WEBVTT 00:00:02.023 --> 00:00:03.357 انچه در تيکيتا گذشت 00:00:03.670 --> 00:00:05.598 براي 2 سال داشتم دنبالت ميگشتم 00:00:05.622 --> 00:00:08.811 تورو به قاچاقچي هاي جنسي فروختن من فرار کردم 00:00:08.811 --> 00:00:11.048 از دست اونا آره ولي نه از دست اعتيادي که اونا به جونت انداختن 00:00:11.048 --> 00:00:14.011 هر کيو که دوست داشتم مرده 00:00:14.036 --> 00:00:16.544 من ميدونم کي والدينتو کشته "بهشون ميگن "واحد 00:00:16.569 --> 00:00:18.693 يه برنامه ماموريت هاي مخفي که الان کارهاي خلاف مي کنه 00:00:18.916 --> 00:00:20.528 اگه من برم اون تو پيششون 00:00:20.886 --> 00:00:22.230 ميتونم بهت بگم که اونا چه برنامه اي دارن 00:00:22.252 --> 00:00:22.954 قبل از اينکه انجامش بدن 00:00:23.000 --> 00:00:24.570 ميخوام بدوني که ميتونم گيرت بيارم 00:00:24.654 --> 00:00:26.825 ميخوام تيکه تيکه ات کنم 00:00:28.995 --> 00:00:30.297 ازت ميخوام که گيرش بياري 00:00:30.297 --> 00:00:32.563 وازت ميخوام که مطمئن بشي مرده 00:00:32.563 --> 00:00:33.615 نيکيتا 00:00:34.098 --> 00:00:35.386 ديگه نمي تونم هواتو داشته باشم 00:00:35.386 --> 00:00:36.297 پس بذار برم 00:00:37.232 --> 00:00:38.808 يا همينجا جلومو بگير 00:00:41.877 --> 00:00:56.732 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.649 --> 00:01:04.938 من...ن 00:01:04.938 --> 00:01:06.206 بذار حدس بزنم مدلي؟ 00:01:06.473 --> 00:01:07.507 نه هنرپيشه؟ 00:01:07.511 --> 00:01:08.459 شرمنده 00:01:08.598 --> 00:01:10.076 ميتونم بگم آدم مهمي هستي 00:01:10.076 --> 00:01:10.741 پس کي هستي؟ 00:01:10.997 --> 00:01:13.736 اون با منه سلام 00:01:13.876 --> 00:01:17.401 ماموريتت درباره داستين زيمره 00:01:17.567 --> 00:01:18.808 ميلياردر صنعتي 00:01:18.876 --> 00:01:20.579 پس چرا تو اينترنت دنبال دوست ميگرده؟ 00:01:20.791 --> 00:01:22.083 از گمنامي خوشش مياد 00:01:22.233 --> 00:01:24.683 از دختر هاي گوش بر دوري ميکنه دست کم براي قرار اول که هنوز نه به باره نه به داره 00:01:24.765 --> 00:01:27.672 بطور تصادفي وشگفت انگيزي اين سايت 00:01:27.672 --> 00:01:30.555 ميگه که تو پايه خوبي براش هستي 00:01:31.707 --> 00:01:34.152 از کجا فهميدي که اون با من تماس ميگيره؟ 00:01:35.810 --> 00:01:36.874 دمت گرم ديگه 00:01:36.874 --> 00:01:38.618 ببخشيد که اون پشت همديگه رو گم کرديم 00:01:38.678 --> 00:01:40.252 باورت ميشه که يه پسره اي ازم ميخواست 00:01:40.252 --> 00:01:41.690 صفحه گوشي هوشمندشو براش امضا کنم؟ 00:01:42.113 --> 00:01:43.384 عجب نديد بديدين ملت 00:01:43.486 --> 00:01:46.367 شرکت زيمر بطور مخفيانه توسعه پيدا کرده 00:01:46.367 --> 00:01:47.443 و اخيرا" دارن يه دستگاهي رو آزمايش مي کنن 00:01:47.443 --> 00:01:48.956 به اسم رمز اوکولوس 00:01:48.981 --> 00:01:50.586 که تو يه صنعت ميليارد دلاري از اون وسايليه 00:01:50.586 --> 00:01:52.133 که داشتنش از نون شب واجب تره 00:01:52.290 --> 00:01:53.601 و شرط مي بندم که پرسي الان با شرکت هايي طرفه که 00:01:53.601 --> 00:01:55.204 براي يه لحظه ديدن اون دستگاه صف کشيدن 00:01:55.619 --> 00:01:58.311 کارت اينکه که با زيمر رابطه برقرار کني 00:01:58.452 --> 00:01:59.742 و اعتمادشو جلب کني 00:02:01.712 --> 00:02:04.668 خب چرا آدمي مثل تو ميره سراغ سايت دوست يابي؟ 00:02:04.696 --> 00:02:06.036 کار يکي از دوستام بود 00:02:07.905 --> 00:02:09.319 من بايد اينو ازت ميپرسيدم 00:02:09.749 --> 00:02:12.378 خب به نظر من کامپيوترطرف هيچ کي رو نمي گيره 00:02:12.378 --> 00:02:15.544 وگرنه خيلي راحت آدم گمراه ميشه 00:02:15.662 --> 00:02:16.531 مي دوني...ي 00:02:18.378 --> 00:02:19.238 با..ا 00:02:21.853 --> 00:02:23.618 ميتونم شامپاين سفارش بدم؟ 00:02:24.652 --> 00:02:26.798 نمي خوام بگم از پسش بر نميام 00:02:27.528 --> 00:02:31.355 فقط ميخوام بگم که يه کلوپ شبانه خيلي وسوسه انگيزه 00:02:31.355 --> 00:02:32.240 براي يه معتاد 00:02:32.914 --> 00:02:35.111 ميدونم که دارم رو يه آدم ديگه کار مي کنم 00:02:35.111 --> 00:02:36.058 ولي مواد والکل بين 00:02:36.058 --> 00:02:37.381 آدم و پوششش فرق نمي ذارن 00:02:37.887 --> 00:02:39.773 پس بچسب به پوششت که نري طرفشون 00:02:40.385 --> 00:02:42.143 چرا اول نريم برقصيم؟ 00:02:42.855 --> 00:02:44.867 اوه-من نمي دونستم تو به رقصيدن علاقه داري 00:02:44.867 --> 00:02:46.394 آخه تو پروفايلت اينو ننوشته بودي 00:02:46.394 --> 00:02:48.446 ولي اينو که نوشته بودم که من عاشق کارهاي غافلگيرکننده ام 00:02:48.740 --> 00:02:49.228 يالا 00:03:21.685 --> 00:03:22.984 جدا" ميخوام ببوسمت 00:03:23.166 --> 00:03:24.942 آدم مخ ها از رد کردن خوششون مياد 00:03:25.428 --> 00:03:26.857 ميدوني-اونا فکر مي کنن اگه 00:03:27.040 --> 00:03:28.333 دختره بهت علاقه داره 00:03:29.092 --> 00:03:31.084 حتما" يه ريگي تو کفشش هست 00:03:33.230 --> 00:03:33.726 ببخشيد 00:03:33.923 --> 00:03:35.046 من بايد برم دستشويي 00:03:49.653 --> 00:03:51.855 واه حالت خوبه؟ 00:03:51.881 --> 00:03:53.754 نئشه ام سلام 00:03:54.247 --> 00:03:55.927 نه 00:03:55.989 --> 00:03:57.904 منظورم اينه كه من ...نئشه ام هاي با هاي فرق داره hi--- high 00:03:57.957 --> 00:04:00.383 آره-اينو فهميدم 00:04:09.767 --> 00:04:13.402 اوه-تو مهربون تراز اوني هستي که صرفا" يه غريبه باشي 00:04:15.216 --> 00:04:16.622 من ايرينا هستم 00:04:16.794 --> 00:04:18.564 ما همديگه رو از قبل ميشناسيم؟ 00:04:20.258 --> 00:04:20.994 گمون نکنم 00:04:22.611 --> 00:04:24.154 من تورو ميشناسم 00:04:30.423 --> 00:04:31.671 تو ساشايي؟ 00:04:33.175 --> 00:04:34.263 ببخشيد 00:04:35.905 --> 00:04:37.497 انگار منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي 00:04:51.220 --> 00:04:53.142 ما بايد اون دستگاهو به زيمر پس بديم-درسته؟ 00:04:53.559 --> 00:04:53.789 آره 00:04:54.810 --> 00:04:56.647 منتها بعد از اينکه يه پيام هشدار براش فرستادم 00:04:56.647 --> 00:04:57.929 که چقدر آسون دستگاه رو ازش کف رفتيم 00:05:02.354 --> 00:05:03.790 چي شد يهو وسطش گير کردي؟ 00:05:04.184 --> 00:05:04.482 چي؟ 00:05:05.418 --> 00:05:06.978 راستشو بگو حواست کجا پرت شد؟ 00:05:10.022 --> 00:05:11.583 يه دختري تو دستشويي 00:05:11.984 --> 00:05:13.384 اينقد زده بود که عقل از سرش پريده بود 00:05:14.438 --> 00:05:15.303 و تو هم وسوسه شدي؟ 00:05:16.515 --> 00:05:17.025 نه...ه 00:05:18.738 --> 00:05:19.786 من شناختمش 00:05:20.906 --> 00:05:22.334 اون يکي از دختر هاي "ولاد" بود 00:05:22.602 --> 00:05:23.083 ايرينا 00:05:24.526 --> 00:05:26.131 مابا هم تو يه کشتي تا اينجا اومديم 00:05:26.174 --> 00:05:27.276 اون تورو شناخت؟ 00:05:27.684 --> 00:05:29.177 نه مطمئني؟ 00:05:30.134 --> 00:05:31.667 اگه زتروف بو ببره که تو زنده اي 00:05:31.667 --> 00:05:33.962 و تو نيويورکي،يه نفرو ميفرسته که دخلتو بياره 00:05:33.962 --> 00:05:35.423 بابا جون اون دختره نئشه بود-خوب؟ 00:05:35.448 --> 00:05:37.506 اون حتي دستمال حوله اي رو هم حاليش نمي شد چيه 00:05:38.965 --> 00:05:39.900 خوبه 00:05:40.144 --> 00:05:40.999 آره-عاليه 00:05:43.069 --> 00:05:44.060 تو ميدوني منظورم چيه 00:05:45.162 --> 00:05:46.360 آره ميدونم 00:05:51.393 --> 00:05:51.768 ممنون 00:05:54.650 --> 00:05:55.188 اگه تو نبودي 00:05:55.188 --> 00:05:56.912 منم الان مثل اون شده بودم 00:06:02.207 --> 00:06:03.270 اين نگاهش رو يادتون باشه 00:06:05.000 --> 00:06:05.989 سلام داستين زيمر 00:06:06.095 --> 00:06:07.388 حواست به گوشي موبايلت باشه 00:06:07.459 --> 00:06:09.147 رقبات مي خواستن اونو بدزدن 00:06:09.147 --> 00:06:10.748 و يه دونه از روش کپي کنن 00:06:18.959 --> 00:06:21.329 اگه تو نبودي منم الان مثل اون شده بودم 00:06:42.988 --> 00:06:44.337 سلام آلکس 00:06:44.337 --> 00:06:45.686 تو برگشتي به اون کلوپ که چيکار کني؟ 00:06:45.686 --> 00:06:47.037 از اونجا برو بيرون و باهام تماس بگير 00:06:51.242 --> 00:06:52.402 سلام ايرينا 00:06:55.196 --> 00:06:56.715 من هرگز نميتونستم از دريا رد بشم 00:06:56.715 --> 00:06:58.310 اگه تو نبودي 00:06:59.502 --> 00:07:01.485 ساشا-پس خودتي 00:07:06.789 --> 00:07:08.203 چي بسرت اومد؟ 00:07:08.228 --> 00:07:10.302 گمونم يه راهي نشونت داده بودم که از اون وضع خودتو نجات بدي 00:07:10.302 --> 00:07:12.150 من گند زدم ،فهميدي؟ 00:07:12.150 --> 00:07:14.234 راه نجاتي وجود نداره براي من وجود نداره 00:07:14.775 --> 00:07:15.663 چرا-هست 00:07:16.232 --> 00:07:17.199 اومدم اينجا که کمکت کنم 00:07:17.364 --> 00:07:19.700 خودتو از تمام اين دردسرها نجات بدي 00:07:20.048 --> 00:07:21.641 ميتونم ترکت بدم -ايرينا 00:07:25.478 --> 00:07:28.608 يه ربع ديگه پشت ساختمون همديگه رو ميبينيم-قبوله؟ 00:07:54.132 --> 00:07:55.689 از اون دنيا برگشتي؟ 00:07:56.365 --> 00:07:57.574 آره-يه نگاه به خودت بکن 00:07:58.012 --> 00:08:00.312 الان يه 5-6 سالي ميشه که در رفتي؟ 00:08:01.710 --> 00:08:03.794 ولي الان يه نگاه به خودت بنداز حسابي بزرگ شدي 00:08:03.928 --> 00:08:05.003 يه دقيقه صبر کن-خوب؟ 00:08:05.003 --> 00:08:06.054 بايد يه اشتباهي شده باشه 00:08:06.079 --> 00:08:07.365 لطفا" اونو سمت ما نگير 00:08:07.491 --> 00:08:08.568 با اون کاري ندارم 00:08:08.568 --> 00:08:09.683 هدفم تويي 00:08:11.638 --> 00:08:13.241 بببين-اگه اين يه جور دزديه 00:08:13.436 --> 00:08:14.696 ميتونم کيفمو بهت بدم خوبه؟ 00:08:14.696 --> 00:08:15.435 بذار برم کيفمو بردارم 00:08:15.435 --> 00:08:16.399 کيفت؟ 00:08:17.040 --> 00:08:18.439 کل پولت مال منه 00:08:19.260 --> 00:08:20.171 عين ايرينا 00:08:20.791 --> 00:08:22.407 من حتي اونو نمي شناسم خوب؟ 00:08:22.407 --> 00:08:23.542 تازه تو دستشويي باهاش آشنا شدم 00:08:23.948 --> 00:08:24.753 راست ميگه؟ 00:08:25.468 --> 00:08:26.043 خودشه 00:08:26.590 --> 00:08:28.223 کار خوبي کردي که بهم زنگ زدي 00:08:28.784 --> 00:08:31.859 ايرينا اينقدر نئشه کرده بود که اندازه يه کايت ارتفاع گرفته بود 00:08:31.884 --> 00:08:33.592 حتي وقتي که تو رو شناخت 00:08:33.617 --> 00:08:35.517 تو مال مني 00:08:47.741 --> 00:08:48.647 بذار حدس بزنم 00:08:48.672 --> 00:08:50.623 مدلي؟ هنرپيشه؟ ي چيز جديد بگو حداقل 00:08:51.096 --> 00:08:52.031 آدمکشم 00:09:06.343 --> 00:09:07.812 از آلکس تا الان که خبري نيست 00:09:07.812 --> 00:09:09.521 جواب تلفونامو هم نداده 00:09:09.733 --> 00:09:11.242 ممکنه تو عمليات مشکلي پيش اومه باشه 00:09:11.703 --> 00:09:13.827 ممکنه قرارش با پسره خيلي جوش خورده باشه 00:09:13.827 --> 00:09:15.182 از دست دخترا؟ 00:09:17.489 --> 00:09:19.429 رفيق-تو بايد حس طنز داشته باشي 00:09:19.443 --> 00:09:21.999 دليلي نداره که چون حس طنز دارم به جوک هاي تو بخندم 00:09:22.465 --> 00:09:23.543 الان داري شوخي مي کني درسته؟ 00:09:24.073 --> 00:09:24.937 رديابشو فعال کن 00:09:28.025 --> 00:09:29.830 تو دختر خاصي هستي ميدوني؟ 00:09:29.843 --> 00:09:31.731 اولين کسي که تونست فرار کنه 00:09:31.791 --> 00:09:34.012 اولين دختري هم ميشم که دوبار فرار مي کنه-ولاد 00:09:34.137 --> 00:09:36.143 اوه-پس تو منو يادته؟ 00:09:36.569 --> 00:09:39.189 شکمشو سير کردم لباس بهش دادم 00:09:39.189 --> 00:09:40.368 جا بهش دادم که بمونه 00:09:40.368 --> 00:09:41.703 اين زخم هم عوض تشکرشه 00:09:41.734 --> 00:09:43.384 خوشحال ميشم که يکي ديگه هم بهت بدم 00:09:43.384 --> 00:09:45.474 اما انگار قبلا" يکي ديگه خدمتت رسيده 00:09:45.614 --> 00:09:46.200 اينو ميگي؟ 00:09:46.668 --> 00:09:47.992 اينم تقصير توئه 00:09:48.671 --> 00:09:50.667 آره-يکي دو سال پيش 00:09:50.667 --> 00:09:53.671 يه زن عجيب پريد تو دفترم 00:09:53.671 --> 00:09:54.982 دنبال تو مي گشت 00:09:55.054 --> 00:09:57.303 بعدش ديدم اينجامو بريد 00:09:57.303 --> 00:09:59.148 همه دخترها رو آزاد کرد که برن 00:09:59.162 --> 00:10:00.275 و تمام زندگيمو آتيش زد 00:10:00.941 --> 00:10:02.565 مجبورشدم بيام اينجا 00:10:08.247 --> 00:10:09.521 رديابش جواب نميده 00:10:10.233 --> 00:10:11.605 ممکنه تو زيرزمين باشه 00:10:11.605 --> 00:10:12.463 مونده تو کلوپ 00:10:12.987 --> 00:10:14.529 دوربين مدار بسته شو هک کن 00:10:14.721 --> 00:10:15.838 ببين ميتوني بفهمي کي رفته 00:10:21.548 --> 00:10:22.211 ولاد 00:10:55.148 --> 00:10:56.383 تو راننده "نيکلاي" هستي 00:10:57.246 --> 00:10:58.240 نه...نه 00:10:58.759 --> 00:10:59.271 دروغ نگو 00:11:00.219 --> 00:11:03.070 ميدونم بهش وفادار بودي 00:11:03.806 --> 00:11:04.760 نيکلاي مُرده 00:11:06.155 --> 00:11:07.438 تيم اصلي گزارش کن 00:11:09.188 --> 00:11:10.576 من تيم اصلي هستم تمام 00:11:10.721 --> 00:11:12.949 چرا به من يه خبري نميدي؟ 00:11:15.781 --> 00:11:17.819 داشتم محوطه رو از بازمانده ها پاکسازي مي کردم 00:11:18.230 --> 00:11:19.407 همه هدف ها نابود شدن 00:11:19.618 --> 00:11:20.298 ميتوني از "رون" بپرسي 00:11:21.965 --> 00:11:23.345 اونا فکر مي کنن دخترش توي آتيش سوخته 00:11:24.723 --> 00:11:25.499 مخفي نگهش دار 00:11:26.340 --> 00:11:28.667 هر کاري براي دختر "نيکلاي" مي کنم 00:11:39.340 --> 00:11:40.218 پيش اون جات امنه 00:11:41.187 --> 00:11:41.819 قول ميدم 00:11:44.802 --> 00:11:45.876 متاسفم-آلکس 00:11:52.355 --> 00:11:53.619 لعنتي 00:12:01.828 --> 00:12:02.819 اينو ببين 00:12:03.177 --> 00:12:03.985 ايول 00:12:04.717 --> 00:12:06.029 نفهميدم پس کو آلکس؟ 00:12:07.947 --> 00:12:09.989 ايناهاش از در پشتي داره ميره 00:12:12.432 --> 00:12:13.156 و غيب ميشه 00:12:13.267 --> 00:12:14.495 اون يا جادوگره...ه 00:12:14.625 --> 00:12:15.888 يا يه تيکه از فيلم گم شده 00:12:17.233 --> 00:12:20.423 ببين-يه نفر ورودشو به کوچه پاک کرده 00:12:20.559 --> 00:12:22.243 ولي آينه رو يادش رفته 00:12:22.278 --> 00:12:24.146 خوشبختانه-من يادم نرفته 00:12:24.146 --> 00:12:25.623 اگه خدا بودن به دقت در جزئياته 00:12:25.623 --> 00:12:26.622 پس من خدام 00:12:28.343 --> 00:12:30.191 ميتونه کار يه ميلياردر صنعتي باشه 00:12:31.084 --> 00:12:32.097 فيلم زيمر رو ديدم 00:12:32.097 --> 00:12:33.709 دو ساعت قبلش از در جلويي رفته بود بيرون 00:12:34.357 --> 00:12:36.649 ببين-بريدن فيلم هاي دوربين هاي مدار بسته 00:12:36.649 --> 00:12:38.164 يکي از کلک هاي خودمونه 00:12:38.597 --> 00:12:40.236 خودم اينا رو به شاگردها ياد ميدم 00:12:40.944 --> 00:12:43.108 خوش ندارم كه اينو بگم ولي ممکنه آلکس 00:12:43.108 --> 00:12:44.967 در اولين فرصت فيلمو گير آورده وقيچي کرده 00:12:45.123 --> 00:12:47.392 دوباره بگرد ببين از تو اون دوربين ها چي گيرمون مياد 00:12:47.476 --> 00:12:49.624 و ضمنأ صداشو درنيار 00:12:49.872 --> 00:12:51.917 پرسي بفهمه يکي از نفراتمون گم و گور شده 00:12:52.792 --> 00:12:54.816 بهونه دستش مياد که اون تراشه آدم کشي رو (که تو گردن نفرات کار گذاشتن ) امتحان کنه 00:12:58.536 --> 00:13:00.197 ياشين اين تو زندگي مي کرد 00:13:00.971 --> 00:13:03.835 ياشينو که يادته؟ اون سگ پيت بولم؟ 00:13:06.138 --> 00:13:07.561 اينو پيش خودم نگه مي دارم 00:13:08.828 --> 00:13:10.493 برا يه دختر خطرناکه 00:13:12.326 --> 00:13:13.395 بر مي گردم 00:13:17.843 --> 00:13:20.245 ايرينا-تو بايد اينو باز کني 00:13:21.100 --> 00:13:21.906 وگرنه چي ميشه؟ 00:13:23.558 --> 00:13:25.561 آدمايي که ميان دنبالم اگه تورو اون بيرون ببيند 00:13:25.608 --> 00:13:26.585 و منو اين تو...و 00:13:27.991 --> 00:13:29.211 ببين-من ميدونم که تو از ولاد ميترسي 00:13:29.743 --> 00:13:32.894 ولي اين آدما خداييش خيلي خطرناکن 00:13:37.279 --> 00:13:38.230 به کمکت احتياج دارم 00:13:40.073 --> 00:13:40.758 نميتوني صبر کني؟ 00:13:41.464 --> 00:13:43.727 من الان دقيقا" تو اعماق ذهن "جيدن" هستم 00:13:43.727 --> 00:13:45.364 که جاي خيلي قشنگي نيست 00:13:45.532 --> 00:13:46.958 من مي خوام سريع سروته قضيه رو هم بيارم 00:13:46.958 --> 00:13:48.377 قبل از اينکه پرسي بفهمه 00:13:54.342 --> 00:13:55.129 چه کمکي از دست من برمياد؟ 00:13:56.675 --> 00:13:58.343 الکس ممکنه بي احتياطي کرده باشه 00:13:59.383 --> 00:14:01.974 ميخوام يه چيزايي بيشتر از اوني که تو پرونده اش نوشته، بدونم. 00:14:02.100 --> 00:14:04.532 من هميشه به تازه واردها مي گم که حرف هاشون با من محرمانه مي مونه 00:14:05.290 --> 00:14:06.851 ناسلامتي داري با من حرف مي زني ها 00:14:08.228 --> 00:14:09.584 چند روز پيش اومد پيشم 00:14:09.584 --> 00:14:12.247 گفت نگرانه که يه وقت اين ماموريته دوباره ببرتش سمت مواد 00:14:12.556 --> 00:14:13.422 بنظرت نئشه بود؟ 00:14:13.885 --> 00:14:14.372 نه 00:14:15.140 --> 00:14:17.142 ميترسيد که دوباره معتاد بشه 00:14:17.279 --> 00:14:19.454 دقيق تر که فکر کني بنظرم از پسش بر مياد 00:14:20.057 --> 00:14:22.501 ميخواي بگي اون آماده است که به سمت خيلي چيزا کشيده بشه؟ 00:14:22.652 --> 00:14:23.765 دقيقا" نه 00:14:24.708 --> 00:14:26.937 اين دختره شبيه يکي از اون عروسک هاي روسيه 00:14:26.937 --> 00:14:28.746 بکيشونو باز مي کني فقط براي اينکه ببيني 00:14:28.746 --> 00:14:30.323 يکي ديگه هم توش مخفي شده 00:14:30.445 --> 00:14:31.905 اون سعي ميکرد چيو قايم کنه؟ 00:14:32.416 --> 00:14:33.129 گذشته شو 00:14:35.909 --> 00:14:37.097 خوب کجا بوديم دخترا؟ 00:14:38.599 --> 00:14:39.287 آها 00:14:39.568 --> 00:14:41.286 اينو براي فيلم هاي پورنو خريده بودم 00:14:41.909 --> 00:14:43.526 خدا کنه اين بار منفعتش بيشتر باشه 00:14:44.018 --> 00:14:47.958 ميدوني از وقتي اون زن عجيب 00:14:48.441 --> 00:14:51.445 گردنمو بريد همش نشستم فکر مي کنم که دليلش چي بود؟ 00:14:52.025 --> 00:14:54.585 آخه تو چه چيز خاصي داري؟ 00:14:56.737 --> 00:14:58.430 کاشکي ميدونستم 00:14:58.855 --> 00:14:59.264 چي؟ 00:15:00.397 --> 00:15:03.411 خوب-بعضي وقت ها قدر چيزهايي رو که داري نمي دوني 00:15:03.411 --> 00:15:04.636 تا موقعيکه از دستشون بدي 00:15:04.898 --> 00:15:06.388 سعي مي کنم يادم بياد 00:15:06.388 --> 00:15:07.296 وقتي که خواستم بکشمت 00:15:09.071 --> 00:15:10.930 تو نمي دوني که با کي طرفي 00:15:11.434 --> 00:15:11.906 اوه 00:15:13.254 --> 00:15:15.145 هي بيا اينجا 00:15:15.973 --> 00:15:17.073 بشين رو پام 00:15:19.018 --> 00:15:20.617 که ميخوام يه داستاني رو براتون بگم 00:15:22.177 --> 00:15:23.834 تا حالا درباره آناستازيا رومانوف شنيدين؟ 00:15:24.780 --> 00:15:25.881 خوب-معلومه که نه 00:15:27.161 --> 00:15:29.538 آناستازيا يه شاهزاده بود 00:15:30.858 --> 00:15:33.201 دختر آخرين تزار روسيه 00:15:33.817 --> 00:15:35.984 دختري بدنيا آمده در ناز ونعمت 00:15:36.442 --> 00:15:39.234 که توسط سربازان وفادار پدرش محافظت ميشد 00:15:39.454 --> 00:15:41.290 ولي يه روز وقتي که نوجوون بود 00:15:42.154 --> 00:15:45.247 دشمنان تزار ريختن تو قصر 00:15:46.199 --> 00:15:47.612 سربازاي پدرش قدرتي نداشتن 00:15:47.745 --> 00:15:49.686 حتي بعضياشون بهش خيانت کردن 00:15:50.026 --> 00:15:53.500 تزار زنداني و اعدام شد 00:15:54.224 --> 00:15:57.420 همه خونواده اش هم باهاش تو آتيش مردن 00:15:59.579 --> 00:16:00.947 همينطور شاهزاده 00:16:01.060 --> 00:16:03.464 چه داستان غم انگيزي خفه شو 00:16:03.464 --> 00:16:04.396 هنوز حرفم تموم نشده 00:16:05.322 --> 00:16:08.007 ولي جنازه آناستازيا هيچوقت پيدا نشد 00:16:08.983 --> 00:16:10.892 شايعاتي بود که او زنده مونده 00:16:11.085 --> 00:16:13.107 واز دست دشمنان پدرش قايم شده 00:16:13.107 --> 00:16:14.954 که براي سرش جايزه گذاشته بودن 00:16:15.117 --> 00:16:17.747 ميدوني که-اگه معلوم ميشد آناستازيا هنوز زنده اس 00:16:18.179 --> 00:16:20.473 آدماي وفادار به پدرش ممکن بود سعي کنن 00:16:20.473 --> 00:16:21.887 که اونو دوباره به تاج وتخت برسونن 00:16:21.893 --> 00:16:23.189 شايعات دروغ بود 00:16:23.436 --> 00:16:24.467 اونم تو آتيش مرده بود 00:16:25.661 --> 00:16:26.660 نه-اون اينجاست 00:16:28.044 --> 00:16:30.171 درست همين جا 00:16:31.763 --> 00:16:35.898 ما در حضور علياحضرت هستيم،ايرينا 00:16:38.635 --> 00:16:40.691 دختر يکي از تزارهاي جديد 00:16:41.644 --> 00:16:43.211 خرپول ها 00:16:44.531 --> 00:16:47.592 وارث زتروف 00:16:47.976 --> 00:16:50.989 امپراطوري ميليارد دلاري که توسط پدرش ايجاد شد 00:16:50.989 --> 00:16:52.928 نيکولاي يودينف تا زماني که به قتل رسيد 00:16:53.074 --> 00:16:55.202 اسم واقعيش آلکساندرا اودينوفه 00:16:56.746 --> 00:16:59.437 و خيلي هم زنده اس 00:17:04.370 --> 00:17:07.482 من دقيقا" مي دونم با کي طرفم 00:17:42.258 --> 00:17:43.745 من ديگه نمي تونم تورو مخفي کنم 00:17:43.883 --> 00:17:45.688 آدماي خطرناکي دنبال تو 00:17:45.688 --> 00:17:47.349 و هر کسي که بهت پناه داده باشه مي گردن 00:17:47.881 --> 00:17:48.762 اونا کين؟ 00:17:50.299 --> 00:17:51.594 اين آدما نمي دونن تو کي هستي 00:17:52.535 --> 00:17:53.822 تورو با خودشون به دونتسک مي برن 00:17:54.195 --> 00:17:55.593 منو جاي امني مي برن؟ 00:17:56.411 --> 00:17:57.546 جونت در امانه 00:17:58.660 --> 00:18:00.129 تو منو بهشون فروختي مگه نه؟ 00:18:00.865 --> 00:18:01.419 ديدم که اينکارو کردي 00:18:01.645 --> 00:18:03.371 منم بچه هايي دارم که بايد شکمشونو سير کنم 00:18:03.567 --> 00:18:05.677 اگه ميخواستم تورو به بالاترين خريدار بفروشم 00:18:05.677 --> 00:18:07.362 ميرفتم سراغ رئيس جديد زتروف 00:18:07.362 --> 00:18:08.800 و تو هم تا الان کلکت کنده شده بود 00:18:11.198 --> 00:18:12.906 اونو بنداز دور 00:18:13.128 --> 00:18:15.151 ملت شک مي کنن که مال کيه 00:18:16.832 --> 00:18:20.296 هراتفاقي افتاد به کسي نگو که تو يه اودينوف هستي 00:18:20.915 --> 00:18:22.726 که برات مثل حکم اعدامه 00:18:23.040 --> 00:18:24.512 و همينطور براي هرکسي که تورو ميشناخته 00:18:35.405 --> 00:18:36.359 تو بايد ساشا باشي 00:18:37.568 --> 00:18:38.936 از ديدنت خوشحالم 00:18:39.476 --> 00:18:40.311 من ولاد هستم 00:18:43.667 --> 00:18:44.183 خيلي خوب 00:18:44.536 --> 00:18:45.822 خيلي ساده است 00:18:48.024 --> 00:18:51.071 رو به دوربين بگو که من الکساندرا اودينوف 00:18:51.996 --> 00:18:53.367 دختر نيکلاي اودينوف هستم 00:18:53.879 --> 00:18:54.391 حرکت 00:18:54.714 --> 00:18:57.703 يکي ديگه رو گيربيار که اينارو برات بگه مثل ايرينا 00:18:59.265 --> 00:19:00.107 ببين...ن 00:19:00.928 --> 00:19:03.791 اين آدماي زتروف دنبالت مي گردن 00:19:03.791 --> 00:19:05.976 اگه حرفمو باور کنن پول زيادي توشه 00:19:06.069 --> 00:19:08.332 اونقدر هست که اينکارو ول کنم برم سراغ يه کار 00:19:08.357 --> 00:19:08.996 با صرفه تر 00:19:09.180 --> 00:19:10.031 مثل مواد مخدر 00:19:11.018 --> 00:19:12.742 ولي اگه فکر کنن دارم وقتشونو تلف مي کنم..م 00:19:16.491 --> 00:19:17.921 تو يه دختر اشتباه گرفتي 00:19:20.709 --> 00:19:21.077 باشه 00:19:22.070 --> 00:19:25.287 پس اگه تو الکساندرا اودينوف نيستي..ي 00:19:27.401 --> 00:19:28.297 پس چه خري هستي؟ 00:19:30.790 --> 00:19:32.851 "واحد" گذشته تورو کلا" پاک مي کنه 00:19:32.851 --> 00:19:34.100 قبل از اينکه يه گذشته جديد برات بسازه. برا همين هست که آماندا سعي مي کنه 00:19:34.100 --> 00:19:35.159 ببينه تو کله ات چي ميگذره 00:19:35.175 --> 00:19:36.175 8ماه قبل 00:19:36.275 --> 00:19:37.339 من يه معتاد بودم-يادته که؟ 00:19:37.659 --> 00:19:38.731 من استاد دروغ گفتنم 00:19:39.188 --> 00:19:42.624 بهشون مي گم بچه اي بودم كه تو دردسرافتاده بود 00:19:42.807 --> 00:19:46.252 و اينکه اهل ميشيگانم وقتي مامانم ميخواست 00:19:47.189 --> 00:19:49.952 منو بفرسته کمپ بازپروري از خونه فرار کردم 00:19:50.506 --> 00:19:51.694 فکر مي کني اينا همش بازيه؟ 00:19:52.042 --> 00:19:53.407 اين آدما خونواده تو کشتن 00:19:53.934 --> 00:19:54.918 اگه "واحد" بفهمه که کي هستي 00:19:54.918 --> 00:19:56.035 يه گلوله تو مخت خالي مي کنن 00:19:56.197 --> 00:19:57.239 يا دوباره ميفروشنت به همون روس هايي که 00:19:57.239 --> 00:19:58.352 هنوز دارن دنبالت ميگردن 00:19:58.565 --> 00:20:00.073 فکر مي کني اون آدما باهات چيکار مي کنن؟ 00:20:00.535 --> 00:20:02.266 همون کاري که پدرم باهاش مي کرد 00:20:02.266 --> 00:20:03.295 اگه فرصتشو داشت 00:20:08.170 --> 00:20:09.474 بمحض اينکه بري توي "واحد" 00:20:10.496 --> 00:20:12.810 اگه چيزي درست پيش نرفت ديگه نمي تونم به دادت برسم 00:20:14.000 --> 00:20:16.841 ديگه زنده يا مرده بودنت کاملا" دست خودته 00:20:21.681 --> 00:20:23.017 پس تو ميخواي که چي بهشون بگم؟ 00:20:24.749 --> 00:20:26.437 بهترين دروغها بيشترشون راسته 00:20:27.213 --> 00:20:29.333 ما تا اونجايي که بتونيم ميچسبيم به همون زندگي واقعي خودت 00:20:31.396 --> 00:20:36.813 و اينقدر تمرينش مي کنيم 00:20:37.129 --> 00:20:39.064 تا فراموش کني که داري دروغ مي گي 00:20:40.677 --> 00:20:42.441 پدر مادرم هردوشون مردن 00:20:46.368 --> 00:20:47.496 تو يه حادثه رانندگي 00:20:48.785 --> 00:20:51.187 بارون شديدي ميومد 00:20:51.740 --> 00:20:53.323 و ما سر خورديم افتاديم تو يه رودخونه 00:20:54.723 --> 00:20:57.267 خيلي سريع رفتيم زيرآب و دروربرمون پر آب شد 00:20:58.243 --> 00:20:59.636 فكر كردم دارم غرق ميشم 00:21:00.851 --> 00:21:02.724 ولي بابام شيشه رو كشيد پايين 00:21:02.923 --> 00:21:03.931 ومنو از توش هل داد بيرون 00:21:07.035 --> 00:21:08.068 و اون آخرين باري بود 00:21:08.923 --> 00:21:10.155 كه ديگه ديدمش 00:21:13.196 --> 00:21:14.276 داستان جالبيه 00:21:15.931 --> 00:21:17.300 خيلي سرگرم كننده اس 00:21:17.795 --> 00:21:18.747 در حد جايزه گلدن گلوب 00:21:19.187 --> 00:21:21.363 اگه اصل ماجرا رو نمي دونستم حتما" باور مي كردم 00:21:21.859 --> 00:21:22.644 ببين 00:21:23.875 --> 00:21:25.504 تو به ايرينا ساعت باباتو دادي 00:21:25.737 --> 00:21:28.184 قبل از اينكه فرار كني 00:21:28.271 --> 00:21:30.767 بهش گفتي اينو بفروش و در رو 00:21:31.421 --> 00:21:33.770 خب اگه بابات غرق شده بود 00:21:33.893 --> 00:21:36.229 و تو هم ديگه هيچوقت جسدشو نديدي 00:21:38.413 --> 00:21:40.094 چطوري ساعتشو گير آوردي؟ 00:21:42.765 --> 00:21:45.394 ديگه يه سره اين فيلم هاي سيستم مدار بسته رو زيرو رو كردم 00:21:46.061 --> 00:21:48.301 پسر-اگه بدوني تو اون كلوپ چه خبره 00:21:48.722 --> 00:21:50.102 بگذريم-آلكسو پيدا كردم 00:21:51.113 --> 00:21:54.297 صورت اين دختره رو دادم به سيستم چهره نگاري 00:21:54.677 --> 00:21:56.385 تو هيچ كدوم از بانك هاي اطلاعاتي نشونه اي ازش نبود 00:21:56.647 --> 00:21:58.335 سابقه اي؟ نام ونشوني؟ چيزي؟ 00:21:59.535 --> 00:22:00.469 پس ممكنه بدردمون بخوره بياريمش تو "واحد" اينجا 00:22:00.469 --> 00:22:01.823 بعنوان جايگزين الكس 00:22:02.704 --> 00:22:04.340 مي بيني چه جوري دستشو گذاشته رو سرش؟ 00:22:04.736 --> 00:22:06.357 اين يه جور عادت روسيه 00:22:06.640 --> 00:22:07.193 معنيش چيه؟ 00:22:08.368 --> 00:22:09.504 در واقع ميشه: تقصير منه 00:22:10.626 --> 00:22:12.508 الكسو قاچاقي آوردن اينجا 00:22:12.508 --> 00:22:13.901 با يه كشتي باري و مجبورش كردن به عنوان 00:22:13.901 --> 00:22:15.215 يه برده جنسي روسي كار كنه 00:22:15.423 --> 00:22:17.092 اين دختره هم احتمالا" همونطوره 00:22:17.382 --> 00:22:18.923 و اگه بخوايم از روي آرايش غليظ 00:22:18.923 --> 00:22:21.753 و جواهرات بدليش قضاوت كنيم اون هنوزم داره به شغل شريفش ادامه ميده 00:22:21.864 --> 00:22:23.645 پس الكس حتما" رفته بوده كه بداد اون برسه 00:22:24.217 --> 00:22:26.093 قبوله-ولي كدوم وري غيبش زده؟ 00:22:27.086 --> 00:22:28.843 من يه آشنايي تو مافياي روسيه دارم 00:22:28.868 --> 00:22:30.593 كه انگشتشو تو همه سوراخي مي كنه 00:22:30.618 --> 00:22:31.321 و بهم هم مديونه 00:22:31.937 --> 00:22:34.304 هرچي باشه تو ديگه يه جوجه مامور نيستي 00:22:49.788 --> 00:22:51.393 آقايون - بلند نشين. 00:22:51.393 --> 00:22:52.997 لطفا 00:22:58.374 --> 00:23:00.019 اين يه مين ساچمه ايه 00:23:00.248 --> 00:23:03.124 هفتصد تا ساچمه فولادي تو يه جهت منفجر مي شن:به طرف شما 00:23:03.598 --> 00:23:07.710 اگه كسي داد و فرياد نكنه كسي هم طوريش نمي شه 00:23:09.215 --> 00:23:11.759 آفرين-شنيده ام كه ولاديمير ايوانوف اين دورو برا زندگي مي كنه 00:23:12.430 --> 00:23:14.887 و شما الان به من ميگين كه دفتر و دستك جديدش كجاست 00:23:17.150 --> 00:23:18.694 يا اينكه منفجرش مي كنم 00:23:28.324 --> 00:23:29.505 اومدم آقاي كوتوزا رو ببينم 00:23:31.833 --> 00:23:33.809 بهش بگين ميشا اهل مورمانسك اومده 00:23:34.383 --> 00:23:37.247 انگشتم داره عرق مي كنه ممكنه ليز بخوره بره رو ماشه 00:23:51.305 --> 00:23:54.085 راستي تجارت اسلحه اين روزا كسب وكارش چطوره؟ 00:23:54.099 --> 00:23:56.144 خوب -ميدونين كه بگير نگير داره 00:23:57.634 --> 00:23:58.744 گندش بزنن 00:23:59.527 --> 00:24:02.572 من نمي خوام بخاطر اون احمق خودمو به كشتن بدم 00:24:03.042 --> 00:24:05.620 ولاديمير صاحب يه فاحشه خونه است تويه زيرزمين 00:24:05.709 --> 00:24:07.748 يه ساختمون 4طبقه قديمي 00:24:11.762 --> 00:24:12.918 كوتوزا الان پيداش ميشه 00:24:13.160 --> 00:24:14.990 تازه رفته تو با يه دختره كه حوله ها همراش بود 00:24:15.133 --> 00:24:17.426 موهاي بلند-قد كشيده 00:24:17.813 --> 00:24:19.011 خيلي سكسيه 00:24:21.557 --> 00:24:22.949 الان ميخوام اينو ببندم به در 00:24:23.493 --> 00:24:24.588 جاي شما بودم داد و فرياد نمي كردم 00:24:30.271 --> 00:24:30.855 مايكل؟ 00:24:31.255 --> 00:24:32.352 شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟ 00:24:32.454 --> 00:24:32.883 بكشينشون 00:24:35.389 --> 00:24:37.272 ما رو نزنين 00:24:37.272 --> 00:24:38.455 ما رو نزنين 00:24:56.820 --> 00:24:58.287 لعنتي بهبود فريباشونه 00:25:17.854 --> 00:25:19.021 سيمو بكش 00:25:19.315 --> 00:25:20.525 بمبه تقلبيه 00:25:53.937 --> 00:25:55.664 آخرين فرصتته كه حقيقتو بگي الكساندرا 00:26:00.840 --> 00:26:02.395 گمونم مجبور شي منو بكشي 00:26:12.320 --> 00:26:15.168 يه زماني يه راهي بود كه باعث ميشد حرفمو گوش كني 00:26:16.365 --> 00:26:18.580 عملا" همه كاري بابتش مي كردي 00:26:23.796 --> 00:26:27.357 در واقع همه كاري برا يه شات هرويين مي كردي 00:26:29.370 --> 00:26:31.882 بعيد مي دونم عطشت از بين رفته باشه 00:26:44.698 --> 00:26:45.530 موفق شديم 00:26:48.090 --> 00:26:48.994 شايد هم نه 00:26:49.921 --> 00:26:50.882 گمونم بايد بندازيش 00:26:51.354 --> 00:26:52.490 من يه تيم اصلي همين دوروبرا دارم 00:26:52.866 --> 00:26:53.650 اوه-عاليه 00:26:53.961 --> 00:26:55.738 ميتونيستيم اون داخل ازشون استفاده كنيم 00:26:57.682 --> 00:26:58.559 ببين چي ميگم 00:26:58.559 --> 00:26:59.419 چرا هردومون اسلحه ها رو نندازيم؟ 00:26:59.612 --> 00:27:00.734 همينجوري هم ميتونم به حرفت گوش بدم 00:27:01.578 --> 00:27:02.679 تو اينجا چيكار مي كني؟ 00:27:02.987 --> 00:27:05.576 عين خودت يكي از ماموراتونو تعقيب مي كنم 00:27:06.233 --> 00:27:07.861 تو همش دنبال تسويه حسابي مگه نه؟ 00:27:08.175 --> 00:27:09.419 بيخيالش شو 00:27:09.419 --> 00:27:10.779 الكس از نظر من چيزي بيش از يه تازه كار نيست 00:27:10.779 --> 00:27:11.636 كه بخوام روش وقت هم بذارم 00:27:11.793 --> 00:27:13.983 هردومون خوب ميدونيم كه شما فرستادينش كه "اوكولوس" رو بدزده 00:27:14.308 --> 00:27:15.084 اكولوس ديگه چيه؟ 00:27:16.043 --> 00:27:17.880 اينهمه مدت داري با پرسي كار مي كني 00:27:17.880 --> 00:27:18.923 هنوزم يادنگرفتي خوب دروغ بگي 00:27:20.063 --> 00:27:20.533 ببين 00:27:22.610 --> 00:27:24.534 ببين-اون جوجه مامورت برا خودت-خوب؟ 00:27:24.534 --> 00:27:26.028 عوضش من فقط اون دستگاهو ميخوام 00:27:29.836 --> 00:27:32.697 داري زور مي زني كه نذاري يه گوشي موبايل دست"واحد" بيوفته؟ 00:27:32.697 --> 00:27:34.000 به نظر نمياد كه به دردسرش بيارزه 00:27:34.000 --> 00:27:34.651 بيخيال-مايكل 00:27:34.779 --> 00:27:36.655 مگه تو نمي خواي سرقت اطلاعات صنعتي بكني؟ 00:27:36.932 --> 00:27:38.048 چونكه وقتي پرسي دستش به اين دستگاهه برسه 00:27:38.048 --> 00:27:39.188 به بالاترين قيمت اونو ميفروشه 00:27:39.188 --> 00:27:40.330 شما كه از اين كارا زياد مي كنين خيلي زياد 00:27:40.330 --> 00:27:41.578 كه جيب پرسيو پر كنين 00:27:41.578 --> 00:27:42.593 ببين همونطور كه گفتم 00:27:42.593 --> 00:27:43.951 من فقط اومدم اينجا كه مامورمو پيدا كنم 00:27:45.616 --> 00:27:46.380 من تعقيبش مي كردم 00:27:47.199 --> 00:27:47.881 دست اوناست 00:27:48.452 --> 00:27:49.897 و حالا كه ما اين روسها رو ترسونديم 00:27:50.231 --> 00:27:52.101 كسايي كه نيگرش داشتن حسابي گوش به زنگن 00:27:52.732 --> 00:27:53.245 كي دزديدتش؟ 00:27:53.787 --> 00:27:55.021 من اكولوس رو ميخوام 00:27:55.021 --> 00:27:56.665 بابا اون گوشي لعنتي هم مال تو 00:27:56.665 --> 00:27:58.071 مساله امنيت ملي كه نيست 00:27:58.071 --> 00:27:59.896 كي مامور منو دزديده؟ 00:28:06.768 --> 00:28:09.693 ميخواي بگي اون زن عجيبه خيلي خطرناكه؟ 00:28:09.718 --> 00:28:10.283 جدي باش 00:28:12.234 --> 00:28:13.304 باشه باشه باشه 00:28:13.304 --> 00:28:14.704 چند نفرو داري ميفرستي اينجا؟ 00:28:16.984 --> 00:28:18.547 چي؟ همين؟ 00:28:18.547 --> 00:28:19.844 نه نه نه نه نه نه 00:28:20.261 --> 00:28:21.506 وايسا نه 00:28:34.959 --> 00:28:36.057 هنوزم توقع داري باور كنم 00:28:36.057 --> 00:28:37.665 كه تو يه دختر معمولي هستي؟ 00:28:43.679 --> 00:28:44.679 چرا من؟ 00:28:44.950 --> 00:28:46.409 چون تو دختر مني 00:28:46.425 --> 00:28:48.980 چون يه روز همه اينا مال تو ميشه 00:28:50.002 --> 00:28:51.670 ولي من از اسم قديمي شركتت خوشم مياد 00:28:52.313 --> 00:28:53.567 ما خيلي پيشرفت كرده ايم 00:28:54.052 --> 00:28:55.441 صنعت نفت-معادن 00:28:55.441 --> 00:28:57.001 حالا هم روزنامه ها و ايستگاه هاي تلويزيوني 00:28:57.001 --> 00:28:58.693 شركت به يه اسم جديد احتياج داره 00:28:58.693 --> 00:28:59.600 و من بايد انتخابش كنم؟ 00:29:01.375 --> 00:29:02.712 اولين تصميم كاريت 00:29:03.312 --> 00:29:04.887 خوب اسمش چي ميشه؟ 00:29:05.447 --> 00:29:07.988 "اوسمينوگ" يا "زتروف"؟ 00:29:08.040 --> 00:29:09.010 اوسمينوگ؟ 00:29:09.314 --> 00:29:11.560 چرا بايد يه نفر اسم يه اختاپوسو 00:29:11.850 --> 00:29:12.569 بذاره رو شركتش؟ 00:29:14.490 --> 00:29:16.606 پس شد زتروف 00:29:19.660 --> 00:29:21.757 ميبيني؟ اصلا" سخت نيست 00:29:22.682 --> 00:29:24.880 تو رئيس خوبي ميشي 00:29:26.396 --> 00:29:26.909 بابا 00:29:27.480 --> 00:29:28.951 چرا اين كارو نمي سپاري به يكي ديگه؟ 00:29:29.606 --> 00:29:30.767 چون اونا دختر من نيستن 00:29:35.168 --> 00:29:36.144 الكساندرا 00:29:36.815 --> 00:29:37.176 چي شده؟ 00:29:38.639 --> 00:29:39.806 من-خوب..ب 00:29:40.289 --> 00:29:41.891 اسمتو تو اينترنت جستجو كردم 00:29:44.186 --> 00:29:45.219 و چيزي هم خوندي؟ 00:29:45.785 --> 00:29:46.657 درباره من؟ 00:29:51.152 --> 00:29:52.169 چي نوشته بود؟ 00:29:54.385 --> 00:29:57.185 چي نوشته بود؟ 00:29:59.433 --> 00:30:00.441 تو مردم رو ميترسوني 00:30:01.499 --> 00:30:02.347 اذيتشون مي كني 00:30:03.105 --> 00:30:04.162 حتي..ي حتي چي؟ 00:30:06.245 --> 00:30:06.842 اونا رو مي كشي 00:30:11.562 --> 00:30:14.941 هر كاري كه تاحالا كرده ام بخاطر تو ومادرت بوده 00:30:15.777 --> 00:30:17.753 و يه روز -توهم همينكارو مي كني 00:30:17.753 --> 00:30:18.567 به همون دليل 00:30:20.591 --> 00:30:21.992 دوست دارم بابا ولي...ي 00:30:23.455 --> 00:30:24.662 نمي خوام مثل تو بشم 00:30:25.952 --> 00:30:26.807 نه اينكه...ه 00:30:26.832 --> 00:30:27.911 چاره اي نداري 00:30:29.071 --> 00:30:31.054 اين تو ذاتته -الكساندرا 00:30:31.906 --> 00:30:32.958 تو خونته 00:30:44.103 --> 00:30:45.974 بخور بخور بخور 00:30:50.591 --> 00:30:51.583 منو ببخش 00:30:52.558 --> 00:30:53.439 منو ببخش 00:30:53.639 --> 00:30:54.921 اصلا" فكرشو نمي كردم كار به اينجا بكشه 00:30:55.582 --> 00:30:57.872 وقتي ديدمت،من فقط...ط ميخواستم برگردي 00:30:57.872 --> 00:31:00.231 ميخواستم بياي كه از من در برابر اون حيوون محافظت كني 00:31:00.613 --> 00:31:03.402 من از كاري كه اون باهات كرده خيلي وحشت زده ام 00:31:05.007 --> 00:31:07.560 وهمينطور كاري كه خودم باهات كردم 00:31:10.471 --> 00:31:11.663 اونا نيروي كمكي آوردن 00:31:12.784 --> 00:31:14.071 حمله مستقيم جواب نميده 00:31:14.583 --> 00:31:16.303 بايد حواسشونو پرت كنيم كه بتونيم بكشونيمشون بيرون 00:31:16.511 --> 00:31:18.891 عين همون كاري كه با كاظم تو ازبكستان كرديم 00:31:19.052 --> 00:31:19.773 و جواب نداد 00:31:20.050 --> 00:31:21.098 چرا جواب مي داد 00:31:21.264 --> 00:31:22.682 اگه جنابعالي جا تو ول نمي كردي 00:31:22.916 --> 00:31:24.005 اون كارو كردم كه جون تورو نجات بدم 00:31:24.005 --> 00:31:25.767 لازم نبود جونمو نجات بدي چرا،بود 00:31:25.767 --> 00:31:27.577 در واقع، تو توي بد موقعيتي بودي 00:31:28.300 --> 00:31:29.224 كي ميخواي قبول كني 00:31:29.224 --> 00:31:30.579 كه من مي تونم از پس خودم بر بيام؟ 00:31:33.108 --> 00:31:33.554 چيه؟ 00:31:35.786 --> 00:31:37.635 تو ميگي لازم نبود كه جونتو نجات بدم 00:31:38.233 --> 00:31:39.575 ولي خودت تو فرودگاه نذاشتي دستم به كاظم برسه 00:31:39.575 --> 00:31:41.011 چونكه مجبور بودي جونمو نجات بدي. 00:31:41.489 --> 00:31:42.656 اون فرق مي كرد 00:31:42.681 --> 00:31:44.228 داشتي خودتوبه كشتن ميدادي 00:31:44.228 --> 00:31:46.329 داشتم تورو از دست خودت نجات مي دادم 00:31:46.493 --> 00:31:48.109 خدايا-نفهميدي منظورم چيه!؟ مگه نه؟ 00:31:48.852 --> 00:31:50.028 نيكيتا-اون تو چنگم بود 00:31:50.915 --> 00:31:52.517 از بازرسي رد شده بودم 00:31:52.517 --> 00:31:53.657 داشتيم مي رفتيم كه سوار بشيم 00:31:53.657 --> 00:31:55.675 اگه 5 ثانيه ديگه وقت داشتم اون شيشه شكسته 00:31:55.675 --> 00:31:57.209 تو سينه اش بود و اون من بودم 00:31:57.209 --> 00:31:59.259 كه اونو فرو كرده بودم و تو چشمهاي كاظم نگاه مي كردم 00:31:59.259 --> 00:32:00.828 تا بفهمه كه كار من بوده 00:32:01.438 --> 00:32:02.209 بعدش هم مي رفتم پي كارم 00:32:02.209 --> 00:32:03.893 و هيچ كس هم چيزي نديده بود 00:32:04.139 --> 00:32:05.825 اين اون چيزي بود كه تو فرصتشو ازم گرفتي 00:32:08.199 --> 00:32:09.535 اون موقع نمي دونستم كه تا اينجاش پيش رفتي 00:32:10.520 --> 00:32:13.402 فقط مي دونستم كه ممكنه خيلي راحت كشته بشي 00:32:13.402 --> 00:32:15.060 فكر نمي كردم...م 00:32:15.249 --> 00:32:16.145 مشكلت همينه ديگه 00:32:16.145 --> 00:32:17.717 فكر نمي كني فقط كار خودتو ميكني 00:32:17.970 --> 00:32:18.992 نيكيتاي حق به جانب 00:32:18.992 --> 00:32:20.631 قبوله آره-من اينطوريم 00:32:20.786 --> 00:32:22.839 فكر مي كني منو خيلي خوب ميشناسي مايكل؟ 00:32:23.470 --> 00:32:26.886 كاري كه من كردم بخاطر اين بود كه 00:32:29.518 --> 00:32:30.982 نمي خواستم ببينم صدمه ديدي 00:32:34.344 --> 00:32:38.046 من همه كاري مي كنم تا كمكت كنم كاظمو گير بياري 00:32:45.966 --> 00:32:47.453 حالا اينجا رو چه خاكي به سرمون بريزيم؟ 00:32:50.934 --> 00:32:52.601 اين آدما دارن ميان دنبالت 00:32:52.601 --> 00:32:53.684 به من بگو اونا كين؟ 00:32:54.897 --> 00:32:55.512 اوه 00:32:56.021 --> 00:32:57.619 ببخشيد من چقدر بي ادبم 00:32:58.917 --> 00:33:00.321 تو دنبال ايني درسته؟ 00:33:03.411 --> 00:33:04.311 اوه-ايناهاشش 00:33:04.332 --> 00:33:06.087 ايناهاشش همين جاست 00:33:07.589 --> 00:33:08.629 راستشو بگو 00:33:09.793 --> 00:33:11.377 راستشو بگو 00:33:18.322 --> 00:33:18.874 باشه-الكساندرا 00:33:19.897 --> 00:33:20.871 من الكساندرا نيستم 00:33:20.896 --> 00:33:24.233 حالا هرچي- اين آدما كين كه دنبالت مي گردن 00:33:24.660 --> 00:33:26.231 اگه بگم باور نمي كني 00:33:26.981 --> 00:33:28.756 دعا كن كه باور كنم 00:33:30.273 --> 00:33:30.767 آه 00:33:32.110 --> 00:33:33.622 من مامور "واحد"م 00:33:34.117 --> 00:33:34.502 چي؟ 00:33:35.598 --> 00:33:38.842 يه شاخه مخفي از دولت آمريكا 00:33:38.842 --> 00:33:43.109 خيلي مخفي انگار كه اصلا" وجود نداره 00:33:43.735 --> 00:33:44.991 ما دشمنا رو مي كشيم 00:33:46.070 --> 00:33:47.574 و تهديدهاي عليه امنيت ملي رو از بين مي بريم 00:33:48.094 --> 00:33:52.256 و منظورم از از بين بردن اينه كه ما آدم ها رو مي كشيم 00:33:53.830 --> 00:33:54.989 هممم پس تو جاسوسي؟ 00:33:55.727 --> 00:33:59.078 اگه بذاري از اين قفس بيام بيرون-بهت ثابت مي كنم 00:33:59.687 --> 00:34:00.177 نه بابا؟ 00:34:00.177 --> 00:34:01.334 اونوقت چيكارم مي كني؟ 00:34:02.685 --> 00:34:07.146 من تعليم ديدم تو كارهاي جاسوسي-كار با اسلحه 00:34:08.423 --> 00:34:09.672 مبارزه تن به تن 00:34:11.457 --> 00:34:12.886 نفوذ به تشكيلات دشمن 00:34:12.913 --> 00:34:13.913 فرد نابود شد 00:34:14.061 --> 00:34:15.061 من پايين هستم 00:34:15.749 --> 00:34:16.749 در سمت غربي 00:34:17.131 --> 00:34:18.131 ساختمون 00:34:18.682 --> 00:34:19.666 و خروج از اونجا 00:34:25.636 --> 00:34:27.312 واقعا" انتظار داري باور كنم كه 00:34:27.312 --> 00:34:29.410 دولت آمريكا يه مهاجر غيرقانوني معتاد روسي رو 00:34:29.410 --> 00:34:30.498 تعليم بدن كه براشون جاسوسي كنه؟ 00:34:31.967 --> 00:34:33.924 خب-من شك دارم يه سازمان جاسوسي آمريكايي 00:34:33.924 --> 00:34:35.140 از تو بخواد كه همچي كاري بكني 00:34:37.613 --> 00:34:38.534 ولي من مي كنم 00:34:44.749 --> 00:34:47.728 آه 00:34:52.346 --> 00:34:54.544 اين چرنديات جاسوسي بزرگترين دروغي بود 00:34:54.544 --> 00:34:55.971 كه تاحالا بهم گفته بودي الكساندرا 00:34:56.556 --> 00:34:58.452 گفتم كه حرفمو باور نمي كني 00:34:59.347 --> 00:35:01.780 اميدوارم حالت همونقدر خراب باشه كه قيافه ات نشون ميده 00:35:02.269 --> 00:35:05.292 اول ميذارم حسابي خماري بكشي 00:35:05.985 --> 00:35:07.444 بعدش مي كشمت 00:35:10.636 --> 00:35:11.077 بله؟ 00:35:12.464 --> 00:35:13.464 چي؟کجا؟ 00:35:18.286 --> 00:35:20.411 يالا همتون پا شين 00:35:20.593 --> 00:35:22.429 يه مركز حمايت از زنان تو خيابون سي ونهم هست 00:35:22.429 --> 00:35:23.379 يالا -برين برين 00:35:24.160 --> 00:35:25.936 از همتون ميخوام كه برين اونجا 00:35:25.961 --> 00:35:27.741 هر كي بمونه اينجا-مي كشمش برين 00:35:31.704 --> 00:35:33.832 يادت باشه كه كي بودم الكساندرا 00:35:34.856 --> 00:35:36.216 يادت باشه كه كي بودي 00:35:37.803 --> 00:35:39.736 ايرينا-زود باش درو باز كن 00:35:41.988 --> 00:35:43.217 ميخوام كمكت كنم 00:35:43.217 --> 00:35:45.044 ميخوام كمكت كنم ولي ولاد..د 00:35:45.332 --> 00:35:48.177 ايرينا-اولين نفري كه از اون در بياد تو 00:35:48.177 --> 00:35:48.842 دخلتو مياره 00:35:49.424 --> 00:35:51.192 من تنها كسي هستم 00:35:51.784 --> 00:35:53.112 كه مي تونم كمكت كنم 00:35:55.801 --> 00:35:57.010 تنها كسي كه ميتونه 00:36:20.577 --> 00:36:21.360 مايكل،كجايي؟ 00:36:22.762 --> 00:36:23.993 من محوطه رو پاكسازي كردم 00:36:23.993 --> 00:36:25.259 مي توني بري بيرون تكرار مي كنم 00:36:25.311 --> 00:36:26.911 مي توني بري بيرون 00:36:38.265 --> 00:36:40.560 اون كجاست؟ ها؟ 00:36:41.030 --> 00:36:42.455 تو چيكار كردي؟ 00:36:47.769 --> 00:36:49.766 نيكولاي: اين تو ذاتته،الكساندرا 00:36:50.015 --> 00:36:51.287 تو خونته 00:36:54.313 --> 00:36:58.041 يه چيزي رو ميخوام بدوني 00:37:01.289 --> 00:37:03.937 من الكساندرا اودينوف هستم 00:37:05.242 --> 00:37:06.840 دختر نيكولاي اودينوف 00:37:09.761 --> 00:37:11.193 اينم جايزه ته 00:37:42.641 --> 00:37:44.125 ازت ميخوام كه سريعتر فرار كني 00:37:45.669 --> 00:37:49.748 ازت ميخوام كه تا اونجايي كه ميتوني دور بشي 00:37:50.506 --> 00:37:52.497 و اگه به كسي بگي كه چي شنيدي 00:37:53.506 --> 00:37:55.890 مجبور ميشم بيام گيرت بندازم و بكشمت 00:38:16.923 --> 00:38:18.366 الكس؟ 00:38:19.089 --> 00:38:19.742 الكس 00:38:19.886 --> 00:38:22.087 الكس-تو چيكار كردي؟ حالت خوبه؟ 00:38:22.355 --> 00:38:24.016 تقصير منه نه نه 00:38:24.139 --> 00:38:26.961 نه- نيست 00:38:27.283 --> 00:38:28.615 تو حالت خوب ميشه 00:38:28.906 --> 00:38:30.823 نميتونم تورو اينجوري ببرم بيرون -خوب؟ 00:38:30.823 --> 00:38:32.664 بمحض اينكه برسيم طبقه بالا 00:38:32.664 --> 00:38:33.971 واحد ميتونه ردمونو بزنه 00:38:35.345 --> 00:38:36.149 ببين 00:38:36.685 --> 00:38:39.074 پرسي ديگه سوال پيچت نمي كنه 00:38:39.185 --> 00:38:41.405 وقتي اينو بهش بدي خوب؟ 00:38:41.357 --> 00:38:42.327 الكس-گذاشتمش ريز جنازه 00:38:44.164 --> 00:38:44.935 ازش دور شو 00:38:46.872 --> 00:38:47.728 نيكيتا؟ 00:38:47.991 --> 00:38:49.625 نگران نباش اون بهت آسيبي نمي رسونه 00:38:49.625 --> 00:38:50.371 اون دستگاه كجاست؟ 00:38:51.171 --> 00:38:51.995 پيش الكس نيست 00:38:52.557 --> 00:38:54.393 اومدم اينجا زندگيمو بخطر انداختم براي چي؟ 00:38:56.023 --> 00:38:56.988 ردش كن بياد 00:38:57.270 --> 00:38:58.289 پيش من نيست-مايكل 00:38:58.797 --> 00:38:59.581 ميتوني منو بگردي 00:38:59.924 --> 00:39:01.072 من گولت نمي زنم 00:39:02.126 --> 00:39:03.871 ظاهرا" اينا همش براي هيچ بود 00:39:07.167 --> 00:39:08.631 تيم پاكسازي "واحد" توراهه 00:39:09.187 --> 00:39:10.050 تو خبرشون كردي؟ نه 00:39:10.059 --> 00:39:11.767 اونا تو راهن 00:39:12.411 --> 00:39:13.683 و من دارم تورو خبر مي كنم 00:39:43.955 --> 00:39:46.466 نمي خواستي به من بگي اون بيرون داشتي چيكار مي كردي؟ 00:39:46.885 --> 00:39:47.885 يه ماموريتو تمومش مي كردم 00:39:50.758 --> 00:39:51.524 خودت تنهايي؟ 00:39:53.029 --> 00:39:55.812 خوب -اگه شلوغش مي كرديم 00:39:56.605 --> 00:39:57.525 ممكن بود به قيمت جونش تموم بشه 00:39:58.269 --> 00:39:59.141 چه بلايي سرش اومده 00:39:59.932 --> 00:40:01.925 يه چيز ارزشمند برامون آورده 00:40:06.789 --> 00:40:08.820 هرچي براش لازم بود بهم بگوتا رديفش كنم 00:40:21.068 --> 00:40:24.395 يه چيزي رو ميخوام بدوني 00:40:24.810 --> 00:40:27.259 من الكساندرا اودينوف هستم 00:40:28.690 --> 00:40:30.985 دختر نيكلاي اودينوف 00:40:31.778 --> 00:40:33.733 اينم جايزه ته 00:40:34.268 --> 00:40:36.668 اين نگاه نيکيتا رو هم يادتون باشه 00:41:01.970 --> 00:41:04.869 اون نمي تونه روپاي خودش بند بشه 00:41:04.902 --> 00:41:05.832 احتمالا" سرگيجه هم داره 00:41:06.108 --> 00:41:09.576 مايكل-من واردم خودم اينكارو 00:41:09.619 --> 00:41:11.732 با همه معتادايي كه به اسم كارآموز مي چپونن اينجا،كرده ام 00:41:11.732 --> 00:41:13.632 عملا" دارم يه كلينيك بازپروري رو مي چرخونم 00:41:14.295 --> 00:41:15.718 ازت ممنونم كه 00:41:15.718 --> 00:41:17.187 تو اين قضيه به پرسي چيزي نگفتي 00:41:17.861 --> 00:41:18.946 پرسي لازم نيست از هرچيزي كه اين دورو بر 00:41:18.946 --> 00:41:20.501 اتفاق ميوفته،خبردار بشه 00:41:33.325 --> 00:41:34.763 مي خوام بهت متادون بزنم 00:41:34.763 --> 00:41:36.375 كمكت مي كنه خماري اذيتت نكنه 00:41:38.449 --> 00:41:40.466 ما با هم ردش مي كنيم الكس 00:41:42.025 --> 00:41:55.856 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.