WEBVTT 00:00:03.376 --> 00:00:05.744 شش سال پيش من از زندان برده شدم 00:00:05.744 --> 00:00:08.807 و به زور تبديل به يه آدمکش براي يه سازمان مخفي دولتي شدم 00:00:09.495 --> 00:00:11.303 "يه برنامه عمليات سياه به اسم "واحد 00:00:11.326 --> 00:00:12.656 که حالا ياغي شده 00:00:13.308 --> 00:00:14.801 اونا هويت منو نابود کردن 00:00:15.055 --> 00:00:16.613 و مردي رو هم که عاشقش بودم نابود کردن 00:00:17.047 --> 00:00:19.138 من فرار کردم و حالا مردي که منو تعليم داده بود 00:00:19.492 --> 00:00:22.023 کسي که بهش اعتماد داشتم به دنبال شکار منه 00:00:22.230 --> 00:00:23.231 چيزي که "واحد" نميدونه 00:00:23.606 --> 00:00:26.180 اينه که من يه همکار بينشون دارم الکس 00:00:26.282 --> 00:00:27.910 يکي از بهترين نيروهاشون 00:00:28.589 --> 00:00:30.248 و اون تنها همدست من نيست 00:00:30.688 --> 00:00:34.189 يه تحليلگر "سيا" که تحقيقاتش رو در مورد "واحد" شروع کرده 00:00:34.689 --> 00:00:37.154 از وقتي جونشو نجات دادم به من پيوسته 00:00:39.233 --> 00:00:42.609 ما باهمديگه "واحد" رو ذره به ذره نابود خواهيم کرد 00:00:43.614 --> 00:00:45.497 و آخرين کلمه اي که در انتها خواهند گفت 00:00:45.961 --> 00:00:47.241 اسم من خواهد بود 00:00:59.804 --> 00:01:10.866 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.949 --> 00:01:12.711 وقتي رفتيم تو 00:01:12.711 --> 00:01:13.848 مستقيم ميريم به سمت جعبه سياه 00:01:15.055 --> 00:01:15.914 سالن دوم 00:01:16.239 --> 00:01:17.183 پشت اتاق خواب 00:01:17.720 --> 00:01:18.965 هي... از پسش بر ميايم 00:01:19.111 --> 00:01:20.274 بعدش تو برمي گردي به وَنِ ديدباني 00:01:20.274 --> 00:01:21.356 قبل از اينکه مايکل بفهمه تو رفتي 00:01:26.698 --> 00:01:28.067 ادامه بده من هواشونو دارم 00:02:03.404 --> 00:02:05.476 اين همون زندگي ايه که تو ميخواستي الکس؟ 00:02:15.672 --> 00:02:15.726 اون همين دور و وراست 00:02:18.827 --> 00:02:19.810 صبح بخير خوشکله 00:02:27.169 --> 00:02:28.913 ميدونستم که بايد احتياط کنيم 00:02:29.441 --> 00:02:30.737 ولي فکر نميکني يه کم زياده روي کردي؟ 00:02:31.217 --> 00:02:31.969 البته 00:02:33.449 --> 00:02:35.178 و البته لازم هم بود 00:02:37.707 --> 00:02:41.310 فقط خوشحال باش که قبلاً اين جوري ترفيع نميدادن 00:02:41.999 --> 00:02:43.108 بايد بهش بگيم؟ 00:02:47.591 --> 00:02:48.465 يه ذره آزادي 00:02:48.490 --> 00:02:49.895 تا جاهاي زيادي پيش ميره اينطور فکر نمي کني؟ 00:02:51.034 --> 00:02:52.705 به ليگ بزرگ خوش اومدي بچه 00:02:53.241 --> 00:02:56.262 ردياب جديدت همين الان راه افتاد 00:02:56.945 --> 00:02:57.479 عاليه 00:02:57.951 --> 00:02:59.381 يه سري بايد و نبايدها 00:02:59.381 --> 00:03:01.801 بايد" هنگام ماموريت هر جايي که هستي" 00:03:01.801 --> 00:03:03.258 احساس امنيت کني 00:03:03.379 --> 00:03:04.991 برخلاف ردياباي قبلي 00:03:04.991 --> 00:03:07.205 اين سيگنال هاي کوچولو از ماهواره رديابي ميشن 00:03:07.205 --> 00:03:08.571 ما ميتونيم تو رو هر جايي توي دنيا پيدا کنيم 00:03:10.487 --> 00:03:11.275 نبايد 00:03:12.900 --> 00:03:14.071 سعي کني درش بياري 00:03:14.738 --> 00:03:15.988 باعث ميشه هشدار فعال بشه 00:03:16.258 --> 00:03:17.130 وضعيت بدي ميشه 00:03:17.670 --> 00:03:18.406 فهميدي؟ 00:03:18.755 --> 00:03:19.891 رسا و روشن 00:03:25.435 --> 00:03:26.203 چه حسي داري؟ 00:03:27.132 --> 00:03:29.255 انگار يه فيل نشسته روي سرم 00:03:30.811 --> 00:03:31.843 و يه کم عصبي ام 00:03:32.588 --> 00:03:33.333 نباش 00:03:34.491 --> 00:03:35.899 امروز روز بزرگيه الکس 00:03:37.323 --> 00:03:38.882 تو داري دوباره به دنيا برمي گردي 00:03:46.619 --> 00:03:47.123 الکس 00:03:48.796 --> 00:03:50.748 خيلي بهت افتخار مي کنم 00:03:51.132 --> 00:03:53.835 فقط خواستم بهت تبريک بگم که يه مامور شدي 00:03:55.091 --> 00:03:55.819 ممنون 00:03:56.428 --> 00:03:58.635 گرچه مجبور شدي براي اين کار "تام" رو بکشي 00:04:00.371 --> 00:04:02.434 اميدوارم به هر چيزي لياقتش رو داري برسي 00:04:19.883 --> 00:04:20.529 هي 00:04:22.818 --> 00:04:24.740 چيه؟ اين مال منه؟ 00:04:25.055 --> 00:04:25.787 اولين ماشينته؟ 00:04:26.699 --> 00:04:27.978 اين خيلي باحاله 00:04:28.112 --> 00:04:29.005 يالا. به باقي کليدا 00:04:29.005 --> 00:04:29.710 براي داخل شدن نياز داريم 00:05:29.092 --> 00:05:30.043 خيلي خوبه 00:05:32.095 --> 00:05:32.846 اينا مدارک شناساييته 00:05:34.367 --> 00:05:35.509 و کيفي که متعلق به توئه 00:05:35.656 --> 00:05:36.726 الکس وينسلو مشاور جوان 00:05:36.833 --> 00:05:39.291 يه کمپاني بازاريابي بزرگ 00:05:40.145 --> 00:05:42.083 اعتبار خريدت بيش از 20000 تاست 00:05:42.115 --> 00:05:44.044 بايد براي عمليات شفاف باشه 00:05:44.443 --> 00:05:45.502 گوشيت در دسترس باشه وقتي که لازم باشه 00:05:45.502 --> 00:05:47.339 خلاصه گزارشت رو بدي بهت زنگ ميزنم 00:05:50.640 --> 00:05:51.160 صبر کن 00:05:53.909 --> 00:05:54.667 چيکار بايد بکنم؟ 00:05:56.287 --> 00:05:57.425 خوب تو الان يه ماموري الکس 00:05:58.327 --> 00:06:00.991 پس کاري که وقتي در ماموريت نيستي انجام ميدي 00:06:01.083 --> 00:06:01.988 شغلته 00:06:02.913 --> 00:06:04.534 تا زماني که پوششت رو تهديد نکنه 00:06:06.091 --> 00:06:08.275 پس هر جايي که بخوام ميتونم برم 00:06:08.819 --> 00:06:11.214 خوب من باشم بليط مونت کارلو نمي گيرم 00:06:12.084 --> 00:06:14.519 ولي ميتوني بري پياده روي 00:06:15.748 --> 00:06:16.844 يه فنجون قهوه بگيري 00:06:18.073 --> 00:06:18.906 شايد خريد 00:06:21.393 --> 00:06:22.865 مثل يه شهروند عادي 00:06:31.024 --> 00:06:31.561 موفق شدي 00:06:36.140 --> 00:06:37.698 به محض اينکه تنها ميشدم ميخواستم زنگ بزنم 00:06:38.314 --> 00:06:38.946 ميدونم 00:06:41.369 --> 00:06:42.714 از تلفن بدون ردياب استفاده کردم 00:06:43.185 --> 00:06:43.513 خوبه 00:06:44.097 --> 00:06:45.761 از حالا روي نابوديشون کار مي کنيم باشه؟- باشه- 00:06:46.058 --> 00:06:47.359 بذارش براي آخر هفته 00:06:47.359 --> 00:06:48.591 حامل هاي سيگنال رو مي چرخونيم 00:06:50.618 --> 00:06:52.352 اونا فکر ميکنن "تام" نفوذي بوده 00:06:53.678 --> 00:06:55.919 بيشتر به اين خاطر که وقتي باهاش جنگيدي گذاشتي زنده بمونه 00:06:57.329 --> 00:06:57.770 آره 00:06:59.685 --> 00:07:00.884 منم همونجا بودم الکس 00:07:01.594 --> 00:07:02.615 تو هيچ راهي نداشتي 00:07:06.045 --> 00:07:08.201 اين محک بزرگي براي توئه 00:07:08.250 --> 00:07:09.151 زندگي بيرون از اونجا 00:07:09.279 --> 00:07:10.190 من قبلاً هم بيرون بودم 00:07:10.981 --> 00:07:11.437 آماده ام 00:07:12.532 --> 00:07:14.052 تو براي هيچ چيز آماده نيستي 00:07:14.077 --> 00:07:15.282 تا وقتي که من رديابت رو در بيارم 00:07:15.869 --> 00:07:16.957 وقتي سيگنال رو رديابي کنم 00:07:16.951 --> 00:07:19.097 ميتونم کنترل کنم که اونا فکر کنن تو کجايي 00:07:19.697 --> 00:07:20.715 ميشه يه کم بيشتر صبر کنيم 00:07:20.715 --> 00:07:22.406 هنوز يه کم زخمه 00:07:26.028 --> 00:07:26.678 بيا اينجا 00:07:35.288 --> 00:07:35.771 چيه؟ 00:07:36.614 --> 00:07:37.365 هيچي 00:07:37.916 --> 00:07:38.540 هيچي 00:07:40.664 --> 00:07:42.665 فقط اونا معمولاً توي رون ميذاشتنش 00:07:43.013 --> 00:07:45.142 و اين يکي به نظر مياد زير پوستته 00:07:45.749 --> 00:07:46.324 خوب 00:07:46.818 --> 00:07:49.408 جراحي اعصاب من خيلي خوب نيست 00:07:50.940 --> 00:07:52.048 بايد يه راه ديگه پيدا کنم 00:07:52.482 --> 00:07:53.613 وقتي فهميدم خبرت ميکنم 00:07:53.613 --> 00:07:55.490 نگران نباش وقت داريم 00:07:56.227 --> 00:07:57.250 حالا خريدتو بکن 00:07:57.741 --> 00:07:58.785 شنيدم خيلي حال ميده 00:08:03.044 --> 00:08:05.539 همگيتون اين روز رو به ياد بياريد 00:08:06.599 --> 00:08:09.999 "اولين استفاده ما کشتن به وسيله "چيپ چهار سال قبل 00:08:11.305 --> 00:08:14.418 عضو کابينه کره شمالي مل چن ريو 00:08:14.670 --> 00:08:16.993 بعد از يه جراحي موفق تومور مغزي 00:08:17.146 --> 00:08:18.758 به سازمان ملل برگشته 00:08:19.193 --> 00:08:20.606 ...اون رد ميکنه که کشورش 00:08:20.627 --> 00:08:21.155 حالا 00:08:22.017 --> 00:08:23.624 دور جديد آزمايشات هسته اي 00:08:24.301 --> 00:08:27.113 ثابت ميکنه کره شمالي در حال پيشبرد زرادخانه هسته ايه 00:08:28.934 --> 00:08:29.934 يه لحظه وايسين 00:08:29.965 --> 00:08:31.565 همين الان ي اتفاقي افتاد 00:08:31.856 --> 00:08:34.061 کالبدشکافي مشخص خواهد کرد 00:08:34.061 --> 00:08:35.496 که اون دچار انسداد شريان شده 00:08:35.496 --> 00:08:39.199 و نتيجه تاسف انگيز جراحي اخيرش بوده 00:08:39.206 --> 00:08:43.317 برنامه هسته اي کره شمالي با يک 00:08:43.481 --> 00:08:45.407 ترفند جراحي فلج شد 00:08:46.712 --> 00:08:47.599 ترفند جراحي 00:08:47.885 --> 00:08:48.822 خيلي خوبه رييس 00:08:49.162 --> 00:08:50.242 ميدوني چي خوبه؟ 00:08:50.939 --> 00:08:53.128 نفوذ به به بيمارستان نظامي 00:08:53.397 --> 00:08:56.690 با دسترسي کامل به بخش جراحي وي.آي.پي 00:08:57.939 --> 00:08:59.478 اين خيلي خوبه 00:09:02.010 --> 00:09:02.817 مشکلي هست؟ 00:09:04.511 --> 00:09:04.971 نه قربان 00:09:06.239 --> 00:09:08.872 پرواز طولاني بوده يه کم هواپيمازده شدم 00:09:09.895 --> 00:09:12.272 اگه بتونم ميخواستم يه کم بخوابم 00:09:15.334 --> 00:09:16.575 ميدونيد چي به ذهنم رسيد؟ 00:09:17.055 --> 00:09:20.156 شايد بخوايم اين چيپ هارو به سيستم رديابي 00:09:20.156 --> 00:09:22.158 مامورهاي خودمون اضافه کنيم 00:09:23.344 --> 00:09:25.336 همه مامورها رو به خط کنيد 00:09:29.740 --> 00:09:30.956 پرسي تو يه حرومزاده اي 00:09:32.573 --> 00:09:34.523 تو اينقدر به اتهام آدمکشي 00:09:34.523 --> 00:09:35.849 نزديک شده بودي؟ 00:09:36.592 --> 00:09:38.517 توي کمپ شورشي ها چطور بود 00:09:38.517 --> 00:09:39.511 فکر نمي کردي داري مي ميري؟ 00:09:40.686 --> 00:09:43.355 قانوناً من نميتونم در موردش حرف بزنم 00:09:43.355 --> 00:09:46.662 ولي راستش خوشحالم اگه همشو از سرم گذروندم 00:09:46.962 --> 00:09:47.402 البته 00:09:49.556 --> 00:09:51.490 چرا نميري حساب کني 00:09:51.740 --> 00:09:52.971 که بتونيم با هم بريم 00:10:07.722 --> 00:10:09.764 اون مي خوادت رفيق تبريک ميگم 00:10:11.786 --> 00:10:12.498 تو زنده اي؟ 00:10:13.140 --> 00:10:14.763 ميدوني من هرگز از شنيدن اين جمله خسته نميشم 00:10:15.880 --> 00:10:17.315 تحت تعقيب نيستي نگران نباش 00:10:17.701 --> 00:10:18.602 من چک کردم 00:10:18.822 --> 00:10:20.002 چرا بايد تعقيب بشم 00:10:20.934 --> 00:10:22.392 نميدونم ...شايد 00:10:22.630 --> 00:10:25.436 چون داشتي درمورد يه گروه مخفي دولتي تحقيق مي کردي 00:10:25.436 --> 00:10:27.309 که تهديد بزرگي عليه ملتمونه 00:10:28.410 --> 00:10:28.899 شايد 00:10:30.071 --> 00:10:31.348 من اطلاعات باارزشي دارم 00:10:31.725 --> 00:10:33.075 برنامه اوليه "واحد" که داره انجام ميشه 00:10:33.074 --> 00:10:36.676 تست يه سلاحه من نياز دارم تو پرونده رو ببيني و با من ملاقات کني 00:10:36.676 --> 00:10:38.535 توي تقاطع "رايرسونز" فردا ساعت نُه 00:10:38.607 --> 00:10:40.655 صبر کن وايسا آرومتر باشه؟ 00:10:41.108 --> 00:10:42.764 چطور به اين اطلاعات دسترسي پيدا کردي؟ 00:10:43.344 --> 00:10:44.952 بعداً به اونم ميرسيم اول 00:10:45.004 --> 00:10:47.090 ميخوام اين مرد رو دستگير کني سيمور بيرکف 00:10:47.856 --> 00:10:50.340 اين کليد ماست براي اينکه مطمئن بشيم اين تکنولوژي هيچوقت استفاده نميشه 00:10:51.242 --> 00:10:51.825 کليد ما؟ 00:10:52.597 --> 00:10:53.762 تو توي اين مبارزه هستي يا نه؟ 00:10:53.762 --> 00:10:55.210 چون اگه نباشي من بايد برم 00:10:55.348 --> 00:10:58.127 باشه ببين اول از همه 00:10:58.459 --> 00:11:01.414 من صلاحيت اينو ندارم که هر کسي رو دستگير کنم 00:11:01.414 --> 00:11:03.137 اگه منظورت بازداشته 00:11:03.592 --> 00:11:05.219 ...ما توي يه قضيه جدي 00:11:05.748 --> 00:11:07.390 اين يارو کيه؟ 00:11:10.960 --> 00:11:13.657 تو آماده خطر کردن هستي؟ 00:11:21.304 --> 00:11:23.733 عضو کابينه 2006 کره شمالي 00:11:23.733 --> 00:11:25.519 جلوي صحن سازمان ملل افتاد رو زمين يادت مياد؟ 00:11:25.991 --> 00:11:28.660 البته اون "مل چين ريو" بود که به دليل انسداد شريان مرد 00:11:28.844 --> 00:11:30.556 اون بخاطر مداري بود که توي مغزش بود 00:11:30.746 --> 00:11:32.399 يه چيپ کشنده بوسيله "واحد" اونجا گذاشته شده بود 00:11:32.441 --> 00:11:34.602 اونا دارن دوباره از چيپ استفاده مي کنن براي کي؟ 00:11:35.108 --> 00:11:36.777 تنها چيزي که بهت ميگم اينه که اونا بي گناهن 00:11:37.136 --> 00:11:39.257 خيلي خوب. ببين. اين رابطه 00:11:40.882 --> 00:11:42.194 متحد شدن 00:11:42.620 --> 00:11:43.831 بايد دوطرفه باشه. خيلي خوب؟ 00:11:43.831 --> 00:11:46.007 تو يه چيزي ميدي منم يه چيزي ميدم 00:11:46.102 --> 00:11:47.724 قبول من زندگيتو نجات دادم 00:11:47.753 --> 00:11:49.474 حالا تو بايد بهم کمک کني يکي ديگه رو نجات بدم 00:11:49.712 --> 00:11:51.143 من فکر مي کردم تو ازم ميخواي 00:11:51.143 --> 00:11:53.153 گروه دولتي رو که به "واحد" دستور ميدن پيدا کنم 00:11:53.212 --> 00:11:54.657 براي پرونده 00:11:55.200 --> 00:11:57.480 وصل کردن نقطه ها جمع آوري مدارک 00:11:57.480 --> 00:11:59.607 ميدوني کارهايي که مربوط به يه تحليلگره 00:11:59.607 --> 00:12:00.763 من ازت ميخوام اون کارها رو بکني 00:12:00.779 --> 00:12:01.906 بعدش ما بايد به کارهاي 00:12:01.906 --> 00:12:03.705 غيرقانوني مخفيانه دست بزنيم 00:12:03.837 --> 00:12:05.409 هروقت لازم بشه 00:12:06.170 --> 00:12:07.421 ببين هک کردن لپ تاپ بيرکف 00:12:07.504 --> 00:12:09.776 تنها راهيه که من ميتونم به سيستم "واحد" دسترسي پيدا کنم 00:12:09.776 --> 00:12:10.912 و اتفاقي که داره ميفته رو متوقف کنم 00:12:10.993 --> 00:12:13.550 و اگه بدونن من پشت اين ماجرا هستم چطوري ميتونيم متوقفشون کنيم 00:12:13.613 --> 00:12:15.450 خوب نمي تونيم 00:12:15.915 --> 00:12:18.303 پرسي فکر ميکنه تو تحليلگري هستي که مدارک جمع ميکنه 00:12:18.279 --> 00:12:20.314 نقطه هارو به وصل ميکنه ولي هيچوقت به کارهاي کثيف دست نميزنه 00:12:20.902 --> 00:12:22.898 و همين جور هم فکر خواهد کرد 00:12:22.898 --> 00:12:24.989 اگه تو اونو از محدوده هک کردن "واحد" بيرون بکشي 00:12:26.085 --> 00:12:26.661 باشه 00:12:27.649 --> 00:12:29.015 وقتي من اونو بکشم بيرون 00:12:29.512 --> 00:12:31.518 ميتونيم لپ تاپش رو دستکاري کنيم 00:12:32.967 --> 00:12:34.504 قضيه يه کم پيچيده تر از اينه 00:12:36.372 --> 00:12:38.256 لپ تاپش با يه سيستم امنيتي حفاظت ميشه 00:12:38.256 --> 00:12:40.859 اگه بيشتر از 25 فوت ازش دور بشه 00:12:41.279 --> 00:12:42.484 هارد درايوش ميسوزه 00:12:44.897 --> 00:12:47.918 اين يعني تو بايد اونجا باشي 00:12:48.961 --> 00:12:51.933 پس حالا تو ازم ميخواي تو رو وارد "سيا" بکنم 00:12:51.933 --> 00:12:53.191 فقط دفاتر پايه اي 00:12:53.191 --> 00:12:54.284 فقط...آره 00:12:55.177 --> 00:12:57.094 و وقتي بيرکف ببينه ما با هم کار ميکنيم 00:12:57.094 --> 00:12:59.766 واحد هنوز فکر خواهد کرد که من يه تازه کار سطح پايينم؟ 00:12:59.817 --> 00:13:01.398 بيرکف هيچ وقت نمي فهمه من اونجام 00:13:01.683 --> 00:13:03.639 و اگه "واحد" رد "بيرکف" رو بزنه چي؟ 00:13:03.639 --> 00:13:05.673 يا يه جوري بهشون خبر بده؟ 00:13:06.251 --> 00:13:07.297 حساب اونجاشو هم کردم 00:13:24.903 --> 00:13:26.171 من ميخوام برم خونه 00:13:26.708 --> 00:13:30.560 شش سال قبل - روسيه (واقعيت اينه ک الکس در اصل شاهزاده "مافيايي" روسي بود) 00:13:30.584 --> 00:13:31.760 الکساندرا 00:13:33.440 --> 00:13:35.424 خونه جاييه که تو خودتو پيدا مي کني 00:13:35.786 --> 00:13:37.520 حتي اگه توي يه سرزمين بيگانه باشي 00:13:38.376 --> 00:13:40.304 حتي اگه به يه زبان ديگه حرف بزني 00:13:44.436 --> 00:13:45.228 دوباره امتحان کن 00:13:53.572 --> 00:13:55.264 الان دچار يه کم چالش شديم درسته؟ 00:13:56.185 --> 00:13:56.504 بله 00:13:57.837 --> 00:13:59.874 لطفاً انگليسي تمرين کن الکساندرا 00:14:00.624 --> 00:14:01.557 بله پدر 00:14:02.211 --> 00:14:03.473 زندگي يه چالشه 00:14:03.785 --> 00:14:05.882 درحقيقت مهم نيست چه راحتي هايي پيرامون تو هستن 00:14:06.006 --> 00:14:07.388 هميشه يه فريبه 00:14:07.790 --> 00:14:09.538 ممکنه هر لحظه از دست بره 00:14:14.802 --> 00:14:16.919 تو مثل باقي دخترا نيستي الکساندرا 00:14:17.746 --> 00:14:18.594 هيچوقت نخواهي بود 00:14:18.871 --> 00:14:19.844 يادت بمونه 00:14:20.232 --> 00:14:22.951 زندگي تو توي مسير متفاوتيه 00:14:23.164 --> 00:14:26.785 تنها کسي که تو هميشه ميتوني بهش وابسته باشي 00:14:26.894 --> 00:14:27.655 خودتي 00:14:28.427 --> 00:14:29.381 و تو بابا 00:14:33.052 --> 00:14:35.052 تو هميشه منو نداري 00:14:44.268 --> 00:14:44.620 هي 00:14:45.748 --> 00:14:47.416 ديدم که با دوست پسرت اومديد 00:14:47.416 --> 00:14:48.774 فکر کردم خودمو معرفي کردم 00:14:49.492 --> 00:14:51.088 من "نِيتان" هستم خونه روبرويي 00:14:51.088 --> 00:14:52.472 بذار کمکت کنم 00:14:52.472 --> 00:14:53.703 اوه اشکالي نداره مجبور نيستي اين کارو بکني 00:14:53.703 --> 00:14:54.402 مشکلي نيست 00:15:02.847 --> 00:15:04.621 در ضمن اون يارويي که با من ديدي 00:15:04.646 --> 00:15:06.009 دوست پسرم نيست 00:15:07.786 --> 00:15:08.983 همکارمه 00:15:10.688 --> 00:15:12.269 شش تا شيشه مارشمالو 00:15:12.468 --> 00:15:14.994 واي ...قراره آخرالزمان زامبي ها بشه 00:15:14.994 --> 00:15:16.168 که من خبر ندارم 00:15:16.967 --> 00:15:19.011 من خريدکننده بدي هستم 00:15:21.199 --> 00:15:21.983 نه فکر خوبيه 00:15:23.102 --> 00:15:24.670 من فقط دو تا احتکار کردم 00:15:25.207 --> 00:15:27.454 تو بايد اونو با مزه بادوم زميني روي نون امتحان کني 00:15:27.716 --> 00:15:28.300 اعتياد آوره 00:15:30.166 --> 00:15:32.756 خوب ببين. من ميدونم احتمالاً بايد يه بطري شراب 00:15:32.756 --> 00:15:33.904 بعنوان خوشآمدگويي به ساختمون برات مي آوردم 00:15:33.904 --> 00:15:36.068 ولي تا حالا يه همسايه بد بودم 00:15:36.068 --> 00:15:38.549 فقط تو رو به مهموني که امشب دارم دعوت ميکنم 00:15:42.256 --> 00:15:42.756 شايد 00:15:45.863 --> 00:15:47.804 فقط...ممکنه سرم شلوغ باشه 00:15:48.854 --> 00:15:51.461 خوب از روزت لذت ببر باشه؟ 00:15:51.836 --> 00:15:53.788 منظورم اينه که بعد از همه اينا 00:15:53.972 --> 00:15:56.156 آخرالزمان زامبي ها ميتونه فردا سر برسه 00:15:58.676 --> 00:15:59.847 اگه ب عشق در نگاه اول اعتقاد ندارين اين نگاه دوم هس 00:16:01.387 --> 00:16:02.212 هي 00:16:04.148 --> 00:16:05.516 در ضمن من الکس هستم به هرحال 00:16:06.413 --> 00:16:07.572 از ديدنت خوشحال شدم الکس 00:16:37.577 --> 00:16:38.574 آره گرفتيمش 00:16:38.948 --> 00:16:40.204 سيگنال رديابش به محض اينکه 00:16:40.204 --> 00:16:41.752 سوار ماشين شد بايد نابود شده باشه 00:16:42.124 --> 00:16:43.521 ديدي؟ خيلي هم سخت نبود 00:16:44.060 --> 00:16:45.473 سر قرارمون مي بينمت 00:16:47.025 --> 00:16:48.286 هي- سلام- 00:16:48.886 --> 00:16:49.310 بيا 00:16:49.957 --> 00:16:51.921 ممنون هديه خونه جديده؟ 00:16:52.011 --> 00:16:52.763 نه دقيقاً 00:16:53.142 --> 00:16:54.531 يه ويروس کامپيوتريه 00:16:54.643 --> 00:16:56.232 ميخوام که اينو وصل کني 00:16:56.232 --> 00:16:57.615 "به شبکه کامپيوتري داخل "واحد 00:16:58.066 --> 00:16:58.743 امشب؟ 00:16:58.904 --> 00:17:00.045 مشکلي پيش اومده 00:17:00.836 --> 00:17:01.989 من به يه مهموني دعوت شدم 00:17:02.907 --> 00:17:04.027 فکر کردم بهتره برم 00:17:04.424 --> 00:17:05.670 ميدوني براي پوششم (پوشش ههه) 00:17:06.500 --> 00:17:07.332 براي پوششت 00:17:08.828 --> 00:17:09.427 آره 00:17:11.587 --> 00:17:13.067 منم اولش همينو مي گفتم 00:17:14.052 --> 00:17:14.596 منظورت چيه؟ 00:17:15.668 --> 00:17:18.693 خوب يعني اونا به تو يه جا براي زندگي و يه ماشين و چند تا لباس ميدن 00:17:19.645 --> 00:17:23.099 و بعدش تو زود احساس ميکني مثل بقيه دختراي شهري 00:17:24.628 --> 00:17:26.638 و بعدش ناگهان يه تماس باهات گرفته ميشه 00:17:28.267 --> 00:17:30.307 که بهت يادآوري مي کنه که اينطور نيست 00:17:35.185 --> 00:17:36.598 قضيه درمورد رديابمه؟ 00:17:37.405 --> 00:17:38.714 ويروس براي رد گم کردنه 00:17:39.219 --> 00:17:40.776 باعث ميشه "واحد" منحرف بشه 00:17:40.776 --> 00:17:42.936 اينجوري اونا نمي فهمن که من ديتابيس شون رو هک کرم 00:17:43.433 --> 00:17:45.488 تو يه چيزي رو ازم مخفي مي کني نيکيتا اون چيه؟ 00:17:48.935 --> 00:17:50.124 اگه ما همکار هستيم 00:17:50.616 --> 00:17:51.988 بايد به هم اعتماد کنيم 00:17:52.424 --> 00:17:53.681 پس بهم اعتماد کن 00:18:08.333 --> 00:18:10.359 شما داريد اشتباه بزرگي مي کنيد 00:18:46.545 --> 00:18:47.410 ببريدش اون تو 00:18:55.642 --> 00:18:57.902 خيلي عجيبه که با اين ميتونيد نفس بکشيد 00:18:59.050 --> 00:19:00.936 فکر نکنم نيروهام به چيزي شک کرده باشن 00:19:06.569 --> 00:19:07.309 خيلي خوب 00:19:07.806 --> 00:19:08.537 نوبت توئه 00:19:09.154 --> 00:19:11.010 ببين ميتوني ترس از خدا رو توي دلش بندازي 00:19:11.236 --> 00:19:13.920 اون جوري که تو گفتي، طرف فکر مي کنه خودش خداست 00:19:15.011 --> 00:19:15.987 تمام تلاشمو مي کنم 00:19:28.474 --> 00:19:31.575 درمورد يه هَکر به اسم "شَدو واکر" چي مي دوني 00:19:34.242 --> 00:19:35.807 دوران خوشيش توي دهه 90 بوده 00:19:36.220 --> 00:19:38.321 اون توي هک کردن سيستم امنيتي فوق العاده بود 00:19:38.964 --> 00:19:41.502 کارش خيلي خوب بود اون سال 93 تلاش کرد که 00:19:41.502 --> 00:19:43.124 به پنتاگون نفوذ سايبري بکنه 00:19:44.109 --> 00:19:45.449 نفوذ سايبري ديگه چيه؟ 00:19:45.614 --> 00:19:47.379 يه جورايي سکسي به نظر مياد 00:19:48.968 --> 00:19:50.708 همچنين "شدو واکر" مغز متفکر 00:19:50.708 --> 00:19:52.237 بعضي از جرائم اينترنتي بين المللي بود 00:19:52.315 --> 00:19:54.396 مطمئنم که باهاش آشنايي داري 00:19:55.262 --> 00:19:56.451 اينجا آخر خطه 00:19:57.496 --> 00:20:00.794 سيا مدارکي داره که تو رو با هويت "شدو واکر" پيوند ميده 00:20:03.597 --> 00:20:06.233 اولاً اين غيرممکنه 00:20:06.929 --> 00:20:08.199 چون من "شدو واکر" نيستم 00:20:09.753 --> 00:20:12.656 و ثانياً من دارم از تشنگي مي ميرم 00:20:13.248 --> 00:20:15.704 بعنوان بخشي از حقوق مدنيم 00:20:16.160 --> 00:20:17.952 يه نوشابه انرژي زا ميخوام 00:20:18.966 --> 00:20:20.688 هر چيزي که "تورين" بيشتري داشته باشه 00:20:22.144 --> 00:20:23.184 ميخواي بزني به چاک؟ 00:20:24.310 --> 00:20:25.451 چون وقتي برت گردونيم به کشورت 00:20:25.451 --> 00:20:27.293 بايد بري به زندان بانکوک 00:20:29.946 --> 00:20:31.007 ايتان هانت" کوچيک" 00:20:31.369 --> 00:20:32.889 تو بايد نگران کاري که ميکني باشي 00:20:33.146 --> 00:20:35.800 چون نميدوني که با کي درافتادي 00:20:36.583 --> 00:20:39.303 و اينطور نيست که همين جوري اين حرفو زده باشم 00:20:40.408 --> 00:20:41.458 اين حقيقت داره 00:20:46.224 --> 00:20:47.368 بيرکف کدوم گوريه؟ 00:20:47.649 --> 00:20:49.444 قرار بود عمليات "دشام"هارو سازماندهي کنه 00:20:49.790 --> 00:20:51.339 الان داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم 00:20:52.174 --> 00:20:54.167 دو ساعته که گوشيش رو جواب نداده 00:20:54.291 --> 00:20:55.463 رديابش رو ردگيري کرديد؟ 00:20:57.874 --> 00:20:59.248 خوب اين يه بخش از مشکله 00:20:59.417 --> 00:21:01.886 داريم زور مي زنيم سيگنالش رو پيدا کنيم 00:21:03.061 --> 00:21:06.288 مي فهمي که آخرين باري که يه همچين ...ايرادي پيش اومد مربوط بود به 00:21:06.288 --> 00:21:07.177 نيکيتا 00:21:08.779 --> 00:21:10.335 آخرين باري که در دسترس بود کِي بود 00:21:10.463 --> 00:21:12.025 اون امروز عصر از کارت اعتباريش استفاده کرده 00:21:12.025 --> 00:21:13.761 براي خريد کُميک اف.آر.تي توي هوبوکن 00:21:14.028 --> 00:21:16.064 دارم به دوربين امنيتي عابر بانک توي زماني 00:21:16.064 --> 00:21:18.246 که داشته خريد مي کرده وصل ميشم حالا 00:21:25.775 --> 00:21:26.716 اون وَن 00:21:29.266 --> 00:21:30.306 روشي که عمل مي کنن 00:21:30.331 --> 00:21:32.404 .يه دستگيري سه نفره روي "سيا" شرط مي بندم 00:22:14.030 --> 00:22:14.623 هي 00:22:16.049 --> 00:22:16.554 هي 00:22:16.962 --> 00:22:17.745 اومدي 00:22:21.843 --> 00:22:23.155 تو آدماي زيادي رو ميشناسي 00:22:24.375 --> 00:22:25.128 در واقع نه 00:22:25.687 --> 00:22:26.930 خيلي هاشون دوستاي دوستام هستن 00:22:27.361 --> 00:22:28.577 بعضي هاشون حتي اونم نيستن 00:22:29.353 --> 00:22:30.375 مثل اون يارو 00:22:30.682 --> 00:22:31.889 پسر مدير ساختمونه 00:22:32.177 --> 00:22:34.185 هميشه به زور راهشو به هر پارتي باز ميکنه 00:22:34.406 --> 00:22:36.441 اگه راهش نديم ممکنه به پليس زنگ بزنه 00:22:36.857 --> 00:22:37.465 هي نِيتان 00:22:37.732 --> 00:22:39.497 اوه..هي ...الکس 00:22:39.552 --> 00:22:41.002 کندريک و ليسا 00:22:41.017 --> 00:22:42.202 بچه ها اين الکسه 00:22:42.418 --> 00:22:43.409 همسايه جديدم که درموردش بهتون گفته بودم 00:22:43.761 --> 00:22:45.176 از ديدنتون خوشحالم 00:22:45.421 --> 00:22:47.776 الکس تو "جرسي" زندگي ميکرد 00:22:48.562 --> 00:22:49.297 همونجا هم رفتي مدرسه؟ 00:22:51.188 --> 00:22:51.849 يه جورايي 00:22:52.192 --> 00:22:55.389 يه برنامه شغلي بود 00:22:55.849 --> 00:22:56.946 احتمالاً درموردش نشنيديد 00:22:57.302 --> 00:22:58.389 تحصيلات عاليه بوده؟ 00:22:58.679 --> 00:23:00.671 چون من يه زماني وحشتناک درس مي خوندم 00:23:00.696 --> 00:23:02.109 براي اِل.سَتس و کلاً زندگي منو در بر گرفته بود 00:23:02.997 --> 00:23:04.033 LSATS? 00:23:04.793 --> 00:23:06.343 يه جور آزمون استعداديابيه 00:23:06.343 --> 00:23:08.723 ولي براي کسايي که ميخوان با رفتن به مدرسه وکالت 00:23:08.723 --> 00:23:10.235 گند بزنن به زندگيشون 00:23:11.380 --> 00:23:12.288 هي کندريک 00:23:15.277 --> 00:23:15.957 هي 00:23:17.424 --> 00:23:18.037 حالت خوبه؟ 00:23:19.925 --> 00:23:21.653 شايد خيلي زشت به نظر بياد 00:23:21.653 --> 00:23:24.096 من خيلي کار مي کنم 00:23:24.230 --> 00:23:26.965 و يه مدتي ميشه که به پارتي نرفتم 00:23:27.818 --> 00:23:28.658 خوشحالم که اوليش ما بوديم 00:23:31.779 --> 00:23:33.224 با من برقص خانم کوچولو 00:23:33.309 --> 00:23:34.691 هي "جِرِمي" دست بردار باشه؟ 00:23:36.428 --> 00:23:36.976 هي 00:23:37.170 --> 00:23:38.370 اژدها بيدار ميشود 00:23:51.035 --> 00:23:51.811 متاسفم 00:24:00.896 --> 00:24:02.163 سيا -لنگلي-ويرجينيا 00:24:04.778 --> 00:24:05.784 طبق سيستم ما 00:24:05.801 --> 00:24:08.790 هيچ گزارشي مبني بر آوردن "سِيمور بيرکف" وجود نداره 00:24:08.802 --> 00:24:11.583 خوب نبايدم توي سيستم تو باشه اينطور نيست باربارا؟ 00:24:11.634 --> 00:24:14.484 اين يه استرداد فرادستوري در خاک آمريکا 00:24:14.711 --> 00:24:16.132 براي يکي از افراد من بوده 00:24:16.551 --> 00:24:17.899 خوب من ميخوام بهت کمک کنم پرسي 00:24:17.899 --> 00:24:19.132 ولي بايد اطلاعات بيشتري داشته باشم 00:24:19.660 --> 00:24:22.117 يه عکس يه اسم يه نقطه شروع نياز دارم 00:24:24.840 --> 00:24:25.639 رايان فلچر 00:24:26.151 --> 00:24:28.223 فلچر. اون تحليلگره؟- اون کجاست- 00:24:28.583 --> 00:24:30.235 خوب اون هنوز زير نورافکن رسانه هاست 00:24:30.235 --> 00:24:32.050 "به لطف فاجعه "کوينتانا 00:24:32.247 --> 00:24:33.283 کجاست؟ 00:24:34.072 --> 00:24:35.616 فلچر الان خيلي خطرناکه 00:24:35.616 --> 00:24:37.696 تو دستور مستقيم از مقامات داري که به اون کاري نداشته باشي 00:24:37.710 --> 00:24:40.797 و تو هم از مقامات دستور مستقيم داري که بامن کار کني 00:24:40.951 --> 00:24:42.904 انتظار دارم از نفر قبلي بهتر کارتو انجام بدي 00:24:43.614 --> 00:24:47.042 حالا بهم بگو رايان فلچر دقيقاً کجاست 00:24:47.442 --> 00:24:48.889 نميدونم پرسي 00:24:48.938 --> 00:24:50.702 بايد چند تا تلفن بزنم 00:24:51.227 --> 00:24:53.505 ما مامورهامون رو با جي.پي.اس رديابي نمي کنيم 00:24:57.147 --> 00:24:59.653 فقط ببين روي چه ماموريتي کار ميکنه و بعد به من زنگ بزن 00:25:00.286 --> 00:25:03.452 ببين تو گفتي وقتي به سيستم واسط "واحد" براي 00:25:03.452 --> 00:25:04.926 درخواست کمک وصل بشه ميتوني پسووردش رو به دست بياري 00:25:05.049 --> 00:25:06.726 منظورم اينه که شايد اون نتونه "بلوري" رو هک کنه 00:25:06.713 --> 00:25:08.457 ميتونه توي خواب هم هکش کنه 00:25:08.455 --> 00:25:10.451 سوال اين نيست که ميتونه با "واحد" ارتباط يرقرار کنه يا نه 00:25:10.532 --> 00:25:11.601 سوال زمان اون کاره 00:25:15.364 --> 00:25:16.726 خوب شايد مجبور نباشه 00:25:16.726 --> 00:25:18.347 من الان دو تا ايميل از مافوقم دريافت کردم 00:25:18.347 --> 00:25:20.906 ازم مي پرسه چي از استرداد "سِيمور بيرکف" ميدونم 00:25:21.754 --> 00:25:23.551 بهم دستور دادن فوراً به "لنگلي" گزارش بدم 00:25:24.009 --> 00:25:24.808 پس وقتمون تمومه 00:25:26.903 --> 00:25:27.814 هي کجا داري ميري؟ 00:25:28.301 --> 00:25:29.884 فکر مي کردم قضيه استردادش اونو 00:25:29.884 --> 00:25:31.052 به اندازه کافي بترسونه ولي نترسوند 00:25:31.237 --> 00:25:32.112 اگه تو بري اون تو 00:25:32.112 --> 00:25:33.465 اونا ميفهمن ما با هم کار مي کنيم 00:25:34.044 --> 00:25:34.780 متاسفم رايان 00:25:35.957 --> 00:25:37.869 ولي من اين ماموريت رو براي شکست خوردن تدارک نديدم 00:25:45.981 --> 00:25:46.892 سلام احمق جون 00:25:52.510 --> 00:25:55.327 آروم. هنوز نميخوام بهت آسيب بزنم 00:25:56.473 --> 00:25:57.316 پس همش زير سر تو بوده 00:25:59.218 --> 00:26:00.530 ميدوني من هميشه ميدونستم تو يه کم ديوونه اي 00:26:00.530 --> 00:26:02.123 ولي فکر نمي کردم احمق باشي 00:26:02.757 --> 00:26:04.906 و اين نقشه هر چي باشه احمقانه ست 00:26:04.973 --> 00:26:06.968 واحد" هر لحظه ممکنه برسه" 00:26:07.429 --> 00:26:08.742 به همين خاطره که حرفتو قطع مي کنم 00:26:09.629 --> 00:26:11.158 من پسوورد لپ تاپت رو نياز دارم 00:26:12.021 --> 00:26:14.119 شايد فقط يه احمقي 00:26:14.119 --> 00:26:15.843 اگه فکر ميکني ترسوندن من با اون کلک هاي قديمي باعث ميشه 00:26:15.843 --> 00:26:17.883 به حرف بيام سخت در اشتباهي 00:26:18.285 --> 00:26:20.628 پيش از اينکه به "واحد" بري يه آشوب طلب بودي درسته؟ 00:26:21.091 --> 00:26:24.326 سعي مي کردي ثابت کني هيچ نيرويي توي دنيا دست نيافتني نيست 00:26:24.326 --> 00:26:25.940 حتي ممکنه بعضيها بهش بگن دل و جرات 00:26:26.396 --> 00:26:28.109 حالا ديگه دستت به خون آلوده شده 00:26:28.536 --> 00:26:29.884 پرسي منو از زندان بيرون آورد 00:26:30.817 --> 00:26:32.357 و من قبول کردم که از دستوراتش پيروي کنم 00:26:32.357 --> 00:26:33.862 اين همه راههاي فرار رو از من ميگيره 00:26:33.887 --> 00:26:35.139 منم اونجا گير افتاده بودم 00:26:35.402 --> 00:26:36.828 با اين وجود يه راهي به بيرون پيدا کردم 00:26:37.595 --> 00:26:39.056 بذار يه چيزي ازت بپرسم بيرکف 00:26:39.615 --> 00:26:42.280 فکر نميکني پرسي از اينکه من توي شش ماه دوبار 00:26:42.280 --> 00:26:44.050 تو رو هدف قرار دادم مشکوک بشه 00:26:44.353 --> 00:26:46.206 منظورم اينه که اون قبلاً هم تعجب کرده 00:26:46.617 --> 00:26:49.048 چرا من "شَدو واکر" بدنام رو مي گيرم 00:26:49.048 --> 00:26:50.910 که برنامه نفوذ به شبکه رو پيدا کنم 00:26:51.670 --> 00:26:52.958 پرسي به من اعتماد داره 00:26:53.153 --> 00:26:54.711 آره ولي بازم بهت اعتماد ميکنه 00:26:55.109 --> 00:26:57.746 اگه تو با يه فرستنده توي دندونت برگردي اونجا؟ 00:26:58.650 --> 00:26:59.563 يا دندون هات؟ 00:27:01.996 --> 00:27:03.484 پنج دقيقه وقت داري تصميم بگيري 00:27:03.849 --> 00:27:06.291 پسوورد رو بهم بده و بين خودمون ميمونه 00:27:07.244 --> 00:27:09.635 يا اينکه خودتو براي يه جراحي دندون آماده کن 00:27:23.003 --> 00:27:24.842 تو از اول مي دونستي که خودت مجبور ميشي بري اون تو. درسته؟ 00:27:26.315 --> 00:27:27.734 خدايا. همه چيز براي يه ماموريت. 00:27:28.344 --> 00:27:30.118 ضربه زدن به "واحد" به هر قيمتي 00:27:30.118 --> 00:27:31.491 مهم نيست کي آسيب ببينه 00:27:35.181 --> 00:27:36.565 واقعاً چيپ کُشنده وجود داره؟ 00:27:37.261 --> 00:27:37.830 بله 00:27:38.989 --> 00:27:41.055 پس بهم بگو کي توي خطره 00:27:43.885 --> 00:27:44.879 اسمش الکسه 00:27:45.805 --> 00:27:46.949 نوزده سالشه 00:27:47.183 --> 00:27:48.914 تازه به آپارتمان جديدش رفته 00:27:50.269 --> 00:27:51.579 واحد خونوادشو کُشته 00:27:51.579 --> 00:27:53.459 و حالا اونا يکي از اون چيپ ها توي سرش گذاشتن 00:27:55.795 --> 00:27:57.183 اون حقش نيست بميره 00:28:01.003 --> 00:28:01.875 کجا گذاشتي رفتي؟ 00:28:02.315 --> 00:28:02.866 سر کار 00:28:04.869 --> 00:28:05.435 گوش کن 00:28:07.010 --> 00:28:08.956 درمورد اون يارو 00:28:10.022 --> 00:28:12.247 زياده روي کردم و متاسفم 00:28:12.806 --> 00:28:13.367 نباش 00:28:15.246 --> 00:28:16.302 جرمي حقش بود 00:28:18.102 --> 00:28:20.093 درضمن فردا گروه بلو 00:28:20.367 --> 00:28:21.869 يه اجرا توب "مينک" دارن 00:28:22.085 --> 00:28:22.918 و من و چند تا از دوستام داريم ميريم 00:28:23.647 --> 00:28:24.822 فکر مي کنم خوش بگذره 00:28:26.510 --> 00:28:28.149 چرا با من انقدر خوبي؟ 00:28:30.318 --> 00:28:31.509 سو تفاهم نشه 00:28:33.553 --> 00:28:35.294 ولي به نظر مياد بتوني براي خودت يه دوست پيدا کني 00:28:36.710 --> 00:28:39.541 و باورت بشه يا نشه من دقيقاً ميدونم اين کار چه حسي داره 00:28:41.925 --> 00:28:42.958 شايد يه وقت ديگه 00:28:43.918 --> 00:28:44.487 باشه 00:28:45.958 --> 00:28:47.070 ولي اگه نظرت عوض شد 00:28:48.381 --> 00:28:49.333 ميدوني کجا هستم 00:29:00.174 --> 00:29:02.478 لطفاً يه بار ديگه درستش کن 00:29:05.838 --> 00:29:07.429 من نميخوام ديگه اين کارو بکنم 00:29:07.460 --> 00:29:08.460 شش سال پيش 00:29:09.182 --> 00:29:11.902 ديدي؟ به کمک من نياز نداشتي 00:29:13.710 --> 00:29:14.326 ميدونم 00:29:15.238 --> 00:29:16.366 ميدونم يه کم سخته 00:29:17.113 --> 00:29:19.326 بيشتر دختراي همسن تو وقتشون رو با 00:29:19.726 --> 00:29:22.405 خريد و رقصيدن با پسرا و موزيک گوش دادن ميگذرونن 00:29:22.917 --> 00:29:23.558 مگه موزيک چشه؟ 00:29:24.565 --> 00:29:27.247 تو هنوز از اينکه راديوت رو ازت گرفتم از دستم ناراحتي؟ 00:29:27.711 --> 00:29:28.814 قضيه راديو نبود ...قضيه 00:29:28.814 --> 00:29:29.947 قضيه حواس پرتي بود 00:29:30.241 --> 00:29:32.649 پرت شدن حواس از چيزي که بايد بشي 00:29:32.829 --> 00:29:33.871 مگه کي بايد بشم؟ 00:30:05.121 --> 00:30:06.606 داره دستگاه بلوري رو هک ميکنه 00:30:07.802 --> 00:30:08.931 طعمه رو برداشت 00:30:20.067 --> 00:30:20.987 اين پسووردشه 00:30:23.891 --> 00:30:24.444 وارد شدي 00:30:33.291 --> 00:30:33.947 حق با تو بود 00:30:35.610 --> 00:30:37.028 آره معمولا همين طوره 00:30:39.379 --> 00:30:40.419 بيرکوفه 00:30:40.747 --> 00:30:41.639 بايد خودش باشه 00:30:42.911 --> 00:30:44.685 و دوباره منو تو دردسر ميندازه 00:30:45.299 --> 00:30:47.019 آدرس آي.پي رو رديابي مي کنم 00:30:48.425 --> 00:30:50.409 انگار از يه ساختمون توي مرکز شهره 00:31:05.540 --> 00:31:06.369 اينجاست 00:31:07.562 --> 00:31:09.994 همون مامور "واحد" که دنبال ما اومد شيلي 00:31:11.514 --> 00:31:12.531 اين به معني رفتن تو نيست؟ 00:31:13.377 --> 00:31:14.083 هنوز کارم تموم نشده 00:31:20.538 --> 00:31:22.467 فقط نگو من هيچوقت کاري واست نکردم 00:31:24.859 --> 00:31:25.466 رايان 00:31:26.802 --> 00:31:28.050 ميتونم کمکتون کنم 00:31:29.032 --> 00:31:30.738 آره من اومدم اينجا همکارم رو ببرم 00:31:31.074 --> 00:31:31.930 سِيمور بيرکف 00:31:32.499 --> 00:31:33.714 اون اشتباهاً بازداشت شده 00:31:34.170 --> 00:31:36.490 درواقع من ماموري هستم که بازداشتش کردم 00:31:37.489 --> 00:31:38.234 رايان فلچر 00:31:41.666 --> 00:31:43.273 فرم درخواست رو پر کرديد؟ 00:31:43.803 --> 00:31:46.170 سطح اختياراتم بهم اجازه ميده پيش از اون اين کارو بکنم 00:31:46.482 --> 00:31:47.779 و اون سطح اختيارات چي هست؟ 00:31:48.425 --> 00:31:49.767 فکر نکنم شما در سطحي باشيد که بدونيد 00:31:49.892 --> 00:31:52.020 حالا بهم بگو اون کجاست 00:31:53.986 --> 00:31:54.505 مايکل 00:31:55.338 --> 00:31:55.766 اينجام 00:32:01.314 --> 00:32:03.579 نيکيتا. اون اينجا بود- کجا؟- 00:32:03.841 --> 00:32:05.298 توي اين طبقه- کجا؟- 00:32:05.298 --> 00:32:06.473 يه جايي توي اين طبقه 00:32:07.199 --> 00:32:09.233 من نياز به نيروهاي امنيتي توي طبقه پنجم دارم 00:32:09.233 --> 00:32:10.733 اينجا يه منطقه طبقه بندي شده ست 00:32:20.232 --> 00:32:21.340 آقا شما بايد با ما بيايد 00:32:23.926 --> 00:32:26.627 رفيق تو اصلاً نميدوني چه گندي بالا آوردي 00:32:26.832 --> 00:32:27.744 باور کنيد 00:32:28.229 --> 00:32:30.008 شما آقايون داريد دست به اشتباه بزرگي ميزنيد 00:32:30.008 --> 00:32:31.980 بايد به اين قضيه توجه کنيد که 00:32:31.980 --> 00:32:33.333 شما يه مزاحم واقعي اينجا داريد 00:32:34.000 --> 00:32:36.784 سلام فکر مي کنم اون يارو اونجا 00:32:36.784 --> 00:32:38.447 بدجوري خون جلوي چشماشو گرفته 00:32:38.438 --> 00:32:39.976 فقط يه بار ديگه ازتون درخواست مي کنم 00:32:40.001 --> 00:32:40.955 شما بايد با من بياييد 00:32:41.311 --> 00:32:42.454 ميتونم کارت شناسايي تون رو ببينم خانم 00:32:42.454 --> 00:32:43.405 بله، البته 00:32:44.384 --> 00:33:05.217 ايست 00:33:09.942 --> 00:33:10.942 بي حرکت 00:33:16.623 --> 00:33:17.878 بهت که گفتم 00:33:36.702 --> 00:33:37.519 سلام، الکس 00:33:38.571 --> 00:33:39.918 زندگي اون بيرون چطوره؟ 00:33:40.149 --> 00:33:42.383 خوبه يه کم خسته کننده ست 00:33:43.110 --> 00:33:44.678 تو نبايد دست کم بگيري که 00:33:44.943 --> 00:33:46.279 اين تغيير چقدر بزرگه 00:33:47.086 --> 00:33:49.782 تصور مي کردم که چه احساسات متفاوتي به همراه داره 00:33:50.726 --> 00:33:53.894 بعنوان مثال، چه حسي درمورد "نِيتان" داري (مونتيگو رو سگ بگاد اه) 00:33:56.328 --> 00:33:58.288 ما چند ساعت پيش رديابت رو چک کرديم 00:33:58.883 --> 00:34:01.269 چيز خارج از روالي براي يه مامور تازه کار نيست 00:34:01.269 --> 00:34:03.645 و ما متوجه شديم تو توي يه واحد ديگه توي ساختمون 00:34:03.695 --> 00:34:05.856 متوقف شدي. واحد 302 00:34:05.856 --> 00:34:06.824 يه مدتي اون تو بودي 00:34:07.469 --> 00:34:08.568 اون فقط يه همسايه بود 00:34:10.504 --> 00:34:11.870 خوب اميدوارم بدوني وقتي توي 00:34:11.870 --> 00:34:13.346 اين جور موقعيت ها قرار مي گيري 00:34:14.041 --> 00:34:15.314 ميتوني با من درميون بذاري 00:34:15.782 --> 00:34:16.849 منم يه زنم 00:34:17.705 --> 00:34:19.261 من درک مي کنم که 00:34:19.760 --> 00:34:21.401 تمايل به ارتباط داشته باشي 00:34:22.070 --> 00:34:23.150 آره نگران نباش 00:34:23.830 --> 00:34:24.768 ما با هم ارتباطي نداريم 00:34:26.070 --> 00:34:27.568 اون خيلي نزديک تو زندگي ميکنه 00:34:28.014 --> 00:34:29.399 اين خيلي هم بيجا نيست 00:34:29.694 --> 00:34:30.897 که بخواهيد درمورد هم بدونيد 00:34:31.215 --> 00:34:32.054 ولي يادت باشه هرچيزي درمورد زندگي تو اون بيرون 00:34:32.510 --> 00:34:38.654 فقط براي تسهيل کاريه که براي ما مي کني 00:34:51.955 --> 00:34:53.255 اينا همش يه سو تفاهمه 00:34:53.735 --> 00:34:56.150 تو به اموال "سيا" آسيب زدي 00:34:56.503 --> 00:34:57.863 و به افسر هاي آژانس حمله کردي 00:34:57.888 --> 00:34:59.494 اينا همه از نظر من نقض آشکار قانونه 00:35:03.239 --> 00:35:04.103 دستبندشون رو باز کن 00:35:04.894 --> 00:35:05.830 ...باربارا اين مردا به زور 00:35:06.055 --> 00:35:08.207 من از همه چيز خبر دارم رايان 00:35:09.141 --> 00:35:11.487 تو اينارو بدون دستور من به اينجا آوردي 00:35:12.430 --> 00:35:15.367 حالا فقط چون ان.پي.آر ميخواد که با تو مدارا کنه 00:35:15.392 --> 00:35:17.143 به اين معني نيست که تو فراتر از مقرراتي 00:35:17.952 --> 00:35:20.047 اين بحث رو بعد از اينکه به "لنگلي" برگشتيم ادامه ميديم 00:35:31.688 --> 00:35:33.007 سعي کردم بهت بگم 00:35:41.815 --> 00:35:44.440 انگار نيکيتا يه هم بستر ديگه براي خودش پيدا کرده 00:35:45.831 --> 00:35:47.703 اون احتمالاً چيزاي خُرده ريز رو به فلچر گفته 00:35:47.934 --> 00:35:50.422 شايدم بيشتر. سخته که الان اظهار نظر کنيم 00:35:50.720 --> 00:35:52.839 اگه اين چند هفته سرتيتر اخبار دنيا نبود 00:35:52.886 --> 00:35:55.000 به "روان" ميگفتم حسابشو برسه 00:35:55.047 --> 00:35:57.575 ولي دليلي نمي بينم آتيشي که تازه خوابونديم رو شعله ور کنيم 00:35:57.894 --> 00:36:00.215 البته به اين معني نيست که نمي تونيم براش يه پيام بفرستيم 00:36:00.380 --> 00:36:02.651 يه کاري کنيد در مورد همکاري با نيکيتا تجديدنظر کنه 00:36:04.715 --> 00:36:06.356 نيکيتا دنبال چي بود 00:36:07.844 --> 00:36:09.351 فکر نکنم بدون پسوورد من کاري تونسته باشه بکنه 00:36:09.739 --> 00:36:10.852 ولي فقط براي اطمينان 00:36:11.027 --> 00:36:12.099 دارم سيستم رو راه ميندازم 00:36:13.755 --> 00:36:15.733 فکر کنم ميتونيم دست از بررسي برداريم 00:36:15.733 --> 00:36:17.189 حالا بيشترتون ميدونيد من کي هستم 00:36:17.991 --> 00:36:19.679 يه زماني من مثل شما بودم 00:36:20.021 --> 00:36:21.869 ولي حالا دارم براي نابودي شما مي جنگم 00:36:22.481 --> 00:36:23.225 خفه ش کنيد 00:36:23.891 --> 00:36:25.236 با هر ماموريتي که متوقف مي کنم و هر ماموري که خنثي مي کنم 00:36:25.236 --> 00:36:26.844 پس به اين خاطره که لپ تاپت رو ميخواست- و من قويتر ميشم- 00:36:27.591 --> 00:36:29.164 اين حقيقت داره که شما هم پيروزي هاتون رو داشتيد 00:36:29.315 --> 00:36:31.752 شما جاسوس منو کشتيد منو توي زندان حبس کرديد 00:36:32.079 --> 00:36:34.681 ولي من فرار کردم و هيچوقت متوقف نميشم 00:36:34.853 --> 00:36:37.922 پس هر کدوم از شما تازه کارها و مامورها که دچار ترديد هستيد 00:36:37.984 --> 00:36:39.375 بايد ترديدتون رو جدي بگيريد 00:36:39.400 --> 00:36:41.828 من هميشه دنبال يه سرباز خوب مي گردم 00:36:48.986 --> 00:36:49.586 چي ميخوري؟ 00:36:52.746 --> 00:36:53.698 يه چيز ارزون 00:36:56.622 --> 00:36:57.434 سر کارت مشکلي داشتي؟ 00:36:57.996 --> 00:36:59.667 از بخش ضدجاسوسي عزل شدم 00:36:59.907 --> 00:37:02.698 اونا منو فرستادن به زيرزمين 00:37:02.923 --> 00:37:06.562 جايي که مدارک جنگ سرد بازبيني ميشه 00:37:07.803 --> 00:37:09.955 نگهبان ها از من سطح بالاتري دارن 00:37:11.747 --> 00:37:12.718 ناراحتي؟ 00:37:13.674 --> 00:37:14.219 ناراحت؟ 00:37:14.919 --> 00:37:17.286 چرا بايد ناراحت باشم؟ تو چيزي که نياز داشتي رو گرفتي. درسته؟ 00:37:17.864 --> 00:37:19.345 تو لپ تاپ بيرکف رو هک کردي 00:37:19.802 --> 00:37:21.762 تو الکس رو نجات دادي حالا هر کسي که هست 00:37:22.246 --> 00:37:25.348 تو از دست واحد و سيا فرار کردي بدون اينکه يه خراش برداري 00:37:25.496 --> 00:37:26.496 (وادافاک من) 00:37:32.095 --> 00:37:32.545 تو 00:37:34.126 --> 00:37:35.170 تو...از من سو استفاده کردي 00:37:35.953 --> 00:37:36.610 ميدونم 00:37:37.786 --> 00:37:38.970 ولي ميخوام برات درستش کنم 00:37:39.570 --> 00:37:40.810 بزودي از زيرزمين مياي بيرون 00:37:41.610 --> 00:37:44.217 تو به سطح بالاتر از قبل ارتقا پيدا مي کني 00:37:44.362 --> 00:37:46.232 با دسترسي بيشتر از حدي که داشتي 00:37:47.731 --> 00:37:49.049 و اين اتفاق چطور قراره بيفته؟ 00:37:49.817 --> 00:37:51.290 چون رايان فلچر 00:37:52.081 --> 00:37:53.554 من ميخوام تو رو تبديل به يه قهرمان بکنم 00:38:19.961 --> 00:38:22.313 ويديوي رد گُم کنيت رو ديدم 00:38:22.684 --> 00:38:24.033 همه چيزو درمورد بيرکف شنيدم 00:38:25.127 --> 00:38:26.737 عجب نقشه اي اجرا کردي 00:38:27.505 --> 00:38:27.892 آره 00:38:28.710 --> 00:38:29.872 آره نقشه توپي بود 00:38:31.688 --> 00:38:33.568 من رديابت رو دوباره مسيردهي کردم 00:38:33.873 --> 00:38:35.483 الان اونا فکر مي کنن تو توي آپارتمانتي 00:38:36.561 --> 00:38:38.069 ولي من ميتونم کاري کنم 00:38:38.094 --> 00:38:39.007 هر جاي دنيا که بخوام باشي 00:38:39.778 --> 00:38:40.114 خوبه 00:38:44.048 --> 00:38:46.781 اگه ميخواي بري، آزادي 00:38:48.788 --> 00:38:49.196 کجا برم؟ 00:38:50.062 --> 00:38:50.861 هر جايي 00:38:51.129 --> 00:38:52.456 مراکش، مونتانا 00:38:52.721 --> 00:38:53.569 هر جايي دوست داشته باشي 00:38:54.659 --> 00:38:56.105 نکته ش اينجاست که تا واحد بياد بفهمه 00:38:56.394 --> 00:38:57.609 تو نصف کره زمين رو طي کردي 00:38:57.984 --> 00:38:59.322 اين جزو نقشه مون نبود 00:38:59.632 --> 00:39:01.385 آره ولي اينم جزو نقشه مون نبود 00:39:01.585 --> 00:39:02.656 که تو يه مامور بشي 00:39:02.890 --> 00:39:06.457 و مطمئناً اين نقشه من براي تو نبود که زندگيت اين طوري بشه 00:39:09.313 --> 00:39:12.489 پس تو ازم ميخواي که فرار کنم 00:39:15.073 --> 00:39:16.192 تو فرار نمي کني 00:39:17.497 --> 00:39:18.575 تو يه زندگي عادي رو شروع ميکني 00:39:18.661 --> 00:39:20.001 زندگي که لياقتش رو داري 00:39:23.550 --> 00:39:26.709 من هيچوقت نميخواستم يه زندگي عادي داشته باشم 00:39:27.391 --> 00:39:29.428 و اگه ميخواستم هم هيچوقت نمي تونستم 00:39:29.947 --> 00:39:32.178 نه پيش از اينکه انتقام خونوادمو بگيرم 00:39:33.610 --> 00:39:36.226 منم مثل تو اينجام که اين مبارزه رو تموم کنم 00:39:40.761 --> 00:39:42.241 پس بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:39:43.969 --> 00:39:44.937 من توي خونه ام 00:39:47.905 --> 00:39:51.394 و چرا من دارم به تو کمک ميکنم که مامورامون رو بررسي کنيم 00:39:52.387 --> 00:39:55.091 چون پرسي بهمون دستور داده همه چيزو بازبيني کنيم 00:39:59.074 --> 00:40:01.073 ردياب "سالازار" به نظر خوب مياد 00:40:07.915 --> 00:40:08.980 الکس هم انگار خوبه 00:40:10.018 --> 00:40:10.996 اون خونه ست 00:40:24.386 --> 00:40:25.121 الکساندرا 00:40:26.354 --> 00:40:28.950 ميدونم ممکنه درک نکني چرا وادارت ميکنم همه اين کارهارو بکني 00:40:30.049 --> 00:40:31.539 ولي يه روز مي فهمي 00:40:33.050 --> 00:40:34.340 فقط براي اينه که دوستت دارم 00:40:34.761 --> 00:40:36.993 و ميخوام ازت محافظت کنم 00:40:37.724 --> 00:40:38.349 ميدونم بابا 00:40:38.771 --> 00:40:39.842 منم دوستت دارم 00:40:40.938 --> 00:40:41.982 و خوشحالم که رسيديم خونه 00:41:05.538 --> 00:41:07.604 چجوري ام پي تري پلير جديد داره؟ 00:41:34.979 --> 00:41:35.593 هي 00:41:36.197 --> 00:41:36.485 هي 00:41:37.179 --> 00:41:37.964 فکر کردم رفتي سر کار 00:41:38.425 --> 00:41:39.434 تونستم يه مرخصي بگيرم 00:41:40.041 --> 00:41:41.252 حداقل براي چند ساعت 00:41:42.818 --> 00:41:44.490 گفتم منم ممکنه خوشم بياد 00:41:48.231 --> 00:41:58.102 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.