WEBVTT

00:00:02.137 --> 00:00:03.398
:آنچه در "نيکيتا" گذشت

00:00:03.398 --> 00:00:06.023
،اون آدم هايي که براشون کار مي کردم
"بهشون ميگن "واحد

00:00:06.023 --> 00:00:08.441
يه برنامه ماموريت هاي مخفي
.که الان به انحراف کشيده شده

00:00:08.896 --> 00:00:10.333
،اما اگه من قاطيشون مي شدم-

00:00:10.356 --> 00:00:12.608
ميتونستم بهت برسونم که اونا چه نقشه اي دارن
.قبل از اينکه دست به کارش بشن

00:00:12.661 --> 00:00:13.973
،اين آري تاساروفه-

00:00:14.241 --> 00:00:16.738
يه عضو بلند پايه
.سازمان روسي گوگول

00:00:16.989 --> 00:00:19.127
ميدونستي گوگول ميتونه
مجهزت کنه

00:00:19.127 --> 00:00:20.808
با پول واسلحه بي شمار؟

00:00:20.808 --> 00:00:22.384
اين همون چيزيه  که لازم داري
.تا دخل "واحد" رو بياري

00:00:22.491 --> 00:00:23.511
تو اينجا چيکار مي کني؟-

00:00:23.513 --> 00:00:25.246
اومدم-
.کمکت کنم تا کاظمو بکشي

00:00:25.872 --> 00:00:27.971
.من ميدونم کاظم چيو ازت گرفت

00:00:29.880 --> 00:00:30.853
.نيکيتا,اون تو چنگم بود-

00:00:30.928 --> 00:00:32.987
،تو جلومو گرفتي
وقتي داشتم ترتيب کاظم رو تو فرودگاه مي دادم

00:00:33.166 --> 00:00:35.164
فقط بخاطر اينکه جنابعالي
.بنظرت مجبور بودي جلومو بگيري

00:00:36.010 --> 00:00:37.575
.اين اون چيزيه که تو از چنگم درآوردي

00:00:37.817 --> 00:00:39.382
يادته چطوري مدام مي گفتي-
من بايد از اين ماجرا بکشم بيرون؟

00:00:39.494 --> 00:00:39.855
آها-

00:00:40.944 --> 00:00:42.975
.گمونم دارم به حرفت مي رسم-

00:00:44.742 --> 00:00:46.286
.بپرس چه جوري اينجا رو پيدا کردم-

00:00:47.707 --> 00:00:57.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:58.302 --> 00:01:01.246
سن پترزبورگ
پنج سال قبل

00:01:22.253 --> 00:01:23.009
...مايکل-

00:01:23.880 --> 00:01:24.368
.سلام

00:01:25.392 --> 00:01:26.192
.ببخشيد که غافلگيرت کردم-

00:01:27.264 --> 00:01:28.760
اينهمه راه اومدي-
که برام آرزوي خوش شانسي کني؟

00:01:29.539 --> 00:01:30.634
.من قراره جفت تو باشم-

00:01:31.869 --> 00:01:32.492
جفت من؟-

00:01:33.816 --> 00:01:35.867
به نظر ما تو محافل رسمي و مجلل، افراد مورد هدف

00:01:36.536 --> 00:01:37.329
.به زن هاي تنهااعتماد نمي کنن

00:01:38.136 --> 00:01:38.760
.درسته-

00:01:39.660 --> 00:01:41.576
اين نظر "واحد"ه؟

00:01:44.024 --> 00:01:45.361
،خوب,حالا که اينجايي

00:01:45.640 --> 00:01:46.368
.کمک لازم دارم

00:01:46.944 --> 00:01:47.993
.زيپ لباسم گير کرده

00:01:53.800 --> 00:01:58.121
با اين حساب گمونم اين اولين ماموريت مشترک
.خارجي مون محسوب ميشه

00:01:59.168 --> 00:01:59.920
.گمونم آره-

00:02:00.672 --> 00:02:01.520
.حس متفاوتي داره-

00:02:02.337 --> 00:02:04.696
"هيچ ناظري از "واحد

00:02:05.745 --> 00:02:06.832
.مراقبمون نيست

00:02:07.130 --> 00:02:08.032
.من همون ناظر "واحد"م

00:02:14.097 --> 00:02:15.104
پس بگو چه جوري شدم؟-

00:02:16.464 --> 00:02:16.800
.عالي-

00:02:19.328 --> 00:02:20.320
.جواب خوبيه-

00:02:24.862 --> 00:02:26.481
.تو هميشه منو غافلگير مي کني-

00:02:38.712 --> 00:02:39.304
.مايکل-

00:02:39.519 --> 00:02:41.824
.سلاح هاتو در بيار-
.خودت که مي دوني چطوري

00:02:51.312 --> 00:02:52.428
.چاقوي توي چکمه ات

00:02:55.660 --> 00:02:56.907
.همينطور توي کتت

00:03:02.771 --> 00:03:04.083
الکس تو چه فکريه؟

00:03:08.747 --> 00:03:09.403
چي مي خواي؟-

00:03:10.948 --> 00:03:12.995
طبق روال الان بايد ماموراي واحد
،مثل مور و ملخ مي ريختن اينجا

00:03:13.548 --> 00:03:14.579
.اما انگار  تنها اومدي اينجا

00:03:16.427 --> 00:03:17.636
چرا همچين فکري مي کني؟-

00:03:19.772 --> 00:03:21.460
اميدوارم که اينطور باشه-
چونکه تصميم گرفته اي

00:03:21.521 --> 00:03:22.747
.که از "واحد" جدا بشي،مايکل

00:03:23.339 --> 00:03:24.647
ميدوني که من ميخوام تو
.طرف من باشي

00:03:25.195 --> 00:03:26.363
پس چرا بهم دروغ گفتي؟-

00:03:28.117 --> 00:03:28.899
راجع به الکس؟-

00:03:28.907 --> 00:03:29.716
.داشتم ازش مراقبت مي کردم

00:03:30.540 --> 00:03:33.064
.منظور الکس نبود.کاظم رو مي گم

00:03:34.032 --> 00:03:34.623
چي؟-

00:03:35.057 --> 00:03:36.991
تو بهم گفتي-
که کمکم مي کني

00:03:36.991 --> 00:03:38.433
اون آدمي که
.خونواده مو کشته، گير بيارم

00:03:38.535 --> 00:03:40.583
.کمکت مي کنم-
تو فرصتي داشتي که اينکارو بکني-

00:03:40.608 --> 00:03:42.379
,براي چندين ماه
.و هيچ کاري نکردي

00:03:42.764 --> 00:03:43.855
نميدونم-
.راجع به چي حرف مي زني

00:03:43.855 --> 00:03:45.109
ميدونم که-
.با گوگول همکاري داري

00:03:45.732 --> 00:03:47.312
گوگول؟-
واقعا" فکر مي کني-

00:03:47.312 --> 00:03:48.413
که من نفهميدم
يه رابطه اي بين

00:03:48.413 --> 00:03:49.680
گوگول وکاظم وجود داره؟

00:03:49.680 --> 00:03:51.976
.مايکل،داري اشتباه مي کني-
.نه،نمي کنم-

00:03:53.504 --> 00:03:55.953
دارو دسته کاظم هرويين
.به چچن قاچاق مي کنن

00:03:55.953 --> 00:03:58.471
.که قلمرو گوگوله
.اونا شريک تجارين

00:03:58.850 --> 00:04:00.045
.منظورم درباره خودم بود-

00:04:00.646 --> 00:04:01.643
.من براي گوگول کار نمي کنم

00:04:01.941 --> 00:04:04.026
،تو دو بار براشون کار کردي-
.دست کم

00:04:04.026 --> 00:04:05.557
.من کمکشون نکردم-
.جلوشونو گرفتم

00:04:05.557 --> 00:04:07.192
"حالا هم اونا به اندازه "واحد
.از من متنفرن

00:04:10.924 --> 00:04:12.581
.مايکل,تو رو خدا

00:04:13.932 --> 00:04:15.916
.منم ميخوام که کاظمو گير بياري

00:04:17.212 --> 00:04:20.340
و منم ميخواستم اون کسي باشم
.که کمکت مي کنه اين کارو بکني

00:04:21.861 --> 00:04:23.459
من ميخواستم اون کسي باشم
.که کمکت مي کنه اين کارو بکني

00:04:24.267 --> 00:04:25.611
برا همين هم
.تو ميتوني "واحد" رو ترک کني

00:04:25.611 --> 00:04:26.685
.اين حرف رو قبلا" هم شنيده ام-

00:04:28.941 --> 00:04:29.946
.هنوزم واقعيت داره-

00:04:32.676 --> 00:04:33.948
.بايد حرفمو باور کني

00:04:47.085 --> 00:04:50.225
چون تو هيچوقت سعي نکردي-
گولم بزني،مگه نه؟

00:04:51.552 --> 00:04:52.616
.يالا
.جواب بده

00:04:53.953 --> 00:04:55.440
.پس فقط الکس رو وارد اين قضيه نکن-

00:04:56.312 --> 00:04:56.856
بشين

00:04:58.160 --> 00:04:58.632
.حالا

00:05:03.000 --> 00:05:03.877
.پس اينجورياس

00:05:05.016 --> 00:05:06.703
اينجا همون جاييه که
.اين جادو گري ها اتفاق مي افته

00:05:08.016 --> 00:05:09.551
مايکل،من سعي ندارم-
.باهات بجنگم

00:05:10.352 --> 00:05:12.328
تو اومدي اينجا
.چون "واحد" نمي تونه کمکي بهت بکنه

00:05:12.526 --> 00:05:15.864
.بله،حتما" ميتوني

00:05:14.464 --> 00:05:16.880
.عوضش من مي تونم

00:05:16.880 --> 00:05:18.464
الان هم کاري رو مي کني
،که من مي گم

00:05:19.678 --> 00:05:22.060
يا اينکه الکس رو
.مي سپارم دست اماندا

00:05:24.330 --> 00:05:26.383
ازت مي خوام که با
.آري تاساروف تماس بگيري

00:05:26.532 --> 00:05:27.604
.نه-
.چرا-

00:05:27.823 --> 00:05:30.352
،بهش ميگي که متاسفي
.و دنبال يه شغل مي گردي

00:05:31.640 --> 00:05:32.624
.تو داري منو تو خطري ميندازي-

00:05:33.744 --> 00:05:35.193
..."تلفن ماهواره اي "واحد-

00:05:37.631 --> 00:05:39.508
مطمئنم يادت مونده که
.چطوري قفلشو باز کني

00:05:39.800 --> 00:05:43.071
اگه تا 24 ساعت ديگه
،جاي کاظم رو بهم خبرندي

00:05:43.472 --> 00:05:44.672
.مي فهمم که موفق نشدي

00:05:44.896 --> 00:05:45.415
...مايکل-

00:05:45.808 --> 00:05:47.112
.مايکل،توروخدا

00:05:47.344 --> 00:05:48.881
توروخدا چي؟-

00:05:50.054 --> 00:05:51.990
اينکارو باهات نکنم؟

00:05:52.331 --> 00:05:53.558
.اينکارو با هردوي ما نکن-

00:06:01.590 --> 00:06:02.900
.مايي در کار نيست

00:06:04.950 --> 00:06:05.766
.هيچ وقت نبوده

00:06:34.454 --> 00:06:34.767
...مايکل-

00:06:35.865 --> 00:06:37.046
چيزي تو چچن
گم کردي؟

00:06:39.062 --> 00:06:39.591
متوجه نشدم قربان؟-

00:06:40.082 --> 00:06:41.473
اپراتور ها گفتن که-
اونا در سه روز گذشته

00:06:41.506 --> 00:06:42.973
يه سري جستجوهاي ماهواره اي
در بين افراد سطح بالا

00:06:42.973 --> 00:06:44.938
،انجام داده اند
.اونم طبق دستور تو

00:06:44.972 --> 00:06:46.410
.فقط طي ساعاتي که سرشون خلوت بوده-

00:06:46.623 --> 00:06:47.248
موضوع کاظمه؟-

00:06:48.518 --> 00:06:49.158
."احتمالا-

00:06:50.082 --> 00:06:51.856
.من خبرچين هاي موثقي سراغ دارم
...اگه ميخواي که ماهواره ها

00:06:51.947 --> 00:06:53.745
.نه-
.اميدوارم همينجوري هم موفق بشيم

00:06:55.078 --> 00:06:56.890
اون حرومزاده
.نميتونه تا ابد مخفي بشه

00:07:10.850 --> 00:07:12.314
چه بلايي
سر کامپيوتر اومده؟

00:07:12.996 --> 00:07:13.883
.آپگريد شده-

00:07:15.634 --> 00:07:16.530
.يه اتفاقي افتاده-

00:07:17.603 --> 00:07:19.162
بگو چي شده؟
.من که متوجه شدم

00:07:21.907 --> 00:07:24.472
ميدوني،بعضي وقت ها فکر مي کنم
.از پس اين کار بر ميام

00:07:25.575 --> 00:07:26.746
.ميدونم که ميتونم

00:07:27.603 --> 00:07:29.331
,بعضي وقت ها هم
...انگار که

00:07:30.298 --> 00:07:31.410
تو چه فکري بودم؟

00:07:32.019 --> 00:07:33.490
،اگه بخواي ادامه بدم-
.اينکارو مي کنم

00:07:35.235 --> 00:07:35.762
.نه.نه-

00:07:36.171 --> 00:07:36.699
.تا همينجا برات بسه

00:07:37.371 --> 00:07:38.783
.تاحالا کلي خطر کردي

00:07:43.606 --> 00:07:45.866
وقتي اماندا داشت ترکم مي داد-
،يه خوابي ديدم

00:07:45.947 --> 00:07:46.700
.و حس واقعيت داشت

00:07:48.295 --> 00:07:50.403
...خودمو تو آينده ديدم

00:07:50.678 --> 00:07:52.678
بعد از اينکه
،انتقاممو گرفته بودم

00:07:53.354 --> 00:07:54.922
اون  آدم
.منو حسابي ترسوند

00:07:55.640 --> 00:08:00.021
من فرصتشو دارم که خودمو بکشم بيرون
،قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:07:56.866 --> 00:08:00.021
.فهميدم که حق با تو بود

00:08:00.021 --> 00:08:01.319
.و بايد از اين فرصت استفاده کنم

00:08:01.917 --> 00:08:02.308
.تو مي توني-

00:08:03.997 --> 00:08:04.805
.من کمکت مي کنم

00:08:06.545 --> 00:08:07.440
نيثن رو چيکار کنم؟-

00:08:08.629 --> 00:08:10.078
.اماندا ميدونه که بهش علاقه دارم

00:08:10.556 --> 00:08:11.629
پس مجبوري که
...باهاش بهم بزني

00:08:12.789 --> 00:08:13.878
...بطور کامل

00:08:15.117 --> 00:08:16.397
و به اماندا هم بگو که
.اينکارو کردي

00:08:36.213 --> 00:08:37.873
.سلام-
شما با

00:08:37.873 --> 00:08:40.045
سرويس سفارشات شرکت
.اسباب بازي هاي نوباوگان کربوشکا تماس گرفته ايد

00:08:40.045 --> 00:08:42.038
در حال حاضر کسي
،پاسخ گوي شما نيست

00:08:42.038 --> 00:08:43.510
ولي شما مي توانيد بعد از شنيدن
،صداي بوق پيغام بگذاريد

00:08:43.535 --> 00:08:44.663
.و ما با شما تماس خواهيم گرفت

00:08:45.780 --> 00:08:47.691
من مي دونم که-
.گوگول اين خط رو کنترل مي کنه

00:08:48.679 --> 00:08:51.148
همين الان متخصصين صداي شما
قصد دارن تاييد کنن که

00:08:51.148 --> 00:08:53.135
من الان ميخوام چي
.بهتون بگم

00:08:53.936 --> 00:08:55.349
...اسم من نيکيتاست

00:08:56.164 --> 00:08:58.625
و من تقاضاي ملاقات
با آري تاساروف رو دارم

00:08:59.062 --> 00:09:01.386
.فردا،ساعت 9 شب

00:09:01.386 --> 00:09:04.172
من در پارک
مريتايم ويکتوري

00:09:04.172 --> 00:09:06.068
در سن پترزبورگ
.منتظر مي شم

00:09:06.551 --> 00:09:08.800
.تنها و غير مسلح

00:09:30.727 --> 00:09:31.383
آري کجاست؟

00:09:44.840 --> 00:09:46.029
.باورم نمي شه

00:09:46.930 --> 00:09:48.742
،بيرکاف با اون همه کامپيوتر

00:09:48.742 --> 00:09:52.179
نتونست بفهمه
که هدف مورد نظر من

00:09:52.691 --> 00:09:54.449
تمايلي به زن ها نداره؟

00:09:54.986 --> 00:09:55.950
کي متوجه اين موضوع شدي؟-

00:09:55.950 --> 00:09:58.509
وقتي فهميدم که-
اون بيشتر از من

00:09:58.509 --> 00:09:59.334
.به تو توجه مي کرد

00:09:59.437 --> 00:10:01.219
پس حتما" مي تونم يه-
. تله ناموسي توپ بذارم

00:10:01.217 --> 00:10:03.355
مايکل،کاشکي ميتونستي
فقط يه کم طولاني تر

00:10:03.355 --> 00:10:04.296
.سرشو گرم کني

00:10:04.296 --> 00:10:06.994
،يه کم طولاني تر-
.اون وقت مجبور بودم بکشمش

00:10:09.009 --> 00:10:09.316
گيرش آوردي؟

00:10:09.349 --> 00:10:10.384
...البته-

00:10:11.472 --> 00:10:12.734
...صحيح و سالم

00:10:14.539 --> 00:10:15.704
.و بر خلاف غرورم

00:10:15.704 --> 00:10:16.164
!اوه

00:10:17.389 --> 00:10:18.761
.نيکيتا،اون مرده همجنس بازه-

00:10:18.761 --> 00:10:19.592
خب؟

00:10:23.016 --> 00:10:23.876
مي دوني چيه؟-
.تو راست مي گي

00:10:25.217 --> 00:10:27.209
.تو تله ناموسي محشري هستي

00:10:37.543 --> 00:10:39.597
<c.red>ذهن الکس اونقدرا هم خراب نبود مث اينکه</c>

00:10:52.697 --> 00:10:53.725
.صبرکن-

00:10:55.649 --> 00:10:56.122
.نمي تونم-

00:10:57.956 --> 00:10:58.732
...مايکل-

00:10:59.940 --> 00:11:01.426
.کسي چه ميدونه ما کجاييم

00:11:05.403 --> 00:11:06.348
.به اون ربطي نداره-

00:11:09.842 --> 00:11:11.884
.به "واحد" ربطي نداره-
.به تو هم ربطي نداره

00:11:13.614 --> 00:11:14.572
...موضوع زنمه

00:11:15.403 --> 00:11:16.009
چي؟-

00:11:17.052 --> 00:11:17.684
.و دخترم-

00:11:21.532 --> 00:11:23.027
تو ازدواج کردي-
و يه دختر هم داري؟

00:11:23.916 --> 00:11:24.284
.نه-

00:11:26.739 --> 00:11:28.108
.نه،من-من ازدواج کرده بودم

00:11:29.676 --> 00:11:30.186
.اونا مرده ان

00:11:34.427 --> 00:11:36.363
تو يه بمب گذاري اتومبيل
...کشته شدن

00:11:36.864 --> 00:11:38.811
بيست و يکم مارس
.سال 2001

00:11:41.004 --> 00:11:42.026
.متاسفم-

00:11:43.287 --> 00:11:44.068
.نمي دونستم-

00:11:44.426 --> 00:11:45.634
...هيچ کس نمي دونه-

00:11:48.171 --> 00:11:50.284
...بجز پرسي و اماندا

00:11:53.555 --> 00:11:54.380
...وحالا هم تو

00:11:58.692 --> 00:11:59.668
.و کاظم

00:12:00.915 --> 00:12:02.068
کاظم طارق رو ميگي؟-

00:12:02.468 --> 00:12:04.747
،قبل از 2001-
.کاظم تروريست مشهوري نبود

00:12:05.074 --> 00:12:06.138
.يه خبرچين معمولي بود

00:12:07.336 --> 00:12:10.049
وقتي بهم نارو زد
.يهو همه چي عوض شد

00:12:10.941 --> 00:12:12.264
،بعد از اينکه خونواده مو کشت
در بين اعضاي القاعده

00:12:12.264 --> 00:12:13.882
.تبديل به يه قهرمان شد

00:12:15.194 --> 00:12:17.001
برا همين بود
که من به "واحد" ملحق شدم

00:12:17.324 --> 00:12:18.033
...که در درجه اول

00:12:19.913 --> 00:12:20.762
.اونو پيدا کنم

00:12:23.642 --> 00:12:26.222
،و تا زماني که نکشمش
...نمي تونم

00:12:29.721 --> 00:12:31.530
.کار ديگه اي بکنم

00:12:31.840 --> 00:12:32.466
.ببين-

00:12:35.466 --> 00:12:36.978
من همه کاري مي کنم
.تا کمکت کنم

00:12:43.377 --> 00:12:45.222
مي دوني الان دارم-
به چي فکر مي کنم؟

00:12:46.079 --> 00:12:48.803
تو فکر اون وقتي ام
که بيرون اون بار تو نيويورک

00:12:48.803 --> 00:12:49.988
.بهم نزديک شدي

00:12:51.388 --> 00:12:53.488
،داشتم تعقيبت مي کردم
...و تو منو ديدي،و

00:12:56.223 --> 00:12:57.372
،و مستقيم اومدي بطرفم

00:12:58.561 --> 00:12:59.152
.بدون ترس

00:13:01.999 --> 00:13:03.000
الانم نمي ترسي؟

00:13:03.934 --> 00:13:04.943
.من نيومدم اينجا که باهات بجنگم-

00:13:05.929 --> 00:13:07.231
.من پول لازم دارم
.اونو که همه لازم دارن-

00:13:07.791 --> 00:13:10.748
تو بهم پيشنهاد دادي که-
اگه بهتون ملحق بشم
. کلي پول و اسلحه بهم مي دي

00:13:11.582 --> 00:13:12.661
ميخواي به گوگول ملحق بشي؟-

00:13:14.057 --> 00:13:14.910
.اوه،لعنتي،نه-

00:13:15.423 --> 00:13:17.730
اين اولين حرفيه که-
از دهنت بيرون مياد

00:13:17.796 --> 00:13:18.623
.و من باورش مي کنم

00:13:18.980 --> 00:13:21.140
من يه پيشنهاد کاري-
--دارم فقط براي يک دفعه

00:13:22.299 --> 00:13:24.347
،کم خطر
.با منفعت براي هر دو طرف

00:13:24.787 --> 00:13:25.414
.گوش مي کنم-

00:13:27.093 --> 00:13:28.731
تو با القاعده
.در ارتباطي

00:13:29.172 --> 00:13:31.777
وقتي اونا دارن هرويين رو
،به داخل قلمرو شما قاچاق مي کنن

00:13:31.777 --> 00:13:33.357
،تو چشم هاتو مي بندي
.پولش رو هم مي گيري،البته

00:13:34.108 --> 00:13:35.987
گرچه تو کاملا" هم
.شريک جرم نيستي

00:13:37.444 --> 00:13:38.715
وگمونم بدت نمياد که
.باشي

00:13:40.323 --> 00:13:42.443
چي ميشه اگه
به يکي از کاميون هاشون حمله بشه؟

00:13:44.251 --> 00:13:46.115
ازم ميخواي که-
به القاعده دستبرد بزنم؟

00:13:46.810 --> 00:13:49.681
،نه،من اينکارو مي کنم-
.به عنوان يه نفر سوم مداخله مي کنم

00:13:50.178 --> 00:13:52.382
من يکي از محموله هاشونو کش مي رم
.و ميدمش به تو

00:13:53.339 --> 00:13:54.630
عمرا" بفهمن که
.تو هم دستت تو کاره

00:13:54.854 --> 00:13:56.394
خب وقتي اونا تماس گرفتن که-
گله وشکايت کنن چي؟

00:13:56.452 --> 00:13:59.378
بهشون مي گي که
حواست هست که اوضاع از چه قراره

00:13:59.827 --> 00:14:00.997
و داري وضعيت رو
.بررسي مي کني

00:14:01.789 --> 00:14:04.673
،ودر عين حال
بهشون پيشنهاد

00:14:04.673 --> 00:14:07.336
حفاظت محموله هاشونو مي دي
.که اونا بابتش بهت پول بدن

00:14:07.336 --> 00:14:09.115
ممکنه حتي بتوني چندتا
.کاميون هم بهشون اجاره بدي

00:14:11.179 --> 00:14:15.250
اون مواد مال
.کاظم طارقه,مدير ارشد القاعده

00:14:16.104 --> 00:14:17.076
.برام مهم نيست-

00:14:17.234 --> 00:14:18.646
اگه تورو بکشه-
.برات مهم ميشه

00:14:19.965 --> 00:14:21.565
براي تو منفعته-
.حالا چه من بميرم چه زنده بمونم

00:14:22.830 --> 00:14:24.999
تنها چيزي که لازم دارم
.همکاري در مسير حرکت کاميون هاست

00:14:26.062 --> 00:14:28.698
انتظار دارم ارزش محموله
.يه چيزي حدود 60 ميليون دلار باشه

00:14:28.950 --> 00:14:30.860
.هومم-
سهم تو چقدره؟

00:14:31.258 --> 00:14:33.390
.هشت ميليون،چهار ميليون پيش-

00:14:33.413 --> 00:14:35.674
،دو ميليون پيش-
.سه ميليون به محض اتمام کار

00:14:41.906 --> 00:14:44.126
تا حالا دو بار
.به ما رکب زدي،نيکيتا

00:14:44.126 --> 00:14:45.177
،اگه اين بار سوم باشه

00:14:45.252 --> 00:14:47.757
بهت قول ميدم گوگول
همه زور و نيروش رو

00:14:47.757 --> 00:14:50.247
ميذاره که
،تو رو پيدا کنه

00:14:50.247 --> 00:14:51.193
...و وقتي پيدات کرديم

00:14:53.473 --> 00:14:54.618
.خيلي ناجور ميشه

00:15:08.345 --> 00:15:09.626
،عجب جو خشک و رسميه اينجا-

00:15:09.626 --> 00:15:11.498
يه جورايي حس مي کنم
انگار رفتم مصاحبه استخدام
.يا يه چيزي تو اين مايه ها

00:15:15.758 --> 00:15:16.584
ببينم،تو حالت خوبه؟

00:15:19.789 --> 00:15:20.941
.خب موضوع از اين قراره-

00:15:23.303 --> 00:15:24.840
من الان کلي گرفتاري دارم

00:15:25.484 --> 00:15:28.376
با کارم وبا
.اومدنم به اين شهر

00:15:28.376 --> 00:15:29.578
،خيلي زياده
...و

00:15:31.461 --> 00:15:32.645
...فقط

00:15:35.144 --> 00:15:36.504
گمونم ما ديگه نبايد
.همديگه رو ببينيم

00:15:37.387 --> 00:15:38.212
.باشه-

00:15:40.190 --> 00:15:41.670
.نيثن-
نه،نه،ميدوني چيه؟-

00:15:41.670 --> 00:15:42.792
.مشکلي نيست،قبوله

00:15:44.728 --> 00:15:45.984
.فهميدم،ميدوني

00:15:47.591 --> 00:15:49.246
.مشکلي بين ما نيست
.مشکلي بين ما نيست

00:15:49.246 --> 00:15:51.674
اوه,و من -من هنوزم
...همسايه ات هستم،پس

00:15:51.921 --> 00:15:54.790
.درسته-
--بذار اينو بهت بگم-

00:15:54.790 --> 00:15:56.375
بهتر نيست تا برگشتي
بهم زنگ بزني

00:15:57.214 --> 00:15:58.909
يا هر وقت مشکلاتت
رفع شد؟

00:15:59.405 --> 00:16:00.053
منظورت چيه؟-

00:16:00.696 --> 00:16:02.777
ببين،الکس,تو نمي توني بهم بگي-
.داري چيکار مي کني

00:16:02.777 --> 00:16:04.492
نمي توني بهم بگي
.دوستات کيا هستن

00:16:05.503 --> 00:16:06.868
اولي شبي که
،ديدمت

00:16:06.868 --> 00:16:08.588
تو--تو
يه نفرو ضربه فني کردي

00:16:08.588 --> 00:16:09.919
جلوي چشم کلي آدم
.توي اتاق

00:16:10.340 --> 00:16:12.120
.الکس,تو عادي نيستي

00:16:12.255 --> 00:16:13.909
فکر مي کني خودم-
اينطوري خواستم؟

00:16:14.507 --> 00:16:15.978
فکر مي کني خودم
مي خوام اينجوري باشه؟

00:16:15.978 --> 00:16:16.913
.گوش کن-

00:16:17.043 --> 00:16:19.295
،تو عادي نيستي
.و من از اين خوشم مياد

00:16:20.301 --> 00:16:22.443
من نمي دونم
،خودن اينطوري خواستي يا نه

00:16:23.058 --> 00:16:24.899
،اما فقط اينو مي تونم بگم که
،هر چي هست

00:16:25.993 --> 00:16:27.410
به نظر نمياد خواست
.خودت باشه

00:16:28.386 --> 00:16:28.890
.نيست-

00:16:30.474 --> 00:16:31.874
پس تو چي ميخواي؟-

00:16:33.454 --> 00:16:34.986
.جدي مي گم
چي مي خواي؟

00:16:53.042 --> 00:16:55.086
MIمکالمات6-
.داره شنود ميشه

00:16:55.433 --> 00:16:57.501
يه سرنخ احتمالي
.به طرف کاظم هست

00:16:57.980 --> 00:17:00.057
احتمالا" بايد سريع بپرم
.تو هواپيما و برم اروپا

00:17:00.826 --> 00:17:01.812
.درخواستت رد مي شه-

00:17:01.812 --> 00:17:03.203
قربان،من بايد-
تو محل باشم

00:17:03.203 --> 00:17:04.115
.اگه يه روزنه اي باشه

00:17:05.643 --> 00:17:07.653
ميدوني که-
من نمي تونم همه امکانات وعوامل رو بسيج کنم

00:17:07.653 --> 00:17:08.598
.که به يه سرنخ احتمالي حمله کنن

00:17:08.587 --> 00:17:10.271
من درخواست-
.امکانات وعوامل ندارم

00:17:10.792 --> 00:17:11.864
.خودم کارمو پيش مي برم

00:17:12.202 --> 00:17:14.428
،آخرين باري که اينجوري شد-
.نزديک بود خودتو به کشتن بدي

00:17:15.826 --> 00:17:18.251
.پرسي،من بايد برم-

00:17:21.218 --> 00:17:22.482
.و منم اينجا بهت احتياج دارم-

00:17:28.147 --> 00:17:29.003
مي دوني اين چيه؟-

00:17:34.275 --> 00:17:35.314
--يه جعبه سياهه-

00:17:36.562 --> 00:17:38.834
،يه هارد درايو ايمن
.با سيستم رمز گذاري غير قابل شکستن

00:17:43.115 --> 00:17:43.574
توش مدارک

00:17:43.574 --> 00:17:45.484
همه کارهاييه که
،واحد" تا حالا کرده"

00:17:46.580 --> 00:17:47.533
که همينطور اونو تبديل کرده به

00:17:48.001 --> 00:17:50.054
سپر امنيتي تو
.در برابر اينکه بخوان تو رو ناديده بگيرن

00:17:50.196 --> 00:17:51.164
.نه فقط منو-

00:17:51.868 --> 00:17:54.994
اون جعبه و کپي هاش هستند
که "واحد" رو

00:17:55.166 --> 00:17:57.794
--در موقعيتي که بايد باشه حفظ مي کنن

00:17:58.620 --> 00:18:00.836
.پاسداري از اين مردم

00:18:00.836 --> 00:18:02.721
،دليل اين که تو اينجايي
--اين نيست

00:18:03.311 --> 00:18:04.199
دفاع از مردم؟

00:18:07.815 --> 00:18:09.566
،يه تغييراتي تو راهه
.مايکل

00:18:10.305 --> 00:18:11.539
.اينو بهت قول ميدم

00:18:13.213 --> 00:18:13.955
و اون جعبه

00:18:13.955 --> 00:18:15.766
همون چيزيه که
.اون تغييرات رو ممکن مي کنه

00:18:16.660 --> 00:18:17.578
چيا رو ممکن مي کنه؟-

00:18:19.082 --> 00:18:19.586
.آزادي-

00:18:21.554 --> 00:18:22.959
آزادي عمل براي اينکه
کار خودمون رو انجام بديم

00:18:22.959 --> 00:18:23.925
به اون روشي که
.بايد انجام بشه

00:18:26.602 --> 00:18:28.047
من از آزادي

00:18:28.047 --> 00:18:29.189
.از چنگال حکومت حرف مي زنم

00:18:31.488 --> 00:18:33.345
تو داري يه اقدامي عليه-
حکومت برنامه ريزي مي کني؟

00:18:35.897 --> 00:18:37.824
يه ذره-
.از اوني که گفتي پيچيده تره

00:18:40.576 --> 00:18:42.125
ميخوام تورو
.وارد اين ماجرا بکنم

00:18:42.298 --> 00:18:44.863
ولي بايد بدونم که
،حواست کاملا" اينجاست

00:18:45.856 --> 00:18:47.296
.بطور 100 درصد

00:18:47.910 --> 00:18:49.446
وبا اينکه خوشت نمياد
،اينو بشنوي

00:18:50.353 --> 00:18:52.307
.کاظم بايد منتظر بمونه

00:18:56.976 --> 00:19:01.351
روسيه-مرز چچن

00:19:24.118 --> 00:19:24.791
.خاليه-

00:19:26.134 --> 00:19:27.951
.برنگردين سمت کاميون هاتون-

00:19:29.567 --> 00:19:31.790
.سوار کاميونها بشين!يالا!بر مي گرديم-

00:19:32.211 --> 00:19:36.232
نه، نميرين.کاميون هاتون روي بمب هاي
دست ساز کنترل از راه دور هستند
...مثل اين

00:19:42.086 --> 00:19:43.190
.برين به سمت شمال

00:19:44.101 --> 00:19:45.181
.محموله مواد رو رها کنيد

00:19:45.917 --> 00:19:47.774
.ما مراقب شما هستيم

00:19:48.258 --> 00:19:52.746
ما جنگاوران شي را
.از اون ها در جنگمون  عليه غرب استفاده مي کنيم

00:19:52.746 --> 00:19:54.431
جنگاوران شي را-
ديگه کيه؟

00:19:54.535 --> 00:19:56.120
.شما پنج دقيقه فرصت دارين-

00:19:58.245 --> 00:20:01.489
.گوش کن.اين مواد مال کاظم طارقه-

00:20:02.710 --> 00:20:04.936
هيچ ميدوني اون کيه؟

00:20:06.584 --> 00:20:08.086
.يالا،بيا از اينجا بريم-

00:20:08.602 --> 00:20:10.043
.نه،هيچ کس تکون نخوره-

00:20:11.409 --> 00:20:15.305
يالا! ما رو منفجر کن
.تا هرويين ها هم باهامون بسوزن

00:20:33.191 --> 00:20:35.926
پاريس-فرانسه

00:20:44.850 --> 00:20:46.342
چرا بهم زنگ زدي؟-

00:20:46.486 --> 00:20:48.290
.کاظم!بهمون حمله شده-

00:20:49.690 --> 00:20:51.742
کار کيه؟-
.جنگاوران شي را-

00:20:51.925 --> 00:20:52.885
.يالا،يالا-

00:20:56.200 --> 00:20:58.097
.منو برسون به قطار سن پترزبورگ-

00:20:58.343 --> 00:21:00.130
.ميخوام آري تاساروف رو ببينم

00:21:02.633 --> 00:21:05.168
.کاظم!هرويين داره مي سوزه-

00:21:05.804 --> 00:21:07.572
.شکست يعني مرگ-

00:21:09.331 --> 00:21:10.755
.لعنتي-

00:21:25.156 --> 00:21:25.907
.ببخشيد،آري

00:21:27.083 --> 00:21:27.091
.يالا
.يالا

00:21:27.091 --> 00:21:28.356
.بازم مجبورم بهت کلک بزنم

00:21:29.779 --> 00:21:31.516
،رکب سوم
.بگير که اومدم

00:22:05.066 --> 00:22:06.849
اين جنگاوران شي را-
ديگه کين؟

00:22:07.520 --> 00:22:08.863
اينجا نيومديم که
.بحث اطلاعاتي بکنيم

00:22:09.093 --> 00:22:10.827
.من چرا-
"ميخوام بدونم که دقيقا

00:22:10.827 --> 00:22:13.221
پول مي دم که
.در برابر چه کساني محافظت بشم

00:22:13.543 --> 00:22:15.704
يا اينکه باور مي کنم که
گوگول يه جورايي خودش رو

00:22:15.898 --> 00:22:19.274
در برابر تهديدي محافظت مي کنه که
چيزي درباره اش نمي دونه؟

00:22:23.474 --> 00:22:23.906
.خيلي خب-

00:22:27.434 --> 00:22:30.090
آدم هايي که بهت دستبرد زدن
.خيلي با انگيزه ان

00:22:33.075 --> 00:22:35.738
اونا سازماندهي خوبي دارن
.و مي تونن خيلي سريع اقدام کنن

00:22:43.914 --> 00:22:46.119
اونا از حمله هاي نامتعارفي
استفاده مي کنند

00:22:46.324 --> 00:22:48.340
که با هرج ومرجي که ايجاد مي کنن
.مطابقت داره

00:22:52.732 --> 00:22:54.583
تو مجبور نيستي
.سر راهشون بايستي

00:22:54.801 --> 00:22:57.339
اونا هروييني رو که سعي مي کردن-
.بدزدنش آتيش زدن

00:22:58.519 --> 00:22:59.958
همچين آدمي
،بايد به حالش افسوس خورد

00:23:01.038 --> 00:23:02.046
.نه اينکه بهش احترام گذاشت

00:23:02.677 --> 00:23:04.014
،در مورد موضوع احترام-

00:23:04.454 --> 00:23:06.510
تو ميدوني که گوگول
.چه چيزايي ميتونه رو کنه

00:23:06.925 --> 00:23:09.349
ما بهترين نفرات تعليم ديده رو
.در اختيار داريم

00:23:09.518 --> 00:23:11.375
کاري نيست
.که از عهده اش بر نياييم

00:23:20.777 --> 00:23:22.165
...جدي ميگم،کاظم

00:23:24.743 --> 00:23:26.339
...اگه ميخواستم بکشمت

00:23:30.052 --> 00:23:30.724
.تا حالا مرده بودي

00:23:34.604 --> 00:23:35.708
.دنبالم بيا

00:23:43.607 --> 00:23:44.721
.برو-
.بجنب،بجنب

00:23:45.815 --> 00:23:46.497
.بجنب،بجنب،بجنب-

00:23:47.425 --> 00:23:49.150
ما تو هتل خروشچف-
.نيروي کمکي داريم

00:23:49.587 --> 00:23:51.651
تو بزرگراه
.به سمت شرق دنبالمون بيا

00:24:27.277 --> 00:24:27.586
.بگو-

00:24:28.228 --> 00:24:28.822
.گرفتمش-

00:24:29.779 --> 00:24:30.658
جات کجاست؟-

00:24:31.810 --> 00:24:32.270
.نميگم-

00:24:34.264 --> 00:24:34.683
نميگي؟-

00:24:35.412 --> 00:24:37.504
،تو همچين رابطه اي رو مي خواستي-
.حالا هم عين حرف خودته

00:24:37.512 --> 00:24:39.251
تا زماني که يه کاري برام انجام ندي
.از کاظم خبري نيست

00:24:40.211 --> 00:24:40.803
چه کاري؟-

00:24:41.171 --> 00:24:43.808
من موقعيت تاييد شده-
.بقيه جعبه هاي سياه رو مي خوام

00:24:43.889 --> 00:24:45.374
.نيکيتا-
و هويت-

00:24:45.374 --> 00:24:46.914
مراقب هاي
.هرکدوم از اونا رو

00:24:47.693 --> 00:24:49.015
عقلتو از دست دادي؟-

00:24:49.809 --> 00:24:50.940
.الکس هنوز دست منه

00:24:51.701 --> 00:24:53.179
خب،گمونم بايد-
سبک سنگين کني که

00:24:53.179 --> 00:24:54.972
،کاظم چقدر برات مي ارزه
مگه نه؟

00:24:56.072 --> 00:24:58.360
تو ميخواي بذاري-
يه تروريست شناخته شده بره

00:24:58.360 --> 00:24:58.843
فقط بخاطر لجبازي با من؟

00:24:58.961 --> 00:24:59.218
.نه-

00:25:00.017 --> 00:25:01.190
اما مي تونم بفرستمش بره-
زندان

00:25:01.190 --> 00:25:03.471
براي بقيه عمرش
.و همينطور عمر تو

00:25:03.679 --> 00:25:05.236
روي زمين-
زنداني وجود نداره

00:25:05.236 --> 00:25:07.443
که "واحد" نتونه
.کاظم رو ازش تحويل نگيره

00:25:07.617 --> 00:25:09.238
--بمب گذاري سال 2008 پکن-

00:25:09.509 --> 00:25:10.668
.عاملش کاظم بود

00:25:12.731 --> 00:25:15.255
فکر مي کني اگه من کاظم رو بندازم
جلو پاي رييس جمهور چين

00:25:15.255 --> 00:25:17.285
اون "واحد" شما مي تونه سر آزاديش
معامله کنه؟

00:25:18.909 --> 00:25:19.876
.من که فکر نمي کنم

00:25:20.700 --> 00:25:22.887
حالا، پسر خوبي باش
.و همون کاري رو که بهت گفته شده بکن

00:25:24.036 --> 00:25:25.060
.بابت اين کارت پشيمون مي شي-

00:25:25.933 --> 00:25:26.572
.يکي از ما مي شه-

00:25:28.540 --> 00:25:30.228
اگه تا 24 ساعت ديگه
، خبري ازت نشد

00:25:31.191 --> 00:25:32.069
.يعني اينکه موفق نشدي

00:25:47.861 --> 00:25:49.325
.اينجوري هيچوقت فايده نداره-

00:25:51.485 --> 00:25:53.837
اوه،ظاهرا" که-
.برا من خيلي هم خوب پيش رفته

00:25:54.749 --> 00:25:56.727
...آره،در حال حاضر،آره،اما-

00:25:58.196 --> 00:25:58.877
اما چي؟-

00:26:02.692 --> 00:26:03.756
،اگه مجبورشم برم-

00:26:03.756 --> 00:26:05.016
.مجبورم از نو شروع کنم

00:26:07.319 --> 00:26:08.298
کجا داري ميري؟-

00:26:09.211 --> 00:26:10.106
.حتي اينم نميدونم-

00:26:11.173 --> 00:26:12.358
پس از کجا مي دوني که-
من نمي تونم باهات بيام؟

00:26:13.056 --> 00:26:14.736
چون تو اينجا-
.خونه زندگي داري

00:26:18.584 --> 00:26:19.840
،شغلي داري
.خونواده اي داري

00:26:21.048 --> 00:26:22.056
من دارم،هان؟-

00:26:25.224 --> 00:26:26.392
...بابا وقتي بچه بودم مرد

00:26:27.448 --> 00:26:28.471
--مامان هم چند سال پيش

00:26:29.136 --> 00:26:29.936
.تنها بچه خونه هم بودم

00:26:30.248 --> 00:26:30.921
.منم همينطور

00:26:31.585 --> 00:26:33.768
پس از اوني که فکر مي کردي
.نقاط مشترک بيشتري داريم

00:26:34.601 --> 00:26:35.601
.که تازه بهشون رسيديم

00:26:39.504 --> 00:26:41.097
پس اگه بخواي ميتوني سريع-
جمع وجور کني و بري؟

00:26:41.671 --> 00:26:42.233
،امم م،آره-

00:26:43.079 --> 00:26:45.944
،الان که يادم مياد
.آخر اين هفته نيستم

00:26:46.385 --> 00:26:47.504
DJيه برنامه
.گرفتم تو همتنز

00:26:51.322 --> 00:26:52.905
اتاق هتلت چقدر بزرگه؟

00:27:04.143 --> 00:27:07.554
يه هواپيماي سي 141الان داره تو-
مک گواير سوختگيري مي کنه

00:27:07.554 --> 00:27:08.907
طبق برنامه مقصدش
.رامستاينه

00:27:08.907 --> 00:27:10.814
آمار جعبه هاي سياه رو-
در آوردي يا نه؟

00:27:11.894 --> 00:27:12.286
.آره-

00:27:12.973 --> 00:27:14.923
تا با هم رو در رو نشيم

00:27:14.923 --> 00:27:16.184
هيچ چيزي
.گيرت نمياد

00:27:18.576 --> 00:27:19.168
نيکيتا؟

00:27:20.529 --> 00:27:22.745
الان همونجايي هستم که-
.اولين ماموريتمون باهم بوديم

00:27:22.770 --> 00:27:23.646
.دوازده ساعت بهم وقت بده-

00:27:23.646 --> 00:27:24.891
الان دارم ميرم
.تو اتاق سرور

00:28:34.515 --> 00:28:35.300
.دست ها بالا

00:28:42.247 --> 00:28:43.574
فکر مي کني
انقدر احمقم که تو رو

00:28:43.574 --> 00:28:45.222
با يه تلفن قفل نشده تنها بذارم؟

00:28:49.750 --> 00:28:51.555
تو تنهايي به کاروان من-
.حمله کردي

00:28:53.741 --> 00:28:54.870
.اما محموله رو سوزوندي

00:28:55.771 --> 00:28:56.428
چرا؟

00:28:58.225 --> 00:28:59.025
.بحث پول نيست-

00:28:59.766 --> 00:29:00.910
.پس مساله شخصيه-

00:29:03.438 --> 00:29:06.131
تلافي بعضي وقت ها
.مي تونه معقولانه باشه

00:29:07.230 --> 00:29:08.637
به نظر آدم
.با ايماني مي رسي

00:29:09.366 --> 00:29:10.584
اوه،من از اين چيزا-
،سردر نميارم

00:29:11.557 --> 00:29:14.301
گرچه خوب يادم مياد که
براي رسيدن روزي دعا مي کردم

00:29:14.326 --> 00:29:15.831
.که توي عوضي روپيدا کنم

00:29:16.141 --> 00:29:17.330
اگه دعاهات مستجاب شده-

00:29:17.677 --> 00:29:19.381
فکر مي کني اونجوري که
فکر مي کردي شده؟

00:29:23.855 --> 00:29:25.982
ممکنه بخاطر يه آدم اشتباهي
.دعا کرده باشي،نيکيتا

00:29:26.285 --> 00:29:27.317
اسم منو از کجا مي دوني؟-

00:29:28.326 --> 00:29:30.834
.اينو بذار براي بعد-

00:29:31.245 --> 00:29:32.984
تو که وقت زيادي برات-
.نمونده

00:29:33.578 --> 00:29:34.623
،اگه همکاري کني-

00:29:35.211 --> 00:29:36.868
و اون چيزايي رو که
،ميخوام بدونم بهم بگي

00:29:38.676 --> 00:29:40.508
قول مي دم مرگت
.بدون درد باشه

00:29:41.364 --> 00:29:44.161
،يادمه آخرين بار-
.تو زنداني من بودي

00:29:44.354 --> 00:29:47.025
افراد بي ايمان-
...حقيقت را نمي بينند

00:29:50.722 --> 00:29:52.402
حتي اگر در چشمانشان
.تابيده باشد

00:30:02.581 --> 00:30:04.164
چطوري خبرشون کردي؟

00:30:17.004 --> 00:30:17.924
.درازکش بمون

00:30:44.919 --> 00:30:46.504
.با دود بکشينش بيرون

00:31:31.888 --> 00:31:33.014
.ماشينو بيارين-

00:31:35.430 --> 00:31:36.990
.اينم با خودمون مي بريم

00:31:45.173 --> 00:31:46.294
.جواب نميده-

00:32:02.774 --> 00:32:03.990
...يکي ديگه هم هست-

00:32:25.208 --> 00:32:28.320
.تکون بخور!تکون بخور!بندازينش جلو-

00:32:29.178 --> 00:32:30.282
.درو باز کن-

00:32:48.562 --> 00:32:50.298
.مايکل

00:32:52.481 --> 00:32:54.849
اينهمه راه اومدي
.که سرخورده بشي

00:32:58.641 --> 00:32:59.113
.پاشو-

00:33:11.648 --> 00:33:13.368
.من اوني که فکر مي کني نيستم-

00:33:13.970 --> 00:33:14.585
.خفه شو-

00:33:15.298 --> 00:33:15.914
.راست ميگه-

00:33:17.964 --> 00:33:19.763
اون ازاين براي
.تماس براي کمک استفاده کرد

00:33:22.332 --> 00:33:23.435
از کجا مي دونستي-
چطور ازش استفاده کني؟

00:33:23.931 --> 00:33:24.902
چطوري؟

00:33:25.891 --> 00:33:27.034
.تو که ميدوني چطوري-

00:33:30.067 --> 00:33:31.539
.اون عضو "واحد"ه

00:33:34.423 --> 00:33:35.212
.نه ،نيست-

00:33:35.658 --> 00:33:36.974
.براي پرسي کار مي کنه-

00:33:40.411 --> 00:33:41.647
پرسي بهم گفت که-
ما بايد

00:33:41.647 --> 00:33:44.291
جون چند نفر رو فدا کنيم
نا جون خيلي ها رو

00:33:44.291 --> 00:33:45.464
...نجات بديم

00:33:45.464 --> 00:33:46.820
حتي اگه اون قرباني ها-
از بين مردم

00:33:46.820 --> 00:33:49.787
.کشور خودمون باشه

00:33:52.094 --> 00:33:53.337
،در اين مورد خاص

00:33:53.662 --> 00:33:55.790
فقط يه سرباز
.بايد سر به نيست بشه

00:33:55.903 --> 00:33:58.651
وقتي القاعده بفهمه که
،تو ترتيب اين مرد رو دادي

00:33:59.252 --> 00:34:01.357
اونا تورو با روي باز
.به جهادشون دعوت مي کنن

00:34:02.548 --> 00:34:04.037
و اونوقت من هم يه نفر
.مابينشون خواهم داشت

00:34:04.909 --> 00:34:05.545
...وبا هم

00:34:06.758 --> 00:34:08.764
.جون هزاران نفر رو نجات مي ديم

00:34:16.237 --> 00:34:17.509
،بعد از يه مدت-

00:34:19.053 --> 00:34:21.492
به اين نتيجه رسيدم که
.پرسي آدم با شرافتي نيست

00:34:23.046 --> 00:34:25.017
.بنا براين از "واحد" بريدم

00:34:26.021 --> 00:34:28.013
و به همونهايي ملحق شدم
.که رفته بودم بهشون خيانت کنم

00:34:29.036 --> 00:34:31.609
پرسي 9 سال پيش
پا گذاشت تو بيمارستانت

00:34:31.609 --> 00:34:33.806
و از اون موقع داره
.ازت استفاده مي کنه

00:34:34.924 --> 00:34:36.981
اون قول انتقام از
شبحي رو بهت داد

00:34:36.981 --> 00:34:38.624
.که شخص خودش خلق کرده بود

00:34:41.432 --> 00:34:42.840
.حقت بود که حقيقت رو بدوني

00:35:05.224 --> 00:35:06.600
...من دستورات رو اطاعت مي کردم

00:35:09.080 --> 00:35:10.592
.همونطوري تو که بارها اينکارو کردي

00:35:11.391 --> 00:35:12.400
.تو ومن مثل هم نيستيم-

00:35:12.585 --> 00:35:13.536
.اوه،چرا،هستيم-

00:35:15.624 --> 00:35:16.473
...اگه جاي من بودي

00:35:19.317 --> 00:35:20.334
.ميرفتي طرف اسلحه

00:35:21.768 --> 00:35:22.808
.مي رفتم-

00:35:41.136 --> 00:35:42.625
--من براشون يه خونه خريدم-

00:35:43.760 --> 00:35:44.688
.اليزابت وهيلي

00:35:46.056 --> 00:35:48.028
يه شب ليزي ومن
همينجوري داشتيم

00:35:48.028 --> 00:35:49.262
يه کاتالوگ خونه رو
.ورق مي زديم

00:35:49.839 --> 00:35:52.070
ليزي چشمش خورد به اين خونه
،تو هاوايي

00:35:52.985 --> 00:35:54.570
.و چشماش يه برقي زد

00:35:55.622 --> 00:35:57.351
،درنتيجه من اون صفحه رو پاره کردم

00:35:57.351 --> 00:35:58.878
،وبدون اينکه بهش بگم
.شروع کردم به پس انداز کردن

00:36:00.046 --> 00:36:01.635
،قبل از اينکه بفهمه
اونقدر پول پس انداز کرده بودم

00:36:01.635 --> 00:36:02.500
.خونه رو بخرم

00:36:03.171 --> 00:36:04.628
وقتي به بنگاه املاک تلفن زدم

00:36:05.916 --> 00:36:07.627
و اون گفت که ملک
،هنوز موجوده

00:36:07.955 --> 00:36:08.892
نزديک بود از رو صندليم
.بپرم هوا

00:36:11.267 --> 00:36:13.646
نقشه ام اين بود که
...ببرمشون اونجا

00:36:15.094 --> 00:36:15.982
...براي تعطيلات

00:36:18.291 --> 00:36:20.717
و بهشون بگم که
.اين يه خونه اجاره ايه

00:36:25.668 --> 00:36:28.019
و ميدونم که
،روز آخر تعطيلات

00:36:28.900 --> 00:36:30.404
...هيلي همينجوري

00:36:31.852 --> 00:36:35.115
نگاه مي کرد تو چشمام و بهم مي گفت
.وقتشه که بريم خونه

00:36:37.507 --> 00:36:38.588
...اما من هم

00:36:39.868 --> 00:36:42.148
،نگاه مي کردم تو چشماش
...و بهش مي گفتم

00:36:44.475 --> 00:36:45.564
"ما که خونه خودمونيم"

00:36:56.438 --> 00:36:57.964
.پرسي اينو ازم گرفت

00:37:03.627 --> 00:37:04.947
.اون منو به اين روز انداخت

00:37:11.636 --> 00:37:13.236
...مي خوام برم تو دفترش

00:37:17.260 --> 00:37:18.300
.و بکشمش

00:37:24.532 --> 00:37:25.676
،اگه پرسي نابود بشه-

00:37:27.412 --> 00:37:29.196
اين کشور ديگه
.هيچوقت درست نمي شه

00:37:31.340 --> 00:37:32.708
يادته همش
اينو بهم ميگفتي؟

00:37:34.051 --> 00:37:34.596
.برام مهم نيست-

00:37:35.708 --> 00:37:36.732
...حرفتو باور نمي کنم-

00:37:38.452 --> 00:37:39.940
چون تو قوي تر از
.اين حرف ها هستي

00:37:42.508 --> 00:37:44.443
تو قوي ترين آدمي هستي
.که من ديده ام

00:37:46.475 --> 00:37:49.707
کارايي مي کني
.که بقيه مردم نمي کنن

00:37:51.979 --> 00:37:54.187
تو زندگي تو
فدا وتقديم کردي

00:37:54.659 --> 00:37:56.356
به مردمي که
.مي دوني بي گناهن

00:37:58.020 --> 00:37:59.988
فکر نمي کنم بتوني
.به اين اهميت ندي

00:38:06.475 --> 00:38:09.108
ما بقيه جعبه هاي سياه رو
،پيدا مي کنيم

00:38:09.819 --> 00:38:11.587
.وبعدش پرسي رو مي کشيم

00:38:13.616 --> 00:38:19.148
اينطوري اون ديگه نمي تونه اين کارو
.با کس ديگه اي بکنه

00:38:21.516 --> 00:38:22.620
.من بهت دروغ گفتم-

00:38:25.931 --> 00:38:28.172
.جاي جعبه ها رو گير نياوردم

00:38:32.452 --> 00:38:33.691
...داشتم ميومدم اينجا که

00:38:36.284 --> 00:38:37.443
.ازت سوء استفاده کرده باشم

00:38:48.339 --> 00:38:49.356
...خب-

00:38:52.892 --> 00:38:53.588
.نکردي

00:39:12.772 --> 00:39:14.283
راجع به چيزي که حرف زديم-
فکر کردي؟

00:39:15.232 --> 00:39:15.783
.بله-

00:39:18.507 --> 00:39:19.081
نتيجه؟-

00:39:20.900 --> 00:39:22.163
.من 100 درصد کنارتون هستم-

00:39:44.596 --> 00:39:45.436
.تو درست مي گفتي

00:39:49.979 --> 00:39:50.772
.نه-

00:39:52.820 --> 00:39:54.000
.آره,تو درست مي گفتي

00:39:58.084 --> 00:40:00.076
اگه فقط 5 سال پيش-
...به حرفت گوش داده بودم

00:40:04.155 --> 00:40:05.594
همه چي مي تونست-
.متفاوت باشه

00:40:07.616 --> 00:40:09.768
همه چيز متفاوت-
.خواهد بود

00:40:11.819 --> 00:40:22.819
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>