WEBVTT 00:00:02.650 --> 00:00:04.868 شش سال پيش نيروهاي دولتي من رو از زندون بيرون اوردن 00:00:04.893 --> 00:00:07.478 تا به يه ادم کش تبديلم کنن ... براي يه سازمان مخفي دولتي 00:00:09.134 --> 00:00:12.133 يه نيروي ويژه به اسم واحد که رو به سرکشي رفت 00:00:13.090 --> 00:00:14.345 اونا هويت من رو نابود کردن 00:00:14.370 --> 00:00:15.945 و مردي که دوستش داشتم رو کشتن 00:00:16.770 --> 00:00:20.297 فرار کردم و حالا مردي که من رو تمرين داده ... کسي که بهش اعتماد داشتم ... 00:00:20.350 --> 00:00:21.300 به دنبال شکار منه 00:00:22.655 --> 00:00:26.791 چيزي که واحد نمي دونه اينه که من يه همکار «داخل اونجا دارم ، «آلکس 00:00:27.319 --> 00:00:31.372 يه تازه کار با گذشته اي تاريک کسي که مخفيانه تمرينش دادم تا در برابر کنترل اونا مقاومت کنه 00:00:32.732 --> 00:00:35.904 با هم واحد رو از بين مي بريم يه ماموريت همزمان 00:00:37.053 --> 00:00:40.926 واخرين حرفي که اونا قبل از تموم شدنش ... مي زنن اسم من هست 00:00:58.421 --> 00:00:59.933 هويت هدف؟ 00:01:00.486 --> 00:01:03.607 جيل مورالي يه گزارشگر آزاد 00:01:04.032 --> 00:01:05.133 بيست و هشت ساله 00:01:05.610 --> 00:01:09.269 همچنين يه بلاگ داره که توطئه و کاراي دولتي رو توش مي زنه ، ضايع است 00:01:09.730 --> 00:01:11.698 چطور برنامه هاي ما رو متوجه شده؟ 00:01:11.939 --> 00:01:13.193 کي باهاش حرف زده؟ 00:01:13.364 --> 00:01:14.136 مطمئن نيستيم 00:01:14.159 --> 00:01:15.747 کامپيوتر خونگيش رو هک کردم 00:01:15.747 --> 00:01:18.046 هيچ اشاره اي به عمليات اونجا نبودش 00:01:18.546 --> 00:01:20.355 اما مي دونسته ما تو محل سقوط بوديم 00:01:20.840 --> 00:01:22.920 دختره به شايعات بزرگ دسترسي پيدا کرده 00:01:22.920 --> 00:01:24.713 اما بيشتر به بخش قانونيش جذب شده 00:01:24.713 --> 00:01:26.235 به اوراق مهم نتونسته دسترسي پيدا کنه 00:01:26.419 --> 00:01:27.809 تنها همين يه مورده درسته؟ 00:01:27.875 --> 00:01:30.144 مامور داناگان ، از " تيم ربايش ب" استفاده کنيد 00:01:30.191 --> 00:01:32.697 مي خوام بدونم دقيقا چي مي دونه 00:01:32.685 --> 00:01:34.134 و چطور اينا رو فهميده 00:01:36.660 --> 00:01:39.540 داناگان بهت مختصات محل هدف رو ميگم 00:01:44.360 --> 00:01:45.712 اين اتاق عملياته 00:01:46.029 --> 00:01:48.680 پنجره رو به سمت محل تمرين هستش 00:01:48.646 --> 00:01:51.091 که اينجوري والدين قدرتمند مي تونن بچه هاشون رو ببينند 00:01:51.227 --> 00:01:53.704 بيشتر فعاليت هاي کليدي اطلاعاتي از اون چرخه واد ميشه 00:01:54.346 --> 00:01:58.638 وقتي هدف جديد مشخص بشه ، عمليات تبديل ميشه به محبوبترين بازي تو کلوپ 00:01:59.655 --> 00:02:01.707 اگه بخوايم واحد رو نابود کنيم 00:02:01.778 --> 00:02:03.560 اين شاهرگي هست که من مي خوام تو واردش بشي 00:02:04.339 --> 00:02:06.011 اون پنجره دو طرفه نيستش؟ 00:02:06.473 --> 00:02:07.541 ستاره طلايي 00:02:08.315 --> 00:02:11.255 شيشه سايه داره پس بايد بهش نزديک باشي 00:02:11.362 --> 00:02:14.405 مشکل اينه نمي توني همين جوري راه بيافتي 00:02:14.405 --> 00:02:15.982 و دماغت رو مثل بچه ها که دنبال اب نبات هستن به شيشه بچسبوني 00:02:17.489 --> 00:02:28.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.134 --> 00:02:32.045 دنبال يه حريف براي مشت زني مي گردم 00:02:33.019 --> 00:02:34.259 دنبال يکي ديگه بگرد ، کوچولو 00:02:34.699 --> 00:02:36.225 من و تو قراره کاري به هم نداشته باشيم 00:02:36.576 --> 00:02:37.684 اوه ، فراموش کرده بودم 00:02:38.276 --> 00:02:39.645 ما هنوز تو دوره آزمايشيم 00:02:39.699 --> 00:02:41.476 به خاطر اينکه تو بهم حمله کردي 00:02:42.164 --> 00:02:43.882 من چيزي براي گفتن دربارش ندارم 00:02:44.150 --> 00:02:46.217 چيزي هست دربارش که بايد بدوني 00:02:59.878 --> 00:03:00.760 جداشون کنيد 00:03:12.598 --> 00:03:14.366 هدف «جيل مورالي» هست 00:03:14.391 --> 00:03:15.028 چک شد 00:03:19.080 --> 00:03:21.223 آره اومدم بيرون از آسانسور دوباره بگو؟ 00:03:21.672 --> 00:03:24.159 نمي دونم 15-20 دقيقه ديگه؟ 00:03:25.345 --> 00:03:28.349 آره من خوبم عزيزم وقتي برگردم خونه بهتر هم ميشم 00:03:29.226 --> 00:03:31.650 نه . نه الان تو گاراژم 00:03:32.375 --> 00:03:34.878 آره آنتن داره ميره 00:03:39.924 --> 00:03:40.468 «جرمي» 00:03:41.368 --> 00:03:41.952 لعنت 00:03:42.642 --> 00:03:44.026 مورالي» ترسونديم» لعنتي 00:03:44.096 --> 00:03:46.813 «اوه متاسفم «جر اما الان رو مهمترين داستان سالم 00:03:46.813 --> 00:03:49.352 و «جوانا» نمي زاشت من باهات حرف بزنم 00:03:49.352 --> 00:03:50.677 فقط دو دقيقه وقت مي خوام 00:03:50.798 --> 00:03:52.955 ده ثانيه وقت داري تا من سوار ماشين بشم 00:03:52.955 --> 00:03:53.952 درباره هواپيماي امريکايي هست که 00:03:53.952 --> 00:03:55.104 که تو " کوه هاي آپاليشن " سقوط کرده 00:03:55.104 --> 00:03:57.427 صد و دوازده نفر مرده بدون هيچ بازمونده اي 00:03:57.427 --> 00:03:58.782 همه روزنامه هاي کشور اين موضوع رو نوشتن 00:03:58.782 --> 00:04:00.358 آره؟ کدومشون درباره 00:04:00.358 --> 00:04:02.591 هلي کوپتر سياه نوشتن؟ 00:04:02.591 --> 00:04:03.879 چه هلي کوپتر سياهي «جيل»؟ 00:04:05.212 --> 00:04:07.257 چه هلي کوپتر سياهي «جيل»؟ 00:04:07.385 --> 00:04:11.155 هموني که منبع من تو محل سقوط ديده که فرود اومده 00:04:11.155 --> 00:04:13.787 قبل از اينکه آتيش سوزي وسيع جنگل همه مدارک رو از بين ببره 00:04:13.787 --> 00:04:14.859 مدرک چي؟ 00:04:15.027 --> 00:04:18.340 دقيقا . وقتي به سازمان هوايي آمريکا زنگ زدم براي توضيحات 00:04:18.340 --> 00:04:20.361 اونا من رو پشت خط نگه داشتن و حدس بزن کي تلفن رو برداشت 00:04:20.624 --> 00:04:22.405 «هنري سمپسون» 00:04:22.911 --> 00:04:24.309 تو با «هنري سمپسون» حرف زدي؟ 00:04:24.309 --> 00:04:29.087 آره منظورم اينه از کي تا حالا مدير اجرايي خطوط هوايي 00:04:29.087 --> 00:04:31.270 تلفن رو برمي داره و با يه خبرنگار آزاد حرف مي زنه؟ 00:04:31.270 --> 00:04:34.823 «وقتي که بترسه «جرمي وقتي که بترسه 00:04:36.462 --> 00:04:38.623 «چيه؟اين داستان سال ميشه «جرمي 00:04:38.623 --> 00:04:40.307 قبلا اين رو شنيدم 00:04:40.307 --> 00:04:42.545 منبع من يه فيلم از محل سقوط داره 00:04:42.545 --> 00:04:44.697 واقعا؟منبعت اين دفعه چقدر مي خواد؟ 00:04:44.697 --> 00:04:47.430 پنجاه هزار تا. اما چطور مي توني رو حقيقت قيمت بزاري؟ 00:04:47.430 --> 00:04:50.655 «ما تايمز نيستيم «جيل براي داستان پول نميديم 00:04:50.764 --> 00:04:53.292 حتي اگه داستان سال باشه 00:05:09.229 --> 00:05:10.176 تو کشتيش 00:05:10.702 --> 00:05:12.412 و براي بقيه زندگيت مي افتي زندون 00:05:12.753 --> 00:05:14.190 مگه ما اون فيلم و بگيريم 00:05:14.260 --> 00:05:15.542 ! نـــــــــــه 00:05:50.435 --> 00:05:51.501 ستاره طلايي 00:05:55.825 --> 00:05:57.982 نمي دونم چند تا شمع يا يه چيزي تو همين مايه ها 00:05:57.982 --> 00:06:01.023 اين بايد اونا رو 5 دقيقه عقب تر از ما نگه داره 00:06:01.023 --> 00:06:02.052 آقاي سمپسون»؟» 00:06:02.052 --> 00:06:04.856 اين آقايون براي ديدن شما اومدن، قربان 00:06:09.808 --> 00:06:11.225 شماره بارتون ، قربان 00:06:11.578 --> 00:06:12.804 «خنده دار نيست ، «پرسي 00:06:13.412 --> 00:06:15.519 آروم باش «هنري» تو زنده موندي 00:06:15.519 --> 00:06:17.971 و مهمتر از اون خط هواييت هستش 00:06:17.971 --> 00:06:20.590 «اون مقاله جذاب تو روزنامه «پست رو امروز خوندي 00:06:20.868 --> 00:06:24.881 ظاهرا سردبيرشون ديشب به ضرب گلوله کشته شد 00:06:26.482 --> 00:06:28.009 بهت پول داده بودم که اين تو خفا باشه 00:06:28.009 --> 00:06:31.517 نه پول داده بوديد تا ماجراي بعد از سقوط هواپيما رو پاک کنم 00:06:31.517 --> 00:06:32.881 و بارها رو جمع کنم 00:06:33.111 --> 00:06:33.884 من اين کار رو کردم 00:06:34.064 --> 00:06:35.598 و يکي ديده اين کار رو کردي 00:06:36.173 --> 00:06:38.150 يکي که فيلمي ازش داره 00:06:38.365 --> 00:06:40.429 يکي که زنگ زده به يه خبرنگار 00:06:40.454 --> 00:06:43.261 که به من زنگ زده و درباره هلي کوپتر سياه پرسيده 00:06:43.814 --> 00:06:45.284 پيداش مي کنم و اون فيلم رو از بين مي برم 00:06:45.284 --> 00:06:46.506 هزينه اضافي نمي خواد 00:06:46.763 --> 00:06:47.822 و خبرنگاره؟ 00:06:48.325 --> 00:06:50.147 منظورتون يه ادم ديوونه است يه ديوونه بيکار 00:06:50.147 --> 00:06:52.776 که به رئيسش شليک کرده؟ مي گيريمش 00:06:54.442 --> 00:06:55.656 هر چند تو آينده 00:06:55.837 --> 00:06:58.313 نصيحت مي کنم بهت که معاملاتمون رو خصوصي نگه داري 00:06:59.249 --> 00:06:59.954 ببخشيد؟ 00:07:00.220 --> 00:07:03.776 ديشب يه دخالتي از يه طرف سومي داشتيم 00:07:04.161 --> 00:07:05.755 طرف سومي که انگار 00:07:05.755 --> 00:07:08.232 از داخل سازمان تو نفوذ کرده 00:07:09.219 --> 00:07:11.694 پرسي» اگه رخنه اي هم باشه» 00:07:11.872 --> 00:07:13.301 از طرف من نيست 00:07:14.051 --> 00:07:15.385 از طرف تو هستش 00:07:23.155 --> 00:07:24.658 خيلي سريع بيدار نشو 00:07:25.003 --> 00:07:27.466 موادي که بهت زدن يه کمي زمان مي بره تا بپره 00:07:27.655 --> 00:07:28.494 بدتر ميشه 00:07:28.519 --> 00:07:29.621 برات قهوه اوردم 00:07:31.015 --> 00:07:33.027 جيل» اگه مي خواستم بهت صدمه بزنم» 00:07:33.027 --> 00:07:34.040 تا حالا زده بودم 00:07:36.208 --> 00:07:38.406 تو خونه مني نمي تونن اينجا پيدات کنن 00:07:38.470 --> 00:07:40.657 اونا؟اونا کي هستن؟ تو کي هستي؟ 00:07:40.734 --> 00:07:44.201 من «نيکيتا»م قبلا يکي از اونا بودم ديگه نيستم 00:07:46.197 --> 00:07:47.696 اوه راستي وبلاگت رو خوندم به هرحال 00:07:47.783 --> 00:07:50.001 همه اون مزخرفات اون تو درباره عمليات غيرقانوني 00:07:50.273 --> 00:07:53.417 برنامه هاي ترور و آدمکشي ... ماموريني که مثل روح هستن 00:07:53.587 --> 00:07:55.972 منظورم اينه تو مسير درستي بودي به طور کلي 00:07:55.972 --> 00:07:57.676 مسيرت درست هستش 00:07:58.099 --> 00:07:58.983 چي؟ 00:07:59.697 --> 00:08:00.887 مهم نيست 00:08:01.868 --> 00:08:04.182 هيچي تو سايتت نبود که اونا بخوان براش تو رو بکشن 00:08:05.356 --> 00:08:08.523 داستاني که داشتي دربارش با اون سردبير کار مي کردي چي بود؟ 00:08:08.935 --> 00:08:09.845 .... «اوه «جرمي 00:08:10.617 --> 00:08:11.966 «اوه خدايا «جرمي 00:08:12.014 --> 00:08:12.761 «جيل» 00:08:13.443 --> 00:08:16.431 سقوط هواپيما اين چيزي بود که دربارش حرف مي زديم 00:08:16.869 --> 00:08:19.409 اون آدمکش ها مي خواستن منبعم رو بهشون بدم 00:08:19.575 --> 00:08:21.795 گوش کن ، همه چيز درست ميشه 00:08:22.159 --> 00:08:23.840 چيزي رو که اونا سعي تو مخفي کردنش دارن ما اشکار مي کنيم 00:08:23.840 --> 00:08:24.864 اما تو بايد بهم بگي چي بوده 00:08:24.864 --> 00:08:25.718 نمي دونم 00:08:28.516 --> 00:08:31.150 خيلي خب سرور پليس رو هک کردم 00:08:31.150 --> 00:08:33.388 و تو دوربين هاي ترافيکي دنبال «جيل مورالي » مي گردم 00:08:33.388 --> 00:08:35.636 گفتم براي قتل سردبيرش تحت تعقيبه 00:08:35.636 --> 00:08:38.396 از تيم مراقبتي بيرون خونه اش خبر دادن که آپارتمانش تحت نظره 00:08:38.396 --> 00:08:39.290 هيچ نشونه اي از «نيکيتا» نيست 00:08:39.290 --> 00:08:40.256 اونا رو بهم وصل کنيد 00:08:40.256 --> 00:08:41.657 مورالي» رو تو ليست افراد» مسلح و خطرناک گذاشتم 00:08:41.657 --> 00:08:42.574 مي خواي تو ليست اف بي آي بره؟ 00:08:43.228 --> 00:08:44.935 آخرين محل تاييد شده اش کجا بوده؟ 00:08:45.371 --> 00:08:49.131 موبايلش توي يه برجي تو بروکلين ساعت 1:07 بوده 00:08:49.480 --> 00:08:52.823 نيکيتا »بايد به محضي که شما» کار رو خراب کرديد انداخته باشش دور 00:08:54.195 --> 00:08:56.509 اونا مي تونن تا الان صدها مايل دورتر شده باشن تو هر مسير 00:08:56.544 --> 00:08:58.740 شبکه رو تا سه منطقه ديگه پوشش بده 00:08:58.740 --> 00:09:00.000 تيم 3 رو خطه 00:09:00.688 --> 00:09:01.684 سرنخي هست؟ 00:09:01.973 --> 00:09:03.426 ... يه عالمه چيز اينجا هست 00:09:03.836 --> 00:09:06.274 يادداشت ، تابلوي اعلانات کلاسه پرونده 00:09:06.478 --> 00:09:10.170 خيلي خب همش رو تميز کنيد و بياريدش اينجا ... فورا 00:09:10.170 --> 00:09:10.771 بله قربان 00:09:11.274 --> 00:09:12.435 به «پرسي»بگيد بايد ببينمش 00:09:13.126 --> 00:09:16.617 يه چند روز پيش يه نفر تو سايت با من تماس گرفت 00:09:17.159 --> 00:09:19.629 گفتش يه فيلم داره که مخم رو مي ترکونه 00:09:20.039 --> 00:09:22.319 سقوط هواپيايي آمريکا دو هلي کوپتر 00:09:22.319 --> 00:09:24.701 عمليات شبه نظامي داشتن 00:09:25.890 --> 00:09:27.346 چيز ديگه اي نگفت 00:09:27.523 --> 00:09:29.584 مجبور شدم براي ديدنش تا خارج ويرجينيا برم 00:09:30.126 --> 00:09:30.986 مرد جووني بود 00:09:32.039 --> 00:09:34.221 از چيزي که ديده بود مي ترسيد ادا در نمي اورد 00:09:34.913 --> 00:09:37.349 پنجاه هزار دلار مي خواست تا فيلم رو نشون بده 00:09:37.911 --> 00:09:39.962 پس تو براي 50000 تا رفتي روزنامه؟ 00:09:40.082 --> 00:09:43.310 اميدوار بودم گيرم بياد 00:09:43.310 --> 00:09:43.833 شايد 00:09:45.307 --> 00:09:47.512 طرف قرار بود فردا ساعت 1 بهم زنگ بزنه 00:09:47.703 --> 00:09:50.195 واسا . امروز چه روزيه؟ 00:09:50.263 --> 00:09:51.141 فرداست 00:09:52.059 --> 00:09:53.228 اسم منبعت چيه؟ 00:09:53.416 --> 00:09:56.117 نمي دونم بهم نگفتش 00:09:56.856 --> 00:09:57.646 شماره اش چنده؟ 00:09:57.646 --> 00:09:58.683 اون شماره من رو داره 00:10:00.787 --> 00:10:02.156 موبايلم .. موبايلم کوشش؟ 00:10:02.747 --> 00:10:04.092 باطري و سيم کارتش رو در اوردم 00:10:04.092 --> 00:10:05.255 که نتونن ردت رو بگيرن 00:10:05.890 --> 00:10:07.407 دوست پسري داري؟ همخونه؟ 00:10:08.262 --> 00:10:09.995 نه . چرا؟ 00:10:10.444 --> 00:10:13.774 خب چون اونا يقينا الان تو خونه ات هستن 00:10:14.461 --> 00:10:15.842 پس به پليس زنگ بزنيم 00:10:15.896 --> 00:10:18.457 اوه نه اونا پليس رو کنترل مي کنن 00:10:19.086 --> 00:10:22.010 در حال حاضر هر کاري مي کنن که تو رو به دست بيارن 00:10:24.222 --> 00:10:26.772 فکر کردم که گفتي اونا نمي تونن من رو اينجا پيدا کنن 00:10:26.830 --> 00:10:27.917 تو اينجا نمي موني 00:10:28.469 --> 00:10:30.001 ... تو يه تماس خيلي مهم داري 00:10:30.974 --> 00:10:32.395 تا 42 دقيقه ديگه ... 00:10:35.822 --> 00:10:37.578 نيکيتا» با اون يه تهديده» 00:10:38.772 --> 00:10:40.823 سومين باره که داره تو ماموريت هاي ما دخالت مي کنه 00:10:40.823 --> 00:10:41.879 که مي دونيم 00:10:42.815 --> 00:10:44.291 چيزي که ما مي دونيم اينه 00:10:44.291 --> 00:10:45.809 اون تو هر قدم با ماست 00:10:46.261 --> 00:10:48.347 و نکته اساسي که بايد بهش توجه کنيم 00:10:48.525 --> 00:10:50.265 امکان وجود رخنه از داخل هست 00:10:50.469 --> 00:10:51.741 يه رخنه تو سطح بالا 00:10:52.327 --> 00:10:54.268 مي خوام که موضوع رخنه کردن و نقص عهد رو مشخص کنيم 00:10:54.268 --> 00:10:55.592 قبل از اينکه شکار نفوذي رو شروع کنيم 00:10:55.592 --> 00:10:58.470 ووه ووه ووه رخنه اطلاعاتي؟ 00:10:58.783 --> 00:11:00.185 امکاان نداره نه 00:11:00.452 --> 00:11:02.179 شبکه ما غير قابل نفوذه 00:11:02.230 --> 00:11:04.106 سرورهاي داخلي رخنه ناپذيرن 00:11:04.106 --> 00:11:06.401 و من تست هاي روتين رو براي پدافندهاي خارجي کار گذاشتم 00:11:06.684 --> 00:11:09.150 ما داريم درباره امنيت درجه 5 صحبت مي کنيم 00:11:09.150 --> 00:11:11.566 با پروتکلي که ساعت به ساعت دور محور خودشون مي گردن 00:11:11.932 --> 00:11:13.721 اين يه نرم افزار اختصاصيه 00:11:14.204 --> 00:11:17.807 تنها شخصي که مي تونه خواب هک کردنش رو تو واحد ببينه منم 00:11:26.202 --> 00:11:26.805 چيه؟ (مثلا بچه زرنگشونه)((/:: 00:11:28.069 --> 00:11:31.511 خب تو مدت طولاني تو کف «نيکيتا» بودي 00:11:31.511 --> 00:11:33.048 و مستقيم رو پرونده اش کار مي کني 00:11:34.211 --> 00:11:37.146 اگه منظورتون از تعامل دزديده شدن و شکنجه ديدن هست 00:11:37.146 --> 00:11:38.957 آره ، از من بازجويي کردين يادتونه؟ 00:11:39.140 --> 00:11:40.713 يه بازجويي که نيکيتا اجازه داد 00:11:40.713 --> 00:11:42.704 با اجازه اش تو پيش ما برگشتي 00:11:44.030 --> 00:11:46.660 رفيق ، اون تفنگش رو جلوي صورتم گرفت 00:11:46.661 --> 00:11:48.687 اصلا داريم درباره چي اينجا حرف مي زنيم؟ 00:11:48.770 --> 00:11:51.211 برش پايين تا آماندا رو ببينه بهش زنگ مي زنم دستورات لازم رو بهش ميدم 00:11:51.211 --> 00:11:53.596 اين ديگه چه مسخره بازيه؟ من نفوذي نيستم 00:11:53.621 --> 00:11:55.084 خب پس جايي براي نگراني وجود نداره 00:11:59.215 --> 00:12:01.980 پس اون به من زنگ مي زنه و من مي زارم بره رو پيام گير 00:12:02.597 --> 00:12:06.177 من حتي نمي تونم اون رو چک کنم صداش هم من رو ياد صورتش مي ندازه 00:12:06.477 --> 00:12:09.087 تنفر بر انگيزه کدوم بخش دوستت ندارم 00:12:09.087 --> 00:12:10.179 براش غير قابل فهمه؟ 00:12:10.237 --> 00:12:12.770 بايد اون بار مشروب فروشي جديد رو اخر هفته امتحان کني 00:12:12.770 --> 00:12:14.761 اوه ، عاشق بارم 00:12:15.185 --> 00:12:16.585 مي دونم چي کار داري مي کني 00:12:16.610 --> 00:12:18.206 دارن چرت و پرت ميگن کسي شک نکنه بهشون 00:12:20.313 --> 00:12:21.287 اين دفتر کيه؟ 00:12:21.591 --> 00:12:23.379 نمي دونم. کار مي کنه 00:12:25.542 --> 00:12:27.100 خب اگه وقتي اينجا هستيم برگردن چي؟ 00:12:27.100 --> 00:12:28.625 کسي برنمي گرده الان 00:12:28.625 --> 00:12:30.506 پسره تا دو دقيقه ديگه بهت قراره زنگ بزنه 00:12:30.506 --> 00:12:32.548 ... پونزده دقيقه وقت داريم قبل از اينکه 00:12:33.363 --> 00:12:34.243 داري چي کار مي کني؟ 00:12:35.551 --> 00:12:36.888 هميشه وقتي عصبيم غذا مي خورم 00:12:36.902 --> 00:12:39.186 «جيل» به محضي که اين تلفن رو روشن کنم 00:12:39.199 --> 00:12:40.387 اونا متوجه ميشن که ما کجاييم 00:12:40.387 --> 00:12:41.856 مي خوام که با منبعت به توافق برسي 00:12:41.856 --> 00:12:43.774 که هر چه سريعتر فيلم رو معامله کنه 00:12:43.774 --> 00:12:45.169 اگه درباره پول پرسيد چي؟ 00:12:45.636 --> 00:12:46.417 داري 00:12:51.821 --> 00:12:54.120 خيلي خب . يه نشونه از موبايل هدف داريم 00:12:54.343 --> 00:12:56.134 طبقه بيستم رو نشون ميده 00:12:57.461 --> 00:13:00.134 يا يه حقه است يا منتظر يه تلفنه 00:13:00.152 --> 00:13:01.174 اون سمت ماموري داريم؟ 00:13:01.352 --> 00:13:04.318 آره به نظر مياد منتظر تلفني هستن 00:13:06.642 --> 00:13:07.870 مي خواد با منبعش حرف بزنه 00:13:09.109 --> 00:13:10.749 ساعت 1:05 شد کدوم گوريه پس؟ 00:13:10.749 --> 00:13:11.661 نمي دونم 00:13:18.623 --> 00:13:19.363 الو 00:13:19.363 --> 00:13:21.744 هي منم اوضاع با سردبير چطور پيش رفت؟ 00:13:21.744 --> 00:13:25.271 خوب پول رو گرفتم 00:13:25.271 --> 00:13:27.560 چطوره؟نقده يا چک؟ 00:13:27.560 --> 00:13:29.338 چک هستش 00:13:29.338 --> 00:13:31.556 فقط بايد بدونم به اسم کي بنويسمش 00:13:31.556 --> 00:13:34.103 خيلي خب خيلي خب مي خوام که از چک يه عکس بگيري 00:13:34.103 --> 00:13:35.928 من بفرستي Flicker و تو اکانت 00:13:37.022 --> 00:13:38.655 «ماليا واتسون » سردبير جيل هستم 00:13:39.100 --> 00:13:40.050 چي مگه تو اون فيلم هستش؟ 00:13:40.050 --> 00:13:42.242 و چرا بايد براش 50 هزار تا بدم 00:13:42.242 --> 00:13:44.401 براي چيزي که احتملا نشستي و خودت ساختيش؟ 00:13:44.401 --> 00:13:46.357 مي دونيد بايد خودت بيايي و ببيني 00:13:46.357 --> 00:13:48.425 عزيزم من براي بازي کردن وقت ندارم 00:13:48.497 --> 00:13:50.493 با مجله هاي ديگه موفق تر باشي خدافظ 00:13:50.493 --> 00:13:53.796 واسا بايد بفهمي من هرگز قصد ديدن اين رو نداشتم 00:13:54.295 --> 00:13:56.449 وقتي خبر سقوط رو شنيدم داشتم پياده روي مي کردم 00:13:56.983 --> 00:13:59.339 و .. دويدم اون سمت .. وقتي اونجا رسيدم .. اون فقط 00:13:59.339 --> 00:14:02.478 لاشه هواپيما همه جا بود 00:14:02.689 --> 00:14:05.187 و .. و صداي هلي کوپتر شنيدم 00:14:05.187 --> 00:14:06.390 پس فکر کردم براي جستجو و نجات اومدن 00:14:06.429 --> 00:14:08.530 اين همون هلي کوپترهاي سياهي هست که مي گفتي؟ 00:14:08.530 --> 00:14:11.189 آره و ادمايي که ازش خارج شدن شبيه کاماندوها بودن 00:14:11.202 --> 00:14:12.939 در عوض گشتن دنبال بازمونده ها 00:14:12.939 --> 00:14:15.562 شروع به کشيدن کيسه هاي بزرگ از لاشه هواپيما کردن 00:14:16.185 --> 00:14:17.669 کيسه هاي کوکائين بودش 00:14:18.496 --> 00:14:20.511 انگار کل هواپيما پر از کوکائين بود 00:14:20.511 --> 00:14:21.568 و اونا فقط براي بردن اونا اومده بودن 00:14:22.727 --> 00:14:24.100 چطور مي دوني که کوکائين بوده؟ 00:14:24.911 --> 00:14:27.779 يا اون بوده يا يکي مي خواسته کيک خيلي بزرگي رو بپزه 00:14:28.999 --> 00:14:31.708 خيلي خب پسر ما پول رو داريم تو فيلم رو داري 00:14:31.708 --> 00:14:32.765 کجا همديگه رو براي مبادله ببينيم؟ 00:14:33.077 --> 00:14:35.290 ورودي شمالي کالج ويرجينيا باشه؟ 00:14:35.290 --> 00:14:37.108 فردا ساعت 10صبح 00:14:45.939 --> 00:14:47.187 واقعا اين لازم بودش؟ 00:14:59.489 --> 00:15:01.101 محل عالي براي مخفي کردن رد 00:15:02.015 --> 00:15:02.926 مي خواي از کجا شروع کني؟ 00:15:11.794 --> 00:15:14.123 پرسي» بهم گفت چه خبره » 00:15:14.123 --> 00:15:18.399 و مجبورم موافقت کنم يه موردي تو داستانت هست 00:15:18.958 --> 00:15:21.663 من هيچ کاري نکردم آماندا چرا شما حرف من رو باور نمي کنيد؟ 00:15:21.856 --> 00:15:23.845 «باور مي کنم که باور کردي «بيرکف 00:15:25.142 --> 00:15:25.542 عاليه 00:15:26.204 --> 00:15:28.281 چرت و پرتاي روانشناسي براي اين جلسه چقدر مي گيري؟ 00:15:28.361 --> 00:15:29.979 من فقط مي خوام که بهم بگي 00:15:30.080 --> 00:15:31.296 مي توني همه چيز رو بهم بگي 00:15:32.259 --> 00:15:33.283 نه . نه .نه 00:15:33.492 --> 00:15:37.009 تو داري سعي مي کني من رو مجبور کني کاري رو که نکردم رو قبول کنم 00:15:37.064 --> 00:15:39.192 وقتي «نيکيتا» گرفته بودت درباره چي حرف زدين؟ 00:15:39.888 --> 00:15:41.966 من اين رو هزار بار گفتم 00:15:45.397 --> 00:15:47.528 بهم گفتش که مي خواد واحد رو نابود کنه 00:15:48.120 --> 00:15:50.214 بهش گفتم که ديوونه است 00:15:53.191 --> 00:15:56.028 و وقتي «نيکيتا» اينجا بودش با هم رفيق بودين 00:15:56.028 --> 00:15:58.019 واقعا نسبت بهش حسي داشتي؟ 00:15:58.681 --> 00:15:59.510 مي دوني چيه؟ 00:16:00.101 --> 00:16:03.130 من الان حس ادماي دزديده شده رو دارم 00:16:03.195 --> 00:16:05.551 و دارم برام پاپوش درست مي کنن که بهش اطلاعات دادم 00:16:05.699 --> 00:16:07.776 بيرکف من عليه تو نيستم 00:16:08.487 --> 00:16:11.356 اگه تو نسبت به نيکيتا حسي داشتي کاملا طبيعي هست 00:16:11.777 --> 00:16:14.597 همکارا اغلب اوقات از لحاظ فيزيکي و احساسي نسبت به هم جذب ميشن 00:16:15.896 --> 00:16:17.096 اون يه تازه کار بودش 00:16:17.864 --> 00:16:19.648 يه دونه خيلي خوشگلش ، آره (ديوث چش چرون) 00:16:20.114 --> 00:16:22.731 اما من قوانين رو مي دونم ببين من تماسي نداشتم 00:16:22.755 --> 00:16:24.474 اون ديگه يه تازه کار نيست 00:16:24.727 --> 00:16:25.814 اين تقصير کيه؟ 00:16:28.819 --> 00:16:30.351 از وقتي که تو رو گروگان گرفتش 00:16:30.351 --> 00:16:33.935 نيکيتا » به اطلاعت فوق محرمانه » دسترسي پيدا کرد 00:16:34.698 --> 00:16:37.278 و اگه تو کارت رو انجام داده بودي 00:16:37.595 --> 00:16:40.940 نيکيتا هنوز در خدمت ما بودش 00:16:42.243 --> 00:16:42.775 ... مي بيني 00:16:44.313 --> 00:16:46.517 «تو کسي بودي که سگ رو ول کرد «آماندا 00:16:46.735 --> 00:16:50.266 تو قرار بود اون رو يه مامور حرف شنو عالي کني 00:16:50.266 --> 00:16:52.951 اما دوست دختر دوم يه شانس رو گرفت و جدا شد 00:16:59.567 --> 00:17:00.606 کجا ميري؟ 00:17:00.667 --> 00:17:01.044 «مارتين» 00:17:04.146 --> 00:17:05.526 به بخش پزشکي ببرش 00:17:06.013 --> 00:17:06.378 اوه بي خيال 00:17:06.378 --> 00:17:09.116 FMRI مي خوام از مغزش اسکن بگيرم براي فهميدن دروغ 00:17:09.116 --> 00:17:10.058 من دروغ نميگم 00:17:12.242 --> 00:17:13.510 خيلي خب خيلي خب 00:17:13.491 --> 00:17:14.854 بدنش رو کامل بگردين 00:17:15.489 --> 00:17:17.686 «اين .. کارت افراطيه «اماندا 00:17:17.834 --> 00:17:18.514 «آماندا» 00:17:20.756 --> 00:17:22.575 بگو که فيلم رو پيدا کردي 00:17:24.053 --> 00:17:25.422 هنوز داريم دنبال منبع مي گرديم 00:17:27.335 --> 00:17:29.591 مي خوام اجازه بدي از تازه کارا استفاده کنم 00:17:29.669 --> 00:17:30.819 تا ردش رو پيدا کنيم 00:17:31.668 --> 00:17:33.930 ما خونه خبرنگاره و انباريش رو خالي کرديم 00:17:33.930 --> 00:17:35.966 همه چيز رو اورديم اينجا 00:17:36.538 --> 00:17:39.498 مي فهمم براي گشتن همشون وقت کافي نداريم 00:17:39.498 --> 00:17:41.176 باشه کارت رو کن 00:17:41.694 --> 00:17:45.754 همين طور مي خوام بهشون پروفايل کامل هدف رو بدم 00:17:45.907 --> 00:17:47.193 به هيچ وجه نميشه 00:17:47.416 --> 00:17:49.156 همون طور که گفتي وقت نداريم 00:17:49.156 --> 00:17:51.040 مخفي کردن اطلاعات فقط روند رو کند مي کنه 00:17:51.635 --> 00:17:53.819 اگه به اونا پروفايل کامل رو بدي 00:17:53.819 --> 00:17:56.305 هميشه بحث اخلاقي و بدون مغز 00:17:56.305 --> 00:17:58.320 درباره هدف مي کنن که ادم خوبي بوده 00:17:58.484 --> 00:18:01.810 آخرين چيزي که الان مي خوام اينه که تازه کارا تو خودشون يه «نيکيتا» کشف کنن 00:18:01.912 --> 00:18:03.525 بهشون بگو اين يه تمرينه 00:18:11.810 --> 00:18:12.682 خيلي خب گوش کنيد 00:18:13.574 --> 00:18:15.981 يه تمرين داريم واحدهاي سه نفره بشيد 00:18:16.116 --> 00:18:17.625 اين يه رقابته 00:18:17.735 --> 00:18:20.244 رهبراي تيم ها افرادتون رو انتخاب کنيد 00:18:20.840 --> 00:18:21.606 «جيدن» 00:18:22.518 --> 00:18:23.676 «آلکس» 00:18:25.278 --> 00:18:26.154 داري چي کار مي کني؟ 00:18:26.640 --> 00:18:28.692 دارم زندگيت رو نجات ميدم هر دوتون رو 00:18:29.351 --> 00:18:32.518 شما هر دو از سازمان يه ضرب العجل گرفتين 00:18:32.724 --> 00:18:35.993 يا پيشرفت قابل مشاهده اي رو تو دو هفته آينده نشون ميدين يا کنسل ميشين 00:18:36.499 --> 00:18:37.709 اون براي هفته پيش بود 00:18:38.604 --> 00:18:39.692 فکر مي کنيد چي کار مي کنيد؟ 00:18:40.478 --> 00:18:42.875 اگه هر کسي اين آزمايش رو مردود بشه 00:18:42.875 --> 00:18:45.205 جريمه ميشه يا به انفرادي ميره که بدتره 00:18:45.598 --> 00:18:48.836 اگه هر کسي از شما رد بشه ممکنه ديگه برنگرده 00:18:50.106 --> 00:18:51.071 روز به خير 00:18:52.989 --> 00:18:57.042 اين تمرين براي مهارت رديابي شما طراحي شده 00:18:57.647 --> 00:19:00.187 شما مدارک جمع اوري شده رو بازرسي مي کنيد 00:19:00.187 --> 00:19:02.347 که از خونه يه تروريست جمع شده 00:19:02.581 --> 00:19:04.901 که برنامه ملاقات با يه تاجر سلاح رو داره 00:19:04.901 --> 00:19:06.274 حالا هدفشون نابود کردن ساختمون هاي دولتي هست 00:19:06.274 --> 00:19:10.049 وظيفه شما اينه که تاجر اسلحه رو شناسايي کنيد 00:19:10.602 --> 00:19:12.323 و بفهميد که کجا قرار ملاقات دارن 00:19:12.659 --> 00:19:15.672 مامورين ما مي تونند اين رو تو 12 ساعت انجام بدن 00:19:16.958 --> 00:19:18.693 ببينيم شما مي تونيد بهتر باشيد 00:19:24.758 --> 00:19:27.475 پونزده دقيقه باشه؟ بعدش ميريم تو ماشين 00:19:27.798 --> 00:19:29.908 نود مايل ديگه داريم و بايد برگرديم به جاده 00:19:33.710 --> 00:19:35.077 ديگه اشتها نداري؟ 00:19:36.441 --> 00:19:38.970 همش صورت «جرمي» مياد جلوم 00:19:39.412 --> 00:19:42.201 ... اون درست به من داشت نگاه مي کرد وقتي 00:19:42.472 --> 00:19:43.845 «تو نکشتيش «جيل 00:19:44.035 --> 00:19:44.895 اونا کشتن 00:19:44.974 --> 00:19:45.912 و چرا؟ 00:19:46.649 --> 00:19:48.237 براي چي؟ پول؟ 00:19:48.476 --> 00:19:49.090 آره 00:19:49.401 --> 00:19:51.695 براي يه عالمه پول دربارش فکر کن باشه 00:19:51.692 --> 00:19:55.774 هنري سمپسون» از هواپيماي مسافربري» براي قاچاق مواد استفاده مي کرده 00:19:57.011 --> 00:19:59.473 احتمالا کارش رو شبيه بقيه خطوط هوايي جلوه مي داده 00:20:01.447 --> 00:20:03.666 يه زندگي واقعي داستان سال ِ 00:20:04.429 --> 00:20:05.553 جرمي»عاشق اين ميشد» 00:20:05.968 --> 00:20:09.490 خب وقتي فيلم رو گرفتيم بايد مطمئن بشي که منتشر ميشه 00:20:10.476 --> 00:20:12.661 آره اگه فيلم رو بگيريم 00:20:13.234 --> 00:20:15.847 اونايي که دنبالمون اومده بودن از حراست خط هوايي نبودن 00:20:16.153 --> 00:20:18.269 اونا کاماندو بودن همونايي که تو محل سقوط بودن 00:20:20.202 --> 00:20:20.864 اونا کي هستن؟ 00:20:21.943 --> 00:20:25.292 بي خيال! خودت گفتي من رو مسير درستي هستم 00:20:25.728 --> 00:20:27.835 يه جور گردان دولتي هستش؟ 00:20:27.915 --> 00:20:29.202 شايد هم مزدورن؟ 00:20:29.608 --> 00:20:31.942 تو بايد به چيزي که مي توني اثباتش کني بچسبي 00:20:32.194 --> 00:20:34.490 اگه اين فيلم منتشر بشه همشون داغون ميشن 00:20:34.624 --> 00:20:37.421 مي توني ثابت کني که اونا از خط هواييشون براي قاچاق مواد استفاده مي کردن 00:20:38.294 --> 00:20:42.151 هرگز نمي توني ثابت کني اون ادماي تو هلي کوپتر کيا بودن 00:20:42.449 --> 00:20:42.791 چرا؟ 00:20:43.149 --> 00:20:46.062 چون اونا هيچ ردي رو لباس يا وسايلشون نيست 00:20:46.227 --> 00:20:47.893 چون اصلا سابقه اي از زنده بودنشون نيست 00:20:47.893 --> 00:20:48.949 هيچ مدرک مستدلي نيست 00:20:48.949 --> 00:20:52.653 تو چي؟ تو بخشي از اونا بودي تو مدرکي 00:20:52.884 --> 00:20:54.305 من هم وجود ندارم 00:20:54.854 --> 00:20:56.734 چرا چيزايي رو که مي دوني بهم نميگي؟ 00:20:57.189 --> 00:20:58.496 چرا ازشون محافظت مي کني؟ 00:20:58.742 --> 00:21:00.368 «من از تو محافظت مي کنم ، «جيل 00:21:01.547 --> 00:21:03.891 فکر نمي کني که اگه مي تونستم بيام پيش مطبوعات و دربارشون بگم 00:21:03.891 --> 00:21:04.673 اين کار رو مي کردم؟ 00:21:06.088 --> 00:21:08.428 تو اولين خبرنگاري نيستي که ديدم مي کشنش 00:21:09.579 --> 00:21:11.371 آره خب نمي زارم مرگ «جرمي » براي هيچ باشه 00:21:11.603 --> 00:21:14.056 «بايد همه داستان رو تعريف کنم «نيکيتا 00:21:15.022 --> 00:21:17.164 اين حداقل چيزيه که بهش بدهکارم 00:21:18.325 --> 00:21:18.864 بايد بريم 00:21:19.496 --> 00:21:22.821 الان ، بلند شو سرت رو بنداز پايين دنبالم بيا 00:21:32.600 --> 00:21:33.295 ببخشيد خانم؟ 00:21:39.001 --> 00:21:42.867 يالا برو برو بايد ماشين رو گم کنيم 00:21:42.867 --> 00:21:43.775 اونا فهميدن که ما کجاييم 00:21:43.775 --> 00:21:45.199 اما تو که الان زديشون 00:21:45.199 --> 00:21:46.273 درباره پليسا نميگم 00:21:57.359 --> 00:22:01.045 يه نشونه از نيکيتا داريم 90 کيلومتري بيرون از بلکزبرگ اتوبان 81 00:22:01.510 --> 00:22:02.820 خبرنگاره هنوز باهاشه؟ 00:22:02.854 --> 00:22:05.522 دو تا پليس بزرگراه «مورالي» رو شناسايي مي کنن 00:22:05.522 --> 00:22:05.877 از رو اعلاميه اي که پخش کرديم 00:22:05.877 --> 00:22:06.878 نيکيتا مي زنتشون 00:22:07.627 --> 00:22:08.624 آماتورها 00:22:08.713 --> 00:22:10.143 تيم آلفا تو مسير ويرجينياست 00:22:10.083 --> 00:22:11.226 يه هلي کوپتر اونجا داريم 00:22:11.249 --> 00:22:13.943 اول مي خوام ببينم که با کي تو سيستم ما نفوذ کرده 00:22:17.503 --> 00:22:18.283 تويي 00:22:19.749 --> 00:22:21.210 من جاسوس نيستم ،باهوش 00:22:21.202 --> 00:22:22.205 دندون آسيابم هستش 00:22:22.272 --> 00:22:24.006 دومين دندون آسيابش يه کمي پايين بود 00:22:24.034 --> 00:22:27.123 از «بيرکف» گرفتمFMRI اسکن 00:22:27.361 --> 00:22:29.764 تعجبم رو تصور کنيد وقتي يه فرستنده بي سيم ريز 00:22:29.768 --> 00:22:31.557 که تو دندونش جا سازي شده بود رو ديدم 00:22:31.991 --> 00:22:34.351 نيکيتا» احتمالا موقعي که بيهوش بوده» تو دندونش جا سازي کرده 00:22:34.492 --> 00:22:35.525 احتمالا 00:22:35.859 --> 00:22:37.838 احتمالا؟ فکر کنم يادم مي اومدش 00:22:37.944 --> 00:22:39.390 اون از ازمون دروغ سنج موفق رد شد 00:22:39.390 --> 00:22:42.311 بايد درپوش ردياب رو برمي داشته 00:22:42.611 --> 00:22:44.873 بايد بعد از اون هم حسش مي کردي 00:22:45.033 --> 00:22:47.627 اوه اره حسش مي کردم صورتم براي يه هفته زخم بودش 00:22:47.744 --> 00:22:50.759 بعد از اون کاري که با من کرد تو چرا مي خندي؟ 00:22:51.830 --> 00:22:53.829 ببين بيا بريم بيرون 00:22:55.462 --> 00:22:56.950 کجا بريم؟ 00:23:04.360 --> 00:23:06.206 آماندا من خيلي متاسفم که 00:23:06.206 --> 00:23:07.634 گفتم تو کارت رو بد انجام دادي 00:23:07.634 --> 00:23:10.046 و کاملا حرفم رو پس مي گيرم 00:23:11.984 --> 00:23:13.140 خواهش مي کنم 00:23:15.494 --> 00:23:17.168 دارو ، لطفا 00:23:21.554 --> 00:23:22.788 دوباره بگو چه شکلي بود 00:23:22.824 --> 00:23:24.224 دانشگاه شمال ويرجينيا 00:23:24.448 --> 00:23:26.434 اوايل دهه بيست زندگيش سياه پوست 00:23:26.749 --> 00:23:28.688 يه جورايي جذاب 00:23:29.184 --> 00:23:30.156 يه جورايي جذاب؟ 00:23:30.603 --> 00:23:33.977 آره مي دوني از اون ادمايي که تي شرت هاي باحال مي پوشن 00:23:33.977 --> 00:23:35.739 با شلوار جين بزرگ ... ميرن بيرون تو کافي شاپ 00:23:35.739 --> 00:23:36.636 آره گرفتم 00:23:37.743 --> 00:23:39.253 مي دوني شايد جاي اشتباهي اومديم 00:23:39.708 --> 00:23:41.988 شايد يه جاي ديگه منتظر ماست 00:23:41.988 --> 00:23:44.020 و نتونسته تماس بگيره چون تو موبايلم رو داغون کردي 00:23:44.760 --> 00:23:46.043 ما تو جاي درستيم 00:23:46.043 --> 00:23:47.155 اون خودش رو نشون نميده 00:23:47.382 --> 00:23:48.779 احتمالا اخبار رو ديده 00:23:49.041 --> 00:23:49.888 چه اخباري؟ 00:23:50.850 --> 00:23:53.350 که به خاطر قتل تحت تعقيبي اون هم پارانوييد هستش 00:23:53.326 --> 00:23:55.244 خيلي خب حالا بايد چي کار کنيم همه چيز بهم خورد 00:23:56.899 --> 00:23:58.801 بايد خودمون پيداش کنيم يالا 00:24:05.963 --> 00:24:08.402 اين دفترچه ها فقط يه مشت تئوري توطئه مزخرفن 00:24:08.768 --> 00:24:10.813 منظورم اينه قراره با گشتن اينا به چي برسيم؟ 00:24:11.241 --> 00:24:13.951 الگوهاي رفتاري انگيزه، هدفهاي بالقوه 00:24:15.572 --> 00:24:18.638 يه عالمه چيز درباره سقوط هواپيما هست شايد اون توش دست داشته 00:24:18.638 --> 00:24:22.428 اونا گفتن هدفش تاسيسات دولتي هست نه يه هواپيما 00:24:22.428 --> 00:24:24.966 پنتاگون؟ سقوط هواپيما به اونا ربط داره 00:24:25.322 --> 00:24:27.931 آره يه تئوري توطئه ديگه هم درباره اين هست 00:24:29.482 --> 00:24:31.018 چرا اسم ها رو سانسور کردن؟ 00:24:31.741 --> 00:24:33.234 اونا نمي خوان ما کارمون ساده باشه 00:24:33.457 --> 00:24:34.544 مي دونم که مونث هستش 00:24:34.573 --> 00:24:35.157 چي؟ 00:24:35.599 --> 00:24:37.684 تروريست از کجا مي دوني زن هستش؟ 00:24:39.325 --> 00:24:43.078 بو کن بوي گريپ فروت با شمع وانيلي ميده 00:24:45.215 --> 00:24:48.158 خيلي خب نمايش بسه مي بينم که بوي شمع رو مي فهمي 00:24:48.158 --> 00:24:49.438 و من اين رو بهت نشون ميدم 00:24:50.651 --> 00:24:51.624 دستخط 00:24:52.517 --> 00:24:54.477 فيلم توي استوني کريک ِ 00:24:54.761 --> 00:24:57.995 شايد اي تي نفر مورد درخواستش هست 00:24:57.995 --> 00:24:59.712 استوني کريک تو ويرجينياست 00:25:00.120 --> 00:25:02.252 سقوط هواپيما هم تو ويرجينيا بوده 00:25:02.832 --> 00:25:04.841 اي تي مي تونه" کوه هاي آپاليشن " باشه 00:25:06.553 --> 00:25:07.337 بد نيست 00:25:08.024 --> 00:25:10.732 خيلي خب هر چي درباره ويرجينيا نيست رو بزنيم کنار 00:25:11.021 --> 00:25:11.905 بريم سراغ نقشه 00:25:12.728 --> 00:25:14.682 سينمايي که همديگه رو براي اولين بار ديدين کجاست؟ 00:25:14.795 --> 00:25:15.240 اينجا 00:25:16.171 --> 00:25:19.006 اون ازت خواسته دو موقعيت مختلف از دانشگاه رو بيايي 00:25:19.618 --> 00:25:22.295 اون روز سقوط هواپيما داشته پياده روي مي کرده که ميشه چهارشنبه 00:25:22.818 --> 00:25:24.670 اون يه دانشجو هستش 00:25:25.735 --> 00:25:27.230 يکي که ماشين نداره 00:25:27.531 --> 00:25:29.177 هر دوي اين محل ها مسير اتوبوس هست 00:25:29.467 --> 00:25:31.816 و تو مسير سه تا مغازه ورزشي فروشي خوب هست 00:25:32.226 --> 00:25:32.735 درست 00:25:33.633 --> 00:25:36.487 واسا چرا لوازم ورزشيشون بايد مهم باشه؟ 00:25:36.947 --> 00:25:40.802 دانشجوي ما يه دونده است يه جاه طلب که مي خواسته بره محل سقوط رو ببينه 00:25:41.583 --> 00:25:42.548 اين مسيرش بوده 00:25:43.055 --> 00:25:45.156 تجهيزات خوبي مي خواسته تا به اونجا بره 00:25:47.436 --> 00:25:49.209 يالا بريم خريد 00:25:49.272 --> 00:25:51.171 بکلزبرگ تو ويرجينياست 00:25:51.171 --> 00:25:53.958 آره اما تاريخ بليط براي بعد از سقوط هواپيماست 00:25:54.313 --> 00:25:56.422 تو خودت گفتي سقوط هواپيما مهم نيست ... بهت ميگم 00:25:56.422 --> 00:25:58.209 نه ما بايد اين پروفايل رو تموم کنيم 00:25:58.209 --> 00:26:00.054 «مايکل» - داري چي کار مي کني؟ - 00:26:01.503 --> 00:26:04.839 آلکس اينجا به نظر مياد چيزي رو فهميده 00:26:06.912 --> 00:26:07.582 ... خب 00:26:09.357 --> 00:26:14.468 مدارک زيادي هست که ويرجينيا رو نشون ميده يا محل هدف اونجاست 00:26:14.468 --> 00:26:16.628 يا محل ملاقات تروريست و تاجر اسلحه 00:26:16.607 --> 00:26:17.413 ادامه بده 00:26:18.211 --> 00:26:20.569 اين دو تا ته بليط هست براي سينمايي تو بلکزبرگ 00:26:20.569 --> 00:26:22.581 سانس 3:15 فيلم آلامو 00:26:22.729 --> 00:26:25.632 علاوه بر اين تروريست ما زن هستش تحصيلات دانشگاهي داشته 00:26:25.632 --> 00:26:27.226 بچه نداشته تو بروکلين بوده 00:26:27.914 --> 00:26:30.447 اين همه راه تا ويرجينيا رانندگي کردن براي ديدن فيلم عجيبه 00:26:31.031 --> 00:26:32.164 پس اونجا جايي هست که همديگه رو ديدن؟ 00:26:32.164 --> 00:26:33.754 شايد - يقينا - 00:26:34.745 --> 00:26:36.534 اينکه يکي از اونا صندلي ها رو گرفته 00:26:36.719 --> 00:26:38.417 رديف جي صندلي 12 00:26:38.581 --> 00:26:41.100 و اون يکي بليط براي جي 11 هست يکي دقيقا کنارش نشسته 00:26:41.397 --> 00:26:43.246 مي دونيم دقيقا کجا نشستن 00:26:43.313 --> 00:26:45.773 روز يک شنبه 10 ام بين ساعت 3:15 تا 5 00:26:46.534 --> 00:26:48.073 بد نبود 00:26:48.698 --> 00:26:51.031 ما دنبال تاييد کامليم 00:26:52.479 --> 00:26:54.775 اگه اونجا دوربيني بوده باشه مي تونيد به دستش بياريد 00:26:54.780 --> 00:26:56.582 منظورت چيه 00:27:00.337 --> 00:27:01.897 چيزي رو که به من گفتي بهش بگو 00:27:02.772 --> 00:27:04.872 هي اون اينجا چي کار مي کنه؟ 00:27:04.935 --> 00:27:07.075 عمليات براي تازه کارا محدوده 00:27:07.923 --> 00:27:08.904 ادامه بده 00:27:09.149 --> 00:27:11.691 من قبلا دوستي داشتم 00:27:11.691 --> 00:27:13.669 که دي وي دي قاچاق مي کرد 00:27:13.693 --> 00:27:15.611 تا وقتي که دوربين ديد در شب 00:27:15.611 --> 00:27:16.679 داخل سينما گذاشتن 00:27:16.988 --> 00:27:19.418 سيما ليرک تو بلکزبرگ ويرجينيا 00:27:20.366 --> 00:27:22.779 فکر مي کني دسترسي به دوربين هاشون داريم؟ 00:27:23.400 --> 00:27:25.516 فکر مي کنيد داريد با کي حرف مي زنيد؟ 00:27:27.442 --> 00:27:30.822 دهم .سانس 3:15 سالن شماره 4 00:27:32.815 --> 00:27:35.884 فيلم آلامو حال بهم زنه 00:27:37.061 --> 00:27:38.855 جي 11 ، جي 12 00:27:40.178 --> 00:27:41.910 رو اون زوج زوم کن 00:27:42.358 --> 00:27:43.364 هي 00:27:44.336 --> 00:27:45.741 گزارشگر ماست 00:27:45.983 --> 00:27:49.077 گزارشگر؟گمون مي کردم که گفتيد اين يه ماموريت تمريني هست 00:27:49.173 --> 00:27:51.489 و اون هم بايد منبعش باشه - که فقط براي تمرينه - 00:27:51.489 --> 00:27:54.569 چقدر طول مي کشه تا اسم اون ادم جديد رو در بياري؟ 00:27:54.569 --> 00:27:58.481 نيازي به اين کارا نيست رفيقمون از کارت اعتباريش براي خريد پاپ کورن استفاده کرده 00:28:00.871 --> 00:28:04.048 «بنجامين پرنتيس» ايالت شمالي ويرجينيا 00:28:04.048 --> 00:28:05.953 عضو کلوپ پياده روي 00:28:05.953 --> 00:28:07.528 عاليه ادرس خونه اش رو بهم بده 00:28:08.031 --> 00:28:09.387 ستاره طلايي 00:28:10.985 --> 00:28:13.218 واسا من مي خوام تو ماموريت باشم 00:28:14.515 --> 00:28:15.475 شايد دفعه بعد 00:28:15.475 --> 00:28:17.831 چرا هيمن جا پيش «بيرکف» نمي موني 00:28:17.831 --> 00:28:19.058 و عمليات رو نگاه کني؟ 00:28:19.807 --> 00:28:20.800 لياقتش رو داري 00:28:41.387 --> 00:28:44.207 خيلي خب مايکل 5 مايلي شرق هدف هستي 00:28:44.207 --> 00:28:46.375 چهارصد فوت ديگه سمت شرق 00:28:47.548 --> 00:28:48.479 يا نه 00:28:48.479 --> 00:28:49.637 دريافت شد 00:28:49.816 --> 00:28:51.701 خيلي عاليه مي توني همه سرورها رو هک کني 00:28:51.701 --> 00:28:53.219 سينماي محلي پليس محلي 00:28:53.885 --> 00:28:54.906 FBI? 00:28:55.411 --> 00:28:56.944 بهش ميگن عصر من دختر جون 00:28:57.508 --> 00:29:01.132 مجبور نيستم همشون رو هک کنم قبل هک کردم 00:29:01.164 --> 00:29:04.177 صاحبشونم يه دکمه بزنم بــــوم 00:29:04.177 --> 00:29:07.130 همه چيز تو دست منه چه خبرا؟ 00:29:10.033 --> 00:29:11.439 واحد خوش شانسه که تو رو داره 00:29:12.705 --> 00:29:14.865 اين رو به «پرسي» و اون ملکه اژدها بگو 00:29:15.260 --> 00:29:17.891 فکر مي کردن من جاسوسم .فاشيست ها 00:29:27.068 --> 00:29:27.533 «بن» 00:29:30.465 --> 00:29:31.256 «پرنتيز» 00:29:32.348 --> 00:29:34.895 خواهش مي کنم خواهش مي کنم به من صدمه نزنيد 00:29:35.065 --> 00:29:37.053 خيلي خب پرنتيز اوا خواهر بازي در نيار 00:29:37.053 --> 00:29:38.722 کسي قرار نيست بهت صدمه بزنه ما فقط فيلم رو مي خوايم 00:29:38.946 --> 00:29:42.499 انداختمش دور بعد از اينکه ديدم تو يکي رو کشتي 00:29:42.499 --> 00:29:43.728 من کسي رو نکشتم 00:29:43.749 --> 00:29:45.519 بن مي دونيم که داريش 00:29:45.671 --> 00:29:47.671 و اگه زمانمون رو براي پيدا کردنش هدر بديم 00:29:47.671 --> 00:29:49.517 اون قاتلاي واقعي که تو فيلم ديدي 00:29:49.517 --> 00:29:50.633 ميان خودشون رو نشون ميدن 00:29:50.633 --> 00:29:51.679 چطور من رو پيدا کردين؟ 00:29:51.679 --> 00:29:53.946 ... مدير فروشگاه ورزشي ... رفيقت 00:29:54.035 --> 00:29:57.743 فکر مي کرد داره کمک مي کنه که لذت مي بري از ديدن دو تا خانوم جذاب 00:29:58.403 --> 00:29:59.801 خيلي آسونتر ميشه کارمون رو کنيم فيلم رو بهمون بدي 00:29:59.801 --> 00:30:02.939 تا بزاريم اون هلي کوپتر سوارا بيان 00:30:03.690 --> 00:30:04.239 چي ميگي؟ 00:30:07.723 --> 00:30:09.062 سقوط هواپيماست 00:30:10.317 --> 00:30:12.000 آتيش همه جا هست 00:30:12.000 --> 00:30:12.549 واسا 00:30:14.935 --> 00:30:16.027 ... اوه 00:30:17.030 --> 00:30:18.124 همشون مردن 00:30:26.591 --> 00:30:27.160 چي؟ 00:30:29.534 --> 00:30:31.737 حدودا 4 تن مواد اونجا هست 00:30:32.367 --> 00:30:34.022 احتمالا وزن هواپيما سنگين شده 00:30:43.062 --> 00:30:44.695 .... اوه لع 00:30:47.726 --> 00:30:50.978 بيا آپلودش کنيم ادرس مجله چيه؟ 00:30:50.978 --> 00:30:52.620 Guardianpost. Com. 00:30:54.991 --> 00:30:56.494 اينترنت قطعه 00:31:02.403 --> 00:31:03.442 چي شده؟ 00:31:04.442 --> 00:31:05.137 به پليس زنگ مي زنم 00:31:05.134 --> 00:31:06.540 مي خواي پليس رو بکشوني اينجا؟ 00:31:06.540 --> 00:31:07.571 به موبايلت نياز دارم الان 00:31:07.571 --> 00:31:09.067 فکر مي کردم گفتي اونا پليس رو تحت نظر دارن 00:31:09.067 --> 00:31:10.028 اونا همه اطلاعات رو دارن 00:31:10.028 --> 00:31:11.317 نه فقط انگشت ماشه زن رو 00:31:11.317 --> 00:31:12.860 پليس محلي بياد دستگيرت مي کنه 00:31:12.860 --> 00:31:14.066 مي برنت براي چند ساعت جات امنه 00:31:14.136 --> 00:31:15.871 ! يالا - براي چند ساعت؟ - 00:31:16.301 --> 00:31:17.535 بهم اعتماد کن باشه 00:31:17.535 --> 00:31:18.519 آنتن نداره 00:31:20.510 --> 00:31:21.819 همه چيز رو قطع کردن 00:31:21.972 --> 00:31:25.113 خطوط تلفني قطعه همه راه هاي ارتباطي هم جلوش گرفته است 00:31:25.604 --> 00:31:28.489 خيلي خب گوش کنيد سطح امنيتي چهار 00:31:29.019 --> 00:31:31.826 سلاح خفه کن بزاريد نمي خوايم همسايه ها رو بيدار کنيم 00:31:49.892 --> 00:31:51.125 اونا پليس فدرالن؟ 00:31:51.148 --> 00:31:51.821 از اينجا برو عقب 00:31:56.328 --> 00:31:57.305 نرو بيرون 00:31:59.851 --> 00:32:00.922 اونا داخلن 00:32:02.946 --> 00:32:04.143 بخواب 00:32:23.741 --> 00:32:25.471 فيلم رو تو فلشت الان کپي کن 00:32:31.553 --> 00:32:32.578 اونا از کدوم گوري اومدن؟ 00:32:32.578 --> 00:32:33.018 نمي دونم 00:32:35.914 --> 00:32:37.444 red bull. (نوشابه انرژي زا) 00:32:44.955 --> 00:32:47.214 بيرکف فکر مي کردم گفتي ماهواره خاموشه؟ 00:32:47.214 --> 00:32:48.414 بيرکف؟ 00:32:48.662 --> 00:32:50.562 مايکل ماهواره ها خاموشن 00:32:50.649 --> 00:32:52.229 پس چطور پليس اومدش اينجا؟ 00:32:52.229 --> 00:32:53.146 نمي دونم 00:32:57.333 --> 00:32:59.956 پليس ها بهشون خبر دادن نمي دونم از کجا 00:33:00.686 --> 00:33:03.011 زن سفيد پوست و غيره و غيره و غيره 00:33:03.879 --> 00:33:06.069 پليس محلي دنبال خبرنگاره است 00:33:06.139 --> 00:33:08.604 نيکيتا تو خونه است اما نمي دونن 00:33:10.426 --> 00:33:11.864 به پليس بگو که داري بيرون ميري 00:33:12.032 --> 00:33:13.333 دستهات رو بالا نگه دار 00:33:14.171 --> 00:33:15.317 تو چي؟ 00:33:15.363 --> 00:33:17.592 کاماندوها تيمشون رو دو قسمت مي کنن 00:33:17.583 --> 00:33:18.730 يه گروه رو مي فرستن دنبال پليس 00:33:19.967 --> 00:33:23.215 اونا با نيروي کمتري بهم حمله مي کنند نگران نباش 00:33:23.904 --> 00:33:25.793 خدايا اوه خدايا 00:33:25.818 --> 00:33:26.395 .... «جيل» 00:33:28.689 --> 00:33:31.862 داستانت رو بهشون بگو من روي تو حساب مي کنم 00:33:47.639 --> 00:33:49.913 «آروم بياييد سمت ما «خانم مورالي 00:33:50.250 --> 00:33:51.263 دستا بالا 00:33:54.431 --> 00:33:56.078 دستتون رو بزاريد پشتتون برگردين 00:33:57.041 --> 00:33:58.329 خيلي خب خونه رو بازرسي کنيد 00:34:04.339 --> 00:34:06.813 گروه اول خبرنگار رو تعقيب کنيد 00:34:07.452 --> 00:34:08.825 گروه دوم با من بمونه 00:34:10.331 --> 00:34:11.979 کسي نيست مي تونيم بريم 00:34:11.996 --> 00:34:13.441 پليس محلي خونه رو گشت 00:34:13.480 --> 00:34:14.853 فکر مي کني نيکيتا اونجاست؟ 00:34:16.796 --> 00:34:17.380 آره 00:35:24.130 --> 00:35:24.906 نيکيتا»؟» 00:35:25.915 --> 00:35:27.422 ما ميکروفون بي سيمت رو پيدا کرديم 00:35:29.017 --> 00:35:29.973 خيلي هوشمندانه بود 00:35:29.995 --> 00:35:31.754 بيرکف اصلا نمي دونست 00:35:32.494 --> 00:35:34.330 نه به اندازه شما هوشمندانه 00:35:35.384 --> 00:35:38.437 بيرکف» دندون درد گرفت يا« پرسي» کنسلش کرد؟» 00:35:38.660 --> 00:35:39.644 نه زنده است 00:35:40.450 --> 00:35:42.111 اما مي تونه اخر کارش باشه 00:35:44.129 --> 00:35:46.367 «تو خطر انداختيش «نيکيتا سبک کار تو نبودش 00:35:46.681 --> 00:35:49.052 تو ديگه من رو نمي شناسي مايکل 00:36:02.221 --> 00:36:03.618 بندازش . بندازش 00:36:03.643 --> 00:36:04.344 نه 00:36:04.369 --> 00:36:05.661 بندازش - « نيکيتا » - 00:36:05.667 --> 00:36:07.036 به نفرت بگو اسلحه اش رو بندازه يا من مي ندازمش 00:36:07.702 --> 00:36:08.794 به من صدمه نمي زنه 00:36:08.794 --> 00:36:09.312 خفه شو 00:36:09.333 --> 00:36:28.312 بخواب 00:36:28.312 --> 00:36:29.300 اين جوري موفق نميشي 00:36:41.164 --> 00:36:41.844 ببين 00:36:43.273 --> 00:36:46.484 هر چي بيشتر سعي کني اين کار رو کني بيشتر به خودت صدمه مي زني 00:36:46.622 --> 00:36:47.295 مايکل 00:36:49.229 --> 00:36:51.603 تو اصلا نمي توني بفهمي من چه دردي رو مي تونم تحمل کنم 00:37:06.492 --> 00:37:07.217 اين چيه؟ 00:37:08.699 --> 00:37:09.465 سي دي پلير 00:37:10.014 --> 00:37:13.154 قبلا ازش استفاده مي کردن MP3 مي دوني قبل از 00:37:13.318 --> 00:37:14.155 خفه شو 00:37:14.741 --> 00:37:17.314 واحد اجازه نميده ما هيچ چيزي که هارد داشته باشه رو داشته باشيم 00:37:17.339 --> 00:37:17.794 ... صبر کن اين 00:37:17.794 --> 00:37:19.254 تو موفق شدي جايزه بايد بگيري 00:37:19.558 --> 00:37:21.083 جيدن» تلويريون رو برده اتاقش» 00:37:21.345 --> 00:37:23.057 اما گفتم مي دوني اون مدت بيشتري رو اينجا مي مونه 00:37:23.093 --> 00:37:23.602 هرچي 00:37:25.390 --> 00:37:25.813 بيا 00:37:32.335 --> 00:37:34.104 آخرين باري که موزيک گوش دادم رو يادم نمي ياد 00:37:35.974 --> 00:37:36.981 «لياقتش رو داري ، «آلکس 00:37:44.595 --> 00:37:45.395 اون فرار کرد 00:37:48.941 --> 00:37:49.277 تروريست .... 00:37:51.140 --> 00:37:53.352 يه ماوريت بودش نه تمرين اون فرار کرد 00:37:54.690 --> 00:37:55.055 آره شنيدم 00:37:56.314 --> 00:37:57.426 تقصير ما نبودش 00:37:58.994 --> 00:38:00.141 ما کارمون رو کرديم 00:38:08.635 --> 00:38:10.340 «با دستگيري «هنري سمپسون 00:38:10.340 --> 00:38:12.621 سهام خطوط هواپيمايي آمريکا نزول سختي رو داشته 00:38:12.842 --> 00:38:15.582 در طول شب حدود 70% ارزش سهامش افت داشته 00:38:15.781 --> 00:38:18.603 سمپسون ظاهرا در توطئه هاي ديگري هم شريک بوده 00:38:18.606 --> 00:38:22.229 و همين طور در قاچاق چندين تن کوکائين 00:38:22.254 --> 00:38:24.460 از کلمبيا به ايالت متحده دست داشته 00:38:25.223 --> 00:38:27.661 مظنونين مشاهده شده در اين فيلم رسوايي برانگيز 00:38:27.794 --> 00:38:30.399 هنوز شناسايي نشدن 00:38:48.028 --> 00:38:51.550 پليسا نجاتم دادن . يادم بنداز ازشون تشکر کنم ادب 00:38:52.677 --> 00:38:54.275 قابلتو نداش 00:38:57.130 --> 00:39:04.212 چجوري وارد عمليات شدي؟ باهاشون کار کردم 00:39:14.016 --> 00:39:19.183 ميکروفن بيرکف رو پيدا کردن چيز ديگه اي رو مي خوايم که به تو مشکوک نشن 00:39:24.843 --> 00:39:25.014 . 00:39:25.366 --> 00:39:25.593 . 00:39:25.747 --> 00:39:25.920 . 00:39:26.061 --> 00:39:26.284 . 00:39:26.411 --> 00:39:26.513 . 00:39:26.670 --> 00:39:26.793 . 00:39:46.532 --> 00:39:47.227 اسپري فلفل 00:39:47.682 --> 00:39:49.803 هي هرگز از اين مراقب تر نمي تونستي باشي 00:39:51.022 --> 00:39:52.283 کار جديد چطوره؟ 00:39:53.084 --> 00:39:53.832 واقعا عاليه راستش 00:39:54.607 --> 00:39:58.123 يه داستان ملي و لو دادن قاچاق مواد تو خطوط هوايي من رو يه جورايي محبوب کرده 00:40:00.278 --> 00:40:02.583 جيل بايد دست از سرکشي داخل اين موضوع برداري 00:40:03.091 --> 00:40:04.219 سرکشي داخل چي؟ 00:40:04.409 --> 00:40:05.072 مي دوني چي رو ميگم؟ - نه تو مي دوني - 00:40:05.107 --> 00:40:08.161 و تو حتي اسمشون رو هم به من نميدي 00:40:08.283 --> 00:40:10.364 تو فقط به خاطر اين نفس ميکشي که اسمشون رو نمي دوني 00:40:10.886 --> 00:40:13.652 و چون کشتن خبرنگاري که خط هوايي امريکا رو زمين زده 00:40:13.677 --> 00:40:15.694 براشون بيشتر از کشتن جرمي سختي داره 00:40:16.783 --> 00:40:20.860 چيزي که من ميگم اينه خانواده جرمي هرگز حقيقت رو نمي فهمن 00:40:20.954 --> 00:40:23.184 و اين ادما هر کي که هستن 00:40:23.761 --> 00:40:25.518 از اين فرار مي کنن و کسي نمي تونه متوقفشون کنه 00:40:25.892 --> 00:40:27.231 من متوقفشون مي کنم 00:40:27.231 --> 00:40:28.778 خب ببين نيازي نيست که تنها باشي 00:40:28.778 --> 00:40:29.649 مي تونم کمک کنم 00:40:30.205 --> 00:40:31.621 من تنها نيستم جيل 00:40:38.268 --> 00:40:40.069 اما اگه کمکت رو نياز داشتم بهت ميگم 00:40:42.458 --> 00:40:43.386 قول ميدم 00:40:45.337 --> 00:40:46.857 مي تونم پيشنهاد قيمت براش بدم؟ 00:40:48.525 --> 00:40:50.067 راستش نه 00:40:51.307 --> 00:40:53.914 اما اگه کمکت رو نياز داشتم بهت ميگم 00:41:18.846 --> 00:41:29.717 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.