ 00:09:10.758 --> 00:09:13.052 خیلی خب، سوال جوابم نکن، فقط کمکم رو قبول کن 00:09:19.809 --> 00:09:22.103 دیوی که بقیه ی روز رو قایم شده بود 00:09:22.186 --> 00:09:23.521 و تکالیف بن رو انجام می داد 00:09:23.604 --> 00:09:24.981 الان توی خونه بود 00:09:25.064 --> 00:09:29.068 و ظاهراً برای جادویی ترین شب زندگیش آماده میشد 00:09:32.363 --> 00:09:33.363 شایدم نه 00:09:39.287 --> 00:09:41.414 سلام - سلام دیوی - 00:09:41.497 --> 00:09:43.374 آکشارا هستم از پرینستون 00:09:43.457 --> 00:09:45.459 متاسفم که انقدر دیر زنگ زدم 00:09:45.543 --> 00:09:47.503 امروز کلی از این تماسها گرفتم 00:09:48.087 --> 00:09:51.465 خیلی خب، جریان لیست انتظار چی شد؟ 00:09:51.549 --> 00:09:54.468 از اون وقتاییه که اونها باید فکراشونو بکنن ما هم دعا کنیم 00:09:54.552 --> 00:09:57.138 یا زنگ زدی که یه شماره بهم بدی تا از این وضع دربیام؟ 00:09:57.221 --> 00:10:01.100 متأسفانه بهترین شانس تو، پر کردن مقاله ی تکمیلیه 00:10:01.183 --> 00:10:03.603 همین؟ یه مقاله ی دیگه بنویسم؟ 00:10:03.686 --> 00:10:05.813 اما چی می تونم بگم که قبلش نگفتم؟ 00:10:05.896 --> 00:10:07.481 فکر کنم بتونی چیزای بیشتر بگی 00:10:07.565 --> 00:10:09.066 ...مقاله ی اولت 00:10:09.567 --> 00:10:12.653 خیلی خوب نوشته شده بود، خیلی علمی بود 00:10:12.737 --> 00:10:16.157 کاربردهای زیادی از کلمه ی دوگانگی داشت 00:10:17.283 --> 00:10:20.828 اما واقعا نشونم نداد که تو کی هستی - اما تو می دونی من کی ام - 00:10:20.911 --> 00:10:22.580 من هر هفته بهت زنگ می زنم 00:10:22.663 --> 00:10:25.124 تو تنها کسی هستی که می دونی یکی از دندونای من قلابیه 00:10:25.207 --> 00:10:29.211 آره، همه ی اینها درسته. ولی من می خوام بدونم چرا اینی هستی که هستی 00:10:29.837 --> 00:10:32.798 ...اگر بتونم در مورد این مقاله یه نصیحتی بهت بکنم 00:10:33.549 --> 00:10:35.029 یکم عمیق تر به مسئله نگاه کن 00:10:35.760 --> 00:10:38.929 و اگر این کار رو بکنم، بعدش...شانسی دارم؟ 00:10:39.013 --> 00:10:41.098 خب، من نمی خوام دلت رو خوش کنم 00:10:41.182 --> 00:10:43.684 ما افراد زیادی رو از لیست انتظار حذف نمی کنیم 00:10:43.768 --> 00:10:46.395 اما شانست صفر درصد نیست، پس ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟ 00:10:47.063 --> 00:10:50.232 و من می دونم هر اتفاقی که بیفته و هر کجا که بری 00:10:50.316 --> 00:10:52.360 یه آینده ی درخشان پیش رو داری 00:10:52.443 --> 00:10:53.443 آره 00:10:54.236 --> 00:10:55.236 همینطوره 00:10:57.156 --> 00:10:57.990 خدانگهدار آکشارا 00:11:02.203 --> 00:11:05.331 وای، کانا، فوق العاده شدی 00:11:05.414 --> 00:11:07.208 ممنون 00:11:09.460 --> 00:11:12.463 مامان، باید یه چیزی بهت بگم 00:11:12.546 --> 00:11:15.424 راستش منم می خواستم باهات حرف بزنم 00:11:15.508 --> 00:11:16.508 ...آمم 00:11:17.134 --> 00:11:18.134 می دونی 00:11:18.803 --> 00:11:23.516 من داشتم به این موفقیت شگفت انگیز تو فکر می کردم 00:11:23.599 --> 00:11:25.893 ...و آه، توی شب خیلی ویژه ی تو 00:11:26.686 --> 00:11:31.190 و یاد وقتی افتادم که پدرت ازم خواست بیایم اینجا 00:11:31.273 --> 00:11:33.567 ...و آه، می دونی، اولش من 00:11:33.651 --> 00:11:37.863 نمی خواستم بیام. یعنی ما جدا با هم دعوا داشتیم 00:11:37.947 --> 00:11:40.324 اما بعدش، الان که تو رو می بینم 00:11:40.408 --> 00:11:42.743 ...اینطوری، خیلی زیبا، و 00:11:44.453 --> 00:11:45.996 خیلی فاضل و کامل 00:11:46.580 --> 00:11:49.875 این باعث شد تمام سختی هایی که کشیدیم، ارزشش رو داشته باشه 00:11:52.670 --> 00:11:53.504 همین، عزیزم 00:11:53.587 --> 00:11:57.007 دیوی، قبل از این صحبت ها هم حالش خوب نبود 00:11:57.091 --> 00:12:00.052 ولی الان حتی از قبل هم بدتر شده بود 00:12:00.136 --> 00:12:01.595 خیلی خب، زود باش 00:12:01.679 --> 00:12:05.349 دوستات بیرون منتظرن...توی یه لیموزین زاقارت 00:12:06.934 --> 00:12:10.104 همگی خوش اومدین. باعث افتخاره که امشب راننده ی شما باشم 00:12:10.187 --> 00:12:13.983 اسم من استو ئه. با روش معمول هجی میشه الف سین ت او 00:12:14.066 --> 00:12:17.445 پس بشینین، آروم باشین و از نوشابه هایی 00:12:17.528 --> 00:12:19.655 که مسافرهای دیشبم که رسوندمشون وگاس جا گذاشتن، لذت ببرین 00:12:19.739 --> 00:12:22.950 اون ودکاست؟ آره، خودشه 00:12:23.033 --> 00:12:26.787 واو، باورتون میشه دخترامون دارن میرن جشن رقص فارغ التحصیلیشون؟ 00:12:26.871 --> 00:12:29.749 و خوشحالن که مثل دوست دختر/دوست پسر همدیگه وارد مراسم میشن؟ 00:12:29.832 --> 00:12:33.127 این نشون دهنده ی بلوغ واقعیشونه، که اگر با شیاطین درونیشون 00:12:33.210 --> 00:12:36.297 به صورت مخفیانه درگیر نبودن، متوجه اش میشدن 00:12:36.380 --> 00:12:37.840 هی دیوی 00:12:39.258 --> 00:12:44.138 از اونجایی که داریم وارد مرحله ی مهمی از زندگیمون میشیم، داشتم به این نقطه ی عطف فکر می کردم 00:12:44.221 --> 00:12:47.683 و به این فکر می کردم که چقدر مهمه که توی پرینستون باهات هم اتاق بشم 00:12:48.684 --> 00:12:49.727 آه، چی؟ 00:12:50.311 --> 00:12:51.896 آره، خیلی مهمه 00:12:51.979 --> 00:12:53.063 منم همینطور 00:12:53.147 --> 00:12:56.567 من هم همین رو می خوام، برای همینم خیلی خوبه که این اتفاق داره میفته 00:12:56.650 --> 00:12:58.194 من هم می تونم کمی ودکا بخورم؟ 00:12:58.944 --> 00:13:01.697 واو دخترا، یک راست رفتین سراغ ودکای؟ 00:13:02.323 --> 00:13:05.117 خب، بیاین خوش بگذرونیم 00:13:05.868 --> 00:13:08.329 راننده، از جاده خوشگله برو 00:13:08.412 --> 00:13:11.791 به روی چشم. بیاین این عزیز دلو ببریمش کوه 00:13:11.874 --> 00:13:12.750 !اووه 00:13:16.670 --> 00:13:17.922 !اوووه 00:13:18.756 --> 00:13:20.424 دیوی، یالا، بیا اینجا 00:13:26.430 --> 00:13:31.435 شما بچه ها، امشب، مقدس ترین شب دوران دبیرستان 00:13:32.394 --> 00:13:34.980 می خوام بهتون بگم چقدر بهتون افتخار می کنم 00:13:35.564 --> 00:13:38.484 که مسابقات ملی فناوری رو برنده شدین و موفقیت های بزرگی بدست آوردین 00:13:38.567 --> 00:13:40.611 پس بسلامتی آینده تون 00:13:40.694 --> 00:13:43.197 !که فوق العاده درخشانه! اووه 00:13:43.280 --> 00:13:45.324 !اوووه 00:13:45.407 --> 00:13:46.700 !اوه یا خدا 00:13:49.495 --> 00:13:50.495 !آآه 00:13:51.789 --> 00:13:54.583 هی، استو هستم. راننده ی جلوی لیموزین 00:13:54.667 --> 00:13:56.627 آه، کسی...کسی مُرده؟ 00:13:56.710 --> 00:13:59.129 اوه خدای من دیوی، تو صدمه دیدی؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.508 من تو کالج قبول نشدم 00:14:03.217 --> 00:14:04.134 چی؟ 00:14:04.218 --> 00:14:06.303 هیچ کجا قبول نشدم 00:14:12.017 --> 00:14:13.519 هی، شما دخترا حالتون خوبه؟ 00:14:13.602 --> 00:14:15.602 شاید بهتر باشه چند روزی رو نخوابین 00:14:15.646 --> 00:14:16.966 مبادا مغزتون خونریزی کنه 00:14:17.022 --> 00:14:18.440 ممنون بابت نکته ای که عارض شدین 00:14:18.524 --> 00:14:21.527 خب، پنچری رو چیکار کنیم؟ یدکی چیزی داری؟ 00:14:21.610 --> 00:14:25.322 اوه، آه، بی پرده بگم، این لاستیک یدک بود 00:14:25.406 --> 00:14:27.491 آره، امروز صبح هم یه تصادف ناجور داشتم 00:14:28.075 --> 00:14:29.869 اینجا هیچ آنتنی نداره 00:14:29.952 --> 00:14:32.329 آره، آمم، به نظر میرسه یکیمون 00:14:32.413 --> 00:14:35.124 باید بره پپ بویز لاستیک جدید بخره 00:14:36.417 --> 00:14:38.669 باشه، خودم میرم 00:14:38.752 --> 00:14:41.797 اما صرفا جهت اطلاعتون، از نظر فنی میگم، اینم لباس رسمی و مجلسیه 00:14:42.381 --> 00:14:43.382 صرفا جهت اطلاع 00:14:44.758 --> 00:14:45.758 واقعا که 00:14:48.053 --> 00:14:49.346 می خوای در موردش صحبت کنی؟ 00:14:52.016 --> 00:14:53.851 شاید بهتر باشه ودکا رو هم بیاریم؟ 00:14:54.518 --> 00:14:55.518 الان میارمش 00:14:57.563 --> 00:15:00.190 پکس، بازم ممنون که داوطلب شدی 00:15:00.274 --> 00:15:02.735 و ثابت کردی که کمیته ی جشن رقص معلمین 00:15:02.818 --> 00:15:05.821 فقط برای معلمینی نیست که به جشن رقص مدرسه شون دعوت نشدن 00:15:05.905 --> 00:15:07.406 آره، خواهش می کنم 00:15:07.489 --> 00:15:11.952 متاسفانه، تنها کاری که هنوز کسی مسئولیتشو قبول نکرده، مسئول دستشوییه 00:15:12.036 --> 00:15:13.495 چی؟ بیخیال مرد 00:15:13.579 --> 00:15:16.916 معذرت می خوام. تمام کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی کسی اونجا مشروب نمی خوره و سیگار نمی کشه 00:15:16.999 --> 00:15:20.002 و من هم نمی تونم این کار رو انجام بدم چون بچه ها من رو به چشم رفیق باحالشون می بینن 00:15:20.586 --> 00:15:23.255 اما ببین...تو تنها نیستی 00:15:25.674 --> 00:15:27.593 ♪ تو همه ی اون چیزی هستی که من می خوام ♪ 00:15:27.676 --> 00:15:29.845 برای اولین بار در طول زندگی زیباش 00:15:29.929 --> 00:15:33.724 پکستون شاهد یک ورود با تصویر آهسته بود 00:15:33.807 --> 00:15:35.559 و خدای من، اون عالی بود 00:15:35.643 --> 00:15:37.394 ♪ هر چی که می خوام... ♪ 00:15:37.478 --> 00:15:38.729 سلام 00:15:38.812 --> 00:15:39.647 خوشگل شدی 00:15:39.730 --> 00:15:41.065 ممنون. توئم همینطور 00:15:42.316 --> 00:15:45.069 خب، فکر کنم دوباره به صورت رسمی جزو دون پایه ها شدیم 00:15:45.152 --> 00:15:46.487 از جانب خودت حرف بزن 00:15:46.570 --> 00:15:48.614 ...من هرگز دون پایه نبودم 00:15:49.865 --> 00:15:50.865 درسته 00:15:55.037 --> 00:15:57.122 خیلی معذرت می خوام بچه ها 00:15:57.623 --> 00:15:59.708 قصدم این نبود که این دروغ همه جا پخش بشه 00:16:00.292 --> 00:16:02.878 فقط نمی خواستم حقیقت رو به مامانم بگم 00:16:02.962 --> 00:16:05.047 اشکالی نداره، ما درک می کنیم 00:16:06.173 --> 00:16:09.235 احتمالا باید به مدیر گرابز همه چی رو بگم، قبل اینکه اسمم رو توی برنامه ی The Today Show بنویسه 00:16:10.177 --> 00:16:14.264 خدایا، چرا من همیشه باید دیوونه باشم؟ 00:16:14.348 --> 00:16:17.559 من عاشق این دیوونگیتم. باعث میشه همه چی جالب بشه 00:16:18.727 --> 00:16:19.979 آره، همینطوره 00:16:21.939 --> 00:16:24.483 من واقعا متاسفم که قرار نیست با هم هم اتاق بشیم فب 00:16:26.193 --> 00:16:28.821 راستش، من داشتم سعی می کردم یه راهی پیدا کنم تا بهت بگم 00:16:28.904 --> 00:16:30.948 که من قرار نیست برم پرینستون 00:16:31.532 --> 00:16:33.784 چی؟ - می خوام برم هاوارد - 00:16:33.867 --> 00:16:36.036 این عالیه - اینطور فکر می کنی؟ - 00:16:36.787 --> 00:16:37.787 آره 00:16:38.330 --> 00:16:39.581 من واقعا برات خوشحالم 00:16:41.291 --> 00:16:43.544 خب، می خوای چیکار کنی دیوی؟ 00:16:44.920 --> 00:16:48.924 قراره این مقاله رو بنویسم که خودمو از لیست انتظار خارج کنم 00:16:49.008 --> 00:16:52.803 اما مسئول پذیرش اساسا گفت که شانسم خیلی کمه 00:16:54.972 --> 00:16:57.141 خب، حداقل شما دو تا ترکوندین 00:16:57.224 --> 00:16:59.476 آره، درسته، من که نترکوندم 00:17:00.185 --> 00:17:02.563 من هنوز یه دونه نقش با یه دیالوگ هم بازی نکردم 00:17:02.646 --> 00:17:06.275 اما اشکالی نداره، چون می خوام توی کلاس کارگردانی شرکت کنم 00:17:06.358 --> 00:17:07.776 ترنت ایده اش رو بهم داد 00:17:07.860 --> 00:17:09.778 وایسا ببینم. تو با ترنت حرف می زنی؟ 00:17:09.862 --> 00:17:11.405 انقدرها هم چیز مهمی نیست 00:17:14.116 --> 00:17:16.118 ال، این تابلوئه 00:17:16.702 --> 00:17:17.703 تو ترنت رو دوست داری 00:17:18.370 --> 00:17:19.413 باید بهش بگی 00:17:22.166 --> 00:17:25.586 هی خانوما، من...بالاخره تونستم برم اون پایین 00:17:25.669 --> 00:17:26.962 فقط دو بار خوردم زمین 00:17:27.046 --> 00:17:29.923 آمم، اما باید لیمو رو یدک کش کنیم 00:17:30.007 --> 00:17:32.843 آره، و شما رو با این وانت می بریم به جشن 00:17:32.926 --> 00:17:34.762 میشه ما رو ببری خونه؟ 00:17:35.345 --> 00:17:38.182 راستش من می خوام برم خونه ی یکی دیگه 00:17:40.726 --> 00:17:42.561 چه عجب اومدی 00:17:42.644 --> 00:17:44.521 ...من اون پارفه ی بادوم زمینی رو دو تا 00:17:44.605 --> 00:17:46.315 النور پیش سفارش دادم؟ 00:17:46.398 --> 00:17:47.524 سلام 00:17:47.608 --> 00:17:50.194 ببخشید که پارفه ی بادوم زمینی همراهم نیست که بهت بدم 00:17:50.277 --> 00:17:53.113 ...راستش من اومدم اینجا...آه 00:17:53.197 --> 00:17:55.741 تو حالت خوبه؟ یجوری شدی انگار بز دیدی 00:17:55.824 --> 00:17:57.993 منظورت روحه؟ - نه - 00:17:58.994 --> 00:17:59.994 خیلی خب 00:18:00.037 --> 00:18:02.331 خب، من اومدم اینجا 00:18:02.414 --> 00:18:06.001 چون که چیزای نامعلوم زیادی توی زندگی اتفاق میفتن، درسته؟ 00:18:06.085 --> 00:18:09.338 منظورم اینه که، مثلا، لیموزین من امشب تصادف کرد 00:18:09.421 --> 00:18:12.091 و بعدش فهمیدم که دیوی، بهترین دانش آموزمون 00:18:12.174 --> 00:18:14.551 حتی توی یه دونه کالج هم قبول نشده 00:18:14.635 --> 00:18:15.635 وایسا، چی؟ 00:18:16.136 --> 00:18:17.679 اوه، آه، سلام 00:18:18.222 --> 00:18:20.432 اوه، معذرت می خوام، یادم رفت بگم مهمون دارم 00:18:20.516 --> 00:18:22.267 النور، می خوام با بن آشنا شی 00:18:22.351 --> 00:18:25.771 منظورت چیه که توی یه دونه کالج هم قبول نشده؟ اون که همه رو قبول شده بود 00:18:26.355 --> 00:18:29.316 راستش، اون...برعکسش براش اتفاق افتاد 00:18:29.399 --> 00:18:30.484 حالش خوبه؟ 00:18:30.567 --> 00:18:33.028 هی بن، چرا چشماتو وا نمی کنی و چهارچوب در رو نمی بینی؟ 00:18:33.112 --> 00:18:34.392 النور مثل یه پری دریایی لباس پوشیده 00:18:34.446 --> 00:18:36.657 و به نظر می رسه که به سرعت داره بهتر هم میشه 00:18:37.783 --> 00:18:39.409 آره، درسته، ببخشید 00:18:41.328 --> 00:18:44.164 خیلی خب، اون رفت. لطفا به حالت صعودیت ادامه بده 00:18:44.248 --> 00:18:47.918 من سعی کردم بگم حتی با وجود این همه نامعلومی 00:18:48.502 --> 00:18:50.212 من در مورد یه چیز مطمئنم 00:18:50.295 --> 00:18:51.421 من می خوام با تو باشم 00:18:51.505 --> 00:18:54.758 خودشه! این همون چیزی بود که امیدوار بودم بگی 00:18:54.842 --> 00:18:57.386 و منظورت بودن عاشقانه بود دیگه، درسته؟ 00:18:57.469 --> 00:18:59.429 نه بودن توی یه تیم برای مسابقات شگفت انگیز؟ 00:18:59.513 --> 00:19:02.057 آره، عاشقانه 00:19:06.895 --> 00:19:09.064 ♪ من شیفته ی پایان خوشم ♪ 00:19:15.320 --> 00:19:17.156 خیلی خب جغله، فکر نمی کنم 00:19:17.239 --> 00:19:19.199 برای رفتن به دستشویی به سویتشرت قنداق شده نیازی داشته باشی 00:19:19.992 --> 00:19:21.785 تو که از ریدن من خبر نداری - جغله - 00:19:22.828 --> 00:19:24.329 ممنونم 00:19:26.790 --> 00:19:28.917 خب، این بار چی گیرمون اومد؟ 00:19:29.710 --> 00:19:32.671 آم، مشروب جین هلندی لافی تافی - واو - 00:19:32.754 --> 00:19:34.214 این یکی تازه است - خیلی خب - 00:19:35.299 --> 00:19:38.510 این دقیقا دلیلیه که من وارد این بازی تدریس شدم 00:19:38.594 --> 00:19:39.595 آره 00:19:39.678 --> 00:19:43.223 منظورم اینه که ما واقعا در یک لحظه آینده مون رو شکل میدیم 00:19:45.642 --> 00:19:48.979 کنجکاوم بدونم چرا می خواستی معلم بشی؟ 00:19:49.646 --> 00:19:52.316 خب، آه، وقتی توی دبیرستان بودم 00:19:52.941 --> 00:19:55.736 پدر و مادرم وارد یه پروسه ی عظیم طلاق و جدایی شدن 00:19:55.819 --> 00:19:57.613 و نمرات من شروع کردن به افت کردن 00:19:58.447 --> 00:20:02.075 اما یه معلمی بود که نذاشت اون سال رو رفوزه شم 00:20:03.243 --> 00:20:04.536 خب، به نظر زیادی احساساتی و پیش پا افتاده میاد 00:20:04.620 --> 00:20:07.164 اما من هم می خواستم همونطوری زندگی یه نفر رو تغییر بدم 00:20:08.457 --> 00:20:09.958 این اصلا پیش پا افتاده نیست 00:20:10.459 --> 00:20:11.877 به نظر من که عالیه 00:20:12.461 --> 00:20:14.838 خب، به نظر میاد تو قبلا یکی از این لحظات رو گذروندی 00:20:14.922 --> 00:20:16.089 ...آمم 00:20:16.173 --> 00:20:18.383 شنیدم برای اریک توی تیم شنا چیکار کردی 00:20:18.467 --> 00:20:21.428 اوه بیخیال، من هیچ کاری نکردم 00:20:21.929 --> 00:20:24.097 فقط سوت زدم و بهش گفتم غرق نشه 00:20:24.181 --> 00:20:26.808 خب...اگر گفتنش کمکی می کنه 00:20:27.351 --> 00:20:29.351 من حس می کنم اگر بخوای می تونی این کار رو به صورت واقعی انجام بدی 00:20:29.394 --> 00:20:31.647 کمک کردن به اون حس خوبی داشت 00:20:32.314 --> 00:20:34.191 بدم نمیاد این کار رو برای امرار معاش انجام بدم 00:20:36.652 --> 00:20:40.489 و چیزهای دیگه ای در مورد این شغل وجود داره که خیلی عالین 00:20:41.156 --> 00:20:42.156 اوه، جدا؟ 00:20:42.658 --> 00:20:43.658 آره 00:20:44.868 --> 00:20:46.662 تا حالا خواستی بری بیرون یه دوری بزنی؟ 00:20:47.246 --> 00:20:50.040 شاید مثلا دورتر از دستشویی؟ 00:20:50.624 --> 00:20:51.624 البته 00:20:52.376 --> 00:20:53.877 به نظر خوب میاد 00:20:57.756 --> 00:20:59.424 هی، آه، ما کمک لازم داریم 00:20:59.508 --> 00:21:02.010 برودی می خواست یکم...سالمون بِکِشه 00:21:02.761 --> 00:21:04.346 اما توی پنجره گیر کرد 00:21:04.429 --> 00:21:05.806 باشه 00:21:06.723 --> 00:21:08.016 بیا 00:21:18.944 --> 00:21:19.945 بن؟ 00:21:20.028 --> 00:21:23.031 خدایا، پکستون قبلا اینطوری میومد تو؟ 00:21:23.115 --> 00:21:24.658 خیلی خطرناکه 00:21:24.741 --> 00:21:27.452 هیچ جای دستی برای آویزون شدن وجود نداره، جز یه داربست خیلی تیز 00:21:27.536 --> 00:21:30.080 ها. واسه اون همیشه راحت به نظر میومد 00:21:31.790 --> 00:21:35.210 خیلیم عالی - خب...تو اینجا چیکار می کنی؟ - 00:21:36.003 --> 00:21:38.297 خب، در مورد شرایط دانشگاهیت شنیدم 00:21:38.922 --> 00:21:40.590 خیلی رقت انگیزه، هان؟ 00:21:41.383 --> 00:21:42.801 نه، رقت انگیز نیست 00:21:43.385 --> 00:21:44.886 ممم، چرا، هست 00:21:45.387 --> 00:21:48.265 رد شدن و توی لیست انتظار قرار گرفتن از طرف تمام جاهایی که بهشون درخواست دادی 00:21:48.348 --> 00:21:50.267 ...توصیف رقت انگیز بودنه، پس 00:21:50.350 --> 00:21:51.935 تو توی لیست انتظار جایی هستی؟ 00:21:52.019 --> 00:21:53.437 آره، پرینستون 00:21:53.520 --> 00:21:55.814 پس هنوز یه شانسی داری - نه، ندارم - 00:21:55.897 --> 00:21:58.042 اونها ازم می خوان یه مقاله ی دیگه بنویسم و من نمی خوام این کار رو بکنم 00:21:58.066 --> 00:22:00.235 چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:22:00.319 --> 00:22:03.322 نه، وقتمو تلف نمی کنم، دیگه بُریدم 00:22:04.197 --> 00:22:06.783 پاییز سال بعد درخواست میدم 00:22:06.867 --> 00:22:08.994 ببین دیوی، تو خیلی چیزا هستی 00:22:09.077 --> 00:22:13.915 ...یه آه، یه روانی، یه دروغگو، یه عرق کُن حسابی، یه راننده ی بی پروا و بی دقت 00:22:13.999 --> 00:22:16.668 هی، اینایی که میگی خیلی اذیت کننده است - اما ترسو و زود جا زن نیستی - 00:22:17.169 --> 00:22:19.880 خب...من نمی خوام تغییری ایجاد کنم 00:22:19.963 --> 00:22:22.215 چون در هر صورت هیچ شانسی ندارم 00:22:26.678 --> 00:22:29.222 ببین، اگر کسی باشه که بدونه تو چقدر مشتاق رفتن به پرینستونی 00:22:29.306 --> 00:22:32.026 و چقدر برای محقق شدن این مسئله تلاش کردی، اون منم 00:22:32.100 --> 00:22:33.935 منظورم اینه که، اگر من الان جای تو بودم 00:22:34.019 --> 00:22:36.646 می خواستم یکی من رو وارد یه کمای پزشکی بکنه 00:22:36.730 --> 00:22:38.273 آره، فکر بدی نیست 00:22:38.774 --> 00:22:41.735 اما اگر تمام چیزهایی که می تونی رو امتحان نکنی، پشیمون میشی 00:22:45.364 --> 00:22:46.823 هی، بن؟ 00:22:46.907 --> 00:22:47.907 بله 00:22:50.786 --> 00:22:53.622 معذرت می خوام که بخاطر جریان مارگو بهت گفتم بدجنس 00:22:54.206 --> 00:22:55.957 ...تو در واقع 00:22:56.833 --> 00:23:00.045 خیلی لطف کردی که اومدی اینجا و سعی کردی خوشحالم کنی 00:23:00.796 --> 00:23:01.713 مفید بود؟ 00:23:01.797 --> 00:23:03.340 نه راستش 00:23:05.092 --> 00:23:06.092 هممم 00:23:06.134 --> 00:23:07.844 ...اما من 00:23:07.928 --> 00:23:09.012 مقاله رو می نویسم 00:23:11.431 --> 00:23:13.391 می دونی، وقتی اون شب بهم گفتی بدجنس 00:23:13.433 --> 00:23:14.810 واقعا ناراحت نشدم 00:23:15.560 --> 00:23:18.814 اما چیزی که مدام توی ذهنم تکرار میشه 00:23:18.897 --> 00:23:22.734 وقتیه که بهم گفتی من اونی بودم که گفتم ما نباید با هم باشیم 00:23:24.111 --> 00:23:26.905 ش...شاید من اشتباه می کردم دیوید 00:23:34.663 --> 00:23:37.958 ♪ من امشب رویای تو رو می بینم ♪ 00:23:38.041 --> 00:23:41.253 ♪ وقتی لبخندت رو می بینم عاشقت میشم ♪ 00:23:43.672 --> 00:23:46.550 ♪ وقتی لبخندت رو می بینم عاشقت میشم ♪ 00:23:47.843 --> 00:23:49.511 چی فکر کردین؟ 00:23:49.594 --> 00:23:51.346 مامان، اونطور که به نظر میرسه نیست 00:23:51.430 --> 00:23:53.741 هیچی بین ما اتفاق نیفتاد. می بینی؟ جفتمون لباس تنمونه 00:23:53.765 --> 00:23:54.765 چی؟ 00:23:55.183 --> 00:23:57.686 اوه، بن. فکر می کردم اون یکی از عروسکاته 00:23:57.769 --> 00:24:00.021 اما الان که می بینمت، از اینجا برو بیرون 00:24:01.231 --> 00:24:02.941 خانوم وارنر امروز صبح بهم زنگ زد 00:24:03.024 --> 00:24:04.401 تو توی هیچ کدوم از دانشگاه ها قبول نشدی 00:24:04.484 --> 00:24:06.170 و از اون مهم تر، تو...تو به من دروغ گفتی؟ 00:24:06.194 --> 00:24:08.238 ...خیلی خب، من...می دونم...من فقط...نمی تونستم 00:24:08.321 --> 00:24:11.134 نمی تونستی چی؟ من...من بهت اجازه دادم که پروسه ی ورود به دانشگاهت رو خودت مدیریت کنی 00:24:11.158 --> 00:24:13.702 چون به دلایل عجیبی فکر می کردم شعورش رو دادی 00:24:13.785 --> 00:24:16.663 چی پیش خودت فکر کردی که فقط به دانشگاه های برتر درخواست دادی؟ 00:24:16.746 --> 00:24:18.165 منظورم اینه که چطور تونستی انقدر احمق باشی؟ 00:24:20.459 --> 00:24:22.294 ...منظورم احمق نبود، فقط...منظورم 00:24:22.878 --> 00:24:23.878 چرا، منظورت همین بود 00:24:25.505 --> 00:24:28.049 و حق با توئه، من احمقم 00:24:29.092 --> 00:24:33.305 خیلی معذرت می خوام که بخاطر هیچی اون همه راه رو از هند اومدی اینجا 00:24:33.889 --> 00:24:37.142 ...دیوی - می تونم...تنها باشم، لطفا؟ - 00:24:39.060 --> 00:24:40.060 باشه 00:24:43.482 --> 00:24:46.902 پس به زودی فارغ التحصیل میشی، این خیلی هیجان انگیزه 00:24:47.694 --> 00:24:50.071 جدا؟ - برای من که هست - 00:24:50.155 --> 00:24:54.159 الان دیگه لازم نیست در مورد سیاست های اجتماعی عجیب و غریب توی ارکستر بشنوم 00:24:54.242 --> 00:24:57.370 فکر می کردم خوشت میاد وقتی در مورد سلیطه بازی نوازنده های سازهای بادی چوبی حرف می زنم 00:24:58.246 --> 00:24:59.247 آره، یه جورایی خوشم میومد 00:25:00.874 --> 00:25:03.043 چی شده؟ چرا انقدر قیافت گرفته است؟ 00:25:03.627 --> 00:25:04.544 اوه، نمی دونم 00:25:04.628 --> 00:25:06.796 شاید بخاطر اینکه یه بی عرضه ی بزرگ و تمام عیارم 00:25:06.880 --> 00:25:10.300 در مورد چی داری حرف می زنی؟ تو بی عرضه نیستی 00:25:10.383 --> 00:25:11.383 چطور؟ 00:25:11.426 --> 00:25:14.054 اصلا، مقیاست چیه؟ بازنده در برابر سطل آشغال؟ 00:25:15.096 --> 00:25:20.143 وقتی برای اولین بار دیدمت، تو عصبانی و درون گرا بودی 00:25:20.936 --> 00:25:23.396 نمی خواستی با احساساتت 00:25:23.480 --> 00:25:25.774 آسیب هات و دردهات تماس داشته باشی 00:25:25.857 --> 00:25:27.692 تمام کاری که می خواستی بکنی شکستن وسایل بود 00:25:28.443 --> 00:25:32.364 لعنتی، من مجبور بودم قبل اینکه بیای تمام ظروف سرامیکیم رو از اینجا بردارم 00:25:33.532 --> 00:25:35.659 ببخشید - اما الان خودت رو ببین - 00:25:36.826 --> 00:25:38.745 ببین چقدر پیشرفت داشتی 00:25:39.329 --> 00:25:43.375 تو با ضربه ی روحیت روبرو شدی و از سمت دیگه خارج شدی 00:25:43.458 --> 00:25:46.044 ببخشید که یکم احساساتی شدم 00:25:46.127 --> 00:25:49.089 اما...وقتایی بود 00:25:49.172 --> 00:25:51.716 که من واقعا نگرانت میشدم، دختر خانوم 00:25:52.509 --> 00:25:53.885 خود امروزت رو ببین 00:25:53.969 --> 00:25:56.930 من...خیلی بهت افتخار می کنم 00:25:57.514 --> 00:25:59.224 تو دووم آوردی عزیزم 00:25:59.975 --> 00:26:01.226 تو یه نجات یافته ای 00:26:02.102 --> 00:26:03.186 واقعا اینو میگی؟ 00:26:03.270 --> 00:26:05.230 این موضوع بی اهمیت کالج 00:26:05.772 --> 00:26:07.399 در مقایسه با چیزایی که بهشون غلبه کردی 00:26:07.482 --> 00:26:09.901 فقط یه دست انداز توی جاده است 00:26:09.985 --> 00:26:12.529 تو می تونی هر کاری که تو ذهنت داری رو انجام بدی 00:26:18.994 --> 00:26:20.287 ممنون دکتر رایان 00:26:21.288 --> 00:26:22.998 و ممنون که بهم کمک کردین 00:26:24.708 --> 00:26:26.585 بابت گلدونتون معذرت می خوام 00:26:27.419 --> 00:26:28.753 اشکالی نداره 00:26:28.837 --> 00:26:30.797 به هر حال زیادم خوشگل نبود 00:26:33.383 --> 00:26:36.678 پذیرش در ایالت آریزونا چطور می تونم تماستون رو هدایت کنم؟ 00:26:36.761 --> 00:26:39.139 سلام، من پکستون هال یوشیدا هستم 00:26:39.222 --> 00:26:41.182 من اول سال ثبت نام کردم 00:26:41.266 --> 00:26:42.475 و در نهایت ترک تحصیل کردم 00:26:42.559 --> 00:26:45.186 اما حالا به نوعی فکر می کردم که می خوام برگردم 00:26:45.270 --> 00:26:47.772 و به دانشکده ی معلمان مقطع کارشناسی منتقل 00:26:47.856 --> 00:26:50.442 قربان، من داستان کامل زندگیتون رو نمی خوام، باشه؟ 00:26:50.525 --> 00:26:51.901 اوه، معذرت می خوام 00:26:51.985 --> 00:26:54.225 اجازه بدین شما رو به بخش پذیرش معلمین مقطع کارشناسی وصل کنم 00:26:54.279 --> 00:26:55.279 باشه 00:26:55.864 --> 00:26:58.074 و بابت شیطان خورشید شدن دوباره، بهتون تبریک میگم 00:26:58.575 --> 00:27:01.036 م...ممنون. ممنونم 00:27:03.622 --> 00:27:05.874 بعد از حرف زدن با دکتر رایان 00:27:05.957 --> 00:27:09.294 دیوی می دونست این مقاله دقیقا باید چی بگه 00:27:12.547 --> 00:27:16.676 خیلی وقت پیش، یکی بهم گفت که مقاله ی کالجم رو در مورد پدرم بنویسم 00:27:16.760 --> 00:27:18.386 اما من نمی خواستم 00:27:18.470 --> 00:27:21.556 چون احساس می کردم اشتباهه و سوء استفاده گرایانه است 00:27:21.640 --> 00:27:24.851 هرچند، فکر نمی کنم واقعا راهی باشه که بشه 00:27:24.934 --> 00:27:26.227 من رو بدون شناختن اون، شناخت 00:27:26.728 --> 00:27:28.980 من باید به گذشته برگردم و بهتون بگم 00:27:29.064 --> 00:27:30.940 که وقتی من سال اول دبیرستان بودم، پدرم فوت کرد 00:27:31.024 --> 00:27:34.402 درست جلوی چشم خودم، توی کنسرت ارکستر 00:27:35.028 --> 00:27:36.154 من پونزده سالم بود 00:27:36.237 --> 00:27:39.157 و دیدم آدمی که توی این دنیا بیشتر از همه دوستش داشتم 00:27:39.240 --> 00:27:41.159 جلوی چشمام از بین رفت 00:27:41.743 --> 00:27:43.828 اما نمی خوام روی مرگش تمرکز کنم 00:27:43.912 --> 00:27:46.498 این نحوه ی زندگی کردنش بود که من رو واقعا شکل داد 00:27:47.207 --> 00:27:51.336 اون آدمی بود که شادی و خوش بینی بی پایانی نسبت به دنیا داشت 00:27:51.920 --> 00:27:55.298 در واقع پرینستون، رویای مشترکی بود که من و اون با هم خلق کردیم 00:27:55.382 --> 00:27:58.134 فکر می کنم دلیل این خواسته ی حریصانه برای ورود به پرینستون 00:27:58.218 --> 00:27:59.969 این بوده که بتونم پدرم رو پیش خودم نگه دارم 00:28:00.053 --> 00:28:01.346 خشکی بین دو تا رودخونه 00:28:01.429 --> 00:28:03.306 اما اگر قبولم هم نکنین 00:28:03.390 --> 00:28:06.184 مشکلی نیست، چون من نمی تونم از دستش بدم 00:28:06.267 --> 00:28:07.894 اون همیشه با منه 00:28:08.687 --> 00:28:10.814 اما اگر جایی برام پیدا کردین 00:28:10.897 --> 00:28:13.900 قول میدم قدر تک تک لحظاتش رو بدونم 00:28:14.401 --> 00:28:17.946 چون این رؤیا رو تنها برای خودم زندگی نمی کنم 00:28:17.946 --> 00:28:21.946 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.