WEBVTT 00:00:02.081 --> 00:00:04.922 آنچه در نيکيتا گذشت من ميدونم کي خانوادت رو کشته- 00:00:04.960 --> 00:00:06.907 سازماني بنام واحد يه گروه ويژه 00:00:06.907 --> 00:00:08.102 که الآن روبه سرکشي رفته 00:00:08.178 --> 00:00:09.528 اگر من داخل بودم 00:00:09.754 --> 00:00:11.692 ميتونستم انتقام خانواده ام رو بگيرم 00:00:12.217 --> 00:00:13.443 بايد جلوي واحد رو بگيريم 00:00:13.497 --> 00:00:14.545 و براي اين کار 00:00:14.545 --> 00:00:15.717 بايد جعبه سياه ها رو پيدا کنيم 00:00:15.757 --> 00:00:18.154 اونها شامل مدارک تمام کارهايي هستن که واحد انجام داده 00:00:18.317 --> 00:00:19.874 عمليات اسپارو يه اسم رمز 00:00:19.874 --> 00:00:21.681 براي حرکت واحد عليه دولته 00:00:21.717 --> 00:00:24.050 پرسي داره همه کارهاي روي جعبه سياه هارو مخفي ميکنه 00:00:24.085 --> 00:00:26.637 از بين بردن اون جعبه تنها راه براي از بين بردن پرسيه 00:00:27.618 --> 00:00:35.473 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.589 --> 00:00:37.706 چقدر زمان داريم؟ 00:00:37.706 --> 00:00:38.816 بيرکاف گفت عمليات 00:00:38.816 --> 00:00:40.473 تا 2 هفته ديگه شروع ميشه 00:00:40.473 --> 00:00:42.437 فکر کنم حالا که ما جعبه سياه رو داريم 00:00:42.437 --> 00:00:44.245 پرسي داره زمان بندي رو عقب ميندازه 00:00:44.245 --> 00:00:45.504 عمليات اسپارو 00:00:45.542 --> 00:00:47.923 اين اسم ها از کجا ميان؟ 00:00:48.144 --> 00:00:50.967 چيزي که من ميدونم اينه که هر حرفي که بنظر بي ضرر مياد 00:00:50.967 --> 00:00:51.650 مهلک ترينه 00:00:52.120 --> 00:00:53.948 پرسي معمولأ با همه چي بازي ميکنه 00:00:53.948 --> 00:00:55.501 .... اما اين پارانويا 00:00:56.388 --> 00:00:58.265 اون ترسيده بايدم بترسه 00:00:58.617 --> 00:01:00.236 اسپارو يه کار داخليه 00:01:00.604 --> 00:01:01.865 يه حرکت عليه دولت 00:01:02.036 --> 00:01:04.033 ترور رئيس جمهور؟ 00:01:04.600 --> 00:01:06.693 يه حمله جعلي براي شروع جنگ؟ 00:01:06.963 --> 00:01:08.873 نه، هرچي که هست اگه شکست بخوره 00:01:08.925 --> 00:01:10.747 و کار پرسي باشه اون ميسوزه 00:01:10.747 --> 00:01:11.867 و خودشم ميدونه 00:01:16.154 --> 00:01:18.649 فکرنکنم کد مورس رمزشکني کنه 00:01:19.828 --> 00:01:21.472 فقط يه نفر هست که ميتونه 00:01:23.374 --> 00:01:25.308 اما بدست آوردن بيرکاف آسون نيست 00:01:25.614 --> 00:01:26.094 چرا؟ 00:01:26.514 --> 00:01:28.262 دوبار اين کارو انجام دادم دقيقأ 00:01:28.366 --> 00:01:29.864 پس بايد مراقبش باشي 00:01:30.122 --> 00:01:31.527 اين دفعه فکر نکنم بدون جنگيدن 00:01:31.527 --> 00:01:32.550 شکست بخوره 00:01:35.820 --> 00:01:37.589 به هر حال، اون مراقب تو نيست 00:01:40.268 --> 00:01:40.796 چي؟ 00:01:42.332 --> 00:01:43.889 نيکيتا، اگه اين کارو بکنم 00:01:43.889 --> 00:01:45.341 پوششم از بين ميره 00:01:46.324 --> 00:01:48.733 مايکل اگه موفق بشيم 00:01:48.830 --> 00:01:49.746 پرسي نابود ميشه 00:01:50.470 --> 00:01:52.234 بعد تو آزادي هرکجا که ميخواي بري 00:01:52.808 --> 00:01:55.712 مثلأ يه جا مثل اينجا 00:02:00.568 --> 00:02:03.269 ده سال عمليات به عمليات زندگي کردم 00:02:03.408 --> 00:02:05.408 خب الان زمانيه ک باس اروم باشي 00:02:17.436 --> 00:02:18.921 من واقعأ بايد از اونجا بيام بيرون 00:02:19.076 --> 00:02:21.225 درغير اين صورت پرسي به همه چي شک ميکنه 00:02:22.416 --> 00:02:24.788 مايکل وقتي رفتي 00:02:24.849 --> 00:02:25.940 الکس رو چک ميکني؟ 00:02:26.810 --> 00:02:28.059 بايد ازش يه خبري ميشد 00:02:28.802 --> 00:02:29.225 باشه 00:02:39.482 --> 00:02:41.551 فقط داشتم صندلي رو تست ميکردم 00:02:42.424 --> 00:02:44.723 اگه جاي تو بودم بلند نميشدم 00:02:44.723 --> 00:02:46.683 هرچي بيشتر تقلا کني، بيشتر درد ميکشي 00:02:47.641 --> 00:02:49.025 خوبه، اينجايي 00:02:49.025 --> 00:02:50.085 زياد خوب نيست 00:02:50.085 --> 00:02:51.675 من درست وسط برنامه ريزي بودم 00:02:52.012 --> 00:02:54.921 ميتوني گزارش مرگ جيدن رو بعد از اينکه کارت تموم شد بخوني 00:02:55.074 --> 00:02:55.618 خوندم 00:02:56.367 --> 00:02:57.726 همينطور الکس 00:02:58.907 --> 00:03:01.875 اون جاسوس نيکيتائه 00:03:04.285 --> 00:03:05.875 من يه مکالمه تلفني 00:03:05.875 --> 00:03:07.373 بين اون و نيکيتا وقتي که بالاي 00:03:07.373 --> 00:03:10.264 جسد جيدن وايساده بود شنيدم 00:03:15.625 --> 00:03:16.391 پس اينطوره 00:03:16.816 --> 00:03:17.872 اون بهت جواب نميده 00:03:17.872 --> 00:03:19.148 همش دروغ ميگه 00:03:24.826 --> 00:03:25.742 کنسلش کن 00:03:27.018 --> 00:03:27.910 بازم هست 00:03:28.641 --> 00:03:30.982 اون کسي نيست که نيکيتا از تو خيابون پيداش کرده باشه 00:03:31.379 --> 00:03:33.466 اون ... الکساندرا اودينوف ه 00:03:35.570 --> 00:03:36.927 ميخواست بهت بگه وقتي داشته 00:03:36.927 --> 00:03:39.014 ساعت پدر منو امتحان ميکرده فهميده 00:03:40.421 --> 00:03:42.550 ساعتي رو که وقتي واحد پدرش رو کشت 00:03:42.550 --> 00:03:43.817 دستش بود 00:03:44.696 --> 00:03:46.240 آماندا خيلي به اين افتخار ميکنه 00:03:47.095 --> 00:03:48.535 و اميدواره که يه بوس گنده بهش بدي 00:03:52.888 --> 00:03:55.425 ميخواستم بهت بگم 00:03:57.228 --> 00:03:58.596 الکساندرا اودينوف 00:03:59.808 --> 00:04:00.881 دختر مو بلند امپراطوريه 00:04:00.881 --> 00:04:02.793 زتروف هنوز زنده ست 00:04:03.362 --> 00:04:04.034 جالبه 00:04:05.448 --> 00:04:06.938 خوب بود مرسي 00:04:07.496 --> 00:04:08.335 تبرئه شدي 00:04:08.839 --> 00:04:09.183 چي؟ 00:04:11.167 --> 00:04:12.871 ميخوام با دوستمون تنها حرف بزنم 00:04:13.519 --> 00:04:14.214 ... ولي 00:04:19.630 --> 00:04:21.814 نيازي نيست منو بيرون کني 00:04:22.385 --> 00:04:24.846 ميدونم سر برنامه ريزي سرت شلوغ بود 00:04:25.595 --> 00:04:26.157 واقعأ؟ 00:04:27.137 --> 00:04:28.929 عمليات اسپارو 00:04:30.793 --> 00:04:33.126 پرسي، من چيزي رو ازت مخفي نميکنم 00:04:33.126 --> 00:04:34.685 ميتوني جواب لطفم رو بدي 00:04:35.365 --> 00:04:36.745 ميتوني بهم اعتماد کني 00:04:38.526 --> 00:04:40.245 منو ميبخشي اگه الآن به کسي اعتماد نکنم 00:04:48.904 --> 00:04:52.039 هيچ کس ديگه اي درمورد الکساندرا چيزي نفهمه 00:05:04.247 --> 00:05:05.870 براي چي ميخندي؟ 00:05:07.383 --> 00:05:08.877 خب، حالا من الکساندرا هستم 00:05:08.877 --> 00:05:10.355 يه دفعه ميخواي حرف بزني 00:05:12.819 --> 00:05:14.250 منو اصلأ نميشناسي 00:05:14.978 --> 00:05:16.735 ميدونم که نيکيتا يکي از جعبه سياه هاي منو داره 00:05:16.735 --> 00:05:18.323 و تو منو به سمت اون هدايت ميکني 00:05:18.323 --> 00:05:20.364 من تورو به هيچ جا هدايت نميکنم 00:05:23.188 --> 00:05:25.412 من اين عمليات رو آماده به مرگ شروع کردم 00:05:25.793 --> 00:05:27.466 پس ميتوني هر کاري که بخواي بکني 00:05:28.379 --> 00:05:29.843 اما مجبوري منو بکشي 00:05:31.780 --> 00:05:32.676 نه 00:05:33.698 --> 00:05:35.458 امروز روزيه که من جونت رو نجات ميدم 00:05:38.560 --> 00:05:39.042 آماندا 00:05:42.346 --> 00:05:44.747 مصاحبه ات به الکس چي شد؟ 00:05:45.334 --> 00:05:46.183 هنوز ادامه داره 00:05:46.869 --> 00:05:48.165 ميخوام ببينمش 00:05:48.622 --> 00:05:50.854 تا وقتي که گزارش تموم نشه هيچکس نميبينتش 00:05:51.709 --> 00:05:52.717 و کي تموم ميشه؟ 00:05:52.989 --> 00:05:55.004 من منتظرم که گلوله شناسي 00:05:55.004 --> 00:05:56.101 داستان اون رو تأييد کنه 00:05:56.101 --> 00:05:57.240 که جيدن رو براي دفاع از خود کشته 00:05:57.805 --> 00:05:58.685 چند ساعت 00:06:11.348 --> 00:06:11.956 بيرکاف 00:06:13.282 --> 00:06:14.013 مايکل 00:06:14.264 --> 00:06:15.094 رفيق 00:06:15.851 --> 00:06:17.359 باشه، گوش کن 00:06:17.359 --> 00:06:18.603 فقط گوش کن 00:06:20.019 --> 00:06:21.514 تو بايد نيکيتا رو بکشي 00:06:22.822 --> 00:06:23.120 باشه 00:06:23.530 --> 00:06:25.347 يعني من همه چي رو ميدونم 00:06:25.855 --> 00:06:26.601 بايد بکشيش 00:06:26.626 --> 00:06:29.048 بيرکاف، يه کم هواي تازه نياز داري 00:06:29.475 --> 00:06:30.264 جدي؟ 00:06:31.039 --> 00:06:32.682 من اينجا حبس شدم مايکل 00:06:32.866 --> 00:06:34.109 تو واحد 00:06:34.921 --> 00:06:37.480 اون دوتا رو ديدي اونجا؟ 00:06:37.505 --> 00:06:39.617 اونا بايد هرجا من ميرم دنبالم باشن 00:06:40.486 --> 00:06:42.082 حتي تو دستشويي هم با منن 00:06:43.129 --> 00:06:44.122 پرسي دستور داده؟ 00:06:44.961 --> 00:06:47.660 اون نميخاد نيکيتا چيزي درمورد 00:06:47.685 --> 00:06:48.861 اسپارو بفهمه 00:06:49.244 --> 00:06:50.909 اون فکر ميکنه نيکيتا ميخواد 00:06:50.909 --> 00:06:52.151 رمز جعبه سياه رو بدست بياره 00:06:52.151 --> 00:06:53.237 و مطمئنه که نيکيتا ميخواد 00:06:53.237 --> 00:06:55.443 يه اسلحه رو سر من بذاره که رمز رو بشکونم 00:06:56.567 --> 00:06:58.396 آره، ديوونگيه 00:06:58.942 --> 00:06:59.320 آره 00:07:00.147 --> 00:07:01.112 اوه اين فقط شروع کاره 00:07:01.691 --> 00:07:03.663 اينجا نگه داشتن من زير قفل و زنجير 00:07:03.663 --> 00:07:04.488 فقط فاز اوله 00:07:04.898 --> 00:07:06.511 پرسي هر کسي رو که 00:07:06.511 --> 00:07:09.460 شانس باز کردن اون جعبه رو داشته باشه از بين ميبره 00:07:09.570 --> 00:07:10.548 داره شناسايي ميکنه؟ 00:07:11.629 --> 00:07:12.205 شناسايي شدن 00:07:18.984 --> 00:07:20.509 يه پروفسور رياضي کمبريج 00:07:21.346 --> 00:07:22.966 يه دانشمند کامپيوتر تو بنگلور 00:07:23.121 --> 00:07:24.487 اين سه نفر ميتونن جعبه رو باز کنن 00:07:24.747 --> 00:07:26.627 ما هرگز نميدونيم 00:07:27.090 --> 00:07:30.535 و بعد از اينکه آخرين رمز نويس رو بگيرن 00:07:30.901 --> 00:07:33.178 من فقط ميمونم که ميتونه اين کارو انجام بده 00:07:33.396 --> 00:07:36.357 ومن ديگه هرگز خورشيد رو نميبينم 00:07:37.037 --> 00:07:39.012 تا وقتي که تو ترتيب نيکيتا رو ندي 00:07:40.844 --> 00:07:42.164 مالکوم ميشل 00:07:43.100 --> 00:07:44.660 CIA مشاور مهندسيه 00:07:45.663 --> 00:07:47.262 پرسي ميخواد بره دنبالش 00:07:48.263 --> 00:07:50.780 و همش بخاطر نيکيتائه 00:07:52.552 --> 00:07:55.180 و فکر کردم که ميخواد از اون آدم بيگناه محافظت کنه 00:08:01.625 --> 00:08:02.457 روزي خوبي داشته باشي 00:08:02.482 --> 00:08:03.554 ممنون 00:08:12.749 --> 00:08:14.236 اون داره وارد خونه ميشه 00:08:21.459 --> 00:08:23.202 کشته شدن CIA مأمورين امنيتيه 00:08:23.378 --> 00:08:24.744 مالکوم ميشل داخله 00:08:24.883 --> 00:08:26.727 بکشيدش 00:08:31.886 --> 00:08:33.606 سلام مالکوم 00:08:34.682 --> 00:08:36.534 نگران نباش نيومدم بهت صدمه بزنم 00:08:36.534 --> 00:08:37.579 تو خونه من چيکار ميکني؟ 00:08:38.102 --> 00:08:40.232 يه سري آدم هستن که ميخوان بکشنت 00:08:40.257 --> 00:08:41.104 درمورد چي حرف ميزني؟ 00:08:41.929 --> 00:08:43.253 دوتا رمزنويس مردن 00:08:43.455 --> 00:08:45.275 اگه اينجا بموني تو هم مثل اونا ميشي 00:09:55.292 --> 00:09:56.143 وقت مردنه 00:10:27.348 --> 00:10:28.660 تو گفتي ميخواي از من محافظت کني 00:10:29.896 --> 00:10:31.825 آره، اينجا خونه امنه 00:10:32.197 --> 00:10:33.324 براي تو يا من؟ 00:10:34.726 --> 00:10:36.160 من الآن دزديده شدم؟ 00:10:37.424 --> 00:10:37.988 نه 00:10:38.954 --> 00:10:40.945 اون آدمايي که ميخوان بکشنت برميگردن 00:10:41.026 --> 00:10:43.251 ميخوان جلوت رو بگيرن تا نتوني اينو باز کني 00:10:44.564 --> 00:10:45.444 خب شايد نبايد بازکنم 00:10:46.076 --> 00:10:46.674 توش چيه؟ 00:10:47.481 --> 00:10:49.234 برنامه کارهايي که ميخوان بکنن و من بايد جلوشون رو بگيرم 00:10:50.805 --> 00:10:52.386 خب از کجا بدونم که داري راست ميگي؟ 00:10:52.411 --> 00:10:54.474 چون دارم نجاتت ميدم مالکوم 00:10:55.075 --> 00:10:56.554 و چون الآن من شکنجه ات نميکنم 00:10:58.485 --> 00:10:59.269 هي 00:11:00.250 --> 00:11:02.063 الکس هنوز پيشه آماندائه 00:11:02.063 --> 00:11:04.074 اما بزودي بايد بياد بيرون 00:11:04.890 --> 00:11:05.863 اين يارو براي کي کار ميکنه؟ 00:11:05.964 --> 00:11:07.508 تازه باهم خوابيديم هي چقد رک 00:11:07.973 --> 00:11:09.249 از جعبه چي ميدونه؟ 00:11:11.036 --> 00:11:12.429 اين سنسور بيومتريکه؟ 00:11:12.703 --> 00:11:13.136 آره 00:11:13.877 --> 00:11:15.047 اولين سطح امنيتي 00:11:15.047 --> 00:11:16.023 نمونه خون نياز داره 00:11:16.023 --> 00:11:16.726 ما اونو داريم 00:11:17.427 --> 00:11:18.378 بقيه اش به تو بستگي داره 00:11:18.932 --> 00:11:20.277 خب، چقدر طول ميکشه بازش کني؟ 00:11:20.654 --> 00:11:21.837 ديروز خوبه 00:11:22.805 --> 00:11:24.140 ميتوني از کامپيوتر من استفاده کني 00:11:24.992 --> 00:11:26.133 فکر ميکني چقدر طول بکشه؟ 00:11:28.559 --> 00:11:31.567 خب اگه يه کليد عمومي 00:11:31.608 --> 00:11:33.183 با الگوريتم غير متقارن باشه 00:11:33.596 --> 00:11:35.928 و من يه حمله بيرحمانه انجام بدم 00:11:35.953 --> 00:11:38.680 نميدونم، حدود 1000 سال 00:11:39.454 --> 00:11:40.059 رفيق 00:11:40.180 --> 00:11:42.010 ببين، اگه فقط بخواي حدس بزني 00:11:42.010 --> 00:11:43.437 اکثر رمزها غيرقابل باز شدنن 00:11:43.938 --> 00:11:45.477 باشه، ديدگاه من متفاوته 00:11:45.540 --> 00:11:48.213 ميخوام با سخت افزاري شروع کنم که کدگذاري ميکنه 00:11:48.634 --> 00:11:52.449 من مثل بچه ايي ام ک کابل ها رو گرم ميکنه ک شبکه بزرگسالان رو بگيره شبکه بزرگسالان جيززز 00:11:53.518 --> 00:11:54.965 حداقل مثل بيرکاف ه 00:11:55.202 --> 00:11:56.691 ببين اگه ميخواي جعبه رو بازکنم 00:11:57.238 --> 00:11:58.508 وسايلم رو نياز دارم 00:11:59.244 --> 00:12:00.883 ابر کامپيوترها، نوسان سنج ها 00:12:00.883 --> 00:12:01.850 و خيلي از دستگاه هاي ديگه 00:12:02.809 --> 00:12:04.202 وسايلت رو کجا ميذاري؟ 00:12:09.273 --> 00:12:13.478 بيرکاف، کدوم قسمت مختل نکردن رو نفهميدي؟ 00:12:14.562 --> 00:12:15.938 مالکوم پيشه نيکيتائه 00:12:21.134 --> 00:12:23.105 مالکوم براي باز کردن جعبه چي ميخواد؟ 00:12:23.550 --> 00:12:25.811 اگه اون حتي يه اميدي به بازکردن جعبه داشته باشه 00:12:25.811 --> 00:12:27.970 دسترسي داشته باشه CIA بايد به 00:12:28.697 --> 00:12:30.519 پس ما ميدونيم به کي زنگ ميزنه 00:12:31.650 --> 00:12:33.759 يه تيم بذار دنبال رايان فلچر باشن 00:12:33.759 --> 00:12:35.186 و اين دفعه خودت بالا سرشون باش 00:12:35.544 --> 00:12:38.139 ميخواي من عمليات رو اجرا کنم؟ 00:12:38.328 --> 00:12:40.302 من دارم رو يه چيز ديگه کار ميکنم 00:12:43.901 --> 00:12:45.201 زمان نداري؟ 00:12:45.209 --> 00:12:47.326 آره يه مشکل داريم 00:12:47.655 --> 00:12:49.304 من يه محدوديت زماني دارم 00:12:49.304 --> 00:12:50.215 که با نيکيتا معامله کنم 00:12:51.122 --> 00:12:52.342 ميخوام بهم کمک کني 00:12:52.934 --> 00:12:54.182 هرگز، حتي تو جهنم 00:12:54.550 --> 00:12:55.951 خب، ميبينيم 00:12:56.766 --> 00:12:57.759 ميدوني اين چيه؟ 00:12:58.072 --> 00:13:00.860 آره اين تنها چيزيه که 00:13:00.860 --> 00:13:02.899 نزاره نيکيتا يه گلوله تو مغزت بکاره 00:13:03.284 --> 00:13:05.375 نه حقيقت توي اينه 00:13:06.012 --> 00:13:07.494 که گاهي اوقات ميتونه زشت باشه 00:13:07.494 --> 00:13:09.214 اما همه لياقت داريم که ببينيم 00:13:10.237 --> 00:13:11.588 و حقيقت درمورد تو 00:13:12.068 --> 00:13:15.116 اينه ک حقيقت توسط کساني ک از نزديکانت هستن دستکاري شده 00:13:15.140 --> 00:13:17.999 انتخاب خودم بود که وارد واحد بشم 00:13:17.999 --> 00:13:19.545 انتخاب خودم بود که نو رو از بين ببرم 00:13:20.512 --> 00:13:22.447 باشه ولي چرا؟ 00:13:23.037 --> 00:13:23.580 چرا من؟ 00:13:24.812 --> 00:13:26.233 چون واحد خانواده ات رو کشت؟ 00:13:26.233 --> 00:13:26.991 آره 00:13:28.011 --> 00:13:28.558 اشتباهه 00:13:29.548 --> 00:13:31.229 واحد فقط اسلحه بود 00:13:33.594 --> 00:13:34.946 يه نفر ديگه دستور داد 00:13:36.006 --> 00:13:36.514 اسم عمليات 00:13:37.308 --> 00:13:39.036 فوريه 2005 00:13:56.157 --> 00:13:58.694 به دوربين سلام کن الکساندرا 00:13:59.785 --> 00:14:01.676 هيچ چيز نبايد خورده بشه 00:14:01.676 --> 00:14:04.644 تا وقتي که اولين ستاره تو آسمون بياد 00:14:04.789 --> 00:14:08.239 پس بايد اون ودکا رو بذاري کنار سرگي 00:14:08.658 --> 00:14:10.924 اگه دوست داري ميتوني کيکت رو بخوري الکساندرا 00:14:10.924 --> 00:14:13.403 نميخوام دخترم به خاطر سنّت هاي 00:14:13.447 --> 00:14:14.066 احمقانه گرسنه بمونه 00:14:14.066 --> 00:14:14.338 مامان 00:14:16.659 --> 00:14:18.586 حالا اولين ستاره اومد 00:14:19.203 --> 00:14:21.040 ديدم مادرت داشت آخرين خريدها رو انجام ميداد 00:14:22.119 --> 00:14:23.164 سماک، بسه 00:14:23.164 --> 00:14:25.229 نميخوام کسي از دخترم فيلم بگيره 00:14:28.501 --> 00:14:29.636 خيلي معصوم بودي 00:14:31.881 --> 00:14:33.737 چطور از اونجا به اينجا رسيدي؟ 00:14:37.314 --> 00:14:39.873 از شبي شروع شد که خونمون رو آتش زدي 00:14:40.823 --> 00:14:43.101 ما از اين فيلم براي حمله استفاده کرديم 00:14:44.529 --> 00:14:46.837 مرد دست راست پدرت اينو به ما داد 00:14:48.990 --> 00:14:51.619 من براي دخالتمون متأسفم 00:14:51.940 --> 00:14:53.310 اگه دوباره مجبور به اون کار ميشدم 00:14:53.763 --> 00:14:54.948 واحد اونجا نبود 00:14:57.347 --> 00:14:59.536 داري عذرخواهي ميکني؟ 00:15:00.623 --> 00:15:02.030 من پيرو دستورات بودم 00:15:03.291 --> 00:15:05.868 يه نفر هم هست که به من دستور ميده جاسوسي کنم 00:15:06.968 --> 00:15:09.658 اسم خودشون رو گذاشتم "افراد بالا" و 00:15:10.106 --> 00:15:11.342 اونا يه معامله کردن 00:15:11.399 --> 00:15:13.420 که جاي پدرت رو با يه نفر ديگه 00:15:13.420 --> 00:15:14.833 که به ايالات متحده علاقه منده عوض کنن 00:15:14.833 --> 00:15:17.074 ميدونم فهميدم 00:15:17.530 --> 00:15:18.018 ميدوني؟ 00:15:18.627 --> 00:15:20.075 خب، گيج شدم 00:15:20.818 --> 00:15:22.090 چون اگه اينو ميدوني پس چرا اينجايي 00:15:23.161 --> 00:15:25.240 وقتي که دشمن واقعي يه جاي ديگه ست 00:15:27.739 --> 00:15:29.930 اونم انتخاب خودت بود 00:15:30.836 --> 00:15:32.488 يا نيکيتا برات انتخاب کرد؟ 00:15:35.642 --> 00:15:38.190 چيزي نيست ميفهمم 00:15:38.215 --> 00:15:40.976 تو 13 سالت بود 00:15:41.420 --> 00:15:44.081 نميدونستي چطور بجنگي فقط ميدونستي چطور فرار کني 00:15:45.470 --> 00:15:46.841 بعد هم که نيکيتا تو رو پيدا کرد 00:15:46.902 --> 00:15:48.486 خوب تونستي فرار کني 00:15:50.382 --> 00:15:51.974 معتاد بشي، گم بشي 00:15:54.782 --> 00:15:56.122 نيکيتا تو رو پاک کرد 00:15:57.032 --> 00:15:58.448 بهت يه هدف داد 00:15:59.390 --> 00:16:01.307 فقط اين هدف خودش بود 00:16:01.441 --> 00:16:02.504 کار خودش 00:16:03.757 --> 00:16:05.357 و حالا تو حاضري 00:16:05.357 --> 00:16:08.891 براي اون بميري 00:16:10.371 --> 00:16:12.261 واقعأ وقتي در موردش فکر ميکني 00:16:14.139 --> 00:16:15.628 چطوري توجيح ميکني؟ 00:16:21.571 --> 00:16:22.971 رابرت آلن رو خطه 00:16:26.763 --> 00:16:27.419 چطوري باب؟ 00:16:30.957 --> 00:16:32.543 چطوره امشب يه کم بازي کنيم؟ 00:16:32.932 --> 00:16:35.545 يه ک سرم شلوغه الآن باب 00:16:35.690 --> 00:16:37.542 اوه، ولي آخرين بار گذاشتم ببري 00:16:37.612 --> 00:16:38.980 بيا قول ميدم 00:16:39.319 --> 00:16:40.823 اين بهترين بازيمونه 00:16:41.826 --> 00:16:43.027 خب، شايد بتونم برنامه ام 00:16:43.112 --> 00:16:44.666 رو جا به جا کنم کنم 00:16:44.998 --> 00:16:47.940 من زمين شماره 2 رو رزرو کردم ساعت 7 00:16:48.057 --> 00:16:50.128 پس ميبينمت رفيق 00:16:50.153 --> 00:16:51.555 باشه خوبه 00:16:57.608 --> 00:16:58.925 رايان رو ميبينم 00:16:58.925 --> 00:17:00.658 ايستگاه يونيون پايين واشنگتن 00:17:01.841 --> 00:17:02.605 چي ميخواي بهش پيشنهاد کني؟ 00:17:05.035 --> 00:17:05.788 پيشنهاد؟ 00:17:06.322 --> 00:17:08.296 اونم همونقدر که ما ميخوايم، ميخواد که پرسي ازبين بره 00:17:09.155 --> 00:17:11.499 رو دزديدي CIA تو بهنرين رمزنويس 00:17:11.499 --> 00:17:13.635 فکر ميکني حسن نيت داره؟ 00:17:14.052 --> 00:17:15.193 هي، فکر کردم دزديده نشدم 00:17:15.392 --> 00:17:15.792 نشدي 00:17:16.092 --> 00:17:17.480 من اونو نجات دادم 00:17:18.146 --> 00:17:19.699 اعتماد کني CIA نميتوني به 00:17:19.724 --> 00:17:21.870 نميکنم به رايان اعتماد دارم 00:17:23.764 --> 00:17:25.564 پس ميتوني به پرسي هم اعتماد کني 00:17:26.079 --> 00:17:26.746 منم باهات ميام 00:17:27.083 --> 00:17:29.589 هي، بهتره تو کارهاي واحد 00:17:29.589 --> 00:17:30.471 دخالت نکني فکر نميکني؟ 00:17:30.571 --> 00:17:31.696 الکس ميتونه اون کارو بکنه 00:17:31.747 --> 00:17:32.956 تو بايد پشتيباني کني 00:17:35.780 --> 00:17:36.322 اون کجاست؟ 00:17:37.231 --> 00:17:38.456 گفتي چند ساعت ديگه مياد بيرون 00:17:38.456 --> 00:17:39.455 يه کم بيشتر طول کشيده 00:17:40.206 --> 00:17:42.340 سه ساعت و 12 دقيقه از زماني که من رسيدم 00:17:44.177 --> 00:17:46.190 آماندا بيشتر از حد معمول طفره ميره 00:17:47.054 --> 00:17:47.965 يه مشکلي هست 00:17:50.053 --> 00:17:53.196 مايکل، اونو بيار بيرون 00:17:56.422 --> 00:17:57.954 واحد ممکنه اسلحه اي بوده باشه 00:17:57.954 --> 00:18:00.811 که خانواده منو کشته ولي تو ماشه رو کشيدي 00:18:01.703 --> 00:18:03.243 دارم سعي ميکنم حقيقت رو بهت نشون بدم 00:18:03.495 --> 00:18:04.271 تمام حقيقت رو 00:18:05.111 --> 00:18:06.471 نيازي نيست ديگه حرف بزنم 00:18:07.810 --> 00:18:08.656 همه چي اينجاست 00:18:11.885 --> 00:18:13.509 عمليات سبزه 00:18:13.509 --> 00:18:14.837 برو، برو، برو 00:18:14.837 --> 00:18:16.240 مرد دست راست پدرت 00:18:16.240 --> 00:18:17.734 در پشتي رو بازگذاشت 00:18:18.325 --> 00:18:21.299 اون فرکانس راديويي تيم امنيتي پدرت رو بهمون داد 00:18:23.505 --> 00:18:24.878 بعضي از نگهبان ها هم ميدونستن 00:18:25.409 --> 00:18:26.522 بقيه شون رو هم مراقبشون بوديم 00:18:35.953 --> 00:18:37.827 ماما کجاست؟- با من بيا_ 00:18:37.827 --> 00:18:39.642 الکساندرا، با من بيا 00:18:40.063 --> 00:18:40.591 ماما 00:18:41.357 --> 00:18:43.761 ما از تسليحات ايالات متحده استفاده کرديم 00:18:44.802 --> 00:18:46.327 کار ما اين بود که اونجا رو 00:18:46.327 --> 00:18:48.354 مثل يه درگيري داخلي جلوه بديم 00:19:01.671 --> 00:19:02.408 مادره مرد 00:19:20.576 --> 00:19:21.247 بسه 00:19:22.393 --> 00:19:23.505 فقط يه چيز ديگه 00:19:28.080 --> 00:19:29.616 داشتي ماسک گازت رو ميزدي 00:19:29.616 --> 00:19:32.022 دودي بود تمام خونه دور و بر تو 00:19:32.759 --> 00:19:33.542 داشت ميريخت پايين 00:19:33.813 --> 00:19:34.797 مطمئني اون بود؟ 00:19:45.798 --> 00:19:47.262 پدره مرد 00:19:48.476 --> 00:19:49.325 البته که شناختمش 00:19:50.055 --> 00:19:52.153 مردي که کشتم نيکلاي اودينوف بود 00:19:55.323 --> 00:19:56.955 ميخواي بدوني کي ماشه رو کشيد 00:19:58.715 --> 00:19:59.988 اين جواب توئه 00:20:01.584 --> 00:20:03.083 يا اينکه اون فراموش کرده بگه؟ 00:20:17.227 --> 00:20:19.697 الکس تو اتاق مصاحبه يا ساختمون نيست 00:20:19.697 --> 00:20:20.615 کجاست؟ 00:20:21.922 --> 00:20:23.170 واقعا نميتونم بگم 00:20:23.911 --> 00:20:24.930 چرا، ميتوني 00:20:24.960 --> 00:20:26.414 تو از همه چيز خبر داري 00:20:27.813 --> 00:20:29.278 قبلأ آره 00:20:30.020 --> 00:20:32.700 اخيرأ، خيلي چيزها هست که ازشون بي خبرم 00:20:33.631 --> 00:20:35.590 عمليات اسپارو چيزي ازش شنيدي؟ 00:20:36.260 --> 00:20:37.509 شايعات رو شنيدم 00:20:41.853 --> 00:20:42.447 پس بهم بگو 00:20:44.367 --> 00:20:45.541 بگو الکس کجاست 00:20:46.710 --> 00:20:48.877 همونطور که گفتم واقعأ نميتونم بگم 00:20:50.231 --> 00:20:51.878 چرا از پرسي نميپرسي؟ 00:20:55.189 --> 00:20:57.454 مايکل، داشتي در مورد اسپارو ميگفتي؟ 00:20:59.816 --> 00:21:01.265 چرا از پرسي نميپرسي؟ 00:21:06.643 --> 00:21:08.577 ايستگاره آنيون واشنگتن ديسي 00:21:12.989 --> 00:21:16.538 دو نفر با اوورکت تو ساعت 7 تو سي يارد عقب تر 00:21:16.600 --> 00:21:17.676 برو سمت صندوق ها 00:21:18.642 --> 00:21:21.261 صندوق 410 00:21:21.509 --> 00:21:22.811 خب، بچه ها، برگرديد 00:21:22.811 --> 00:21:24.948 احتمالأ نيکيتا بهش هشدار داده که دنبالشيد 00:21:35.622 --> 00:21:36.399 باز کنم؟ 00:21:36.538 --> 00:21:38.177 نه، برگرد 00:21:46.729 --> 00:21:48.071 هنوز ميخواي تو محوطه اصلي همديگه رو ببينيم؟ 00:21:48.299 --> 00:21:49.155 برنامه عوض شده 00:21:49.693 --> 00:21:51.161 برو سمت مترو 00:21:52.521 --> 00:21:53.822 اگه بره سمت مترو 00:21:53.822 --> 00:21:55.197 گرفتنش سخت ميشه 00:21:55.279 --> 00:21:56.239 ميخواي چيکار کنيم؟ 00:21:57.943 --> 00:21:59.223 بايد ميترسونديمش 00:22:00.943 --> 00:22:02.271 نميتونيم بذاريم با جعبه فرار کنه 00:22:03.400 --> 00:22:05.230 کيف رو بگيريد بايد تو اون باشه 00:22:10.986 --> 00:22:12.291 بايد چيکار کنيم؟ 00:22:13.451 --> 00:22:13.833 اردک خودمم اخر نفهميدم منظورشو 00:22:23.150 --> 00:22:23.823 خوبي؟ 00:22:23.963 --> 00:22:24.963 هنو زنده ام 00:22:25.175 --> 00:22:26.395 دزديدنش 00:22:27.688 --> 00:22:29.256 بريد سمت خروجي سريع 00:22:35.228 --> 00:22:36.652 کيفو چک کنيد مطمئن شيد اون توئه 00:22:42.901 --> 00:22:44.834 اوه، لعنت نه 00:22:45.542 --> 00:22:47.379 نه، نه دست نزنيد بهش 00:22:47.379 --> 00:22:49.422 فقط بريد بيرون بريد بيرون 00:22:54.303 --> 00:22:56.221 ايستگاه مترو رو منفجر کردم؟ 00:22:56.775 --> 00:22:59.161 توضيح ميدم توي خيابون 1و کوچه جي پنچ دقيقه ديه 00:23:02.736 --> 00:23:04.409 پرسي، يک دقيقه 00:23:10.993 --> 00:23:13.477 و احتمالأ اون بايد بره اطلاعات حساسي دارم 00:23:13.779 --> 00:23:14.636 منم همينطور 00:23:15.999 --> 00:23:17.694 الکس جاسوس نيکيتائه 00:23:23.187 --> 00:23:24.012 از کجا ميدوني؟ 00:23:24.899 --> 00:23:25.915 آماندا گفت 00:23:34.070 --> 00:23:34.890 چرا؟ 00:23:36.607 --> 00:23:37.806 برو به جهنم 00:23:38.538 --> 00:23:40.169 من تو رو مقصر ميدونم مايکل 00:23:44.443 --> 00:23:45.675 تو اونو استخدام کردي 00:23:46.797 --> 00:23:48.393 با مسئوليت خودت 00:23:50.151 --> 00:23:52.030 خودتم جمعش کن 00:23:55.763 --> 00:23:57.839 هنوز ميتونيم ازش استفاده کنيم- نه- 00:23:57.996 --> 00:23:59.811 اون نميخواد برگرده ترجيح ميده بميره 00:24:01.463 --> 00:24:01.951 قربان 00:24:02.466 --> 00:24:05.422 الآن بايد باتو مشکل داشته باشم؟ 00:24:18.192 --> 00:24:19.048 نه 00:24:30.559 --> 00:24:31.707 مشکلي نيست 00:24:32.466 --> 00:24:34.127 داري چه غلطي ميکني؟ 00:24:34.854 --> 00:24:37.588 کاري که مدت زياديه منتظرشم 00:24:38.164 --> 00:24:38.997 مايکل 00:24:39.240 --> 00:24:40.506 منو ببر بيرون 00:24:40.709 --> 00:24:42.038 مراقب باش- خفه شو- 00:24:43.013 --> 00:24:44.253 کنترل صندلي رو بهم بده 00:24:44.669 --> 00:24:45.293 نميتونم 00:24:47.324 --> 00:24:49.044 منو ببين- نميتوني به من شليک کني- 00:24:49.357 --> 00:24:51.410 ضربان قلب من متوقف ميشه اين سنسور 00:24:51.410 --> 00:24:53.958 به محافظ ها خبر ميده که جعبه ها رو آپلود کنن 00:24:54.641 --> 00:24:56.203 فکر نکنم هيچ کدوم ما اينو بخواد 00:24:57.182 --> 00:24:58.189 مشکلي نيست 00:24:58.566 --> 00:25:00.405 جاهاي ديگه اي هم هست که بتونم شليک کنم 00:25:12.178 --> 00:25:13.652 بايد اينو بدوني الکساندرا 00:25:15.861 --> 00:25:17.557 هرگز به مرد دست راستت اعتماد نکن سخن بزرگان 00:25:24.615 --> 00:25:26.813 مرده؟- هنوز نه- 00:25:27.675 --> 00:25:29.418 اما حالا ساعت داره تيک تيک ميکنه 00:25:30.299 --> 00:25:32.566 زياد طول نکشيد نيکيتا اونو بفرسته 00:25:32.591 --> 00:25:34.325 وقتي تو توي خطر هستي 00:25:35.082 --> 00:25:36.722 ميخوام بدونم چقدر طول ميکشه 00:25:36.722 --> 00:25:37.763 که نيکيتا در موردش نگران بشه 00:25:37.788 --> 00:25:38.644 چي؟ 00:25:39.688 --> 00:25:41.248 اون داره از بازي فرار ميکنه؟ 00:25:42.065 --> 00:25:42.583 بازي؟ 00:25:45.024 --> 00:25:46.584 اين براي تو يه بازيه 00:25:47.400 --> 00:25:48.279 نه هر بازي اي 00:25:49.096 --> 00:25:49.679 شطرنج 00:25:50.632 --> 00:25:52.992 يه مسابقه بين من و نيکيتا 00:25:54.097 --> 00:25:55.416 تو يکي از مهره هاي اوني 00:25:56.625 --> 00:25:58.066 من فقط اسبش رو گرفتم 00:25:58.928 --> 00:26:02.149 و اون ميخواد فيلش رو حرکت بده رايان فلچر 00:26:03.324 --> 00:26:06.227 اما چيزي که اون متوجه نميشه اينه که 00:26:06.252 --> 00:26:07.537 من حرکت هاي زيادي تو سرم دارم 00:26:08.905 --> 00:26:09.694 بيخبال 00:26:09.718 --> 00:26:10.434 تو روس هستي 00:26:11.453 --> 00:26:13.674 پدرت بايد بهت شطرنج ياد داده باشه 00:26:14.539 --> 00:26:18.027 يادته چطور يه مهره به يه وزير تبديل ميشه؟ 00:26:18.906 --> 00:26:22.458 با طي کردن کل صفحه 00:26:25.074 --> 00:26:28.379 من هرگز طرف تو نخواهم بود 00:26:29.188 --> 00:26:29.943 نبايدم باشي 00:26:30.306 --> 00:26:31.522 تو بايد طرف خودت باشي 00:26:32.838 --> 00:26:35.223 تو بايد به خودت فکر کني الکس 00:26:36.076 --> 00:26:37.139 الکساندرا 00:26:38.699 --> 00:26:39.707 هرکي که هستي 00:26:41.740 --> 00:26:42.635 تو کي هستي؟ 00:26:44.163 --> 00:26:45.363 بهت ميگم کي هستي 00:26:46.627 --> 00:26:48.444 تو يه دختر با يه بمب توي سرت هستي 00:26:52.550 --> 00:26:56.176 بايد قبول کنم که نيکيتا 00:26:56.176 --> 00:27:00.314 خيلي از مهارت هاش رو ثابت کرده 00:27:02.318 --> 00:27:04.118 چيپ مرگ تو دوباره راه اندازي شده 00:27:07.255 --> 00:27:08.045 چيپ مرگ؟ 00:27:09.871 --> 00:27:10.445 نه 00:27:11.685 --> 00:27:13.285 اون درمورد اينم بهت نگفته؟ 00:27:13.985 --> 00:27:14.906 تو واقعأ يه مهره اي 00:27:15.258 --> 00:27:15.938 داري دروغ ميگي 00:27:15.968 --> 00:27:16.456 نه 00:27:17.639 --> 00:27:18.664 ديگه دروغي درکار نيست 00:27:19.692 --> 00:27:21.865 براي اولين بار تو زندگيت 00:27:22.130 --> 00:27:23.361 يه نفر داره حقيقت رو بهت ميگه 00:27:24.057 --> 00:27:25.428 يه چيپ مرگ 00:27:25.776 --> 00:27:27.205 کنار رديابت 00:27:27.205 --> 00:27:29.673 تو مغزت هست که بلافاصله 00:27:29.673 --> 00:27:30.626 بعد از زدن دکمه تو رو ميکشه 00:27:31.614 --> 00:27:32.748 حالا امروز 00:27:33.621 --> 00:27:35.612 تو گفتي که آماده مرگي 00:27:36.637 --> 00:27:38.021 اگه هنوزم اينو ميگي 00:27:38.370 --> 00:27:38.946 من بهش احترام ميزارم 00:27:39.796 --> 00:27:41.271 به عبارت ديگه تو ميتوني واحد رو ترک کني 00:27:41.725 --> 00:27:43.191 و برگردي طرف نيکيتا 00:27:45.012 --> 00:27:47.131 ازت نميخوام که اونو بکشي 00:27:47.645 --> 00:27:49.075 ازت نميخوام که ماشه رو بکشي 00:27:49.740 --> 00:27:53.916 تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که دقيقأ کاري رو بکني که اون با تو کرد 00:27:54.924 --> 00:27:55.388 دروغ 00:27:59.676 --> 00:28:01.908 ما مراقبت هستيم 00:28:03.276 --> 00:28:05.293 اگه بخواي فرار کني 00:28:08.219 --> 00:28:09.408 مرگ رو انتخاب کردي 00:28:11.872 --> 00:28:13.472 يا اينکه ميتوني زندگي رو انتخاب کني 00:28:16.513 --> 00:28:18.544 هر اتفاقي تو چند ساعت آينده بيفته 00:28:19.856 --> 00:28:21.417 انتخاب خودت خواهد بود 00:28:26.016 --> 00:28:27.497 ما دو نفر رو از دست داديم 00:28:27.497 --> 00:28:29.143 الآن بايد به مالکوم جريان رو بگي 00:28:29.143 --> 00:28:32.032 همين کار رو ميکنم 00:28:32.752 --> 00:28:34.356 مخفي کني CIA تو ميخواي ما رو تو 00:28:34.356 --> 00:28:35.645 اول مالکوم جعبه رو رمزگشايي ميکنه 00:28:36.141 --> 00:28:37.435 من اونو باز ميکنم، تو برش ميگردوني 00:28:37.506 --> 00:28:37.997 برد برد 00:28:38.021 --> 00:28:38.565 راهي نيست 00:28:38.993 --> 00:28:40.853 قبل از اينکه کسي بفهمه ميرم و ميام 00:28:40.931 --> 00:28:42.635 اين يه کار اداري نيست 00:28:42.635 --> 00:28:44.518 داري درمورد نفوذ به لانگلي حرف ميزني 00:28:44.936 --> 00:28:47.202 چيزي که تو ميخواي بايد تو اتاق اطلاعات انجام بشه 00:28:47.457 --> 00:28:49.142 و کسي بدون مجوز وارد نميشه 00:28:49.142 --> 00:28:50.945 که من ندارم 00:28:51.952 --> 00:28:54.680 يعني، تام کروز هم نتونست وارد اونجا بشه 00:28:54.680 --> 00:28:56.238 بايد يه راهي باشه- هست- 00:28:57.155 --> 00:29:00.049 اينو ميدم به کسايي که ميتونن برن تو و خودم قانعشون ميکنم 00:29:00.049 --> 00:29:01.433 که بزارن تو بري تو بشيني 00:29:01.690 --> 00:29:03.153 مدير ابوت مرد خوبيه 00:29:03.985 --> 00:29:05.281 ببين، اگه به خاطر اين حمله نبود 00:29:05.552 --> 00:29:06.691 من حتي به اين جعبه نگاه هم نميکردم 00:29:06.691 --> 00:29:07.944 از بين ميبردمش 00:29:10.688 --> 00:29:12.329 يه چيزايي درمورد تو توي اون هست 00:29:12.920 --> 00:29:13.369 آره 00:29:14.905 --> 00:29:16.449 چيزايي که ميتونه تو رو بفرسته زندان 00:29:17.712 --> 00:29:19.804 ميدوني که اونو واسه خوش گذروني نميخوام 00:29:20.762 --> 00:29:21.622 اونا منو ميسوزونن 00:29:22.262 --> 00:29:24.485 نيکيتا، من ميتونم ازت محافظت کنم 00:29:24.894 --> 00:29:26.778 تو مجبور بودي اون کارها رو انجام بدي 00:29:26.831 --> 00:29:28.142 بايد ميگفتم نه 00:29:29.272 --> 00:29:31.876 چند قسمت قبل گفته بودم ک نگاه نيکيتا رو يادتون باشه اينو هم يادتون باشه 00:29:36.581 --> 00:29:37.637 هميشه به عنوان 00:29:38.893 --> 00:29:39.821 مأموريتم بهش نگاه ميکردم 00:29:40.839 --> 00:29:41.495 مسئوليتم 00:29:44.046 --> 00:29:45.406 و به خاطرش ميمردم 00:29:46.885 --> 00:29:49.093 مجبور نيستي تنهايي اين کارو انجام بدي 00:29:50.820 --> 00:29:51.989 تنها نيستم 00:29:54.637 --> 00:29:55.812 يه چيزي هست 00:29:57.213 --> 00:29:58.653 ديگه فقط من نيستم 00:30:00.802 --> 00:30:02.532 يه نفر رو دارم که براش زندگي کنم 00:30:03.383 --> 00:30:04.793 و اونم داره رو اين جعبه کار ميکنه 00:30:08.605 --> 00:30:10.877 رفتن به کانال هاي اداري تنها راهيه که 00:30:10.902 --> 00:30:12.072 ميتونم کمکت کنم 00:30:13.445 --> 00:30:14.949 تو يه حق انتخاب داري 00:30:21.478 --> 00:30:23.679 نيکيتا- هي- 00:30:23.932 --> 00:30:25.672 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:30:28.454 --> 00:30:30.436 پايين هال- باشه- 00:30:31.919 --> 00:30:33.020 نگرانت بودم 00:30:34.126 --> 00:30:34.996 چي شده؟ 00:30:35.956 --> 00:30:37.776 تو حالت غيرفعال قرار گرفته بودم 00:30:37.776 --> 00:30:39.341 تا گزارش نهايي رو بدم 00:30:39.876 --> 00:30:41.116 يعني، قبل از اون 00:30:42.292 --> 00:30:43.372 نميخوام درموردش حرف بزنم 00:30:44.108 --> 00:30:44.377 باشه 00:30:45.833 --> 00:30:46.301 چرا؟ 00:30:47.262 --> 00:30:49.543 مطمئن نبودم که بخوام بذارم زنده از اونجا بره بيرون 00:30:50.149 --> 00:30:51.741 و به خاطر اون منو سرزنش ميکني 00:30:52.995 --> 00:30:54.854 چرا بهم نگفتي فرار کنم؟ 00:30:55.476 --> 00:30:57.360 قبل از اينکه جيدن بميره ميخواستم بيرون بيام 00:30:57.867 --> 00:30:58.669 الکس 00:30:59.205 --> 00:31:01.713 من خيلي فرصت بهت دادم که از واحد بياي بيرون 00:31:01.713 --> 00:31:03.715 و تو يکي يکي اونارو رد کردي 00:31:04.371 --> 00:31:05.911 من بيشتر از تو ميخواستم که بري بيرون 00:31:06.755 --> 00:31:08.161 يعني بعد از اون 00:31:08.734 --> 00:31:10.316 وقتي ميخواستم آپارتمانم رو ترک کنم 00:31:10.601 --> 00:31:11.306 بيام اينجا 00:31:11.453 --> 00:31:13.312 باشه، اينطوري بدتره که اونا بدونن 00:31:13.312 --> 00:31:14.676 تو هنوز زنده اي 00:31:14.908 --> 00:31:16.985 يعني براي تو سخت تره که 00:31:17.175 --> 00:31:18.412 همين الآن من برم بيرون 00:31:18.907 --> 00:31:20.657 تو تنها کسي هستي که ميخواد من پوششم رو حفظ کنم 00:31:21.007 --> 00:31:22.371 تا زماني که جراح ردياب تورو 00:31:22.371 --> 00:31:23.637 تا چند هفته ديگه بيرون بياره 00:31:24.109 --> 00:31:25.325 مگر اينکه فکر بهتري داشته باشي 00:31:27.366 --> 00:31:31.876 يعني من فکر ميکردم ما توافق داشتيم 00:31:32.113 --> 00:31:34.073 اينطوري توافق کرده بوديم؟ 00:31:34.858 --> 00:31:36.512 يا چيزي بود که تو از من خواسته بودي 00:31:36.512 --> 00:31:38.680 که بتوني جعبه سياه هات رو شکار کني؟ 00:31:38.680 --> 00:31:41.401 الکس، اگه ميدونستم ممکنه به خطر بيفتي 00:31:41.401 --> 00:31:42.811 هرگز نميذاشتم بري اونجا 00:31:43.779 --> 00:31:45.031 وقتي از تو خبري نگرفتم 00:31:45.031 --> 00:31:46.335 مايکل رو فرستادم که ازت خبر بگيره 00:31:46.335 --> 00:31:47.044 پيدات کرد؟ 00:31:49.874 --> 00:31:50.668 اين چيه؟ 00:31:54.010 --> 00:31:55.681 مايکل تو واحد گير افتاده 00:31:58.194 --> 00:32:00.735 همه پرسنل غير ضروري 00:32:00.735 --> 00:32:02.652 بهشون دستور داده شده که برن بيرون مثل من 00:32:03.440 --> 00:32:04.444 عمليات اسپارو 00:32:04.549 --> 00:32:05.717 مايکل نميتونه بره بيرون 00:32:06.279 --> 00:32:08.253 و کل اونجا آنتن دهيش قطع شده 00:32:09.153 --> 00:32:10.734 اما ازم خواست يه چيزي بهت بگم 00:32:11.121 --> 00:32:11.875 چي گفت؟ 00:32:14.115 --> 00:32:16.121 گفت که از حرف ها شنيده 00:32:17.369 --> 00:32:19.902 که مأمورها دارن همه جا تجهيز ميشن 00:32:20.237 --> 00:32:22.570 ميخوان همه هدف ها رو تو سرتاسر کشور از بين ببرن 00:32:22.673 --> 00:32:23.171 دختر خوب 00:32:23.386 --> 00:32:24.386 خوب دروغ ميگي 00:32:24.774 --> 00:32:25.892 چه هدف هايي؟ کجا؟ 00:32:26.360 --> 00:32:27.653 تنها چيزي که تونست بگه 00:32:27.653 --> 00:32:28.994 اسم يه مکان بود 00:32:29.024 --> 00:32:29.863 توي نيويورک 00:32:29.887 --> 00:32:31.187 يه آدرس دارم 00:32:31.638 --> 00:32:34.522 خوبه حالا ما هم يه هدف داريم 00:32:35.097 --> 00:32:36.546 ميخواي به اونجا حمله کني؟ 00:32:37.267 --> 00:32:39.946 دادم CIA بعد از اينکه مالکوم و جعبه سياه رو به 00:32:41.035 --> 00:32:42.083 تو هم بهم کمک ميکني 00:32:43.554 --> 00:32:45.073 خوبه که مامور ضروري نيستي 00:32:47.258 --> 00:32:48.212 دستور دادن که خونه بمونيم 00:32:48.212 --> 00:32:50.185 مطمئن نيستم که بيرون باشم 00:32:51.030 --> 00:32:52.916 شک دارم که کسي از واحد بفهمه 00:32:54.587 --> 00:32:56.249 انگار اونا خيلي سرشون شلوغه 00:33:00.988 --> 00:33:01.898 آماده اي برگردي سرکارت؟ 00:33:02.119 --> 00:33:03.510 آره، همه سودوکو هارو تموم کردم 00:33:05.150 --> 00:33:06.176 ايناها 00:33:06.176 --> 00:33:06.779 بپوش 00:33:08.765 --> 00:33:10.138 هميشه مراقب من هستي 00:33:12.508 --> 00:33:13.549 يه نفر بايد باشه 00:33:20.997 --> 00:33:21.473 رون همون قاتل پاک کننده پرسي 00:33:22.332 --> 00:33:23.966 نيکيتا و الکس تو راهن 00:33:24.697 --> 00:33:27.176 وقتي رسيدن جفتشون رو بکشيد 00:33:44.861 --> 00:33:46.914 مالکوم ما همکاريم 00:33:46.914 --> 00:33:48.458 رايان فلچر CIA 00:33:48.536 --> 00:33:49.121 حالت چطوره؟ 00:33:50.729 --> 00:33:52.047 يه کم ضعيف شده 00:33:52.661 --> 00:33:54.003 خب، يکي ميخواست اونو بکشه 00:33:54.453 --> 00:33:56.381 خب، به خاطر اون نيست 00:33:56.760 --> 00:33:58.019 به خاطر اينه که هيچوقت اينقدر پنهان نبودم 00:33:59.787 --> 00:34:02.778 رايان به محض اينکه بتونه تو رو برميگردونه 00:34:03.557 --> 00:34:05.686 گوش کن، نميدونم چطور ازت تشکر کنم 00:34:05.859 --> 00:34:07.851 فقط رمز رو بازکن 00:34:11.315 --> 00:34:13.087 خوشحالم که همچين تصميمي گرفتي 00:34:13.143 --> 00:34:14.385 حب بايد يکي از ما اينکارو ميکرد 00:34:16.590 --> 00:34:18.483 زندگي من تو اين جعبه اس 00:34:19.501 --> 00:34:21.318 و زندگي کسايي که برام مهم هستن 00:34:23.206 --> 00:34:24.030 خودم ازش محافظت ميکنم 00:34:25.861 --> 00:34:26.421 بهم اعتماد کن 00:34:31.875 --> 00:34:33.067 تو بايد الکس باشي 00:34:33.566 --> 00:34:34.967 باعث افتخاره که ديدمت 00:34:36.024 --> 00:34:36.814 تو خيلي شجاعي 00:34:37.647 --> 00:34:38.447 خيلي شجاع نه 00:34:39.591 --> 00:34:41.015 موندن تو قفس شير 00:34:41.479 --> 00:34:42.650 زندگي دروغي، هرگز شونه خالي نکردي 00:34:42.650 --> 00:34:43.524 من نميتونستم 00:34:44.009 --> 00:34:45.025 مربي خوبي دارم 00:34:45.794 --> 00:34:47.286 خوشحالم تونستم به نيکيتا کمک کنم که 00:34:47.286 --> 00:34:49.097 رديابت رو غيرفعال کنيم آره 00:34:49.775 --> 00:34:51.165 اونم يه ماموريت بود 00:34:52.534 --> 00:34:54.309 بيا الکس بريم 00:34:54.558 --> 00:34:56.577 درواقع، دوست دارم در اين مورد صحبت کنيم 00:34:57.075 --> 00:34:59.960 ميدوني؟ ما هرگز در موردش حرف نزديم 00:35:00.102 --> 00:35:01.580 چطوري خاموشش کردي؟ 00:35:02.002 --> 00:35:03.302 با احتياط 00:35:03.564 --> 00:35:05.238 کسي رو ميشناسي که بتونه بيرون بياردش؟ 00:35:06.262 --> 00:35:08.244 نيکيتا ميگه خيلي پيچيده اس 00:35:08.870 --> 00:35:10.732 رديابت رو بيرون مياريم نگران نباش الکس 00:35:10.912 --> 00:35:12.428 الآن بايد به اون منطقه بريم 00:35:12.428 --> 00:35:13.108 بيا 00:35:31.452 --> 00:35:32.328 اومدي نگام کني 00:35:33.336 --> 00:35:35.300 بيخيال، فکر ميکني از اينجا ديدنت لذت ميبرم؟ 00:35:37.475 --> 00:35:38.692 فکر کردم ميشناسمت 00:35:39.293 --> 00:35:40.701 بعد تو منو سورپرايز کردي 00:35:41.236 --> 00:35:43.079 خب، تعجب منو تصور کن 00:35:43.659 --> 00:35:46.640 وقتي فهميدم تو کسي بودي که خانواده منو کشتي 00:35:47.390 --> 00:35:48.899 خانواده تو هدف نبودن 00:35:50.684 --> 00:35:51.934 فکر ميکني بهترش ميکنه؟ 00:35:52.661 --> 00:35:55.284 نه، فکر ميکنم غم انگيزش ميکنه 00:35:56.043 --> 00:35:57.620 تو يه دروغگويي 00:35:58.721 --> 00:36:00.633 و تو يه مرد اخلاق مداري 00:36:02.132 --> 00:36:02.903 هميشه بودي 00:36:04.309 --> 00:36:05.819 اينطور فهميدم که برگشتي 00:36:07.017 --> 00:36:07.782 چي؟ 00:36:09.102 --> 00:36:10.702 وقتي اول تو رو از ماموريت 00:36:10.702 --> 00:36:12.019 اسپارو بيرون گذاشتم 00:36:13.130 --> 00:36:15.586 نگران شدم 00:36:16.249 --> 00:36:19.350 مطمئن نبودم که بتوني نقشت رو خوب بازي کني 00:36:19.458 --> 00:36:21.498 منظورت حمله به دولت خودمونه؟ 00:36:21.721 --> 00:36:23.464 چند روز بعد تو لحن صدات رو تغيير دادي 00:36:24.089 --> 00:36:25.911 فکر کردي درمورد چي حرف زديم؟ 00:36:26.123 --> 00:36:26.866 آره 00:36:27.443 --> 00:36:28.071 و؟ 00:36:29.286 --> 00:36:30.663 من 100% با تو ام 00:36:31.663 --> 00:36:32.919 از خودم پرسيدم 00:36:33.715 --> 00:36:36.515 چرا مايکل يه دفعه از اين برگشت 00:36:37.493 --> 00:36:38.473 بعد يه کم تحقيق کردم 00:36:39.841 --> 00:36:41.933 فهميدم که کاظم مرده 00:36:42.940 --> 00:36:45.621 اين تنها چيزي نبود که از من مخفي کردي 00:36:46.268 --> 00:36:48.834 نيکيتا يه زن نورانيه 00:36:48.834 --> 00:36:51.328 و دوربين هاي زيادي تو لندن هست 00:36:51.441 --> 00:36:55.366 دست بر قضا ما زماني که تو کنار اون نشسته بودي 00:36:56.349 --> 00:36:57.593 باهات تماس گرفتيم 00:36:57.593 --> 00:36:59.680 و بعد تو خواستي داستان الکس رو تأييد کني 00:36:59.680 --> 00:37:01.958 بعد فهميدم که شما 3 نفر با هم هستيد 00:37:02.843 --> 00:37:04.462 چرا گذاشتي زنده بمونم؟ 00:37:04.994 --> 00:37:06.088 من مجبور نيستم از شرّ مردم خلاص بشم 00:37:06.088 --> 00:37:07.531 فقط به خاطر اينکه اونا اشتباه کردن 00:37:09.442 --> 00:37:10.002 دينا وينترز رو ببين 00:37:10.946 --> 00:37:14.141 قبل از اينکه تو رو به پلين ويو بفرستم در مورد خانواده اون ميدونستم 00:37:14.543 --> 00:37:16.061 باهاش يه معامله کردم 00:37:16.951 --> 00:37:18.933 اون ميتونست با پليسه و اون بچه بازنشسته بشه 00:37:18.996 --> 00:37:20.886 و شما رو به بازي بگيره 00:37:23.645 --> 00:37:26.384 يه خورده زود باختن از نيکيتا يه خورده کمک کننده بود 00:37:28.200 --> 00:37:30.747 شکست هاي من اعتماد به نفست رو بالا برد 00:37:31.091 --> 00:37:33.967 وقتي من خواستم از قصد شکست بخورم تو متوجه نشدي 00:37:34.248 --> 00:37:35.789 جعبه تو پلين ويو 00:37:35.789 --> 00:37:37.665 مالکوم رمزنويس 00:37:38.274 --> 00:37:39.971 اجازه دادم که پيروز بشي 00:37:41.738 --> 00:37:43.274 اونا پيروزي هاي من بودن 00:37:46.154 --> 00:37:48.226 هيچ راهي نيست 00:37:48.651 --> 00:37:49.795 من اينجارو ساختم 00:37:51.228 --> 00:37:52.906 چند سال نگهش داشتم 00:37:54.387 --> 00:37:58.004 هيچ نميدوني که چقدر توانايي ادامه کار رو دارم 00:38:00.467 --> 00:38:02.060 ما هموز ميخوايم اسپارو رو متوقف کنيم 00:38:02.666 --> 00:38:06.439 مايکل، من ميخواستم نيکينتا جعبه رو به 00:38:06.439 --> 00:38:07.537 لانگلي ببره 00:38:09.954 --> 00:38:12.263 نگران نبودم که اون جعبه رو 00:38:12.263 --> 00:38:13.363 بده CIA به 00:38:15.531 --> 00:38:17.950 نگران بودم که نده 00:38:20.913 --> 00:38:22.991 تو همه اينارو آماده کردي 00:38:24.169 --> 00:38:25.992 و من بدون تو نميتونستم اين کارو بکنم 00:38:32.976 --> 00:38:34.620 مطمئنأ اينجا خيلي آرومه 00:38:34.620 --> 00:38:36.813 همه اين شايعات درمورد اسپارو 00:38:36.813 --> 00:38:38.539 که ما ميخوايم حمله کنيم 00:38:38.728 --> 00:38:40.778 ولي انگار هيچ اتفاقي نميافته 00:38:40.964 --> 00:38:42.289 تو هرگز تسليم نميشي ، ميشي؟ 00:38:42.703 --> 00:38:44.159 متنفرم که طرف بد تو باشم 00:38:45.015 --> 00:38:45.865 حق با توئه 00:38:46.599 --> 00:38:48.185 اسپارو يه حمله نيست 00:38:48.828 --> 00:38:50.369 مربوط به يه عمل جراحي ه 00:38:51.151 --> 00:38:52.287 اون جعبه يه تروجانه، نه؟ 00:38:52.656 --> 00:38:54.009 واقعأ توش چيه؟ 00:38:54.504 --> 00:38:56.287 يه سورپرايز نامطبوع 00:38:56.424 --> 00:38:59.015 که اونا رو تحريک ميکنه 00:38:59.563 --> 00:39:00.963 يه تغيير بزرگ پر قدرت 00:39:03.264 --> 00:39:04.772 هندي هاي زيادي وجود دارن 00:39:04.839 --> 00:39:06.620 حالا يه رئيس وجود داره 00:39:07.008 --> 00:39:08.800 و فکر کنم دليل اينکه اينو به من نگفتي 00:39:08.800 --> 00:39:10.047 اين بوده که ممکنه من 00:39:10.047 --> 00:39:11.821 بگم اين کار خطرناکيه 00:39:13.556 --> 00:39:16.149 و دليل اينکه الآن دارم بهت ميگم اينه که بهت ارتقا بدم 00:39:16.572 --> 00:39:18.643 همه چيز درمورد تحقيقاته 00:39:19.908 --> 00:39:22.132 خوشحالم که همه چي رو ميدوني 00:39:43.708 --> 00:39:44.842 ببين، ميدونم که 00:39:44.842 --> 00:39:46.699 آدرس درست اينه، ولي تو مطمئني که همينه؟ 00:39:46.946 --> 00:39:48.264 نبايد نگهبان داشته باشن؟ 00:39:48.417 --> 00:39:50.359 اگه بخوان خارج از ديد باشه نه 00:39:51.126 --> 00:39:52.326 هيچ دوربيني هم نيست 00:39:53.851 --> 00:39:55.548 مايکل براي فهميدن اين خيلي دردسر کشيد 00:39:55.548 --> 00:39:57.378 کمترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بريم چک کنيم 00:40:12.741 --> 00:40:15.492 خاليه از همين ميترسيدم 00:40:23.530 --> 00:40:25.829 يه تيم آلفا تو نيم ساعت گذشته ما رو دنبال ميکرده 00:40:26.236 --> 00:40:26.644 چي؟ 00:40:27.156 --> 00:40:28.676 چرا تو؟- نميخواستم- 00:40:28.930 --> 00:40:29.676 بترسونمت 00:40:30.172 --> 00:40:31.812 اينجا محل اونا نيست 00:40:32.438 --> 00:40:33.428 کمينگاهه 00:40:34.796 --> 00:40:36.969 مايکل اطلاعات درست نداده احتمالأ تو خطره 00:40:37.132 --> 00:40:38.210 بايد از اونجا بياريمش بيرون 00:40:38.210 --> 00:40:41.190 اول، ما اونا رو به دام ميندازيم 00:40:42.543 --> 00:40:43.724 هيچ پوششي اينجا نيست 00:40:44.934 --> 00:40:46.129 اين اتفاقيه که ميافته 00:40:46.340 --> 00:40:47.441 ميخوام تو اون در باشم 00:40:47.441 --> 00:40:48.498 تا اومدن بزنشون 00:40:48.765 --> 00:40:49.754 تو شليک کن 00:40:49.754 --> 00:40:50.843 اگه از اونجا رد شدن 00:40:50.843 --> 00:40:53.703 سرشون رو گرم کن تا من دوباره آماده بشم 00:40:53.703 --> 00:40:55.692 و بعد همديگه رو پوشش ميديم تا بريم جلو 00:40:58.837 --> 00:41:00.672 فکر نکنم جواب بده 00:41:04.021 --> 00:41:04.988 اگه من بخوام بميرم 00:41:04.988 --> 00:41:07.192 ميخوام بدونم کار تو بود؟ 00:41:07.939 --> 00:41:09.444 الکس در مورد چي حرف ميزني؟ 00:41:10.480 --> 00:41:13.128 تو پدرم رو کُشتي؟ 00:41:13.394 --> 00:41:14.980 حالا اون نگاه هاي نيکيتا رو بياد بياريد 00:41:15.696 --> 00:41:16.432 اسلحه ت رو بنداز 00:41:16.739 --> 00:41:18.344 ميخوام خودت بگي 00:41:20.221 --> 00:41:21.421 آروم باش 00:41:34.178 --> 00:41:45.359 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.