WEBVTT 00:00:03.018 --> 00:00:04.974 شش سال قبل،منو از زندان دزديدند 00:00:04.974 --> 00:00:08.230 ومجبورم كردند كه بعنوان يك آدمكش براي يه واحد سرويس مخفي دولتي كاركنم 00:00:09.320 --> 00:00:12.333 يك برنامه ويژه مخفي به نام "واحد" كه الان به انحراف كشيده شده 00:00:13.106 --> 00:00:14.589 اونا هويت منو از بين بردند 00:00:14.803 --> 00:00:16.594 و همينطور مردي رو كه دوستش داشتم 00:00:16.857 --> 00:00:19.155 من فرار كردم و حالا همون مردي كه تعليمم داد 00:00:19.289 --> 00:00:21.223 هموني كه بهش اعتماد داشتم الان مي خواد منو گير بندازه 00:00:21.806 --> 00:00:23.241 چيزي كه "واحد" ازش خبر نداره اينه كه 00:00:23.365 --> 00:00:25.041 من بين خودشون يه همدست دارم 00:00:25.228 --> 00:00:25.912 الكس... 00:00:26.728 --> 00:00:28.204 يكي از بهترين نفراتشون 00:00:28.520 --> 00:00:30.064 والبته اون تنها همدست من نيست 00:00:30.736 --> 00:00:35.400 يه تحليل گر عضو سيا كه از قبل شروع به تحقيق درباره "واحد" كرده بود هم بهم ملحق شد 00:00:36.392 --> 00:00:38.125 دشمن اصلي "واحد" ،گوگول 00:00:38.399 --> 00:00:39.880 سعي كرد كه منو استخدام كنه 00:00:40.051 --> 00:00:43.439 ولي من "واحد " رو با شيوه خودم و قوانين خودم از بين خواهم برد 00:00:44.520 --> 00:00:46.357 و آخرين كلمه اي كه اونا قبل از مرگشون خواهند گفت 00:00:46.856 --> 00:00:47.765 اسم منه 00:00:50.185 --> 00:00:59.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.971 --> 00:01:19.912 ماموركاناهان-يورگن هستم 00:01:19.912 --> 00:01:22.741 من دير ميرسم ولي قطعا" همديگه رو در محل مقرر ملاقات مي كنيم 00:01:22.773 --> 00:01:23.674 لطفا" منتظرم بمون 00:01:27.985 --> 00:01:30.298 قربان-كاناهان هستم قرار سرجاشه 00:01:30.323 --> 00:01:32.394 وقتي محموله رو تحويل گرفتم باهاتون تماس مي گيرم 00:01:40.443 --> 00:01:42.569 يورگن؟ اون سلاح رو همراهت آوردي؟ 00:02:03.897 --> 00:02:07.046 قربان،ميگم كه،اين ممكنه به قتل كاناهان مربوط باشه 00:02:07.286 --> 00:02:08.930 الان دارن ريزمكالمات رو برام بررسي مي كنند 00:02:08.930 --> 00:02:10.291 اگه فقط شما گوش ميدادين به....ه 00:02:13.538 --> 00:02:13.809 باشه 00:02:15.680 --> 00:02:16.689 مي فهمم 00:02:45.283 --> 00:02:46.796 روز ولنتاين مبارك 00:02:49.720 --> 00:02:50.768 قديميه رو ميندازي دور؟ 00:02:51.057 --> 00:02:52.368 هديه من ميشه به رودخانه هاجسون 00:02:53.470 --> 00:02:55.457 يادت باشه كه محل قايم كردنشو عوض كني 00:02:55.457 --> 00:02:56.499 راستي يه قرارجديد 00:02:56.589 --> 00:02:58.823 وقتي من به آپارتمانت زنگ مي زنم تو وانمود مي كني كه من شماره رو اشتباه گرفتم 00:02:58.823 --> 00:03:00.316 و سر من داد ميزني قبوله؟ 00:03:02.267 --> 00:03:02.627 چي شده؟ 00:03:04.838 --> 00:03:05.864 خب من فكر مي كردم وقتي هر دوتا مون اين بيرونيم 00:03:05.889 --> 00:03:07.133 كارها برامون راحت تر پيش بره 00:03:08.385 --> 00:03:10.009 هيچ وقت آسون نمي شه ،الكس 00:03:11.096 --> 00:03:12.584 تو نمي توني بيخيال باشي و فكر كني كه خطري وجود نداره 00:03:13.545 --> 00:03:14.492 مجبوري كه به زندگي دروغين عادت كني 00:03:15.305 --> 00:03:16.735 تا اينكه اون دروغ بشه خود زندگيت 00:03:17.466 --> 00:03:18.170 درسته 00:03:23.674 --> 00:03:24.334 اين چيه؟ 00:03:26.137 --> 00:03:27.840 من يه دوربين مركز كنترل ترافيك تو شهر رو هك كردم 00:03:27.840 --> 00:03:29.832 وقتي كه اون علامت قلب پيداش بشه ،بهم خبر ميده 00:03:33.455 --> 00:03:34.479 از طرف فلچره 00:03:35.210 --> 00:03:36.390 پس اين اون رفيق سيايي توئه 00:03:37.143 --> 00:03:39.903 مايكل اين آخري ها درباره گذاشتن يه گروه مراقب براش صحبت مي كرد 00:03:40.565 --> 00:03:41.780 آره-فكرشوكردم 00:03:42.220 --> 00:03:43.143 برا همين هم هست كه مجبوريم 00:03:43.143 --> 00:03:45.164 همه اين مخفي كاري هاي احمقانه رو انجام بديم 00:03:45.536 --> 00:03:46.064 جذابه 00:03:47.044 --> 00:03:48.205 شما دوتا،خوب..ب 00:03:49.009 --> 00:03:49.872 با هم رابطه دارين؟ 00:03:50.488 --> 00:03:51.671 نه ولي اگه هم داشتيم 00:03:51.767 --> 00:03:52.712 به تو ارتباطي نداشت 00:03:53.348 --> 00:03:55.713 اونم داره عليه "واحد" مبارزه مي كنه اينش به من مربوطه 00:03:55.772 --> 00:03:57.693 اه،راست ميگي؟ ديگه چيش بهت مربوطه؟ 00:03:58.340 --> 00:03:59.855 كه اون همسايه ات اسمش چي بود؟ 00:03:59.855 --> 00:04:01.720 نيثن؟ شما دوتا چي؟ 00:04:01.979 --> 00:04:03.007 رابطه دارين؟ 00:04:03.040 --> 00:04:04.937 حق با توئه به تو ارتباط نداره 00:04:07.234 --> 00:04:08.897 منم همين فكرو ميكردم 00:04:13.521 --> 00:04:16.998 ولي....خيلي بد ميشه اگه ما دوتا هم بايد زندگي مونو بكنيم؟ 00:04:17.225 --> 00:04:20.138 الكس،تو ميدوني كه من چه احساسي درباره ارتباط با غربيه ها دارم 00:04:20.997 --> 00:04:21.953 خيلي خطرناكه 00:04:23.027 --> 00:04:24.170 نه فقط براي خودمون 00:04:24.689 --> 00:04:25.225 مي دونم 00:04:32.028 --> 00:04:33.009 روز ولنتاين مبارك 00:04:41.281 --> 00:04:43.241 طاقت نيوردي كه از اون علامت استفاده نكني؟درسته؟ 00:04:44.019 --> 00:04:45.020 ممنون كه اومدي 00:04:45.838 --> 00:04:47.517 يادته قول دادي كه از من يه قهرمان بسازي 00:04:48.121 --> 00:04:49.106 ازت ميخوام كه گوش كني 00:04:49.767 --> 00:04:51.098 تو كه قصد نداري وادارم كني همشو بخونم.داري؟ 00:04:51.634 --> 00:04:53.391 كريس كاناهان-يكي از همكارامون 00:04:53.906 --> 00:04:55.323 سه روز پيش در برلين به قتل رسيد 00:04:56.239 --> 00:04:57.170 حالا تو چرااينا رو به من نشون ميدي؟ 00:04:57.629 --> 00:04:58.834 مگه" سيا" خودش روي اين مورد كار نمي كنه؟ 00:04:59.338 --> 00:05:01.250 من نميتونم رئيسامو قانع كنم كه بحرفام گوش بدن 00:05:01.507 --> 00:05:03.996 معنيش اينه كه من هيچ كس ديگه اي رو ندارم كه بهش رو بندازم 00:05:04.314 --> 00:05:07.145 جالبيش ميدوني چيه؟ كه اين ماجرا هيچ ربطي به "واحد" نداره 00:05:07.786 --> 00:05:10.517 ولي ممكنه به يه حمله تروريستي درخاك آمريكا مربوط باشه 00:05:13.653 --> 00:05:14.501 چرا اين فكروميكني؟ 00:05:14.869 --> 00:05:17.439 خب-بخشي از كار بامزه جديد من 00:05:17.439 --> 00:05:20.513 اينه كه پايگاه هاي مربوط به دوران جنگ سرد رو در اروپا زيرنظر بگيرم 00:05:20.914 --> 00:05:22.365 من چندتا مكالمه رورديابي كردم 00:05:22.909 --> 00:05:25.447 خوب يه مكالمه تلفني بود درباره يه سلاح ويرانگر 00:05:25.447 --> 00:05:26.673 كه قراره وارد آمريكا بشه 00:05:28.361 --> 00:05:30.630 اونا پشت تلفن از يكي حرف مي زدن كه دستگاه رو حمل مي كنه 00:05:30.905 --> 00:05:32.183 يه نفر به اسم يورگن 00:05:34.569 --> 00:05:36.265 كاناهان به روساش گفت 00:05:36.433 --> 00:05:40.054 كه قراره يه خبرچين رو كه اونم اسمش يورگنه ملاقات كنه 00:05:40.225 --> 00:05:42.988 اگه ازمن بپرسي،يورگن داره اون سلاح رو وارد آمريكا مي كنه 00:05:42.988 --> 00:05:44.960 اون ميخواد به تروريست ها تسليحات برسونه 00:05:45.891 --> 00:05:47.992 يورگن...يه اسم مستعاره 00:05:48.605 --> 00:05:51.285 براي اميل فوس،يه آلماني دلال اسلحه تحصيلكرده آكسفورد 00:05:51.285 --> 00:05:53.730 الان بايد احتمالا" 36 سالش شده باشه 00:05:54.518 --> 00:05:55.327 تو ميشناسيش؟ 00:05:56.789 --> 00:05:57.605 باهاش خوابيدم 00:06:00.492 --> 00:06:01.164 حدود 2 هفته 00:06:01.916 --> 00:06:03.101 يه ماموريت از طرف "واحد"بود 00:06:05.581 --> 00:06:08.796 ببين نيكيتا-درسته كه اين نابغه آدم سرتقيه 00:06:09.118 --> 00:06:10.469 و ما داريم راجع به حمله تروريستي حرف مي زنيم, 00:06:10.669 --> 00:06:11.924 و اون اسلحه هم دست فوسه 00:06:12.205 --> 00:06:14.243 ولي من نميتونم ازت كمك بخوام 00:06:14.385 --> 00:06:15.653 نميتونم مجبورت كنم بري سراغش 00:06:16.064 --> 00:06:18.207 هيچ كس تو "سيا" فوس رو اون جوري كه من ميشناسم نميشناسه 00:06:18.823 --> 00:06:19.600 من ميتونم پيداش كنم 00:06:21.554 --> 00:06:22.456 مي تونم بروش خودم اينكارو بكنم 00:06:23.387 --> 00:06:23.938 نيكيتا 00:06:27.143 --> 00:06:28.113 من كاري رو كه بايد،انجام مي دم 00:06:38.133 --> 00:06:40.819 من درخواست تورو درباره يه تيم مراقب از رايان فلچر دريافت كردم 00:06:41.016 --> 00:06:42.484 خوبه-من نفرات رو هم انتخاب كرده ام 00:06:42.498 --> 00:06:44.397 زحمت نكش نيرو هدردادنه 00:06:45.000 --> 00:06:46.997 من با يه بابايي تماس گرفتم و قرار شد بذارنش سر يه كار ديگه 00:06:47.693 --> 00:06:50.750 طبق صحبتي كه كرديم اون احتمالا پايگاه هاي دوران جنگ سرد رو زيرنظر گرفته 00:06:50.940 --> 00:06:51.969 اون با نيكيتا همكاري مي كنه 00:06:52.031 --> 00:06:53.511 معنيش اينه كه ما نميتونيم دست كم بگيريمش 00:06:54.601 --> 00:06:56.653 اول اوون-حالا رايان 00:06:56.865 --> 00:06:58.486 اون هميشه يه تله خوف دوست داشتني بود 00:06:58.545 --> 00:06:59.880 يه تهديد هم باقي ميمونه 00:07:00.031 --> 00:07:02.274 آره-يه تهديد باقي ميمونه درست همونطور كه تو همچنان سرپرست عملياتي هستي 00:07:02.274 --> 00:07:03.596 كه براي بازداشتن اون طراحي شده 00:07:04.796 --> 00:07:06.387 راستي-از اون عمليات چه خبر؟ 00:07:11.043 --> 00:07:11.496 سلام 00:07:12.233 --> 00:07:13.860 چي خريدي؟ 00:07:14.712 --> 00:07:15.871 يه چيز باحال 00:07:16.972 --> 00:07:17.644 ميخواي ببيني؟ 00:07:27.252 --> 00:07:27.812 عاليه 00:07:28.131 --> 00:07:29.114 يه ام پي تري پلير 00:07:29.785 --> 00:07:30.754 اون قبليه خراب شد؟ 00:07:30.977 --> 00:07:31.946 قبلي در كار نبود 00:07:35.873 --> 00:07:37.518 حالا هم- هيچ موزيكي ندارم كه بريزم روش 00:07:37.518 --> 00:07:38.806 خب اينو بسپارش به من 00:07:38.831 --> 00:07:39.997 تو اصلا" سي دي داري؟ 00:07:41.234 --> 00:07:42.714 من خيلياشونو 00:07:44.235 --> 00:07:45.265 تواسباب كشي گم كردم 00:07:47.250 --> 00:07:49.538 خوب -تو خيلي خوش شانسي چون همسايه يه دي جي هستي 00:07:50.057 --> 00:07:52.074 كلكسيون موسيقي من از خيلي از فروشگاه ها بهتره 00:07:52.306 --> 00:07:53.257 بايد بيايي ببينيش بعدا 00:07:59.299 --> 00:08:00.226 ميدوني چي-من پيشنهاد بهتري دارم. 00:08:00.689 --> 00:08:02.024 چرا چند تاشونو براي شام نمياري 00:08:02.049 --> 00:08:03.241 امشب-اينجا 00:08:04.266 --> 00:08:05.802 باشه-عاليه 00:08:07.971 --> 00:08:11.193 ولي مجبوريم از بيرون سفارش بديم چونكه-خوب-نوبت منه 00:08:11.489 --> 00:08:15.124 اون بايد همون پيك رستوران باشه من يه هدفون هم با اون پليره گرفتم 00:08:15.231 --> 00:08:16.231 ها-بفرماييد؟ 00:08:16.778 --> 00:08:17.400 ببخشيد؟ 00:08:17.956 --> 00:08:20.464 اوه ببخشيد-من فكر كردم شما با آلكس كار دارين 00:08:20.654 --> 00:08:21.703 تو كي هستي؟ 00:08:22.112 --> 00:08:23.431 نيثن يه همسايه 00:08:24.320 --> 00:08:25.696 انگار بتمنه 00:08:26.792 --> 00:08:27.360 الو؟ 00:08:28.352 --> 00:08:29.300 بدموقع زنگ زدم؟ 00:08:30.016 --> 00:08:31.384 مايكل تويي؟ نه 00:08:32.168 --> 00:08:33.857 فقط ميخواستم بدوني اون تيم مراقبتي كه 00:08:34.056 --> 00:08:35.520 ازت خواسته بودم بهش ملحق بشي، منتقي شده 00:08:36.522 --> 00:08:39.013 ميخواستم بگم كه بقيه روز رو آزادي و راحت باش 00:08:39.013 --> 00:08:40.607 ولي انگار خودت زودتر به خودت مرخصي دادي 00:08:40.877 --> 00:08:44.518 اوه-نه بابا-ما فقط ما فقط پيش هم بوديم 00:08:44.990 --> 00:08:45.741 مي فهمم 00:08:46.918 --> 00:08:47.686 خوب-خداحافظ آلكس 00:08:50.324 --> 00:08:51.171 كار 00:08:57.781 --> 00:09:00.021 خيال مي كردم ديگه از اينجور ماموريت ها انجام نمي ديم 00:09:03.358 --> 00:09:04.239 آماندا تورو توصيه كرده 00:09:05.820 --> 00:09:06.933 اون فكر مي كنه كه تو با اون پوشش خارجيت 00:09:06.933 --> 00:09:08.325 زيادي داره بهت خوش ميگذره 00:09:09.859 --> 00:09:11.181 درباره دانيل چيزي بهت گفت؟ 00:09:12.852 --> 00:09:13.829 اون نگرانه 00:09:14.844 --> 00:09:15.861 اون نگرانه؟ 00:09:18.156 --> 00:09:19.108 تو باهاش ارتباط داري؟ 00:09:22.628 --> 00:09:23.988 من نمي دونم چه كار ديگه اي بايد بكنم؟ 00:09:25.449 --> 00:09:27.476 مايكل،چرا داري منو به اين ماموريت ميفرستي؟. 00:09:27.562 --> 00:09:28.379 اين دستور من نيست 00:09:31.009 --> 00:09:31.704 باور كن 00:09:38.777 --> 00:09:41.656 ارتباط يا غريبه ها خطرناكه،نيكيتا 00:09:43.721 --> 00:09:44.480 و نه فقط برا خودت 00:09:44.936 --> 00:09:45.913 ميفهمي كه؟ 00:10:42.231 --> 00:10:43.898 پاريس فرانسه جارسال قبل 00:10:45.793 --> 00:10:47.065 مم..م 00:10:47.141 --> 00:10:48.910 من بايد يه نگاهي به ليست فروشنده ها بكنم 00:10:48.910 --> 00:10:50.869 هي-هي-هي اينكارو نكن 00:10:51.468 --> 00:10:52.828 من ميخوام اين معامله رو جوش بدم 00:10:53.245 --> 00:10:56.029 فكر نكنم ژنرال اونگارا با شرايط معامله موافق باشه،تو چي؟ 00:10:56.437 --> 00:10:58.164 خوب-تو خيلي قشنگ مذاكره كردي 00:10:58.866 --> 00:11:01.043 تو يه هديه فريبنده براشون داري 00:11:01.681 --> 00:11:03.024 بعلاوه يه چندتا چيز ديگه 00:11:09.065 --> 00:11:12.840 ممم-كار ما يه كار ارتباطيه 00:11:13.705 --> 00:11:14.976 دفيقا" درسته 00:11:15.522 --> 00:11:17.338 بجز درمورد اون چيزايي كه واقعا" مهمن 00:11:17.946 --> 00:11:20.715 من گرسنمه-ميشه يه ساندويچي چيزي سفارش بديم 00:11:21.514 --> 00:11:22.426 الان رديفش مي كنم 00:11:24.601 --> 00:11:25.504 ممنون 00:11:39.232 --> 00:11:40.688 خوب-ساندويچ هم كه داره مياد 00:11:41.500 --> 00:11:43.881 ميدوني چيه-منو هنوز تورو به مكان مورد علاقه ام نبرده ام 00:11:43.881 --> 00:11:45.054 شاله مارگ تو كبك 00:11:46.101 --> 00:11:48.141 عاشق اينم كه برم اونجا وقتايي كه براي كار گذرم به آمريكا ميوفته 00:11:48.498 --> 00:11:49.435 خيلي جاي خلوتيه 00:11:50.091 --> 00:11:53.019 و هواش به تميزي اواخر فصل برداشت انگور ه تو آلمان 00:11:53.241 --> 00:11:54.314 نمي تونم صبر كنم 00:11:55.226 --> 00:11:56.305 همه چي مرتبه؟ 00:11:56.488 --> 00:11:58.304 آره-كارم تموم شد ما آدماي كاردرستي هستيم 00:12:00.001 --> 00:12:01.549 اين مسخره بازيها ديگه چيه؟ 00:12:01.598 --> 00:12:03.651 ما بخاطر شما اينجا نيومديم آقاي فوس 00:12:03.773 --> 00:12:04.735 ژوزفين بسون؟ 00:12:04.916 --> 00:12:05.759 پليس اينترپول 00:12:05.823 --> 00:12:08.178 ما از طرف سازمان نظارت بر سيستم بانكي سوييس اومديم. 00:12:08.178 --> 00:12:09.587 اوه-نه-من ميترسم 00:12:14.936 --> 00:12:15.927 تو حالت خوبه؟ 00:12:18.605 --> 00:12:18.957 هي 00:12:21.315 --> 00:12:22.436 اون چيزي رو كه ميخواستي گير آوردي؟ 00:12:23.392 --> 00:12:25.276 ديگه هرگز مجبور نيستي كه ژوزفين بشي 00:12:25.835 --> 00:12:27.148 بهت قول ميدم 00:12:34.313 --> 00:12:35.979 داره چرت پرت فرانسوي ميگه 00:12:38.015 --> 00:12:39.772 واو-كار ديگه اي هست كه من بتونم....م 00:12:39.772 --> 00:12:41.476 آره-تو ميتوني بقيه كيف هامو بياري 00:12:49.340 --> 00:12:50.673 کلبه مارگئوکس-کانادا 00:12:51.667 --> 00:12:53.848 من هنوز نمي فهمم كه چرا بايد اين كارها رو خودم انجام بدم 00:12:53.848 --> 00:12:56.296 بابت نارضايتي ازتون عذر مي خوام آقاي يورگن 00:12:56.296 --> 00:12:57.250 اتاق به اسم شماست 00:12:57.393 --> 00:13:00.158 ظاهرا" سيستم كليدهاي الكترونيكي ما دچار ويروس شده 00:13:00.184 --> 00:13:02.680 اوه-پس زمانبندي من براي اومدن به اينجا خيلي درست بوده 00:13:03.515 --> 00:13:04.154 ژوزفين 00:13:06.201 --> 00:13:07.169 عزيزم 00:13:07.762 --> 00:13:10.313 اوه-باورنكردنيه 00:13:10.885 --> 00:13:12.501 تو اينجا چيكار مي كني 00:13:12.635 --> 00:13:14.148 خوب...من 00:13:16.169 --> 00:13:17.812 ديگه تو زندان نيستم 00:13:17.812 --> 00:13:18.461 اينم كار من 00:13:19.276 --> 00:13:20.012 تنهايي 00:13:20.551 --> 00:13:22.467 تازه من ميخواستم همين سوالو از خودت بپرسم 00:13:22.898 --> 00:13:24.057 تو بايد بيايي به اتاق من 00:13:24.578 --> 00:13:26.450 پس زمان بندي منم عالي بوده 00:13:27.145 --> 00:13:27.761 الان چطوري؟ 00:13:28.520 --> 00:13:30.693 اوه-ژوزفين-دلم برات تنگ شده بود 00:13:39.545 --> 00:13:41.518 ميدوني چيو راجع به زندون هيچوقت به آدم نمي گن؟ 00:13:41.746 --> 00:13:43.123 بوهاي گند 00:13:43.298 --> 00:13:44.894 ميدوني،هيچ وقت هم از بين نميرن 00:13:45.017 --> 00:13:46.665 هميشه يه جورايي دوروبر آدم هستن 00:13:47.641 --> 00:13:50.586 يادمه مرتبا"درباره هواي اينجا حرف ميزدي 00:13:51.008 --> 00:13:52.596 خب-تازه كه آزاد نشدي؟ 00:13:52.980 --> 00:13:53.797 يك ماه پيش 00:13:55.196 --> 00:13:57.644 يه دختر يه كم زمان ميخواد تا پول براي خرج كردن جمع كنه 00:13:58.213 --> 00:13:59.276 پس برگشتي سركارت 00:14:09.640 --> 00:14:11.748 همه مدتي كه پش ميله ها بودم 00:14:12.121 --> 00:14:14.603 نظرت چيه كه برگرديم دقيقا"به همون شرايطي كه آخرين بار داشتيم 00:14:15.443 --> 00:14:15.933 البته 00:14:17.465 --> 00:14:19.621 ميدوني من هيچوقت نتونستم كه بطور واقعي ديگه بهت فكر نكنم 00:14:20.212 --> 00:14:22.779 اينكه كجايي وچيكار مي كني 00:14:25.308 --> 00:14:26.476 اينجا براي كار اومدي؟ 00:14:26.941 --> 00:14:27.500 تقريح. 00:14:39.236 --> 00:14:41.372 گمونم گفتي ميخواستيم شام سفارش بديم 00:14:41.635 --> 00:14:44.505 تو گفتي نه من.ميخوام يادت بدم چطوري پيتزا درست كني 00:14:44.665 --> 00:14:47.701 اگه به يه دختر يه پيتزا بدي يه روز غذاشو رديف كردي 00:14:47.735 --> 00:14:48.792 اگه يادش بدي كه چطور آشپزي كنه 00:14:48.792 --> 00:14:50.481 كل ساختمونو برات آتيش ميزنه 00:14:51.517 --> 00:14:54.565 و حالا راز درست كردن يه پيتزاي خوب 00:14:55.722 --> 00:14:57.067 آردو از يه پيتزافروشي ميخري 00:15:03.490 --> 00:15:04.125 مايكل 00:15:05.577 --> 00:15:06.279 اينجا چيكار مي كني 00:15:06.869 --> 00:15:07.763 خب-همين دوروبرا بودم 00:15:08.678 --> 00:15:09.388 كار واجبي پيش اومده؟ 00:15:11.060 --> 00:15:13.516 نه-فقط فكر كردم شايد بتونيم چندتا شماره رو با هم چك كنيم 00:15:13.964 --> 00:15:14.852 خيلي طول نمي كشه 00:15:17.206 --> 00:15:19.381 باحاله-قبلا" بلد بودي چيكار كني كه به يه دختر خوش بگذره 00:15:19.573 --> 00:15:20.741 ميخواي بدوني چيش باحاله؟ 00:15:22.108 --> 00:15:23.660 درست بعد از اينكه اينترپول تورو دستگير كرد 00:15:24.695 --> 00:15:26.949 بهترين فروشنده هام يكي يكي دستگير شدن 00:15:29.565 --> 00:15:30.884 توسط سيا 00:15:32.684 --> 00:15:35.060 وتو فكر مي كني كه يه جورايي به من ربط داره؟ 00:15:36.548 --> 00:15:37.660 فكر؟ نه 00:15:38.445 --> 00:15:39.628 شك؟ آره 00:15:40.853 --> 00:15:43.606 حالا هم كه معلوم نيست از كجا يهويي سروكله ات اينجا پيدا شد 00:15:45.308 --> 00:15:46.561 دقيقا" براي كي كار مي كني؟ 00:15:47.301 --> 00:15:48.836 تو ميدوني كه من براي كي كار مي كنم،اميل 00:15:50.156 --> 00:15:50.412 خودم 00:15:51.366 --> 00:15:53.701 ولي اعتراف مي كنم كه اينجا دنبال تو اومده بودم 00:15:54.391 --> 00:15:55.418 گفته بودي بدت نمياد اينجا قايم بشي 00:15:57.103 --> 00:15:58.420 وقتايي كه گذرت براي كار به آمريكا ميوفته 00:15:58.677 --> 00:15:59.829 خب-دنبال يه كاري كه هستم 00:16:00.556 --> 00:16:02.596 ميدوني-ميتونم تو اين ماموريتت بهت كمك كنم 00:16:02.901 --> 00:16:04.380 چي باعث شده فكر كني من يه ماموريت دارم 00:16:04.606 --> 00:16:07.650 من احمقو باش.تو فقط اومدي اينجا براي اون حمام گل 00:16:08.421 --> 00:16:09.825 من ميدونم كه تو داري نقشه يه حمله رو مي كشي 00:16:09.917 --> 00:16:11.508 راجع به اون سلاح هم ميدونم 00:16:12.388 --> 00:16:15.432 وهمينطور ميدونم كه تو با گوگول همدستي 00:16:16.603 --> 00:16:18.844 فكر مي كني نديدم ماشينشون اون پايين وايساده بود 00:16:19.005 --> 00:16:19.490 گوگول؟ 00:16:19.490 --> 00:16:21.287 بيخيال اميل-از كي تا حالا با مزدورهاي روسي 00:16:21.287 --> 00:16:22.153 هم كاسه شدي؟ 00:16:22.194 --> 00:16:23.121 گوگول اينجاست؟ 00:16:23.146 --> 00:16:24.051 بخواب زمين 00:17:22.450 --> 00:17:24.130 تو اصلا" مثل يه دلال مبارزه نمي كني 00:17:24.130 --> 00:17:24.892 ولي تو چرا 00:17:25.272 --> 00:17:26.478 چيه؟ تو آمريكايي هستي؟عضو سيا؟ 00:17:26.478 --> 00:17:28.517 اين منم كه سوال مي كنم اگه تو با گوگول همدست نيستي 00:17:28.517 --> 00:17:29.674 پس چطور داري اين حمله رو طرح ريزي مي كني 00:17:29.674 --> 00:17:30.854 حمله اي در كار نيست 00:17:31.050 --> 00:17:31.587 پاشو 00:17:34.838 --> 00:17:36.072 پس آري تاساروف اينجا چيكار مي كنه؟ 00:17:36.072 --> 00:17:37.057 ميخواد جلومو بگيره 00:17:37.057 --> 00:17:37.719 در چه مورد؟ 00:17:38.223 --> 00:17:40.565 كه شكست بخورم سلاح گوگول پيش منه 00:17:41.064 --> 00:17:42.815 من ميخوام خودمو به مقامات آمريكايي تسليم كنم 00:17:42.815 --> 00:17:44.015 و پناهندگي ومصونيت بگيرم 00:17:44.015 --> 00:17:44.433 تو؟ 00:17:44.626 --> 00:17:47.206 سه روز پيش ميخواستم اينكار بكنم ولي رابطم تو برلين بقتل رسيد 00:17:48.845 --> 00:17:49.750 از اون سلاح بگو 00:17:49.750 --> 00:17:51.878 يه بمب آلاينده كاملا" غير قابل شناسايي 00:17:51.878 --> 00:17:54.245 و مشخصا" براي كشتن مردم عادي طراحي شده 00:17:54.291 --> 00:17:55.641 تو ساختيش؟ نه-كار گوگوله 00:17:55.641 --> 00:17:57.003 منو استخدام كردن كه از طريق مزايده براشون بفروشمش 00:17:57.097 --> 00:17:59.491 و برا همين هم اونا اون مامور رو تو برلين كشتن 00:17:59.630 --> 00:18:03.001 ژوزفين-اون تنها مامور آمريكايي بود كه بهش اعتماد داشتم 00:18:03.091 --> 00:18:05.015 دنبال اين بودم كه يكي ديگه رو پيدا كنم 00:18:05.564 --> 00:18:06.468 و حالا پيدا كردم 00:18:09.036 --> 00:18:10.700 حالا كه به اينجا رسيديم اسلحه رو مياري پايين؟ 00:18:17.727 --> 00:18:18.907 اول اون سلاح رو بهم نشون بده 00:18:24.426 --> 00:18:25.217 تو بايد مارو در جريان بذاري 00:18:25.217 --> 00:18:26.241 دفعه بعدي كه خواستي مهموني دو نفره بگيري 00:18:26.519 --> 00:18:29.075 ممكنه بتونيم يه ماموريت شركتي بگيريم 00:18:29.086 --> 00:18:30.958 بعنوان يه كار تحقيقي تجاري دستت درد نكنه 00:18:31.267 --> 00:18:33.060 شماها چه جور كار فروشي انجام ميدين؟ 00:18:33.063 --> 00:18:34.449 آلكس خيلي راجع به كارش حرف نمي زنه 00:18:34.895 --> 00:18:37.454 من دوست دارم مسائل كار رو تو همون محيط كار رها كنم 00:18:38.012 --> 00:18:39.092 و شب ها با خودم نيارمشون خونه 00:18:41.244 --> 00:18:43.748 خوب-تخصص ما تجارت رابطه است 00:18:44.949 --> 00:18:48.225 ما تجربياتي شخصي و بيادموندني خلق مي كنيم 00:18:48.403 --> 00:18:50.147 كه باعث ميشه مشتري ها براي تجربه كردن بيشتر باز بيان سراغمون 00:18:50.808 --> 00:18:51.849 بايد پول خوبي توش باشه 00:18:51.945 --> 00:18:53.719 ميدونم كه كرايه ها تواين ساختمون سرسام آوره 00:18:53.863 --> 00:18:55.644 اوه- آره.شركت همه هزينه هاشو ميده 00:18:56.059 --> 00:18:57.583 آپارتمان-ماشين-وسائل توي كمد ها 00:18:57.728 --> 00:18:58.933 من دختر خوش شانسيم 00:18:59.246 --> 00:19:01.163 خوب-اونا اسباب تجارت ما هستند 00:19:02.546 --> 00:19:03.139 تجارت؟ 00:19:06.714 --> 00:19:09.434 الكس مثل نماينده يه ماركه 00:19:10.829 --> 00:19:13.322 وجهه اش بخش كليدي از چيزي هست كه ما ميفروشيم 00:19:13.322 --> 00:19:15.412 و اون بايد مطابق انتظارات مشتريهامون باشه 00:19:16.795 --> 00:19:19.306 و شما از چه جور انتظاراتي دارين حرف ميزنين؟ 00:19:20.349 --> 00:19:21.514 خوب ميدوني- توقعات هميشگي 00:19:22.180 --> 00:19:24.322 جذاب ودم دست باشه و هميشه آماده خوش گذروني 00:19:25.064 --> 00:19:27.467 الکس قبلا برده جنسي بوده مايکل ميدونه داره از اين سوء استفاده ميکنه 00:19:30.176 --> 00:19:31.317 ميبيني كه تجارت 00:19:31.765 --> 00:19:32.557 هميشه درباره 00:19:33.071 --> 00:19:34.551 ارضاي خواسته هاست 00:19:35.808 --> 00:19:37.350 اين دقيقا" همون كاريه كه الكس ميكنه 00:19:38.431 --> 00:19:40.960 اون باعث ميشه كه مشتري هاش هر خواسته اي داشته باشن، محقق بشه 00:19:45.095 --> 00:19:46.519 منو ببخشيد بايد اينو جواب بدم 00:19:48.247 --> 00:19:48.912 مايكل هستم 00:20:02.286 --> 00:20:03.786 من واقعا" از هول هولكي غذا خوردن بدم مياد 00:20:03.786 --> 00:20:05.193 ولي مجبورم برگردم شركت 00:20:05.854 --> 00:20:07.592 با يكي ديگه از نماينده ها به مشكل برخوردين؟ 00:20:08.291 --> 00:20:09.879 نيثن-از آشنايي باهات خوشحال شدم 00:20:10.369 --> 00:20:12.800 الكس-بزودي ميبينمت 00:20:29.033 --> 00:20:29.721 من...ن 00:20:32.177 --> 00:20:33.084 اونجوري نيستم كه تو فكر مي كني 00:20:33.396 --> 00:20:34.981 الكس-من چيزي نمي پرسم 00:20:38.864 --> 00:20:39.893 بذار كمكت كنم اينا رو جمع وجور كني 00:20:41.100 --> 00:20:43.716 فايده اش چيه؟ گندزدن اصلي فرداست 00:21:07.580 --> 00:21:08.866 همينه؟ آره 00:21:08.866 --> 00:21:09.479 وايسا-وايسا-وايسا 00:21:09.668 --> 00:21:09.876 وايسا 00:21:21.758 --> 00:21:23.330 چطور اينو از ميون سيستم هاي حفاظتي رد كردي؟ 00:21:23.517 --> 00:21:25.450 آستر كيف يه جور پليمر منعكس كننده است 00:21:25.450 --> 00:21:27.755 كه يه تصويرالكي براي دستگاه ايكس -ري مي سازه 00:21:28.002 --> 00:21:30.359 اونا اينو نمي بينن اونا پيراهن هاي مچاله شده يه مرد تاجر رو مي بينند 00:21:30.402 --> 00:21:31.345 بعلاوه خمير ريش 00:21:32.912 --> 00:21:35.262 سوار هواپيما ميشي-منفجرش مي كني 00:21:35.374 --> 00:21:37.541 در نتيجه راديو اكتيويته رو در بالاي سطح شهر بطور كامل پخش مي كنه 00:21:40.102 --> 00:21:41.916 يا اينكه اگه دلت بخواد همينجوري تو فرودگاه منفجرش مي كني 00:21:45.629 --> 00:21:46.054 به فوس اعتماد داري؟ 00:21:46.381 --> 00:21:48.037 خوب هيچ دليلي ندارم كه اعتماد نداشته باشم 00:21:48.482 --> 00:21:49.279 حداقل الان ندارم 00:21:50.406 --> 00:21:52.897 خيلي خوب-پس ما بايد فوس و محموله رو برسونيم 00:21:52.897 --> 00:21:54.124 داخل خاك آمريكا 00:21:55.144 --> 00:21:58.331 از اون جايي كه هستي- يه پست كنترل مرزي حدود 45 دقيقه اي به سمت جنوب هست 00:21:58.438 --> 00:22:00.948 ولي ممكنه يه كم زمان ببره 00:22:00.948 --> 00:22:02.091 تا بتونم رؤسامو تو طبقه هفتم راضي كنم 00:22:02.300 --> 00:22:03.786 ميخواي راجع به من چي بهشون يگي؟ 00:22:03.859 --> 00:22:06.215 كه تو يه پيمانكار مستقلي 00:22:06.847 --> 00:22:09.954 نيكيتا-مطمئني كه به فوس اطمينان داري؟ 00:22:10.025 --> 00:22:12.313 من هنوز برام ثابت نشده كه كي نفر ما رو تو برلين كشت 00:22:12.445 --> 00:22:14.567 پليس محلي داره فيلم يه دوربين مدار بسته رو برام ميفرسته 00:22:14.720 --> 00:22:16.381 اگه کشتن اون كار فوس باشه تجديدنظر مي کنيم 00:22:16.500 --> 00:22:18.417 ولي براي الان،طبق هموني كه گفتم ميريم جلو 00:22:18.582 --> 00:22:19.858 رايان،گوگول اينجاست 00:22:21.277 --> 00:22:22.810 همون پيمانكار نظامي روسي؟ 00:22:23.090 --> 00:22:24.208 "واحد" روسي 00:22:24.956 --> 00:22:26.786 فقط همينو بهت بگم كه منم قبلا" باهاشون يه ماجراهايي داشتم 00:22:29.758 --> 00:22:30.351 حالت خوبه؟ 00:22:31.700 --> 00:22:33.614 فقط وقتي خوبم كه همه چي تموم بشه 00:22:34.020 --> 00:22:35.905 منظورم اين نبود من فقط..ط 00:22:37.073 --> 00:22:38.593 ازت ميخوام كه مراقب باشي 00:22:53.207 --> 00:22:54.807 يه زن حرفه ايي اينجا بود 00:22:55.692 --> 00:22:56.483 فقط يه نفر؟ 00:22:56.562 --> 00:22:57.036 آره 00:22:57.061 --> 00:22:58.132 چه جوري بود؟ 00:22:59.500 --> 00:23:00.500 سريع 00:23:00.825 --> 00:23:03.327 موهاي مشکي ...سريع 00:23:04.439 --> 00:23:05.573 جوري مبارزه ميکرد 00:23:05.848 --> 00:23:06.785 مثل آدم هاي "واحد"بود 00:23:07.333 --> 00:23:07.751 بله 00:23:09.954 --> 00:23:10.848 توبا نيكيتا مبارزه كردي 00:23:11.831 --> 00:23:12.745 مبارزه منصفانه اي نبوده 00:23:14.446 --> 00:23:15.978 اونا به فرودگاه نميرن 00:23:16.016 --> 00:23:17.586 گرچه 4 تا ترمينال اتوبوس و 00:23:17.586 --> 00:23:20.731 دو تا ايستگاه راه آهن تو شعاع 10 كيلومتري اينجا هست 00:23:20.731 --> 00:23:23.222 دختر دوست داشتني ما ميدونه كه خودكشيه اگه بخواد 00:23:23.222 --> 00:23:24.724 تو مسير هاي مشخص حركت كنه 00:23:24.880 --> 00:23:26.599 فقط ميمونه سفر با ماشين 00:23:26.599 --> 00:23:28.781 تحرك بيشتر و فرعي هاي راحت تر 00:23:30.228 --> 00:23:31.720 ميتونه تو روز روشن هم خودشو مخفي كنه 00:23:31.895 --> 00:23:34.728 ولي هنوز هم مجبوره كه بره به سمت پست كنترل مرزي 00:23:34.897 --> 00:23:36.477 و اين همونجاييه كه شما 4 تا بايد باشين 00:23:36.764 --> 00:23:40.088 شما بايد اون سلاح مونو ازش پس بگيريد 00:23:40.669 --> 00:23:42.412 بعدش هم خود نيكيتا رو برام ميارين 00:23:49.231 --> 00:23:51.098 امريکا -پاسگاه مرزي کانادايي 00:23:58.725 --> 00:24:00.036 اميدوارم گوگول گممون كرده باشه 00:24:00.960 --> 00:24:03.686 نمي تونستي يه چيزي بدزدي كه بخاريش كار كنه؟ 00:24:04.782 --> 00:24:06.455 به مسافرت در سطح ارزون عادت نداري؟ 00:24:07.655 --> 00:24:08.905 ميدونم كه از من خوشت نمياد 00:24:08.905 --> 00:24:10.143 اما هنوزم بهم اعتماد نداري؟ 00:24:13.684 --> 00:24:14.769 چي به سرت اومده ،فوس؟ 00:24:16.575 --> 00:24:17.766 اين تغييرناگهاني براي چيه؟ 00:24:18.710 --> 00:24:20.589 خيلي دوست دارم که بشينم اينجا وبهت بگم 00:24:20.589 --> 00:24:23.766 که يه تجربه در حد مرگ داشتم يا اينکه يه نفرو که دوستش داشتم از دست دادم 00:24:24.270 --> 00:24:25.886 ولي واقعيتش اينه که کسي که دوستش داشته باشم درکار نبود 00:24:26.117 --> 00:24:28.281 فقط يه سري آدم نسل کش بود و تبهکاراي معمولي 00:24:28.251 --> 00:24:30.887 که ازشون مراقبت مي کردم وبهشون منفعت ميرسوندم 00:24:31.694 --> 00:24:33.463 سالها بود که بخودم مي گفتم 00:24:33.463 --> 00:24:35.469 اين دنياست که منو وسط اين اراذل پرت کرده 00:24:36.765 --> 00:24:39.765 به جرم وجنايت ترغيب کرده و به اين حرفه وادارم کرده 00:24:39.996 --> 00:24:40.718 ولي اينطور نيست 00:24:41.887 --> 00:24:44.174 بعدش تو اون سلاح رو ديدي وبرعليه شون وارد عمل شدي 00:24:45.080 --> 00:24:46.000 من به خطا رفتم 00:24:46.654 --> 00:24:48.063 در استفاده از شعار حرفه ايت 00:24:50.545 --> 00:24:52.143 واين دليل همه اتفاقاتيه که دوروبرم ميوفته 00:24:52.496 --> 00:24:53.878 من بايد گذشته مو پاک کنم 00:24:54.270 --> 00:24:55.532 که بتونم...م 00:24:56.604 --> 00:24:58.488 اون کسي بشم که ممکنه 00:25:02.778 --> 00:25:03.827 اين برام سواله که 00:25:05.875 --> 00:25:07.099 براي من خيلي دير نشده؟ 00:25:09.499 --> 00:25:10.531 اميدوارم که نشده باشه 00:25:13.330 --> 00:25:14.418 ازت ممنونم ژوزفين 00:25:15.387 --> 00:25:16.326 درستش نيکيتاست 00:25:17.499 --> 00:25:18.394 اسم من نيکيتاست 00:25:24.499 --> 00:25:25.351 گوگول اينجاست 00:25:26.221 --> 00:25:27.817 رابط هاي سيايي ما هم رسيدن 00:25:28.658 --> 00:25:30.119 برو-من حواس شونو پرت مي کنم 00:25:35.058 --> 00:25:36.080 شما فوس هستيد؟ بله 00:25:36.855 --> 00:25:37.464 من ميارمش 00:25:53.062 --> 00:25:53.856 تو موفق شدي 00:25:54.913 --> 00:25:56.117 تيمي که فرستاده بودم بهم گفت 00:25:56.117 --> 00:25:57.061 فوس وسلاح توي خاک آمريکا هستند 00:25:57.752 --> 00:25:59.191 اونا موفق شدن از گيت بازرسي بدون دردسر رد بشن 00:25:59.553 --> 00:26:01.305 فقط مطمئن شو که آدم هاي درستي 00:26:01.571 --> 00:26:03.598 اون سلاح رو بدست ميارن وروش مطالعه مي کنن 00:26:03.598 --> 00:26:04.254 قبلا" ترتيبشو دادم 00:26:05.791 --> 00:26:06.814 هي-من دارم....م 00:26:07.704 --> 00:26:09.943 يه سري تصاوير ويدويوئي رو که بطور اتفاقي گرفته شده از برلين دريافت مي کنم 00:26:13.889 --> 00:26:16.158 تونستم کيفيتشو نو بهتر کنم فوس اونجاست 00:26:16.158 --> 00:26:17.346 ولي اون کسي نيست که تيراندازي کرد 00:26:17.749 --> 00:26:18.845 الان دارم برات ميفرستمشون رو گوشيت 00:26:20.391 --> 00:26:21.877 داري يه ماموريت ديگه بهم ميدي؟ 00:26:22.184 --> 00:26:22.932 تيرانداز عضو گوگوله 00:26:23.580 --> 00:26:25.797 ممکنه يکي از اونايي باشه که باهاشون گلاويز شدي فقط...ط 00:26:26.136 --> 00:26:28.368 ببين شايد بتوني بشناسيش الان داره ارسال ميشه 00:26:34.080 --> 00:26:34.728 رون 00:26:35.808 --> 00:26:38.875 رايان-تيراندازي کار گوگول نيست اون عضو "واحد"ه 00:26:38.875 --> 00:26:39.155 چي؟ 00:26:39.551 --> 00:26:41.169 به نفراتت بگو که از يه مسير ديگه برن 00:26:41.169 --> 00:26:42.166 برو سراغشون 00:26:42.937 --> 00:26:44.755 بايد شخصا"فوس رو تا نيويورک اسکورت کني 00:26:44.755 --> 00:26:45.632 به هيچ کس اعتماد نکن 00:27:17.298 --> 00:27:17.929 اميل؟ 00:27:19.320 --> 00:27:21.300 بالاخره اونا يه حال درستي بهم دادن 00:27:21.300 --> 00:27:22.439 تکون نخور 00:27:35.443 --> 00:27:37.922 رايان؟ اونا همشون مردن ما رودست خورديم 00:27:38.126 --> 00:27:39.134 معلومه که خوردي 00:27:44.032 --> 00:27:45.318 اگه فکر مي کني که همه چي تموم شده...ه 00:27:45.606 --> 00:27:47.455 نه-نه-مثل آدم هاي شکست خورده اوقات تلخي نکن 00:27:48.118 --> 00:27:49.311 تو دقيقا" به موقع رسيدي 00:27:49.542 --> 00:27:50.110 براي چي؟ 00:27:50.530 --> 00:27:51.236 ببين 00:27:52.435 --> 00:27:54.508 براهمين زنگ زدي؟که فخر بفروشي؟ 00:27:54.692 --> 00:27:56.794 در واقع،بهش ميگن مباهات کردن 00:27:57.200 --> 00:27:58.746 که من دارم بخودم مي کنم 00:27:58.862 --> 00:28:00.914 بعد از اينکه شبکه داخلي ما رو هک کردي 00:28:01.357 --> 00:28:04.121 و اون سخنراني دهن پرکن رو براي شاگردها کردي 00:28:04.192 --> 00:28:05.440 مجبور بودم يه کاري کنم که حالشون بهتر بشه 00:28:06.005 --> 00:28:07.505 اونا اين اواخر خيلي ضدحال خورده بودن 00:28:07.985 --> 00:28:11.047 ديگه بسشون بود واما درباره رفيقت فلچر 00:28:11.047 --> 00:28:12.793 فکر مي کرد که تو يه مکالمه مهم درگيرشده 00:28:13.038 --> 00:28:13.670 خب-حدس بزن جريان چي بود 00:28:14.140 --> 00:28:16.079 همش ساختگي بود همينجا توي "واحد" 00:28:16.685 --> 00:28:17.982 مستقيم فرستاديم براش رو ميزش 00:28:18.581 --> 00:28:21.210 ميدونستم اون موقعي که فوس از دست ما تو برلين در رفت 00:28:21.617 --> 00:28:24.972 فقط يه مامور هست که ميتونه ردشو گير بياره 00:28:25.547 --> 00:28:26.560 رفيق قديمي خودم فلچر 00:28:26.782 --> 00:28:28.603 زنگ زدي که کري بخوني 00:28:28.704 --> 00:28:30.101 نه-زنگ زدم که ازت تشکر کنم 00:28:30.330 --> 00:28:32.375 بدون تو هرگز موفق نمي شديم ژوزفين 00:28:33.158 --> 00:28:34.122 يه نگاهي به دوروبرت بنداز 00:28:34.843 --> 00:28:36.698 پوکه ها مال فشنگ هاي "تولا"ست 00:28:37.235 --> 00:28:38.056 گلوله هاي فولادي 00:28:39.342 --> 00:28:41.346 همون گلوله ايه که گوگول ازش استفاده مي کنه-مگه نه؟ 00:28:41.325 --> 00:28:43.187 پس گوگول ميشه آدم شيطاني ماجرا 00:28:43.187 --> 00:28:44.894 و "واحد" هم دنيا رو نجات ميده 00:28:44.933 --> 00:28:46.928 همه شواهد اونجا خواهد بود 00:28:46.928 --> 00:28:48.179 درست زير بقاياي جزغاله شده 00:28:48.179 --> 00:28:49.070 دوست دختر سابق فوس 00:28:49.686 --> 00:28:50.854 ماشينو منفجر کن...حالا 00:28:55.983 --> 00:28:56.766 دير جنبيدي 00:28:58.094 --> 00:29:00.511 غصه نخور من وقتي ميخوام دخلتو بيارم 00:29:00.774 --> 00:29:02.134 اولش زنگ نمي زنم که رجز بخونم 00:29:11.534 --> 00:29:13.532 فکرشو بکن-ما رايان رو زيرنظر گرفتيم 00:29:13.532 --> 00:29:14.614 و ازش استفاده کرديم تا به نيکيتا برسيم 00:29:14.730 --> 00:29:17.006 مي خواستم بهت بگم برا همين هم بود که ازت خواستم بياي و تو اون وضعيت کمکمون کني 00:29:16.994 --> 00:29:18.317 لازم نيست چيزي رو توضيح بدي 00:29:18.317 --> 00:29:20.441 مي فهمم که چرا به کسي چيزي نگفتي 00:29:20.441 --> 00:29:22.963 تو از روابطت تو سيا استفاده کردي تا رايان رو تحت نظر بگيري 00:29:22.963 --> 00:29:24.373 درسته-حالا که حرفش پيش اومد ازت ميخوام که مسئوليت از اينجا به بعدشو بعهده بگيري 00:29:24.373 --> 00:29:26.787 وهر چه سريعتر اون سلاح رو بياري اينجا 00:29:26.812 --> 00:29:27.841 اين کار ممکنه خطرناک باشه 00:29:28.460 --> 00:29:29.123 خطرناک؟ 00:29:30.799 --> 00:29:32.754 خوب -بنظر ميرسه يه ضدحال ديگه به نيکيتا زدي 00:29:32.947 --> 00:29:34.828 منظورت همون هارت وپورتيه که اون کرد؟ 00:29:35.756 --> 00:29:38.577 من بهش قول دادم که اون ديگه هيچوقت مجبور نيست ژوزفين بشه 00:29:38.577 --> 00:29:40.246 وتو اونو برگردوندي اونجا 00:29:41.008 --> 00:29:41.865 تهديد اون واقعيه 00:29:57.800 --> 00:29:58.928 چيه؟ 00:30:00.458 --> 00:30:01.139 الو؟ 00:30:14.232 --> 00:30:16.221 ازت ميخوام كه ظرف يه ساعت خودتو برسوني به "واحد" 00:30:16.394 --> 00:30:16.938 چرا؟ 00:30:17.654 --> 00:30:19.144 اونا همين الان يه بمب آلاينده رو دزديدن 00:30:19.144 --> 00:30:20.838 از دوتا مامور سيا تو نواحي پرت شمال نيويورك 00:30:21.076 --> 00:30:23.849 حدس من اينه كه اونا ميخوان اونو بطور امني از طريق هوايي برسونن به دست مديرانشون تو "واحد" 00:30:24.254 --> 00:30:25.775 ازت ميخوام كه بفهمي از كدوم فرودگاه ميخوان استفاده كنن 00:30:26.528 --> 00:30:27.128 الكس 00:30:27.171 --> 00:30:28.296 ها-چيه-دارم گوش ميدم 00:30:28.522 --> 00:30:30.056 اگه پرسي اونو گير بياره 00:30:30.056 --> 00:30:31.011 اونو به بالاترين قيمت ميفروشه 00:30:31.011 --> 00:30:33.268 برام مهم نيست كه خريدار كيه فقط ميخوام كه سريع ته توشو دربياري 00:30:33.413 --> 00:30:35.213 همين الان راه ميوفتم وقتي جاشو فهميدم ،برات اس ام اس مي كنم 00:30:53.480 --> 00:30:54.550 خانوم-شما حالتون خوبه؟ 00:30:57.494 --> 00:30:59.339 او وه- تو خوب بلدي .چطوري بيايي تو 00:31:03.167 --> 00:31:06.078 آدماي من بهم گفتن كه تو موفق شدي همراه فوس از مرز رد بشي 00:31:06.864 --> 00:31:08.166 من ميون بر زدم 00:31:08.831 --> 00:31:10.238 م م م-اون سلاح كجاست 00:31:11.158 --> 00:31:12.071 اينو من بايد از تو بپرسم 00:31:12.477 --> 00:31:15.434 به ماشين فوس حمله شد پوكه هاي "تولا" همه جا رو زمين بود 00:31:15.591 --> 00:31:16.462 واحد 00:31:16.734 --> 00:31:17.422 بروكنار 00:31:17.662 --> 00:31:18.719 كجا ميخواي بري 00:31:20.206 --> 00:31:20.533 طبقه بالا 00:31:21.583 --> 00:31:22.431 ميرم توکيفم بگردم 00:31:22.650 --> 00:31:24.535 كه ببينم كدوم اسلحه رو وردارم 00:31:24.664 --> 00:31:25.542 وبعدش ميخوام برم اون بمبو پس بگيرم 00:31:25.712 --> 00:31:28.002 و قسم ميخورم،اگه يه بار ديگه مجبور بشم كه بهت بگم برو كنار آري...ي 00:31:28.008 --> 00:31:30.237 اينجوري فكر نكن ما ميتونيم كمكت كنيم 00:31:31.100 --> 00:31:32.623 دشمن دشمن من 00:31:32.623 --> 00:31:34.726 فقط يه آدم ديگه اس كه سر راهمه 00:31:42.107 --> 00:31:43.354 ماشينو بيار 00:31:50.152 --> 00:31:52.601 بسيار خوب،اين يه محموله با اولويت بالاست 00:31:53.707 --> 00:31:55.462 منو وصل كن به يكي از نفرات زميني 00:31:58.156 --> 00:31:59.344 بايد باهات حرف بزنم 00:31:59.533 --> 00:32:01.310 قربان،سرپرست تيم تحويل گيرنده الان روي خط منه 00:32:01.341 --> 00:32:02.390 الان وقت خوبي نيست 00:32:03.035 --> 00:32:05.655 مامور استرن،يه هواپيما در محل قرار منتظره 00:32:05.674 --> 00:32:07.559 اون شما و محموله رو به دفتر اصلي برميگردونه 00:32:07.559 --> 00:32:08.473 متوجه شديد؟ 00:32:08.685 --> 00:32:10.218 تو بابت اون اتفاقي كه ديشب افتاد بهم مديوني 00:32:10.480 --> 00:32:12.202 متوجه شدم.بمحض اينكه سوار شديم بهتون خبر ميديم 00:32:12.202 --> 00:32:12.812 ببخشيد-چرا؟ 00:32:15.332 --> 00:32:16.623 كاري كه من كردم وظيفه ام بود 00:32:17.281 --> 00:32:19.627 نيثن دوست منه البته بود 00:32:19.672 --> 00:32:20.900 من حق ندارم كه يه زندگي داشته باشم؟ 00:32:21.025 --> 00:32:23.845 پوشش تو از تو محافظت نمي كنه 00:32:23.863 --> 00:32:24.662 از اون محافظت مي كنه 00:32:25.208 --> 00:32:28.131 اين وظيفه توئه كه فاصله ات رو باهاش حفظ كني 00:32:28.389 --> 00:32:31.250 با دروغ زندگي كن تا اينكه اون دروغ بشه خود زندگيت 00:32:32.147 --> 00:32:35.036 قربان،تيم تحويل گيرنده حدود بيست دقيقه ديگه ميرسه به فرودگاه هرندن 00:32:35.167 --> 00:32:35.693 خوبه 00:32:39.399 --> 00:32:41.189 من بلدم چوري يه راز رو مخفي كنم مايكل 00:32:41.191 --> 00:32:42.623 اون همون چيزيه كه خودت بهم ياد دادي-يادته؟ 00:32:42.962 --> 00:32:44.225 تو خيلي زود با ديگران صميمي ميشي الكس 00:32:44.892 --> 00:32:45.773 و اين بحث هم اينجا تموم ميشه 00:33:11.082 --> 00:33:13.540 رايان-چقدر با فرودگاه هرندن فاصله داري؟ 00:33:13.752 --> 00:33:15.276 گمونم يكي دو مايل 00:33:15.261 --> 00:33:16.923 پس حدود 10 مايلي از من نزديك تري 00:33:17.216 --> 00:33:18.262 گوگول داره تعقيبم ميكنه 00:33:18.264 --> 00:33:18.856 چي؟ 00:33:19.315 --> 00:33:22.026 بهم اعتماد كنم-ما بايد سرشونو گرم كنيم 00:33:22.026 --> 00:33:23.475 جلوي "واحد" رو بگير تا خودمو برسونم 00:33:44.608 --> 00:33:45.121 ببخشيد 00:33:46.295 --> 00:33:47.885 شما قصد داريدامروز با اين هواپيما پرواز كنيد؟ 00:33:48.399 --> 00:33:50.830 آره-برنامه همينه 00:33:50.861 --> 00:33:54.339 آها-چون گمونم ما براي امروز برنامه پروازي تو پرونده مون نداريم 00:33:55.405 --> 00:33:56.844 اين فقط براي پرواز هاي آي اف آر هستش IFR= instrument flight rules (يعني پرواز هايي كه خلبان مسيررو با كمك وسائل و تجهيزات پيشرفته داخل كابين پيدا مي كنه) 00:33:56.937 --> 00:33:58.760 من با اين هواپيما وي اف آر پرواز مي كنم VFR= visual flight rules (يعني خلبان با نگاه كردن به بيرون مسيررو پيدا مي كنه) 00:33:58.871 --> 00:33:59.811 اوه -پسر 00:34:00.193 --> 00:34:02.437 خوب- اينجوري مشكلمون بزرگتر از اونيه كه فكر مي كردم 00:34:02.627 --> 00:34:04.375 رفيق-اينجا يه فرودگاه دورافتاده است 00:34:04.654 --> 00:34:07.498 هواي اينجا سريعتر از اوني تغيير مي كنه كه اداره هواشناسي خبر ميده 00:34:07.491 --> 00:34:09.947 ما اجازه هيچ پرواز وي اف آري رو از هرندن نمي ديم 00:34:11.805 --> 00:34:13.934 راه حل جديدي سراغ داري؟ 00:34:14.668 --> 00:34:18.083 خوب - يه راه حل كاملا" ساده 00:34:18.298 --> 00:34:19.107 درواقع 00:34:19.558 --> 00:34:21.858 خوب ....پس من فقط فرم هاي مربوطه رو ميارم 00:34:21.858 --> 00:34:23.414 وشما ميتونيد بعنوان يه پرواز آي اف آر خيلي سريع پرش كنيد 00:34:23.798 --> 00:34:26.513 منظورم اينه كه-بجز اين -راه ديگه اي نيست 00:34:26.513 --> 00:34:27.733 و برج مراقبت هم اجازه بلند شدن بهتون ميده 00:34:29.125 --> 00:34:30.237 حتما اينكه خيلي هم سريع انجام ميشه 00:34:55.685 --> 00:34:59.114 خوب،ميخواي شروع کني به پر کردن اينها؟ 00:34:59.301 --> 00:35:01.065 هر چه زودتر اينا رو پر کني زودتر هم ميتوني..ي 00:35:01.065 --> 00:35:02.649 به برج مراقبت بگو من آماده پروازم 00:35:26.228 --> 00:35:27.110 برگردين-برگردين 00:35:29.959 --> 00:35:30.676 پشمااام 00:35:30.701 --> 00:35:32.153 ايول که نگه شون داشتي روي زمين 00:35:32.258 --> 00:35:33.784 من کمربند سياه کاغذبازي دارم 00:35:33.784 --> 00:35:34.774 اونا عضو گوگولن؟ 00:35:34.858 --> 00:35:35.267 آره 00:35:35.997 --> 00:35:37.834 اگه نخوام پيش گويي کنم اينا عددي نيستند 00:35:38.744 --> 00:35:40.158 بايد يه کار ديگه هم برام انجام بدي 00:35:47.187 --> 00:35:49.741 قربان-من همين الان پيغامي از آشيانه هواپيما گرفتم به تيممون حمله شده 00:35:51.570 --> 00:35:53.142 استرين-گزارش بده 00:35:55.946 --> 00:35:56.736 هوامو داشته باش 00:36:15.034 --> 00:36:16.523 تيممون تارومار شده قربان 00:36:16.853 --> 00:36:17.781 گوگول ترتيبشونو داده 00:36:18.661 --> 00:36:19.518 نشونه اي از نيکيتا نيست؟ 00:36:38.214 --> 00:36:41.033 تو بايد يکي از طرفداراي سينماي جهان باشي 00:36:42.428 --> 00:36:44.568 عين فيلم "يوجيمبو" آکيرا کوروساورا شده-مگه نه؟ 00:36:45.297 --> 00:36:47.582 قهرمان فيلم دو گروه تبهکار متخاصم رو روبروي هم قرار ميده 00:36:47.582 --> 00:36:49.199 وکاري ميکنه که به نفع خودش با همديگه بجنگن 00:36:49.332 --> 00:36:50.390 اصل داستان مال يه کتابه 00:36:51.001 --> 00:36:53.266 دشيل همت-اونقدر ها هم لازم نيست که به ادبيات تکيه کنم 00:36:53.266 --> 00:36:55.881 اونم وقتي که تو برام ساده اش مي کني ،آري 00:36:55.975 --> 00:36:58.296 وهمچنان آخر کار تو هموني هستي که سرش کلاه رفته 00:37:00.943 --> 00:37:03.855 من فكر مي كنم نمايش تموم شد.تو چي؟ 00:37:08.567 --> 00:37:11.000 مثل هميشه-پيشنهادمن هنوز سرجاشه 00:37:12.895 --> 00:37:14.455 اگه نميتوني مارو شكست بدي-به ما ملحق شو 00:37:15.752 --> 00:37:16.496 درباره اش فكر كن 00:37:55.808 --> 00:37:57.412 فلچر داره ترفيع ميگيره 00:37:58.119 --> 00:38:00.988 برميگرده سر شغل اصليش ماموريت هاي مخفي 00:38:02.107 --> 00:38:03.371 خيلي بايد افتخار كنه 00:38:04.891 --> 00:38:06.483 الان سطح دسترسي به اطلاعاتش خيلي بيشتر ميشه 00:38:07.163 --> 00:38:08.546 از اينش خوشم نمياد 00:38:09.315 --> 00:38:10.796 فقط تمركزت رو روي نيكيتا حفظ كن 00:38:11.323 --> 00:38:12.427 اگه امروز چيزي به ما ياد داده باشه 00:38:12.674 --> 00:38:14.052 اينه كه اون شكست پذيره 00:38:18.290 --> 00:38:19.587 بايد قيافه هاشونو مي ديدي 00:38:20.175 --> 00:38:21.972 هر روز اين اتفاق پيش نمياد كه يه تحليل گر 00:38:21.972 --> 00:38:23.864 پاشو بذاره تو طبقه هفتم درحاليكه يه بمب آلاينده همراهشه 00:38:25.147 --> 00:38:26.619 بهت گفته بودم كه ازت يه قهرمان ميسازم 00:38:27.240 --> 00:38:27.762 آره 00:38:29.458 --> 00:38:30.354 يه قهرمان 00:38:31.290 --> 00:38:33.170 من به پرسي اجازه دادم منوبكشه اينور اونور 00:38:33.506 --> 00:38:35.633 خب-حالا ديگه ميدونيم اون چطوري كار مي كنه 00:38:37.153 --> 00:38:38.880 فقط بخاطر اينكه رسيدي اون بالا بالاها 00:38:40.095 --> 00:38:41.441 فكر نكن ميتوني به هركسي اعتماد كني 00:38:41.985 --> 00:38:42.521 يادت باشه 00:38:44.281 --> 00:38:45.754 پرسي آدم هاي زيادي رو تا الان كشته 00:38:49.706 --> 00:38:50.161 چي شده؟ 00:38:58.056 --> 00:39:00.056 هرگز فکر ميکردي بتونيم گذشته مونو پاك كنيم؟ 00:39:02.266 --> 00:39:03.377 ازشون فاصله بگيريم؟ 00:39:04.369 --> 00:39:05.001 از چيا؟ 00:39:07.913 --> 00:39:08.802 كارايي كه كرديم 00:39:09.086 --> 00:39:11.170 از همشون 00:39:14.219 --> 00:39:14.881 نيكيتا 00:39:16.209 --> 00:39:17.585 فكر مي كني لياقتشو داريم؟ 00:39:23.641 --> 00:39:24.482 آره 00:39:54.498 --> 00:39:55.833 تو طبق قرارمون رفتار نكردي 00:39:56.250 --> 00:39:56.618 ببخشيد 00:39:57.367 --> 00:39:58.246 اوضاع چطور پيش رفت؟ 00:39:58.883 --> 00:40:00.003 ما سلاح رو گير آورديم 00:40:00.127 --> 00:40:01.998 اما يه نفر بابتش بهاي سنگيني پرداخت 00:40:03.691 --> 00:40:05.808 الكس-چيزي كه قبلا" بهت گفتم 00:40:05.808 --> 00:40:07.322 درباره نزديك نشدن به ديگران 00:40:07.820 --> 00:40:10.938 ميدونم.بخاطر مراقبت از خودمونه 00:40:11.259 --> 00:40:12.075 من اشتباه مي گفتم 00:40:15.733 --> 00:40:17.752 من فكر مي كردم رابطه داشتن با غريبه ها خطرناكه 00:40:19.780 --> 00:40:20.237 هست 00:40:24.220 --> 00:40:26.134 ولي ،خوب 00:40:26.134 --> 00:40:29.169 الكس،بدون دروغ هم كه نميشه زندگي كرد (فک کنم پيش اخوندا حوزه رفته ،نمد) 00:40:29.339 --> 00:40:30.258 جواب نميده 00:40:32.015 --> 00:40:32.952 تو هم بايد زندگي كني 00:40:37.496 --> 00:40:37.999 ممنون 00:40:41.281 --> 00:40:42.295 ازت ميخوام كه يه چيزو بدوني 00:40:44.360 --> 00:40:45.576 اتفاقي كه سر شام افتاد 00:40:47.351 --> 00:40:48.368 حرفهايي كه رئيسم زد 00:40:50.944 --> 00:40:52.087 اوني نيست كه من هستم 00:40:53.336 --> 00:40:54.271 منم همچين فكري نكردم 00:40:55.718 --> 00:40:57.224 كاري كه من براي گذارن زندگيم انجام مي دم 00:41:00.648 --> 00:41:01.471 پيچيده است 00:41:01.783 --> 00:41:02.720 و اصلا" هم مهم نيست 00:41:03.929 --> 00:41:05.304 اما ازت ميخوام كه درك كني 00:41:06.028 --> 00:41:07.907 ازت ميخوام كه حرفمو باور كني 00:41:09.015 --> 00:41:10.199 تو يه جور دردسر افتادي؟ 00:41:12.328 --> 00:41:13.463 اينجوري نيست،نيثن 00:41:13.936 --> 00:41:15.358 براي اينكه هرچيزي لازم داشتي-من در خدمتم 00:41:15.642 --> 00:41:16.223 مي تونم كمكت كنم 00:41:17.575 --> 00:41:19.257 يا يه نفرو پيدا مي كنم كه اون بتونه 00:41:21.183 --> 00:41:22.496 اما اگه چيزي لازم داشتي 00:41:23.576 --> 00:41:24.648 من دقيقا" اون ور راهرو هستم 00:41:25.016 --> 00:41:27.601 تنها كاري كه بايد بكني اينه كه در بزني (ديوث در نزده پسر خاله شد) 00:41:44.557 --> 00:41:55.557 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.