WEBVTT 00:00:04.010 --> 00:00:11.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.511 --> 00:00:15.765 درست ساعت ۲ و نیم ظهر آخرین روز مدرسه اتفاق افتاد 00:00:16.349 --> 00:00:18.351 این یونیفرمی ـه که دیوی پوشید 00:00:18.935 --> 00:00:20.895 این اون ماشینیه که سوار شد 00:00:21.479 --> 00:00:23.523 این ناهاریه که اون خورد 00:00:23.606 --> 00:00:24.941 چیشده اینقدر تغییر کردین 00:00:25.025 --> 00:00:26.025 خفه شو 00:00:28.069 --> 00:00:32.824 و این اون لحظه ایه که دیوی ویشواکومار وارد پرنستون شد 00:00:35.827 --> 00:00:37.787 قبول شدم بچه ها اونا منو قبول کردن 00:00:37.871 --> 00:00:39.414 ـ‌ واقعا؟ ـ چــی؟ 00:00:39.497 --> 00:00:41.541 خدای من، تبریک میگم 00:00:41.624 --> 00:00:42.917 میتونست به مامانش زنگ بزنه 00:00:43.001 --> 00:00:46.337 و مجبور بشه با فیس‌تایم خیلی زود به عمو زاده هاش توی هند زنگ بزنه 00:00:46.838 --> 00:00:49.799 ولی اول یه شخص دیگه ای بود که دیوی داشت میمرد تا فقط خبر رو بهش بده 00:00:51.551 --> 00:00:53.344 چخبره؟ چرا عجیب بنظر میرسی؟ 00:00:53.928 --> 00:00:55.805 از لیست انتظار دراومدم وارد پرنستون شدم 00:00:55.889 --> 00:00:56.973 چی؟ 00:00:57.057 --> 00:00:59.142 یاخدا دیوید این فوق العاده ست 00:00:59.809 --> 00:01:01.561 تبریک میگم 00:01:01.644 --> 00:01:04.522 گرچه بخاطر اینکه مجبورت کردم اون مقاله رو بنویسی لیاقت تحسین شدن رو دارم 00:01:04.606 --> 00:01:06.483 باشه حالا هرچی 00:01:06.566 --> 00:01:09.277 خب شاید بتونم یه وقتی تو تابستون جشن بگیریم؟ 00:01:10.945 --> 00:01:13.948 خیلی خوب میشد. ولی من راستش تابستون دارم جای دیگه ای میریم 00:01:14.908 --> 00:01:17.786 اوه خدای من، داری اون عمل فک چدی که بهت گفته بودم رو انجام میدی؟ 00:01:17.869 --> 00:01:19.704 اون عملی که بهت فَک شبیه به همسورث میده؟ 00:01:19.788 --> 00:01:20.908 چی؟ نه من بهش نیازی ندارم 00:01:20.955 --> 00:01:23.124 من ترکیب عالی ای از چهره ی پسرونه و خوشتیپی هستم 00:01:23.208 --> 00:01:24.928 ولی آره، من درست بعد از فارغ التحصیلی میرم 00:01:24.959 --> 00:01:26.839 تا توی یه شرکت حقوقی تو نیویورک‌ کارآموزی کنم 00:01:27.754 --> 00:01:29.464 ..اوه واو 00:01:29.547 --> 00:01:31.758 منظورت از رفتن ‌واقعا رفتنه 00:01:33.134 --> 00:01:34.886 پس همینه؟ 00:01:35.595 --> 00:01:39.766 خب توی جشن فارغ‌التحصیلی میبینمت ولی آره.. اینطور فکر میکنم 00:01:42.477 --> 00:01:46.815 خب لعنت، ما حدود ۱۲ سال باهم دشمن بودیم 00:01:46.898 --> 00:01:49.359 دیوونه کننده‌ست که فکرکنی همش تموم شده 00:01:49.442 --> 00:01:52.403 دلم واسه داشتن یه دشمن قدیمی تنگ میشه 00:01:53.154 --> 00:01:56.157 خب احتمالا قراره تو دانشگاه یکیو ملاقات کنی که ازش متنفری 00:01:56.241 --> 00:01:58.034 و همه چیز رو راجب من فراموش میکنی 00:01:59.327 --> 00:02:01.871 نه. فکرنکنم امکان پذیر باشه 00:02:03.540 --> 00:02:06.084 واو واقعا این پایان یه دوره ایه 00:02:06.167 --> 00:02:08.928 نمیدونم حالا که جریان سه تفنگدار تموم شده قراره چکار کنم 00:02:08.962 --> 00:02:12.382 شاید باید برنامه بریزیم یه دورهمی ماهیانه ی آنلاین داشته باشیم 00:02:14.509 --> 00:02:16.790 بعدا میفهمیم بیا بریم سر کلاس 00:02:18.513 --> 00:02:20.640 پیروزیِ دیوی تلخ و شیرین بود 00:02:20.723 --> 00:02:24.227 بیشترین چیزی که اون تو دنیا میخواست درست کف دستش بود 00:02:24.310 --> 00:02:27.772 ولی چیز دیگه ای که میخواست ‌بنظر میرسید داره از دستش درمیره 00:02:33.778 --> 00:02:35.864 مبارکه بچه ها 00:02:35.947 --> 00:02:37.657 روز فارغ‌التحصیلی فرا رسید 00:02:38.241 --> 00:02:39.993 ،و برای آدمی مثل دیوی 00:02:40.076 --> 00:02:42.245 کسی که تو این چهار سال اخیر 00:02:42.328 --> 00:02:45.665 فراز و نشیب های زیادی رو تجربه کرده 00:02:45.748 --> 00:02:48.418 عبور از خط پایان با دوستهای صمیمی‌ـش 00:02:48.501 --> 00:02:51.129 براش حس یه لذت ساده رو میداد 00:02:51.880 --> 00:02:54.799 همچنین اون لقب شاگرد ممتاز رو گرفت 00:02:54.883 --> 00:02:59.345 بهش یک پیروزی قاطع توی رقابت طولانی مدتش با بــن داد 00:02:59.429 --> 00:03:01.055 ، ولی برای اولین بار 00:03:01.139 --> 00:03:03.224 اون بن رو سرزنش نکرد 00:03:04.225 --> 00:03:06.352 فردای اون روز، بن رفت نیویورک 00:03:06.436 --> 00:03:10.190 پس دیوی تصمیم گرفت آخرین تابستون حماسی ای با دوستاش بگذرونه 00:03:10.732 --> 00:03:12.025 و قبل از اینکه متوجه بشه 00:03:12.108 --> 00:03:14.319 آخرین هفته ی قبل از کالج بود 00:03:14.903 --> 00:03:16.696 و خیلی اتفاقات قرار بود اتفاق بیوفته 00:03:18.031 --> 00:03:20.909 بسیارخب، این حنا گذاری رو تبدیل به یه جلسه ی تدارکاتی نکنین 00:03:20.992 --> 00:03:22.869 ولی ما آخر هفته ی شلوغ پلوغی داریم 00:03:22.952 --> 00:03:25.538 نیرمالا مامی فقط میخوام یبار دیگه ازت تشکر کنم 00:03:25.622 --> 00:03:28.875 که جشن عروسیت رو درست همون روزی که دیوی میره کالج برنامه ریزی کردی 00:03:28.958 --> 00:03:30.376 باید از طالع بینم تشکر کنی 00:03:30.460 --> 00:03:33.838 اون گفت روز خجسته ای برای امور نفسانیه 00:03:33.922 --> 00:03:35.256 مطمئنم همینطوره 00:03:37.884 --> 00:03:39.644 اونا همین الانشم چادر رو توی حیاط پشتی برپا کردن 00:03:39.719 --> 00:03:42.222 نیرمالا مامی، همه چیز رو برای فردا داری؟ 00:03:42.305 --> 00:03:45.016 آره، تمام جواهرات عروسیم رو جمع کردم 00:03:45.099 --> 00:03:47.185 خیلی ذوق دارم دوباره گردنبند عروسی بپوشم 00:03:47.268 --> 00:03:51.439 که بلاخره اون مجردها توی بینگو متوجه بشن من یه زن متاهلم 00:03:51.522 --> 00:03:54.400 ،هی مامان نباید الان تو اون تالی(گردنبند عروسی) رو دربیاری 00:03:54.484 --> 00:03:55.902 حالا که دوست پسر خوشتیپ داری؟ 00:03:55.985 --> 00:03:58.029 دیوی نمیتونی همچین درخواستی کنی 00:03:58.112 --> 00:03:59.530 اوه نه، اشکالی نداره 00:03:59.614 --> 00:04:01.908 آندرس واقعا اهمیتی نمیده من بپوشمش یا نه 00:04:01.991 --> 00:04:03.826 و راستش خیلی بهش عادت کردم 00:04:05.245 --> 00:04:06.621 بهرحال بگذریم 00:04:06.704 --> 00:04:09.707 دیوی، باید امشب وسایلت رو جمع کنی 00:04:09.791 --> 00:04:12.335 .منو ببین ما ساعت شش صبح یکشنبه میریم 00:04:12.418 --> 00:04:15.004 و فردا عمو آراویند توی اتاقت میخوابه 00:04:15.088 --> 00:04:17.048 ،و میدونی با روشن کردن دستگاه تنفسی خواب 00:04:17.131 --> 00:04:19.842 دیگه نمیتونی چیزی از کمدت برداری 00:04:19.926 --> 00:04:21.678 بله هزاربار تاحالا بهم گفتی 00:04:21.761 --> 00:04:24.055 و هنوزم گذاشتی دقیقه نَود انجامش بدی 00:04:24.138 --> 00:04:27.392 من چمدون گندهه رو از گاراژ اوردم داخل 00:04:27.475 --> 00:04:29.536 خواهش میکنم اونطوری نگاهم نکن اون چرخ خوبی داره 00:04:29.560 --> 00:04:32.397 باورم نمیشه دختر عمو کوچیکم داره میره کالج 00:04:32.480 --> 00:04:33.648 شاید وقتی که رسیدی 00:04:33.731 --> 00:04:35.411 من و مانیش از بالتیمور بیایم ملاقاتت؟ 00:04:35.942 --> 00:04:38.111 آره. چطوره که من بیام بهت سر بزنم، کامالا؟ 00:04:38.194 --> 00:04:41.614 هنوز نیازی ندارم گروه جدید دوستام بفهمن من یه دخترعموی جذاب دارم 00:04:42.490 --> 00:04:44.367 ...ولی حالا که بحث دوست شد 00:04:44.450 --> 00:04:47.036 مامان، اشکالی نداره که امشب اِل و فب رو دعوت کنم؟ 00:04:47.120 --> 00:04:48.955 توروخدا توروخدا 00:04:49.038 --> 00:04:50.290 باشه. ولی فقط برای یه ساعت 00:04:50.373 --> 00:04:53.251 ،چون من بهت قول دادم دیوی اگه امشب وسایلت رو جمع نکنی 00:04:53.334 --> 00:04:55.628 به سبک مافیایی خودت رو میزارم تو چمدون 00:04:58.214 --> 00:04:59.257 اوه خدای من 00:04:59.340 --> 00:05:03.720 بچها، این آخرین باریه که ما قراره با هم«خواننده‌ی نقاب دار» رو قبل از اینکه 00:05:03.803 --> 00:05:05.138 دوتاییتون برین، نگاه کنیم؟ 00:05:05.221 --> 00:05:08.141 ال، نمیتونی مدام هی سر آخرین کارایی که میکنیم گریه زاری کنی 00:05:08.224 --> 00:05:10.435 دیروز توی بستنی فروشی خیلی عجیب بود 00:05:10.518 --> 00:05:12.562 ولی این آخرین باریه که قراره چون زیادی نمونه خوردی 00:05:12.645 --> 00:05:14.439 سرت داد بزنن 00:05:14.522 --> 00:05:15.522 مشکلی پیش نمیاد 00:05:15.565 --> 00:05:18.460 مثلا وقتی واسه عیدشکر گزاری برگشتیم قراره هزاربار دیگه همو ببینیم 00:05:18.484 --> 00:05:21.112 اوه درواقع من واسه عید شکرگزاری برنمیگردم 00:05:21.195 --> 00:05:22.572 من یه مسابقه ی روبوتیک دارم 00:05:22.655 --> 00:05:24.157 ولی واسه کریسمس برمیگردم 00:05:24.240 --> 00:05:25.408 نه 00:05:25.491 --> 00:05:28.745 شرون واسه کریسمس سفر با کشتی به آلاسکا برنامه‌ریزی کرده 00:05:28.828 --> 00:05:31.581 زمان خوبی برنامه ریزی کرده چون قراره تمام مدت تاریک باشه 00:05:31.664 --> 00:05:34.876 .باشه باشه اشکالی نداره تعطیلات بهاری چطور؟ 00:05:34.959 --> 00:05:36.002 عالیه توی اپریله 00:05:36.085 --> 00:05:38.421 نه تعطیلات بهاریم تو مارسه 00:05:38.504 --> 00:05:41.716 پس دفعه ی بعدی کِی میشه؟ تابستون دیگه؟ 00:05:41.799 --> 00:05:44.552 نه، اون یه سال دیگه ست این نمیتونه درست باشه 00:05:44.635 --> 00:05:46.471 اوکی دخترا وقتشه بساط رو جمع کنین 00:05:46.554 --> 00:05:48.681 ،دیر وقته و دیویی امشب باید یعالمه کار انجام بده 00:05:48.765 --> 00:05:52.226 نه، خیلی زود گذشت هنوز آماده نیستم خداحافظی کنم 00:05:52.310 --> 00:05:56.773 پس مجبور نیستی اینکارو کنین چرا همتون نمیاین به جشن عروسیم؟ 00:05:57.357 --> 00:05:59.942 میتونیم از جوونای جذاب بیشتری تو این مراسم استفاده کنیم 00:06:00.443 --> 00:06:03.571 دوست جذابت کیه؟ اسمش چیه؟ کارفکس؟ 00:06:03.654 --> 00:06:05.990 ـ پکستون؟ ـ آره، اونم بیارش 00:06:06.074 --> 00:06:08.743 عاشق اینم صورتش رو توی آلبوم عکس عروسیم ببینم 00:06:08.826 --> 00:06:10.787 خیلی ازت ممنونم 00:06:11.579 --> 00:06:13.956 و من شما سلیطه ها رو فردا میبینم 00:06:14.040 --> 00:06:15.083 دیوی، درست حرف بزن 00:06:15.917 --> 00:06:18.002 الان یه دختر رو سلیطه صدا کنی فمنیست طوره 00:06:19.837 --> 00:06:21.839 دیوی میخواست بره به پرنستون 00:06:21.923 --> 00:06:23.591 واسه بخش بهتر زندگیش 00:06:23.674 --> 00:06:25.718 ولی فکرکردن به بستن چمدونش 00:06:25.802 --> 00:06:29.555 وحشت زده اش میکرد و اون اصلا نمیدونست چرا 00:06:29.639 --> 00:06:32.266 بسیارخب، به چی نیاز داریم؟ به چی نیاز داریم؟ 00:06:32.934 --> 00:06:34.352 .کفش 00:06:34.435 --> 00:06:37.105 آره، شرط میبینم اونجا بخش پیاده روی داره 00:06:38.356 --> 00:06:39.982 ...و شاید چندتا وسایل دانشگاه 00:06:41.067 --> 00:06:43.319 چون دانشگاهه دیگه 00:06:47.573 --> 00:06:51.661 خب کاشف به عمل اومد واسه دونفر ‌که از هم متنفرن ما تیم خوبی شدیم 00:06:51.744 --> 00:06:52.954 من ازت متنفر نیستم 00:06:53.037 --> 00:06:55.164 فکرمیکنم تو متظاهری و دوست داشتنی نیستی 00:06:57.208 --> 00:07:00.920 از زمان آخرین مکالمه شون دیوی اغلب به بن فکر میکرد 00:07:01.003 --> 00:07:02.672 ولی خیلی کم بهش پیام میداد 00:07:02.755 --> 00:07:06.968 اون نمیخواست آدم بیچاره ای بنظر برسه که بشدت کسیو میخواد که 00:07:07.051 --> 00:07:09.011 همین الانشم رفته دنبال زندگیش 00:07:09.095 --> 00:07:11.931 ، ولی گاه و بیگاه اون نمیتونست جلوی خودش رو بگیره 00:07:13.683 --> 00:07:17.728 آره اینجا شروع خوبی داشتم صبح جمعش میکنم 00:07:17.812 --> 00:07:20.040 و حرف از جمع کردن توی صبح شد 00:07:20.064 --> 00:07:21.816 توی نیویورک ساعت ۱صبح بود 00:07:21.899 --> 00:07:24.193 و بن و باقی کارآموزای شرکت 00:07:24.277 --> 00:07:26.070 ،توی کلوب موردعلاقه شون بودن 00:07:26.154 --> 00:07:30.283 که دست بر قضا، تنها کلوبی بود ‌که کارت‌شناسایی جعلیشون رو قبول میکرد 00:07:30.366 --> 00:07:33.327 ممنونم عزیزم هی میتونی این صددلاری رو خردش کنی؟ 00:07:33.411 --> 00:07:35.705 .ـ بله حتما ـ پنج دلار رو واسه خودت نگه دار 00:07:35.788 --> 00:07:39.375 همچین شب‌هایی بود که بن خیلی به دیوی فکر میکرد 00:07:41.878 --> 00:07:43.671 یه جواهر از سازمان ملل پیدا کردم 00:07:44.922 --> 00:07:47.383 دیوید امشب میخوای کسیو بمبارون کنی؟ 00:07:47.884 --> 00:07:51.095 نه قبل از عروسی مادربزرگ نمیتونم جایی رو نابود کنم 00:07:51.596 --> 00:07:53.931 خیلی بد شد که اینجا نیستی .اون تمام دوست هام رو دعوت کرد 00:07:54.515 --> 00:07:56.160 ـ اوه پسر ای کاش من ..ـ مسئله اینه که 00:07:56.184 --> 00:07:58.603 ـ داداش بیخیال ـ متاسفم 00:07:59.228 --> 00:08:01.731 ‌هی ببین چی به این دختره چلسیا پیام دادم 00:08:01.814 --> 00:08:04.734 ـ باهاش خیلی بد رفتار میکنم ـ صبرکن، فکرکردم که ازش خوشت میاد 00:08:04.817 --> 00:08:07.195 درسته ولی واسه همین ‌سرش غر میزنم 00:08:07.278 --> 00:08:09.923 نگران این نیستی اون بره سراغ ینفر ‌که از تو بهتر رفتار میکنه؟ 00:08:09.947 --> 00:08:11.574 نه، اینطوری پیش نمیره 00:08:11.657 --> 00:08:14.118 پسر بهم اعتماد کن میدونم دارم راجع‌به چی حرف میزنم 00:08:14.202 --> 00:08:15.995 ،اگه میدونی داری راجع به چی حرف میزنی 00:08:16.078 --> 00:08:19.198 پس چرا همیشه فقط ما چهارنفر هر هفته دورهم بدون هیچ دختری جمع میشیم؟ 00:08:19.832 --> 00:08:22.668 باشه آقای کله گنده ی لعنتی 00:08:22.752 --> 00:08:25.296 ،آخرین دختری که دوسش داشتی رفتی مستقیما بهش گفتی؟ 00:08:25.379 --> 00:08:26.422 ..خب من 00:08:29.091 --> 00:08:31.010 نه. نه نگفتم 00:08:31.093 --> 00:08:32.303 چونکه مسخره ست 00:08:32.386 --> 00:08:35.139 نه مسخره نیست فقط... ترسناکه 00:08:35.932 --> 00:08:36.933 ترسو 00:08:54.784 --> 00:08:56.285 خیلی زیبا شدی مادر 00:08:56.369 --> 00:08:57.453 خودم میدونم 00:09:37.368 --> 00:09:38.911 هی شما دوستان 00:09:38.995 --> 00:09:39.995 سلــام 00:09:40.037 --> 00:09:41.497 همه عالی بنظر میرسین 00:09:41.581 --> 00:09:44.292 فب، ال تیپ هندی عالی ای زدین 00:09:44.375 --> 00:09:45.793 ممنونم این لباسارو بهمون قرض دادی 00:09:45.876 --> 00:09:48.516 فکرکنم قراره شروع کنم خیلی از ‌این جواهرات رو روزمره استفاده کنم 00:09:48.588 --> 00:09:52.174 و خانم تامپسون به خونه چادری من خوش اومدین 00:09:52.258 --> 00:09:54.510 ‌دیوی میتونی فقط منو لیندزی صدا کنی 00:09:54.594 --> 00:09:56.887 من دیگه معلمت نیستم و دارم با دوستت قرار میزارم 00:09:57.513 --> 00:09:59.599 ـ ممنونم که دعوتمون کردی ـ خواهش میکنم 00:09:59.682 --> 00:10:03.436 امشب آخرین شب ما باهمدیگه ست پس باید این مهمونی رو از تخماش بگیریم 00:10:03.519 --> 00:10:06.397 و عصاره ی آخرین قطره‌ی خوشگذشتن رو ازش بکشیم 00:10:06.480 --> 00:10:08.899 ـ شنیدمش، استعاره ی ناموفقی بود ـ آره بود 00:10:08.983 --> 00:10:09.983 ولی گوش کنین 00:10:10.026 --> 00:10:12.987 ‌بنظر میرسه یه متصدی بارِ پیر و واقعا باحالی هست 00:10:13.070 --> 00:10:15.323 فکرکنم متصدی‌بار خیلی باحال برامون مشروب بریزه 00:10:15.406 --> 00:10:17.366 نه، متصدی‌بارهای باحال هیچوقت آدمای باحالی نیستن 00:10:17.450 --> 00:10:20.703 ولی متصدی‌بارهای پیر فکرمیکنن آدمای ۱۵ تا ۴۰ سال همه یه سنــن 00:10:20.786 --> 00:10:23.831 ـ اوکی خب متصدی بار پیره ـ متصدی بار پیر چشه؟ 00:10:23.914 --> 00:10:26.876 که فکر میکنم توی نوشیدنی یه نفر عطسه کرد 00:10:26.959 --> 00:10:28.919 .اوه خدای من حرف زدن با دوستات رو تموم کن 00:10:29.003 --> 00:10:31.172 ‌ما یعالمه مهمون مسن تر داریم که باید بهشون سلام کنیم 00:10:31.255 --> 00:10:32.465 آقای ماهالینگام 00:10:34.133 --> 00:10:38.262 دیوی، تو چقدر شجاعی که ۳ هزار مایل 00:10:38.346 --> 00:10:40.890 از همه چی و هرکسی که میشناسی دور میشی 00:10:40.973 --> 00:10:42.933 دست‌پاچه ای؟ که من جات بودم، دست‌پاچه میبودم 00:10:43.434 --> 00:10:45.770 خب اگه فردا داری میری کالج 00:10:45.853 --> 00:10:48.898 یجورایی امشب رو به آخرین شب بچگیت تبدیل میکنه 00:10:48.981 --> 00:10:50.733 چه حسی راجبش داری؟ 00:10:50.816 --> 00:10:52.735 چرا باید مسافت طولانی رو تا دانشگاه بری؟ 00:10:52.818 --> 00:10:54.487 اگه کسی اونجا از تو خوشش نیاد چی؟ 00:10:54.570 --> 00:10:56.155 کی بهت دلداری میده؟ 00:10:56.238 --> 00:10:58.532 خانواده ات نمیتونن اینکارو کنن چون خیلی ازت دورن 00:10:59.700 --> 00:11:02.328 خب تمام خانواده اش ازش دور نیستن 00:11:02.411 --> 00:11:04.622 ـ من و مانیش پایین ساحلیم 00:11:04.705 --> 00:11:05.706 اوهوم 00:11:05.790 --> 00:11:07.208 عزیزم، اینقدر پرحرفی نکن 00:11:07.291 --> 00:11:09.877 ـ بیا بریم بوفه ـ اوه آره 00:11:09.960 --> 00:11:12.213 آره حالا فهمیدم چرا مادربزرگ و اون دوست های ظاهرین 00:11:12.296 --> 00:11:13.297 آره 00:11:13.881 --> 00:11:16.759 هی لباست انگار یکمی شل شده بزار دوباره برات سفتش کنم 00:11:17.968 --> 00:11:19.970 خوبه که پاتی گذاشت خیلی از دوستات رو دعوت کنی 00:11:20.054 --> 00:11:21.472 ـ ولی بن کجاست؟ 00:11:21.555 --> 00:11:24.350 اوه راستش اون زودتر رفت 00:11:24.433 --> 00:11:27.770 اون رفت که به یه شرکت حقوقی عوضی‌طورانه توی نیویورک بعنوان کاراموز بره 00:11:27.853 --> 00:11:29.146 خیلی بد شد 00:11:29.230 --> 00:11:33.192 خب بعد از اینکه من رفتم چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاد؟ 00:11:33.275 --> 00:11:34.275 چی؟ نه 00:11:34.860 --> 00:11:35.945 چرا باید اتفاق بیوفته؟ 00:11:36.028 --> 00:11:38.489 شاید بخاطر اینکه با گُل سروکله اش جلو خونه مون ظاهر شد 00:11:38.572 --> 00:11:40.491 اوکی آره چون اون مواد زده بود 00:11:40.574 --> 00:11:43.369 پسر مردم که مواد میزنن خیلی صادق میشن 00:11:43.452 --> 00:11:46.012 باید منو بعد از اینکه نیکیل استفاده کردم میدیدی شبیه یه شهر آلتی جذابه 00:11:46.080 --> 00:11:49.208 باشه حتما خب فکرمیکنم فقط یه شب عجیب بود 00:11:49.291 --> 00:11:51.794 ...مطمئنم اون فقط منو بعنوان یه دوست میبینه 00:11:51.877 --> 00:11:53.879 باشه خب حتی بعنوان دوست هم 00:11:53.963 --> 00:11:55.881 اون سرزده زیاد میومد خونه تون 00:11:55.965 --> 00:11:57.466 و چندبار دونفر میتونن 00:11:57.550 --> 00:11:59.635 ‌به طور تصادفی باهم عضو گروه برای انجام پروژه بشن؟ 00:12:02.096 --> 00:12:03.347 میدونی چیه کامالا؟ 00:12:04.640 --> 00:12:06.267 ،ممکنه که هیچ خواهر برادری نداشته باشم 00:12:06.350 --> 00:12:09.478 ولی تو واقعا خواهر بزرگ خوبی واسه ی من بودی 00:12:11.856 --> 00:12:13.936 ببخشید وقتی تازه اومدی اینجا ‌خیلی بداخلاق و لوس بودم 00:12:14.650 --> 00:12:17.236 .اشکالی نداره دیوی این کاریه که خواهر کوچیکا میکنن 00:12:24.618 --> 00:12:26.938 چطور این بطری شامپاین ‌رو کِش رفتی؟ 00:12:26.996 --> 00:12:29.999 متصدی بار پیر. حق با مدیسون بود اون همینطوری دو دستی تقدیمم کردش 00:12:31.292 --> 00:12:34.062 ولی فکرمیکنین درسته که ما همه رو پایین تو چادر ول کردیم؟ 00:12:34.086 --> 00:12:37.381 فکرکردیم شاید بتونیم سه نفره یکم بسلامتی هم بزنیم 00:12:37.465 --> 00:12:38.591 به سلامتی سازمان ملل 00:12:39.133 --> 00:12:39.967 سازمان ملل 00:12:40.050 --> 00:12:42.887 حدس بزنین چیه هیترها ما هممون حال کردیم 00:12:42.970 --> 00:12:45.723 نمیتونیم صبرکنیم تا ماه جون ‌بعدی همدیگه رو ببینیم 00:12:45.806 --> 00:12:47.391 شاید بتونم واسه هالووین برگردم 00:12:47.475 --> 00:12:50.519 اگه شماها هرکدوم یه دونه دوست پیدا کنین میتونیم مثل اسپایس گرلز بشیم 00:12:50.603 --> 00:12:52.772 آره عاشق این ایده شدم 00:12:54.690 --> 00:12:57.443 از دست شماها، حس بهتری راجع به این برنامه گرفتم 00:12:58.110 --> 00:12:59.111 آره منم همینطور 00:12:59.195 --> 00:13:02.198 گرچه ممکنه فکرکنین من یه بازنده بودم 00:13:02.281 --> 00:13:04.200 وقتی که گفتم یجورایی از رفتن میترسم 00:13:04.283 --> 00:13:06.535 .هی این حسیه که تو داری دیوی 00:13:06.619 --> 00:13:07.703 ـ واقعا؟ ـ آره 00:13:08.287 --> 00:13:10.581 این فقط... ترسناکه که به یه مسافت خیلی دوری بری 00:13:10.664 --> 00:13:14.877 دیوی، میدونم که از وقتی که هشت سالت بود آماده بودی که واسه کالج از اینجا بری 00:13:16.170 --> 00:13:17.838 ولی من به اندازه تو شجاع نیستم 00:13:19.799 --> 00:13:21.175 من شجاع نیستم 00:13:21.258 --> 00:13:23.344 تو شجاع ترین آدمی هستی که میشناسیم 00:13:23.427 --> 00:13:25.513 ما هرکاری که تو دبیرستان کردیم دلیلش تـــو بودی 00:13:25.596 --> 00:13:28.974 ‌بدون تو، ما هنوز توی سالن معلم‌ها غذا میخوردیم 00:13:29.058 --> 00:13:31.560 و تنها دلیلی که ما عشق های درحال حاضر مون رو داریم 00:13:31.644 --> 00:13:33.854 بخاطر اینه که اونا با یه آدم خیلی جذاب دوست بودن 00:13:33.938 --> 00:13:36.899 که تو جسارت دنبال کردنش رو داشتی 00:13:36.982 --> 00:13:39.944 فکرکنم وقتی برم کالج باید از دیوی درونیم پیروی کنم 00:13:40.569 --> 00:13:42.422 چه خبر شده دیوی؟ 00:13:42.446 --> 00:13:44.406 باید طبقه پایین چنگ تو بنوازی 00:13:44.949 --> 00:13:48.244 و چرا فقط دوتا دفتر و یه کفش توی چمدونته؟ 00:13:48.327 --> 00:13:49.662 هنوز جمع نکردی؟ 00:13:49.745 --> 00:13:52.832 همگی چای خوردن رو تموم کنین و برگردین به عروسی 00:13:55.334 --> 00:13:56.774 نمیتونم باور کنم هنوز ساکت رو نبستی 00:13:56.836 --> 00:13:59.880 متوجه ای که من قرار نیست توی پرنستون باشم و همه کارت رو انجام بدم؟ 00:13:59.964 --> 00:14:00.964 هی منو نگاه کن 00:14:01.507 --> 00:14:03.227 باید شروع کنی مثل یه بزرگسال مسئولیت پذیر رفتار کنی 00:14:03.300 --> 00:14:05.302 میدونم مامان ببخشید 00:14:05.386 --> 00:14:08.055 بیاین به زوج جدید برای رفتن روی سکوی رقص 00:14:08.138 --> 00:14:09.557 برای اولین رقصشون خوشامد بگیم 00:14:09.640 --> 00:14:11.267 اوکی حالا برو چنگت رو بنواز 00:14:11.350 --> 00:14:14.270 که مادربزرگت بتونه رقصی که تمرین کرده رو به همه نشون بده 00:14:14.353 --> 00:14:16.814 .ـ و بعد دوباره برو طبقه بالا ـ باشه 00:14:18.023 --> 00:14:21.235 نالو، تمام آخرهفته رو داشتی از دختره ایراد میگرفتی 00:14:21.318 --> 00:14:24.488 لازمه بهت یادآوری کنم که عروس نق نقو اینجا منم؟ 00:14:24.572 --> 00:14:26.240 عذر میخوام ولی اون باید بزرگ بشه 00:14:26.824 --> 00:14:28.868 خودتم میدونی چرا باهاش دعوا میکنی درسته؟ 00:14:28.951 --> 00:14:30.619 چون از اینکه اون داره میره ‌ترسیــدی 00:14:30.703 --> 00:14:32.705 منم با موهــان همینکارو کردم 00:14:32.788 --> 00:14:34.498 اون داشت میرفت سوار هواپیما بشه 00:14:34.582 --> 00:14:37.877 و من چون لباساش خیلی چروک بود سرش داد میزدم 00:14:37.960 --> 00:14:39.128 .یا اینکه موهاش خیلی بلند شده بود 00:14:39.753 --> 00:14:42.256 آخرین شبت با اون رو از دست نده، نالـو 00:14:42.339 --> 00:14:43.924 میدونم سخته بزاری بره 00:14:45.050 --> 00:14:46.093 ولی دیگه وقتشه 00:15:08.949 --> 00:15:12.578 فقط ...حتی نمیدونم چی قراره با خودم ببرم 00:15:12.661 --> 00:15:14.723 آره میدونی میدونی به چیا نیاز داری 00:15:14.747 --> 00:15:17.791 فقط تصور کن میخوای بری خونه ی دوستت بخوابی و این قراره خیلی ماها طول بکشه 00:15:17.875 --> 00:15:19.293 به این سادگیام نیست 00:15:19.376 --> 00:15:21.295 به همین سادگیاست کانا 00:15:21.378 --> 00:15:23.839 فقط چندتا از اون لباس‌هارو بنداز تو اون چمدون 00:15:23.923 --> 00:15:26.926 ،و اگه چیزی رو یادت رفت مطمئنم فروشگاه کاستکو توی نیوجرسی هست 00:15:27.009 --> 00:15:28.677 نمیخوام برم کاستکو 00:15:28.761 --> 00:15:31.221 من فقط... وسایلم از اتاق خودم رو میخوام 00:15:31.305 --> 00:15:36.310 و من چطور قراره تمام زندگیم رو توی یه چمدون احمقانه جا بدم؟ 00:15:36.393 --> 00:15:37.393 خیلی سخته 00:15:37.895 --> 00:15:40.272 دیوی آروم باش، اشکالی نداره بزار کمکت کنم 00:15:40.356 --> 00:15:43.359 تو نمیتونی بهم کمک کنی.تو حتی اینجاهم نیستی، حتی واقعی هم نیستی 00:15:47.446 --> 00:15:49.573 دخترم چخبر شده؟ 00:15:56.246 --> 00:15:57.539 نمیدونم چطور وسایلم رو جمع کنم 00:15:59.083 --> 00:16:02.419 خب پس بزار فقط باهم انجامش بدیم 00:16:06.382 --> 00:16:08.175 فکرنکنم بتونم فردا برم 00:16:08.258 --> 00:16:11.095 .حق با تو بود هیچکاری رو بدون تو نمیتونم انجام بدم 00:16:11.178 --> 00:16:14.306 .البته که میتونی فقط لازم نیست همین الان انجامش بدی 00:16:16.266 --> 00:16:19.979 احساس اضطراب میکنم وقتی فکرمیکنم ‌قراره این خونه رو ترک کنم 00:16:20.562 --> 00:16:22.731 ،میدونی.. جایی که تو ، من 00:16:23.691 --> 00:16:25.609 ... و بابا 00:16:26.235 --> 00:16:28.946 اشکالی نداره اگه یخورده واسه خداحافظی کردن ترسیده باشی 00:16:31.699 --> 00:16:32.699 منم ترسیدم 00:16:33.617 --> 00:16:36.870 فکرمیکنی چرا من اینقدر عوضی بودم؟ 00:16:40.040 --> 00:16:44.294 ولی دیوی، من یه چیزی رو میدونم اینکه اگه پدرت میبود خیلی بهت افتخار میکرد 00:16:46.213 --> 00:16:49.466 من خیلی بهت افتخار میکنم 00:16:53.012 --> 00:16:55.139 و من دلم واسه دختر کوچولوم اینجا تنگ میشه 00:16:55.222 --> 00:16:59.351 ولی نمیتونم صبر کنم که دنیا ببینه چه کاری از دست تو ساخته ست 00:17:02.896 --> 00:17:03.772 ممنونم مامان 00:17:11.071 --> 00:17:12.573 دلم برات تنگ میشه مامان 00:17:16.660 --> 00:17:18.078 منم دلم برات تنگ میشه 00:17:22.541 --> 00:17:24.334 باورم نمیشه تونستی اون ‌چمدون رو ببندی 00:17:24.418 --> 00:17:25.461 حقه اش اینه که بشینی روش 00:17:25.544 --> 00:17:27.588 ،بسیارخب چرا یکم شام نخوریم؟ 00:17:27.671 --> 00:17:29.298 متاسفم، اون نمیتونه دیوی الان وقتشه 00:17:29.381 --> 00:17:31.925 ـ بسیارخب بیا انجامش بدیم ـ هی داری چکار میکنی؟ 00:17:32.509 --> 00:17:33.510 حالا میبینی 00:17:36.388 --> 00:17:37.765 هی گوش بدین 00:17:37.848 --> 00:17:40.142 این واسه مادربزرگه که فکر میکنه من یه نارگیلم 00:17:40.225 --> 00:17:41.060 آماده این؟ 00:17:53.197 --> 00:17:54.865 واو 00:18:14.635 --> 00:18:16.136 !همینه 00:18:40.452 --> 00:18:41.745 همه بیان رو سکوی رقص 00:19:02.349 --> 00:19:05.477 لعنت، نمیدونستم عروسیه یه آدم پیر میتونه اینقدر پرجنب و جوش باشه 00:19:05.561 --> 00:19:07.938 مطمئنم دیدم مادربزرگت پاهاشو ۱۸۰ درجه باز کرد 00:19:08.021 --> 00:19:09.815 مادربزرگ بیشتر از همه ما میتونه رقص باسن بره 00:19:09.898 --> 00:19:12.276 ‌بیشتر بخاطر اینه که لگن مصنوعیش یه پیچش شل شده 00:19:13.569 --> 00:19:15.863 شنیدم میخوای برگردی سازمان دانش آموزی؟ 00:19:16.446 --> 00:19:19.533 اگه باورت میشه من درواقع دوست دارم یه معلم بشم 00:19:20.033 --> 00:19:23.036 .ـ میخوام واقعا انجامش بدم ـ پکستون، این خیلی عالیه 00:19:23.120 --> 00:19:24.913 و درواقع تو تفاوت زیادی ایجاد میکنی 00:19:24.997 --> 00:19:27.291 چون بچه ها توجه خیلی بیشتری به آدمای جذاب میکنن 00:19:28.959 --> 00:19:31.503 صبرکن، یه چیزی برات دارم 00:19:32.087 --> 00:19:35.048 بعنوان یه عضو رسمی تیم شنا این پاداش رو میگیری 00:19:35.883 --> 00:19:37.926 بنظر میاد داری مثل یه ورزشکار واقعی میری کالج 00:19:38.010 --> 00:19:39.678 واو 00:19:39.761 --> 00:19:41.972 واقعا میتونم از این استفاده کنم تا خودمو توی پرنستون از نو بسازم 00:19:43.390 --> 00:19:45.851 نه، هیچ چیزی رو از نو نساز 00:19:47.311 --> 00:19:48.937 تو همینطوریم که هستی خوبی، دیوی کوچولو 00:19:51.064 --> 00:19:52.064 ممنونم پکستون 00:19:53.942 --> 00:19:57.738 و اگه چندهفته اول اونجا واست سخت بود ‌همیشه میتونی بهم زنگ بزنی 00:19:58.322 --> 00:20:01.241 فقط ترک تحصیل نکن و نرو ‌توی دبیرستان قدیمیت کار کن 00:20:01.325 --> 00:20:02.951 ...ظاهرا، این کار رقت‌انگیزه پس 00:20:03.035 --> 00:20:04.286 ـ بسیارخب ـ آره 00:20:08.165 --> 00:20:09.165 .هی 00:20:11.001 --> 00:20:12.836 تو واقعا دوست پسر خوبی بودی 00:20:13.378 --> 00:20:15.380 ولی راستش 00:20:16.215 --> 00:20:17.716 حتی یه دوست بهتری هم هستی 00:20:25.224 --> 00:20:26.642 دیوی ولش کن 00:20:27.226 --> 00:20:29.436 چکس میکس یه رقص به عروس بدهکاره 00:20:29.519 --> 00:20:31.271 بیاین مطمئن بشیم سمیتا مارو میبینه 00:20:31.855 --> 00:20:33.607 ـ بیا، بیا ـ چکس میکس؟ (نوعی برند غلات صبحانه) 00:20:36.652 --> 00:20:38.237 یه باری بود 00:20:38.320 --> 00:20:40.364 بسیارخب نوبت منه 00:20:40.447 --> 00:20:43.951 هیچوقت توی مدرسه سکس نکردم 00:20:44.034 --> 00:20:46.536 انیسا چطور جرات میکنی 00:20:47.120 --> 00:20:48.205 بسلامتی عزیزم 00:20:48.288 --> 00:20:49.414 آره، اتاق نمایش 00:20:49.498 --> 00:20:51.583 ، خانم تامپسون اونا توی اتاق نمایش سکس داشتن 00:20:51.667 --> 00:20:53.710 آره خودم فهمیدم فب ممنون 00:20:53.794 --> 00:20:55.712 و دوباره میگم میتونی فقط لیندزی صدام کنی 00:20:55.796 --> 00:20:56.797 .بسیارخب 00:20:56.880 --> 00:21:00.926 هیچ وقت توی تخت دوست صمیمی ام سکس نداشتم 00:21:01.009 --> 00:21:03.595 فابیولا بهتره اون لیوان لعنتی رو بلند کنی 00:21:03.679 --> 00:21:04.930 چی؟ 00:21:05.013 --> 00:21:06.640 صب.ب.ب.بر کن ‌تخت کی؟ 00:21:06.723 --> 00:21:08.725 یادته اون مهمونی رو که به پکستون خیانت کردی 00:21:08.809 --> 00:21:11.311 و بعد اون تصادف کرد و کار شنا کردنش تمام شد؟ 00:21:11.395 --> 00:21:13.146 بسیارخب آره همه اینو یادشونه 00:21:13.230 --> 00:21:15.357 من و ایــو یه جلسه س عشق‌بازی روی تختت باهم داشتیم 00:21:16.400 --> 00:21:19.778 ـ لعنت بر شیطون ـ نه درواقع من عصبانی نیستم. این جذابه 00:21:21.446 --> 00:21:23.740 ـ خب فکر کنم منم باید بنوشم ـ چرا؟ 00:21:23.824 --> 00:21:25.867 من صدرصد روی تشکـت چندتا جلسه ی خصوصی داشتم 00:21:25.951 --> 00:21:27.286 عق 00:21:27.369 --> 00:21:28.745 ـ بیخیال ـ چی؟ 00:21:28.829 --> 00:21:30.473 ولی کارم تموم میشه تشک رو وارونه میکردم 00:21:30.497 --> 00:21:31.790 من رو اون گه خوابیدم داداش 00:21:31.873 --> 00:21:32.873 عـــق 00:21:32.916 --> 00:21:34.584 باشه نوبت منه، نوبت منه 00:21:34.668 --> 00:21:37.045 ....من هیچ وقت سکس نداشتم با 00:21:42.050 --> 00:21:43.468 بن؟ 00:21:43.552 --> 00:21:45.470 اونجا بودم 00:22:03.238 --> 00:22:04.323 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:22:05.991 --> 00:22:09.328 آره عجیبه خب من تو نیویوک بودم 00:22:09.411 --> 00:22:14.041 و خیلی یهویی این حس بهم دست داد که باید بهت بگم که 00:22:15.000 --> 00:22:16.000 ...من 00:22:17.294 --> 00:22:18.128 .دوستت دارم 00:22:19.212 --> 00:22:22.799 وایسا، از اون سر کشور پرواز کردی 00:22:22.883 --> 00:22:24.843 اومدی اینجا که بهم بگی دوستتم داری؟ 00:22:24.926 --> 00:22:26.553 ..خب آره 00:22:29.056 --> 00:22:30.474 ...راستش 00:22:32.017 --> 00:22:34.186 فکرکنم عاشقتم دیوی 00:22:36.855 --> 00:22:37.855 چی؟ 00:22:38.982 --> 00:22:39.982 من عاشقتم 00:22:43.028 --> 00:22:44.488 منم عاشقتم بن 00:22:50.118 --> 00:22:51.578 میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:22:57.376 --> 00:23:00.003 نمیتونم. اگه برم مامانم میکشم 00:23:00.921 --> 00:23:01.921 خیلی متاسفم 00:23:02.464 --> 00:23:04.091 ..اوه آم 00:23:05.634 --> 00:23:06.634 من هوات رو دارم 00:23:07.260 --> 00:23:08.095 .بــرو 00:23:15.268 --> 00:23:16.895 کجا پارک کردی؟ 00:23:17.479 --> 00:23:19.439 گه توش، با ماشینم نیومدم 00:23:19.940 --> 00:23:21.149 از فردوگاه با تاکسی اومدم اینجا 00:23:21.233 --> 00:23:23.402 اوه گندش بزنه جلوی ماشینم ، ماشین پارک کردن 00:24:45.525 --> 00:24:46.860 ...خب 00:24:46.943 --> 00:24:48.111 ...حالا میتونم برم؟ 00:24:48.195 --> 00:24:50.322 میخوای دوباره بهم بگی وقتشه کپه ی مرگم رو بزارم؟ 00:24:50.405 --> 00:24:51.531 لعنت من اینو گفتم؟ 00:24:52.782 --> 00:24:54.034 پسر، عجب کسکشی بودم 00:24:55.118 --> 00:24:56.912 آره، واقعا بودی 00:24:57.496 --> 00:24:58.747 راجبش متاسفم 00:24:58.830 --> 00:25:02.667 اشکالی نداره رفتار رمانتیکت جبرانش کرد 00:25:09.341 --> 00:25:10.341 ...دیوی 00:25:11.968 --> 00:25:13.168 فکرکنم ما باید باهم باشیم 00:25:14.095 --> 00:25:15.472 ـ واقعا؟ ـ آره 00:25:16.056 --> 00:25:19.309 مثلا وقتی دوتاییمون رفتیم دانشگاه بیا به طور واقعی تجربه ش کنیم 00:25:19.392 --> 00:25:21.436 نیویورک و نیوجرسی اونقدر از هم دور نیستن 00:25:21.520 --> 00:25:23.688 از نظر فرهنگی توی کهکشان های متفاوتی قرار گرفتن 00:25:23.772 --> 00:25:25.982 ولی از نظر جغرافیایی فکرکنم بتونیم انجامش بدیم 00:25:26.066 --> 00:25:29.277 باشه تا زمانیکه ریدن به نیوجرسی رو تمام کنی 00:25:29.361 --> 00:25:31.446 کار آسونیه 00:25:31.530 --> 00:25:33.156 ولی بخاطر تو میتونم انجامش بدم 00:25:35.408 --> 00:25:36.284 پس منم پایه ام 00:25:41.164 --> 00:25:44.709 .بسیارخب، باید برم خونه باید سریع برسم به فرودگاه 00:25:47.837 --> 00:25:50.715 گندش بزنن ‌چطور قراره با این لباسم برگردم خونه؟ 00:25:51.383 --> 00:25:54.094 اوه الان یه ویدیو یوتیوب پخش میکنم 00:25:59.057 --> 00:26:00.642 دیوی، بهتره که بیدار بشی 00:26:00.725 --> 00:26:02.310 دو ساعت زودتر رسیدن به فرودگاه 00:26:02.394 --> 00:26:05.021 شامل زمانی نمیشه که توی بازرسی هدر میدیم 00:26:08.567 --> 00:26:09.401 بیداری؟ 00:26:09.484 --> 00:26:12.279 کاملا بیدارم، چمدونم کاملا بسته ست تقریبا دوش گرفتم 00:26:15.115 --> 00:26:16.366 ...خب 00:26:16.449 --> 00:26:17.449 آماده ای؟ 00:26:20.912 --> 00:26:21.912 ...آره 00:26:23.081 --> 00:26:24.082 فکرکنم هستم 00:26:29.546 --> 00:26:30.964 صبرکن، یه چیزی فراموش کردم 00:26:31.047 --> 00:26:33.133 تو ماشین رو پر کن الان برمیگردم 00:26:38.430 --> 00:26:39.639 خدایان چخبرا؟ 00:26:39.723 --> 00:26:42.642 احتمالا شنیدین، ولی امروز روز بزرگیه 00:26:43.143 --> 00:26:44.561 بلاخره دارم میرم به سمت شرق 00:26:45.770 --> 00:26:48.273 میدونم وقتی ما معمولی حرف میزنیم 00:26:48.356 --> 00:26:51.109 من معمولا درخواست یه چیز کوچیک میکنم 00:26:51.192 --> 00:26:53.695 یا درخواست یه دوست‌پسر که بتونه ‌یه دستی پوش آپ(شنا) بره میکنم 00:26:53.778 --> 00:26:57.032 ولی امروز فقط میخوام بگم 00:26:58.908 --> 00:26:59.908 سپاسگزارم 00:27:00.535 --> 00:27:03.913 واقعا خیلی خیلی قدردانم 00:27:04.581 --> 00:27:09.252 این زندگی فوق العاده رو پر از آدمای خفنی که به من اهمیت میدن و 00:27:10.879 --> 00:27:13.089 .و عاشق منن دارم 00:27:13.173 --> 00:27:15.925 واسه همین ممنونم که همیشه هوای دخترتون رو دارین 00:27:16.009 --> 00:27:19.346 و اگه اشکالی نداره وقتی من رفتم حواستون به مامانم باشه 00:27:19.429 --> 00:27:21.431 واقعا خیلی ممنون میشم 00:27:23.183 --> 00:27:26.936 همچنین، اگه وزنی که سال اول اضافه میکنم رو به طور مساوی بین 00:27:27.020 --> 00:27:28.521 سینه و باسنم تقسیم کنین، عصبانی نمیشم 00:27:28.605 --> 00:27:31.024 نه، نه ، نه بیخیالش فراموشش کن 00:27:32.025 --> 00:27:34.944 فقط.. لطفا مراقب مامانم باشین 00:27:35.570 --> 00:27:37.822 اونم لایق اینه که حس خوش شانس بودن کنه 00:27:38.865 --> 00:27:39.865 بگذریم 00:27:40.533 --> 00:27:41.533 عاشقتونم بچه‌ها 00:27:46.539 --> 00:27:48.875 و توی پرنستون میبینمتون 00:27:54.756 --> 00:27:59.010 بنابراین تیم شرمن اوکس ما زندگی جدید خودشون رو توی 00:28:03.431 --> 00:28:04.557 ...دو طرف ساحل آغاز کردن 00:28:04.641 --> 00:28:05.934 چی فکرمیکنی گیرز؟ 00:28:06.017 --> 00:28:07.811 قوانین لعنتی کالج 00:28:09.604 --> 00:28:10.604 ... شرق 00:28:13.608 --> 00:28:14.442 ... و غرب ... 00:28:14.526 --> 00:28:16.277 .ـ و کـــات ـ ممنونم 00:28:16.361 --> 00:28:18.446 ـ گرفتمش ـ واقعا خیلی خوب بود 00:28:18.530 --> 00:28:21.658 ـ دیدی انفجارم چقدر بزرگ بود؟ ـ آره خیلی بزرگ بود 00:28:22.158 --> 00:28:24.369 .و همچنین یه شهر کالج بیابونی 00:28:26.204 --> 00:28:30.041 ولی همه حس کردن توی همون جایی که ‌نیازه قرار گرفتن 00:28:30.125 --> 00:28:31.793 ـ هومم خیلی خوبه ـ پیستا 00:28:32.460 --> 00:28:35.481 ـ همیشه بهتر از من انتخاب میکنی ـ همیشه طعم های عجیب رو برمیداری 00:28:35.505 --> 00:28:38.133 و بعد از چهار سال سخت ‌توی دبیرستان 00:28:38.216 --> 00:28:42.762 دیوی بلاخره هم پسر و هم ‌کالج رویاهاش رو بدست آورد 00:28:42.846 --> 00:28:44.848 ،البته که رویاهای دیگه ای هم وجود داشت 00:28:44.931 --> 00:28:47.517 مثل تبدیل شدن به اولین ‌قاضی دادگاه عالی که 00:28:47.600 --> 00:28:49.811 که همچنین یه هنرمند هیپ‌پاپ هم هست 00:28:49.894 --> 00:28:51.104 ،ولی در این لحظه 00:28:51.187 --> 00:28:54.399 کوچولوی بی باکــمون خیلی خوشحال بود 00:28:54.482 --> 00:28:57.152 پس جان مک‌اینور هستم به طور زنده 00:28:57.235 --> 00:29:00.447 از پرنستون، نیوجرسی. گزارش رو تمام میکنم 00:29:01.573 --> 00:29:02.573 تا اینجا 00:29:04.284 --> 00:29:08.913 ♪ قلب فرسوده‌ام احساساتش رو بیرون میریخت ♪ 00:29:14.836 --> 00:29:19.549 ♪ میدونی من هیچکس دیگه ای رو نمیخوام ♪ 00:29:36.608 --> 00:29:39.527 ♪ بزارش پشت سرت توی یه آهنگ قرارش بده، آره ♪ 00:29:39.611 --> 00:29:41.988 ♪ نمیخوام راجع‌بهش بدونم ♪ 00:29:42.071 --> 00:29:44.699 ♪ بزارش یه گوشه ای که نتونم پیداش کنم ♪ 00:29:44.783 --> 00:29:47.368 ♪ نمیخوام راجع‌بهش فکر کنم ♪ 00:29:47.452 --> 00:29:49.913 ♪ بزارش روی آتیش بزارش توی جیبت♪ 00:29:49.996 --> 00:29:52.749 ♪ الان نمیخوام ببینمــت ♪ 00:29:52.749 --> 00:29:56.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.