WEBVTT

00:00:02.878 --> 00:00:04.221
"بهش ميگن "چِشم قرمز

00:00:04.347 --> 00:00:05.780
"يه فنجون قهوه، يه كم هم "اسپرسو

00:00:05.905 --> 00:00:08.816
ديگه براي خامه يا چيز ديگه، جا نمي مونه

00:00:11.135 --> 00:00:12.965
آخه يكي از ما احتياج به شوك داره

00:00:13.131 --> 00:00:15.149
كه ضربان قلبش ميزون شه

00:00:15.275 --> 00:00:16.507
يكي از ما؟

00:00:16.632 --> 00:00:18.385
اوه، من بخاطر رئيسم اومدم اينجا

00:00:18.511 --> 00:00:20.229
و بخاطر خودم

00:00:20.354 --> 00:00:24.069
رئيس من اهل "كافئين" نيست
همينجوريش هم بيش فعاله

00:00:25.852 --> 00:00:27.219
پر انرژي، با تمركز

00:00:27.344 --> 00:00:28.785
خداييش رو اعصابه

00:00:33.875 --> 00:00:35.301
كارت چيه؟

00:00:35.467 --> 00:00:39.826
تو يه شركت تازه تاسيس شريكم

00:00:40.100 --> 00:00:44.059
دنبال اينيم كه يه "واحد" بزرگ

00:00:44.291 --> 00:00:46.402
از صنايع نظامي رو بكشيم پايين

00:00:46.907 --> 00:00:49.087
هنوز يه چندتا "جالوت" مونده كه با تيركمون بزنيمشون

00:00:49.255 --> 00:00:51.560
پس تو بايد "داوود" باشي

00:00:51.727 --> 00:00:54.256
راستش، اسمم "سيمور"ه

00:00:54.381 --> 00:00:55.248
"آليسون"

00:00:55.414 --> 00:00:57.469
بله

00:00:57.635 --> 00:00:59.732
اجازه بده

00:01:04.005 --> 00:01:05.766
ديگه درست شد

00:01:07.609 --> 00:01:09.998
بايد اينجا مشتري دائم بشي

00:01:10.272 --> 00:01:12.554
اينجا مشتري هاي دائم ديگه هم ميتونه داشته باشه

00:01:14.314 --> 00:01:15.613
ممنون

00:01:15.780 --> 00:01:18.337
نوش جان

00:01:18.603 --> 00:01:20.908
آره، همه 80 ميليون...رفته

00:01:21.034 --> 00:01:23.198
تازگي ها  "نيكيتا" چطوري دست به همه كاري ميزنه؟

00:01:23.365 --> 00:01:26.908
شماره حساب رو از توي جعبه سياه پيدا كرده

00:01:27.034 --> 00:01:30.154
من پول كمك ملي به آفريقا رو
ريخته بودم تو حساب مخفي خودمون

00:01:30.472 --> 00:01:32.641
بعدش تبديلش كرديم به اوراق مشاركت

00:01:32.767 --> 00:01:35.100
و اونم دزديدشون

00:01:35.267 --> 00:01:36.315
حالتو گرفتم

00:01:36.572 --> 00:01:38.826
نيكيتا" ميدونه كه من يكي از اعضاي پشت پرده ام"

00:01:38.952 --> 00:01:41.643
ميخوام درخواست يه جلسه اضطراري رو بكنم

00:01:41.768 --> 00:01:45.031
بايد بقيه پول رو جابجا كنيم

00:01:45.199 --> 00:01:47.001
يه لحظه صبر كن

00:01:47.168 --> 00:01:48.048
"ممنون، "آليسون

00:01:51.191 --> 00:01:53.728
"اولويت اصلي "واحد" از بين بردن "نيكيتا

00:01:53.854 --> 00:01:56.233
و گير آوردن اون جعبه اس

00:02:02.822 --> 00:02:04.769
اونا يه آدم خيلي وارد رو براي اينكار دارن

00:02:04.935 --> 00:02:07.078
يه نفر كه بهش اعتماد دارم

00:02:15.226 --> 00:02:16.559
هنوزم اينجايي

00:02:16.685 --> 00:02:18.318
خيلي نمي مونم

00:02:18.444 --> 00:02:19.660
پرسي" راست مي گفت"

00:02:19.785 --> 00:02:21.614
اين همون خونه ايه كه توش بزرگ شدم

00:02:21.781 --> 00:02:23.376
بعد از اينكه "واحد"سوزوند و از بين بردش

00:02:23.542 --> 00:02:26.056
سرگي سماك" دوباره ساختش"

00:02:26.223 --> 00:02:27.774
الان هم توش زندگي ميكنه

00:02:27.942 --> 00:02:29.073
بدون محافظ

00:02:29.240 --> 00:02:30.521
مطمئنم خيلي راحت ميتوني بري تو

00:02:30.647 --> 00:02:32.264
و يه دونه خالي كني تو كله اش

00:02:32.390 --> 00:02:34.103
من دارم ميرم روسيه

00:02:34.269 --> 00:02:35.718
و ميخوام بُكشمش

00:02:35.844 --> 00:02:37.562
پس سعي نكن منصرفم كني

00:02:37.687 --> 00:02:39.607
چطوري ميخواي وارد روسيه بشي؟

00:02:39.732 --> 00:02:41.149
اگه به كمك "واحد" بري

00:02:41.275 --> 00:02:43.428
ميتوني تو فرودگاه "رامستاين"  بپري تو يه سي-130
...اونجا هم با چتر

00:02:43.554 --> 00:02:44.836
اوه، "سروان آمريكا" اينجوري ميره؟
"سوپر قهرمان خيالي كميك بوك هاي "ماروِل)
(البته اينجا منظور خود "شان" بوده

00:02:44.961 --> 00:02:46.679
ناو سروان، و، آره، اگه من بودم اينجوري ميرفتم

00:02:46.805 --> 00:02:48.979
سماك" هنوزم با دارو دسته اش دنبالته؟، يادته؟"

00:02:49.145 --> 00:02:50.655
متوجه ورود من نمي شه -
راس ميگي؟ -

00:02:50.822 --> 00:02:53.086
زتروف" دوتا شركت هواپيمايي و دو تا شركت كشتيراني"
داره

00:02:53.310 --> 00:02:55.078
يعني تمام مقامات مرزي

00:02:55.204 --> 00:02:57.192
تو جيب عقب "سماك"ن
خشكي، دريا، و هوا

00:02:57.359 --> 00:02:59.832
هيچ راهي نيست كه "الكساندرا اودينوف" برگرده روسيه

00:03:01.188 --> 00:03:02.906
اون بر نمي گرده

00:03:03.031 --> 00:03:06.663
به يه اسم ديگه دارم ميرم

00:03:06.829 --> 00:03:09.805
كسي كه قبلاً هم بوده ام

00:03:10.620 --> 00:03:11.624
كارگران جنسي بازگردانده شدند

00:03:13.139 --> 00:03:15.589
مي خواي همونطوري برگردي كه اومدي اينجا

00:03:15.821 --> 00:03:19.542
غيرقانوني و كاملاً خارج از ديد

00:03:21.203 --> 00:03:23.761
واقعاً دَرست رو خوب ياد گرفتي

00:03:24.018 --> 00:03:25.401
آره، اين چيزيه كه "نيكيتا" يادم داد

00:03:25.527 --> 00:03:28.993
اگه نمي خواي بري سراغ نقشه دوم
نقشه اولت بايد خيلي خوب باشه

00:03:30.507 --> 00:03:31.723
اين چيه؟

00:03:31.889 --> 00:03:33.859
مال توئه

00:03:35.494 --> 00:03:37.882
براي خوش شانسي

00:03:38.114 --> 00:03:42.304
مي دونستم که نمي تونم از چيزي منصرفت کنم

00:03:45.239 --> 00:03:46.571
اينو از محل نگهداري مدارک برداشتم

00:03:46.697 --> 00:03:50.077
طبق اون چيزي که خوندم، مال پدرته

00:03:57.593 --> 00:03:59.046
اماندا" مي دونه اينو برداشتي؟"

00:03:59.212 --> 00:04:00.366
نه

00:04:00.492 --> 00:04:02.747
و قرار هم نيست که بدونه

00:04:02.872 --> 00:04:05.414
.از هيچکدوم از اين چيزا

00:04:05.581 --> 00:04:08.558
ممنون

00:04:08.725 --> 00:04:10.904
به يه شرط

00:04:13.166 --> 00:04:16.855
به محض اينكه پات رسيد اونجا
باهام تماس بگيري

00:04:17.022 --> 00:04:18.219
اگه قرار باشه موفق بشي

00:04:18.344 --> 00:04:20.381
حداقل  احتياج داري که يه نفر ديگه

00:04:20.506 --> 00:04:22.680
هواتو داشته باشه

00:04:24.413 --> 00:04:27.220
نمي شد اينکارو تو اتاق نشيمن نکني، لطفا"؟

00:04:27.346 --> 00:04:29.133
هنوز تصميم نگرفتم وسايلمو کجا بذارم

00:04:29.299 --> 00:04:30.573
آره، ميدونم

00:04:30.698 --> 00:04:32.402
جالبه که تا حالا با پول من

00:04:32.569 --> 00:04:34.623
چقدر خريد کردي -
نه خيلي -

00:04:34.790 --> 00:04:35.880
من يه دخترم

00:04:36.112 --> 00:04:37.947
زود بگو ببينم سناتور کجاست

00:04:38.073 --> 00:04:40.406
من خيلي به اين ردياب خوراکي تو اعتماد ندارم

00:04:40.573 --> 00:04:42.809
اين قرص کوچولو با کمک اسيد معده فعال ميشه

00:04:42.934 --> 00:04:43.848
بهش وقت بده

00:04:43.973 --> 00:04:45.141
و به منم بگو ايول

00:04:45.308 --> 00:04:46.547
گذاشتنش تو قهوه سناتور

00:04:46.672 --> 00:04:48.307
کار آسوني نبود

00:04:48.432 --> 00:04:50.379
مجبور شدم از روش هاي عشقولانه ام استفاده کنم

00:04:51.468 --> 00:04:52.726
بزن بريم

00:04:52.992 --> 00:04:54.779
بريم؟ کجا بريم؟

00:04:55.037 --> 00:04:58.174
ميخوام وقتي سناتور جلسه رو برگزار ميكنه
اونجا باشم

00:04:58.406 --> 00:05:00.996
صبر كن ببينم، 4 عضو باقيمونده انجمن مخفي

00:05:01.122 --> 00:05:02.741
دور هم باشن و ما هم اونجا باشيم؟

00:05:02.908 --> 00:05:04.082
يه نقشه اي دارم

00:05:04.557 --> 00:05:07.332
تا حالا به ذهنت خطور نکرده
که "واحد" بدونه داري مياي؟

00:05:07.457 --> 00:05:08.824
آخه، تو بانکدار تيم پشت پرده رو

00:05:08.949 --> 00:05:10.033
تو خونه خودش کشتي

00:05:10.306 --> 00:05:12.170
...اون کسي که عملاً اونو کشت، من نبو

00:05:12.402 --> 00:05:15.062
هنوز کارمون تموم نشده

00:05:15.318 --> 00:05:17.038
خيلي خب، بايد حداقل يه هفته وقت بذاريم

00:05:17.163 --> 00:05:18.513
تا جاسوسي سناتور رو بکنيم

00:05:18.638 --> 00:05:20.635
حالا ميخواي کل مجلس سنا رو بکشي؟

00:05:20.802 --> 00:05:21.898
من کسي رو نمي کشم

00:05:22.024 --> 00:05:24.407
داريم ميريم اطلاعات جمع کنيم

00:05:24.574 --> 00:05:26.963
اگه ميترسي اشکالي نداره، نابغه

00:05:27.220 --> 00:05:29.854
مي دوني، بعضي وقت ها ترس هم خيلي چيز بدي نيست

00:05:30.021 --> 00:05:31.699
باعث مي شه دست نگه داري، يه نگاهي به دورو بر بکني

00:05:32.299 --> 00:05:33.919
بفهمي اوضاع از چه قراره

00:05:34.085 --> 00:05:36.140
اوه، حالا ميخواي برام سخنراني کني درباره اينکه
اوضاع از چه قراره؟

00:05:36.307 --> 00:05:38.068
يه نفر بايد اينکارو بکنه

00:05:38.300 --> 00:05:40.739
مي دوني، از وقتي "مايکي" رو تو "لندن" گذاشتي
و اومدي

00:05:40.865 --> 00:05:42.551
يه جورايي داري گيج گيج مي زني

00:05:42.718 --> 00:05:44.845
مياي تو

00:05:45.110 --> 00:05:48.202
از جليقه ات گلوله مي کشي بيرون

00:05:48.328 --> 00:05:50.486
انگار که اصلاً آزار دهنده نيست

00:05:50.611 --> 00:05:51.972
بدتر از اينش رو هم داشتم

00:05:52.245 --> 00:05:53.973
منظورم درد جسمي نيست

00:05:56.697 --> 00:06:01.247
ببين، "نيکي"، حق داري که دلت براش تنگ بشه

00:06:05.226 --> 00:06:07.978
اما اون برمي گرده

00:06:08.144 --> 00:06:09.460
...شماها

00:06:09.585 --> 00:06:10.794
با هم معنا دارين

00:06:10.919 --> 00:06:13.078
عين "باني" و "کلايد" هستين
(نام فيلمي مشهور که هر دو نفر در انتها ميميرند)

00:06:13.202 --> 00:06:16.482
البته بجز صحنه آخرش

00:06:25.424 --> 00:06:26.944
اون راه افتاده

00:06:27.110 --> 00:06:29.050
ميشه بريم؟

00:06:29.175 --> 00:06:30.533
البته که ميخواد دست به يه حرکتي بزنه

00:06:30.658 --> 00:06:32.468
نيکيتا" پول رو دزديد تا تشکيل جلسه رو"
اجباري کنه

00:06:32.593 --> 00:06:34.302
برا همينم من پيشاپيش يه تيم رو فرستادم اونجا

00:06:34.427 --> 00:06:36.336
من برنامه ريزي کرده ام که اعضاي پشت پرده
توي زيرزمين جمع بشن

00:06:36.460 --> 00:06:38.386
آره، فايده اي نداره. کلي ورودي و خروجي داره

00:06:38.511 --> 00:06:40.031
قبلاً يه جاي بهتر پيدا کرده ام

00:06:40.262 --> 00:06:41.532
و تيم رو هدايت کردم اون وري

00:06:41.763 --> 00:06:44.533
جالبه، يادم نمياد ازت خواسته باشم
در اين مورد دستوري بدي

00:06:44.699 --> 00:06:45.756
در اين مورد دستوري نميدم

00:06:45.882 --> 00:06:47.140
در مورد همه چي دستور ميدم

00:06:47.264 --> 00:06:48.702
قبلاً هم اجازه اش گرفته شده -
از مادرت؟ -

00:06:48.933 --> 00:06:50.785
نمي خوام اجازه بدم "نيکيتا" در هيچ مکاني
بهش نزديک بشه

00:06:51.016 --> 00:06:52.309
يعني من ميذارم؟ -
تو نتونستي اونو از -

00:06:52.433 --> 00:06:54.120
جاناتان گينس" دور کني و ببين چه بلايي سرش اومد"

00:06:54.351 --> 00:06:55.662
تا اونجا که يادمه، تو کُشتيش

00:06:55.828 --> 00:06:58.371
خب ظاهراً مجبورم دستورات پشت پرده رو اطاعت کنم

00:06:58.537 --> 00:06:59.894
اما براي من فيلم بازي نکن

00:07:00.020 --> 00:07:01.561
ميخواي از مامانت محافظت کني

00:07:01.687 --> 00:07:04.063
اين يه غريزه کاملاً طبيعيه

00:07:04.188 --> 00:07:06.290
بخصوص براي بچه ننه ها

00:07:13.729 --> 00:07:16.639
هتل "گري برايِر"- واشنگتن

00:07:32.341 --> 00:07:33.780
اونا محل قرار رو عوض کردن

00:07:34.425 --> 00:07:35.844
و تدابير امنيتي رو هم بيشتر کردن، چرا؟

00:07:40.067 --> 00:07:41.262
بچه زرنگ

00:07:41.427 --> 00:07:43.304
هميشه آماده اس

00:07:43.470 --> 00:07:44.494
کي؟

00:07:44.618 --> 00:07:45.763
تو خونه "گينس" ديدمش

00:07:45.929 --> 00:07:47.779
اونجا هم باعث شد نقشه هام عوض بشه

00:07:47.904 --> 00:07:50.597
گينس" رو به حرف آورده بودم"
داشت اسم اعضاي پشت پرده رو مي گفت

00:07:50.764 --> 00:07:52.141
خب؟

00:07:52.306 --> 00:07:53.850
بچه زرنگ شروع کرد تيراندازي

00:07:55.391 --> 00:07:57.101
هيچوقت به اون آسوني که بايد باشه، پيش نمي ره

00:07:57.266 --> 00:07:59.956
برو

00:08:03.519 --> 00:08:17.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:08:24.497 --> 00:08:26.089
جيگر، من يه بطري ديگه برا ميزمون ميخوام

00:08:26.214 --> 00:08:27.997
ميشه رديفش کني؟

00:08:28.652 --> 00:08:32.196
براي شما، هرچي که باشه

00:08:52.030 --> 00:08:54.488
پسرا يه بطري ديگه ميخوان

00:08:55.292 --> 00:08:56.185
عجله كن

00:08:57.058 --> 00:08:58.497
اينجوري که به مشتريا نگاه مي کني

00:08:58.914 --> 00:09:01.124
اونا بهت پول نمي دن که بدونن چه احساسي داري

00:09:01.748 --> 00:09:03.791
تو جاي قبلي که بودم، مرداش فرق مي کردن

00:09:04.011 --> 00:09:05.333
واقعاً؟

00:09:05.499 --> 00:09:06.584
کجا بود؟

00:09:06.750 --> 00:09:08.876
کنار اسکله

00:09:09.417 --> 00:09:12.461
بهمون احترام ميذاشتن

00:09:13.752 --> 00:09:17.148
مردا هيچوقت به زني که بابتش پول دادن
احترام نمي ذارن

00:09:19.338 --> 00:09:21.776
سعي مي کنم حرفت يادم بمونه

00:09:21.901 --> 00:09:23.006
"ساشا"

00:09:23.172 --> 00:09:24.423
"اوکسانا"

00:09:24.851 --> 00:09:27.091
"انگليسيت خيلي خوبه، "ساشا

00:09:27.353 --> 00:09:31.593
عمراً کسي بفهمه اهل "پترزبورگ"ي

00:09:32.154 --> 00:09:35.302
وقتي بچه بودم فيلم آمريکايي زياد ميديدم

00:09:46.765 --> 00:09:48.640
خب، تا حالا 3 بار زنگ زده ام

00:09:48.806 --> 00:09:50.391
ميدونم که اين خط ويژه اس

00:09:51.307 --> 00:09:53.058
آخه من چند بار بايد به شماها زنگ بزنم؟

00:09:54.579 --> 00:09:57.518
دختره کجاست؟

00:09:57.684 --> 00:09:59.269
منکه قبلاً آدرس رو بهتون دادم

00:09:59.581 --> 00:10:00.604
...ببينين، من اتفاقي شنيدم شوهرم

00:10:00.769 --> 00:10:02.497
داري چيکار مي کني؟

00:10:02.936 --> 00:10:05.813
معذرت ميخوام، دارم بطري رو ميارم

00:10:05.979 --> 00:10:07.491
نه، بابائه نظرش عوض شد

00:10:07.617 --> 00:10:09.189
ميگه اگه برقصي 2 تا بطري ميخره

00:10:09.647 --> 00:10:10.356
من بلد نيستم برقصم

00:10:10.773 --> 00:10:12.691
الان مي رقصي

00:10:15.524 --> 00:10:17.108
بايد صحنه رو بدي دست بچه زرنگ

00:10:17.275 --> 00:10:20.027
تو طبقات فوقاني برنامه ناهار دارن
با نمايندگان رسانه هاي خارجي

00:10:20.193 --> 00:10:21.197
ساختمون پر از آدم هاي كله گنده اس

00:10:21.322 --> 00:10:22.694
هركدومشون ميتونه عضو پشت پرده باشه

00:10:22.860 --> 00:10:24.815
حتي ورودي پُشتي هم حسابي مراقبت ميشه

00:10:24.940 --> 00:10:26.498
هيچ جوري نمي تونم اسلحه ببرم داخل

00:10:26.624 --> 00:10:29.739
فعلاً كه اوضاع همينجوري داره توپ تر ميشه

00:10:29.904 --> 00:10:31.334
تو لابي خبري نيست

00:10:31.458 --> 00:10:33.199
تيم پيشرو، محل ملاقات رو امن كردين؟

00:10:33.364 --> 00:10:34.285
بله

00:10:34.409 --> 00:10:36.119
ما هم داريم ميايم پايين

00:10:39.574 --> 00:10:41.122
بالا رو كه گفتي.اون پايين چه جوريه؟

00:10:41.246 --> 00:10:43.035
اوه، فقط يه پناهگاه قديمي دوران جنگ سرد

00:10:43.201 --> 00:10:45.369
با 90 سانت ديوار بتني دورش

00:10:45.534 --> 00:10:48.453
حداقل تو اين سايته كه اينجوري نوشته

00:10:48.620 --> 00:10:51.454
براي دور هم جمع شدن ياران شيطان جاي مناسبيه

00:10:51.620 --> 00:10:52.913
ببخشيد، ببخشيد

00:10:53.133 --> 00:10:55.581
بقيه گل ها رو آوردن، اما مسلماً دير رسيدن

00:10:55.747 --> 00:10:58.467
مي دونم، دارم رديفش مي كنم

00:11:00.786 --> 00:11:02.179
بقيه اعضاي جلسه هم رسيده ان؟

00:11:02.303 --> 00:11:03.679
شماره 2 رسيده

00:11:03.803 --> 00:11:05.847
شماره هاي 3 و 4 هم به ترتيب 1/5 كيلومتر
و 3 كيلومتر فاصله دارن

00:11:05.971 --> 00:11:07.181
چراغ هاي راهنمايي چي؟

00:11:07.306 --> 00:11:09.002
هر چيزي كه بشه ازش سيگنال هاي ارتباطي
نيكيتا" رو در آورد؟"

00:11:09.168 --> 00:11:10.836
مكالمات زيادي داره رد وبدل ميشه

00:11:11.003 --> 00:11:12.016
سه تا تيم كنترل گذاشتم رو اين كار

00:11:12.140 --> 00:11:13.129
تا حالا، هيچي

00:11:13.295 --> 00:11:15.244
هي، يالا بچه ها. بجنبين

00:11:17.475 --> 00:11:18.798
بايد بجنبيم

00:11:18.964 --> 00:11:20.131
از اين ور

00:11:26.061 --> 00:11:27.936
ميتونم كمكتون كنم؟

00:11:29.606 --> 00:11:31.448
جاي ديگه اي هست كه "بيركاف" بتونه
سيگنالشو مخفي كنه؟

00:11:31.615 --> 00:11:32.494
فكر كن

00:11:32.661 --> 00:11:35.133
اگه تو بودي چيكار مي كردي؟

00:11:49.818 --> 00:11:51.577
خيلي خب، بهترين راه ورود بدون جلب توجه به پناهگاه

00:11:51.744 --> 00:11:55.732
از طريق يه مسير تهويه قديميه

00:11:55.858 --> 00:11:57.639
از اون ور سالن غذاخوري ميرسي به پله هاش

00:11:57.764 --> 00:12:00.616
راهش هم از پشت آشپزخونه اس

00:12:00.782 --> 00:12:02.752
برو به نقطه معين بعدي

00:12:18.442 --> 00:12:19.618
اونجا موتور تهويه رو مي بيني

00:12:19.744 --> 00:12:22.544
توي موتورخونه اصلي

00:12:22.710 --> 00:12:25.433
كه وصل ميشه به سيستم تهويه اصلي هتل

00:12:36.264 --> 00:12:37.777
لعنتي

00:12:37.942 --> 00:12:39.376
گرچه، كلي هم بايد بري پايين

00:12:52.300 --> 00:12:53.765
شصت متر زير زمينه

00:12:53.890 --> 00:12:55.774
هتل از اونجا به عنوان انبار چيزاي بدردنخور
استفاده مي كنه

00:12:55.900 --> 00:12:57.026
اما جاش عاليه

00:12:57.193 --> 00:12:59.540
اگه تو ميگي حتماً هست

00:12:59.666 --> 00:13:01.515
تيم هاي عملياتي، شماره يك رسيد

00:13:01.640 --> 00:13:05.020
مفهوم شد. شماره 2 هم درست پشت سرتونه

00:13:19.785 --> 00:13:21.468
بابت اين قضايا متاسفم

00:13:21.593 --> 00:13:25.105
گوش كنين، من نگراني شما رو درك مي كنم

00:13:25.272 --> 00:13:27.627
بودن اين جعبه سياه اون بيرون يه مانع جدي

00:13:27.753 --> 00:13:29.084
در مقابل فعاليتهاي ماست

00:13:29.210 --> 00:13:31.226
اگه هر كدوم از عمليات هاي ما لو بره

00:13:31.351 --> 00:13:32.481
ميتونه فاجعه بار باشه

00:13:32.607 --> 00:13:35.106
نه فقط براي ما، براي تمام كشور

00:13:35.733 --> 00:13:37.157
نيكيتا" دست بر نمي داره"

00:13:37.324 --> 00:13:40.222
نيكيتا" چيزي بيشتر از يه كارمند ناراضي نيست"

00:13:42.516 --> 00:13:44.940
و بايد گيرش بياريم

00:13:45.107 --> 00:13:46.865
عكس يكيو گرفتم، دوتاشون مونده

00:14:13.521 --> 00:14:21.316
زيرنويس سريال نيكيتا فقط در
www.sarmasubs.blogfa.com

00:14:51.434 --> 00:14:53.276
مهموني تموم شد

00:14:53.903 --> 00:14:54.616
خيلي خب، خيلي خب

00:14:55.158 --> 00:14:55.913
مهموني تموم شد

00:14:56.247 --> 00:14:57.838
پليس امور گمركي و مهاجرت

00:14:58.130 --> 00:15:00.182
اگه همه آروم باشن، منم كاري باهاتون ندارم

00:15:00.347 --> 00:15:01.783
...ميخوام همه خانوم هاي اين طرفِ

00:15:08.591 --> 00:15:09.849
!بسه

00:15:12.985 --> 00:15:15.581
بسه، بسه

00:15:16.083 --> 00:15:17.087
خيلي خب،آروم باش

00:15:17.924 --> 00:15:18.343
آروم باش

00:15:18.635 --> 00:15:19.894
فكر مي كني داري چه غلطي مي كني؟

00:15:20.020 --> 00:15:21.356
اين دفعه رو ديگه جدي تو دردسر افتادي

00:15:21.523 --> 00:15:24.369
يه زن عصباني بطور ناشناس خبرمون كرد

00:15:24.954 --> 00:15:28.261
بوريس"، دخترهاي تو غير قانوني ان"

00:15:28.887 --> 00:15:31.106
اولش ميخواستم يه چند روزي بازداشتتون كنم

00:15:31.441 --> 00:15:33.711
اما حالا دارم فكر مي كنم با اولين پرواز
 برتون گردونم روسيه

00:15:33.993 --> 00:15:34.831
.بخاطر اين كاري كه كردي

00:15:39.726 --> 00:15:41.191
بس كنين

00:15:41.358 --> 00:15:43.938
هي، "نيكي"، اون پايين اوضاع چطوره؟

00:15:44.062 --> 00:15:45.779
زوم كردم رو شماره 3

00:15:51.964 --> 00:15:53.528
"داره تموم ميشه، "بيركاف

00:15:53.693 --> 00:15:56.487
يكي ديگه مونده و بعدش همه شون رو ميشناسيم

00:15:56.652 --> 00:15:58.529
آه، آره، مفهوم شد. به سختي

00:15:58.695 --> 00:16:02.949
بايد سيگنالو از طريق يه مركز وايرلس ديگه بفرستم

00:16:07.447 --> 00:16:09.743
اماندا"، حق با تو بود"

00:16:09.868 --> 00:16:11.410
دارم يه سيگنال ارتباطي رو

00:16:11.535 --> 00:16:12.907
توي سيستم وايرلس هتل رديابي مي كنم

00:16:13.074 --> 00:16:14.245
منبعشو پيدا كن، يه تيم بفرست سراغش

00:16:14.369 --> 00:16:16.908
"و منو وصل كن به "شان

00:16:17.074 --> 00:16:18.491
شان"، "اماندا" هستم"

00:16:18.658 --> 00:16:19.745
مي دونم كه مسئوليتي ندارم

00:16:19.870 --> 00:16:21.578
اما يه سيگنال ارتباطي مخفي پيدا كرديم

00:16:21.704 --> 00:16:23.659
فكر كنم "نيكيتا"همون دوروبره

00:16:23.825 --> 00:16:25.287
!جلسه تمومه. برين بيرون. برين بيرون

00:16:27.868 --> 00:16:29.463
بيركاف"، دارن ميان سراغمون"

00:16:29.589 --> 00:16:31.744
تو نقطه فرار همديگه رو مي بينيم

00:16:31.910 --> 00:16:32.872
دارم ميام

00:16:45.914 --> 00:16:46.708
!بيخيال

00:16:56.373 --> 00:16:58.294
ببرينشون تو ماشين

00:17:38.883 --> 00:17:40.342
!اسلحه! بندازش

00:17:40.509 --> 00:17:41.592
!اسلحه ات رو بذار زمين

00:17:41.759 --> 00:17:42.884
!بندازش

00:17:43.050 --> 00:17:44.927
!بذارش زمين، زود

00:17:45.093 --> 00:17:47.271
اسلحه ات رو بنداز

00:17:53.803 --> 00:17:55.273
بيركاف"، من تو نقطه فرارم"

00:18:16.834 --> 00:18:18.193
خب، با مافوقم حرف زدم

00:18:18.319 --> 00:18:21.061
امشب يه پرواز براي برگشتي ها هست

00:18:21.185 --> 00:18:22.518
شما هم تو اولويتين

00:18:22.684 --> 00:18:25.518
خيلي خب، بجنبين. اينجا چي گيرتون اومده؟

00:18:25.684 --> 00:18:27.078
برو يه حال درستي بهش بده

00:18:27.204 --> 00:18:28.436
شايد بذاره اينجا بمونيم

00:18:28.601 --> 00:18:30.062
ميخواي اينجا بموني؟

00:18:30.187 --> 00:18:32.729
حداقل لباسهاي خوب مي پوشم، غذاي خوب ميخورم

00:18:32.855 --> 00:18:34.770
حتي چندتا مرد خوب هم باهامن
ولي تو "پترزبورگ" چي دارم؟

00:18:34.936 --> 00:18:37.614
همه چي درست ميشه

00:18:37.739 --> 00:18:39.114
خودم درستش مي كنم، بهم اعتماد كن

00:18:39.240 --> 00:18:40.813
بهت اعتماد كنم؟

00:18:40.979 --> 00:18:42.188
تو يه دروغگويي

00:18:42.355 --> 00:18:43.855
همتون دروغگويين

00:18:44.021 --> 00:18:45.732
روسي حرف زدنت خيلي اتو كشيده اس

00:18:45.857 --> 00:18:47.733
تو اهل "مسكو"يي. دختر يه جاي با امكانات

00:18:48.145 --> 00:18:48.921
مغرور

00:18:49.022 --> 00:18:50.565
چي شده؟

00:18:50.731 --> 00:18:52.368
 از خونه فرار كردي؟

00:18:52.493 --> 00:18:54.524
تو كه خوشحالي داري بر مي گردي
دوباره مامان و باباتو ببيني

00:18:54.849 --> 00:18:55.587
حرومزاده عوضي

00:18:55.787 --> 00:18:57.434
منو هم به اينا فروختن

00:18:57.663 --> 00:18:59.009
درست مثل تو

00:18:59.462 --> 00:19:00.671
باور كن

00:19:00.858 --> 00:19:02.869
تو چيزيت نميشه، اما بقيه ما كارمون ساخته اس

00:19:02.995 --> 00:19:04.151
بجنبين، يالا

00:19:40.636 --> 00:19:42.368
من از نگاه شيطون دختر مدرسه ها خوشم مياد

00:19:44.743 --> 00:19:46.827
پس ميخواي "حقيقت يا جسارت" بازي كني، هان؟

00:19:46.993 --> 00:19:48.879
عاليه

00:19:49.004 --> 00:19:51.869
مي خواي يه حقيقتي رو بهت بگم؟

00:19:52.036 --> 00:19:53.797
تو اينجا جاي منو گرفتي

00:19:53.922 --> 00:19:55.089
كاملاً هم منصفانه اس

00:19:59.287 --> 00:20:01.289
يه چيزايي بلدي

00:20:01.454 --> 00:20:03.247
اما وقتي كارشون باهات تموم بشه

00:20:03.412 --> 00:20:06.957
گردنت رو ميشكنن و تو اسيد حلت مي كنن

00:20:07.123 --> 00:20:08.423
ديده ام كه اينكارو مي كنن

00:20:16.333 --> 00:20:19.086
ممنون، "سونيا"، اما تو اين بازجويي

00:20:19.210 --> 00:20:21.335
روش معمول رو فراموش كن

00:20:21.500 --> 00:20:23.927
براي فهميدن حقيقت راه هاي موثرتري هست

00:20:31.146 --> 00:20:34.171
خب، ميبينم كه پسرا حسابي بخاطر برگشتنت به خونه
ازت پذيرايي كردن

00:20:34.336 --> 00:20:35.857
اماندا"، خدا رو شكر كه منو از اونجا نجات دادي"

00:20:35.981 --> 00:20:38.607
مايكل" و "نيكيتا" مجبورم ميكردن كه براشون هك كنم"

00:20:38.732 --> 00:20:39.890
تهديد كردن منو مي كشن

00:20:40.014 --> 00:20:41.089
واقعاً؟

00:20:41.254 --> 00:20:42.590
اين مال قبل از اون بود كه

00:20:42.714 --> 00:20:44.757
با هواپيماهاي بدون سرنشين نجاتشون بدي، يا بعدش؟

00:20:44.922 --> 00:20:47.525
"من اينطوري تصور مي كنم، "سيمور

00:20:47.650 --> 00:20:50.141
يا واقعاً تو شدي يه قهرمان چندكاره؟

00:20:50.267 --> 00:20:51.882
ببين، من نمي دونم تو چي ميخواي

00:20:52.048 --> 00:20:53.394
نيكيتا" و جعبه سياه"

00:20:53.518 --> 00:20:55.758
تو به من ميگي كه كجان

00:20:55.925 --> 00:20:58.550
يا چي، منو مي كشي؟

00:20:58.716 --> 00:20:59.935
بُكشمت؟

00:21:00.060 --> 00:21:02.449
اوه، تو باهوش تر از اين حرف ها بودي

00:21:02.617 --> 00:21:03.810
تو "عابر مرموز"ي

00:21:03.935 --> 00:21:05.320
ميتوني هر كامپيوتري رو هك كني

00:21:05.445 --> 00:21:07.659
و هر دقيقه 120 كلمه تايپ كني

00:21:13.269 --> 00:21:15.911
حالا شد 60 تا

00:21:51.273 --> 00:21:52.540
هي، چي شده؟

00:21:52.665 --> 00:21:53.915
مايكل"، يه نفرو از دست داديم"

00:21:54.041 --> 00:21:55.122
چي؟

00:21:55.289 --> 00:21:56.631
بيركاف" رو از دست دادم"

00:21:56.798 --> 00:21:58.361
چطوري؟

00:21:58.486 --> 00:22:01.077
داشتيم جاسوسي پشت پرده رو مي كرديم

00:22:01.244 --> 00:22:02.671
زير نظر داشتمشون

00:22:02.797 --> 00:22:03.980
همشونو زيرنظر داشتم. "واحد" فهميد

00:22:04.105 --> 00:22:05.061
گرفتنش

00:22:05.228 --> 00:22:07.242
كي؟ -
...مهم -

00:22:07.408 --> 00:22:09.715
مهم نيست! گوش مي كني چي مي گم؟

00:22:09.881 --> 00:22:11.747
اونا "بيركاف" رو گرفتن

00:22:11.872 --> 00:22:13.760
خيلي خب، با اولين پرواز ميام اونجا

00:22:13.885 --> 00:22:15.041
وقتي براي اينكار نيست

00:22:15.208 --> 00:22:16.528
!بايد همين الان يه كاري بكنيم

00:22:16.654 --> 00:22:17.851
ميخواي چيكار كني

00:22:18.018 --> 00:22:20.661
واحد" رو با خاك يكسان كني؟"

00:22:20.827 --> 00:22:22.808
چرا اينجا نيستي؟

00:22:25.795 --> 00:22:30.199
...نيكيتا"، بس كن. تمركز كن. اولويت بندي كن"

00:22:30.325 --> 00:22:33.158
حالا كي گرفتنش؟

00:22:37.319 --> 00:22:39.993
حدود 1 ساعت و 14 دقيقه پيش

00:22:40.160 --> 00:22:42.425
خبر خوب اينه كه هنوز زنده اس

00:22:42.593 --> 00:22:43.735
"اما خبر بد اينه كه "اماندا

00:22:43.861 --> 00:22:45.949
احتمالاً الان داره بازجوييش مي كنه

00:22:46.075 --> 00:22:48.339
مايكل"، بايد يه جوري نجاتش بديم"

00:22:48.506 --> 00:22:51.704
"مايكل" -
يه راهي هست -

00:22:51.830 --> 00:22:53.371
اما تو ازش خوشت نمياد

00:22:53.538 --> 00:22:55.132
چي هست؟

00:22:55.299 --> 00:22:58.698
يه معامله

00:22:58.823 --> 00:23:00.685
بيشتر شبيه قرباني دادنه

00:23:03.518 --> 00:23:05.509
مي تونم بگم ظريفترين جراحي ها رو
"تو بخش پزشكي "واحد

00:23:05.635 --> 00:23:07.420
انجام بدن كه دستت خوب بشه -
اوه، برو به جهنم -

00:23:07.586 --> 00:23:08.981
مي دونم كه چقدر براي كارت مهمه

00:23:09.107 --> 00:23:11.246
فقط جاشو بهم بگو

00:23:11.372 --> 00:23:14.213
شايد ازم بخواي كه بهت بگم
كارمن سن ديه گو" هم  كجاست، حرومزاده"
(يك شخصيت زن در كتاب، فيلم و بازي هاي معمايي)

00:23:14.380 --> 00:23:16.151
چونكه من "نيكي" رو لو نمي دم

00:23:19.138 --> 00:23:20.462
چيه؟

00:23:22.307 --> 00:23:23.901
چيه؟

00:23:37.456 --> 00:23:40.131
اين سوزن جمجمه اي

00:23:40.257 --> 00:23:42.195
براي برداشتن تومورهاي مغزي طراحي شده

00:23:42.320 --> 00:23:43.620
بهم گفتن بيماران ازش راضين

00:23:43.746 --> 00:23:45.164
بجاي اينكه اره بذارن رو جمجمه شون

00:23:45.289 --> 00:23:46.892
اين وسيله به سادگي از راه بيني ميره داخل

00:23:47.017 --> 00:23:48.150
البته مريضا

00:23:48.275 --> 00:23:49.691
در حين عمل بيهوشن

00:23:49.857 --> 00:23:52.226
ميخوام غشاي مغزيت رو سوراخ كنم

00:23:52.351 --> 00:23:53.602
كه برسم به بخش نرم

00:23:53.727 --> 00:23:55.605
جاييه كه ميتونم اين آسيب دستت رو مديريت كنم

00:23:55.771 --> 00:23:58.348
يه خورده بعدش، اين هوش سرشار و بي مانند

00:23:58.474 --> 00:24:01.475
و حافظه ات از بين ميره و ميميره

00:24:01.642 --> 00:24:05.124
فكر كن يه جورايي خاموش و روشن مي شي

00:24:05.291 --> 00:24:07.112
تو رواني

00:24:23.585 --> 00:24:25.891
قبلاً موجود خودخواهي بودي

00:24:26.017 --> 00:24:29.247
حالا تبديل مي شي به يه چيز كاملاً متفاوت

00:24:29.372 --> 00:24:32.592
تو عين يه معمايي، "سيمور"، و من ميخوام حلت كنم

00:24:34.268 --> 00:24:36.158
الو -
"وصل كن به "اماندا -

00:24:36.283 --> 00:24:38.212
ببخشيد، شما كي هستين؟ -
زود وصل كن -

00:24:38.379 --> 00:24:41.667
من چيزي دارم كه دنبالشه

00:24:47.646 --> 00:24:49.198
نه، توروخدا، توروخدا، توروخدا، اينكارو نكن

00:24:49.324 --> 00:24:50.741
توروخدا. مي تونم كمكت كنم

00:24:50.867 --> 00:24:52.587
جعبه سياه هاي ديگه اي هم هستن كه براي رمزگشايي شون
به من احتياج داري

00:24:52.712 --> 00:24:53.895
من مهندس اينكارم

00:24:54.021 --> 00:24:56.653
بهم بگو اون كجاست؟

00:24:57.920 --> 00:24:59.724
اين حكايت "نيكيتا" چيه، هان؟

00:24:59.850 --> 00:25:02.325
چرا اين همه باهاش صميمي شدي؟ -
توروخدا اينكارو نكن -

00:25:02.492 --> 00:25:04.489
يعني، تو كه بايد بدوني "مايكل" از تو جلوتره

00:25:04.614 --> 00:25:05.713
تورو خدا اينكارو نكن

00:25:05.839 --> 00:25:06.853
عمراً از اون ديد بهت نگاه مي كرده

00:25:07.020 --> 00:25:08.405
!نكن! نكن! نكن

00:25:08.992 --> 00:25:10.753
!نكن

00:25:12.346 --> 00:25:13.815
چيه؟

00:25:13.982 --> 00:25:16.321
ببخشيد. "نيكيتا" پشت خطه

00:25:43.044 --> 00:25:45.033
ساده اس، "بيركاف" رو بهم بده

00:25:45.158 --> 00:25:46.987
منم جعبه رو بهت ميدم -
تو اين كارو نمي كني -

00:25:47.153 --> 00:25:49.210
اينكار خيلي برات هزينه داره
براي راهي كه در پيش گرفتي

00:25:49.376 --> 00:25:50.844
"شايد برات عجيب باشه، "اماندا

00:25:51.011 --> 00:25:52.346
اما "بيركاف" بيشتر ارزش داره

00:25:52.472 --> 00:25:53.990
اون يه دوسته

00:25:54.157 --> 00:25:57.135
دوستي كه تورو ميشناسه و هنوزم دوستت داره

00:25:57.302 --> 00:25:58.644
البته اين چيزيه كه تو نمي فهمي

00:25:58.811 --> 00:26:01.035
دارم سعي مي كنم امروز خيلي چيزا رو بفهمم

00:26:01.203 --> 00:26:03.333
از كجا بدونم محتويات جعبه رو كپي نكردي؟

00:26:03.459 --> 00:26:05.431
اگه بخواي كپي كني، اطلاعات خودبخود پاك ميشن

00:26:05.556 --> 00:26:08.164
اينم يكي ديگه از تيكه هاي "پرسي"ه

00:26:08.331 --> 00:26:09.967
مي دوني كه پشت پرده اي ها اين جعبه رو ميخوان

00:26:10.135 --> 00:26:11.603
و ميدوني كه منم قصد دارم بدمش بهت

00:26:11.729 --> 00:26:13.365
حالا، مي خواي منو پشت خط نگه داري

00:26:13.490 --> 00:26:14.998
تا با رئيست حرف بزني؟

00:26:18.228 --> 00:26:21.482
اون موافقت كرد. خوبه

00:26:21.608 --> 00:26:23.680
احتمالاً اينكار جلوشو نمي گيره
كه نخواد جفتتونو بُكشه

00:26:23.848 --> 00:26:26.617
براي اطمينان، به يه تهديد واقعي احتياج داري

00:26:26.784 --> 00:26:28.294
ترجيحاً يه چيز انفجاري

00:26:28.460 --> 00:26:30.373
يه فكرايي تو سرم هست

00:26:30.499 --> 00:26:31.900
محل معاوضه چي؟

00:26:32.067 --> 00:26:33.326
بايد تحت كنترلت باشه

00:26:33.451 --> 00:26:35.843
امكان ورود، امكان خروج، همه چي

00:26:36.010 --> 00:26:37.268
و بهترين راه براي انجامش

00:26:37.393 --> 00:26:40.329
اينه كه روش انتقال رو خودت انتخاب كرده باشي

00:26:40.496 --> 00:26:42.048
برا اينم يه فكرايي دارم

00:26:42.174 --> 00:26:44.431
تنها نكته نامعلوم اينه كه كي رو ميفرستن؟

00:26:44.556 --> 00:26:45.991
يه پسره اي تو جلسه پشت پرده بود

00:26:46.158 --> 00:26:48.255
تو خونه "گينس" هم باهاش درگير شدم

00:26:48.381 --> 00:26:51.400
،وقتي "گينس" شروع كرد به گفتن اسم اعضاي پشت پرده
بهش شليك كرد

00:26:51.568 --> 00:26:53.154
نظامي  -
چي؟ -

00:26:53.279 --> 00:26:55.049
عين يه مامور "واحد" رفتار نمي كرد

00:26:55.216 --> 00:26:57.859
احتمالاً عضو نيروهاي ويژه اس

00:26:58.377 --> 00:26:59.366
مكس"، بيا پايين"

00:27:00.995 --> 00:27:02.640
مكس" بيداره؟"

00:27:02.808 --> 00:27:06.333
آره، نتونسته بخوابه

00:27:06.500 --> 00:27:07.925
حتماً پسر خودمه

00:27:08.094 --> 00:27:09.186
پسر

00:27:20.934 --> 00:27:22.991
اينجا ميگه كه سناتور سه تا بچه داره
دو تا دختر و يه پسر

00:27:23.157 --> 00:27:25.927
پسره عكسش نيست. توي نيروهاي مسلح خدمت مي كنه

00:27:26.094 --> 00:27:27.102
خب، اگه عضو نيروهاي ويژه باشه

00:27:27.228 --> 00:27:28.528
نبايد هم عكسي ازش باشه

00:27:28.696 --> 00:27:30.398
صبر كن. دارم "شَدو نت" رو سرچ مي كنم

00:27:37.062 --> 00:27:39.059
"ناو سروان "شان مِيسن پيرس

00:27:39.227 --> 00:27:40.445
نيروي دريايي ايالات متحده

00:27:40.612 --> 00:27:42.585
"رسته "دِو گرو

00:27:42.752 --> 00:27:44.506
دسته عمليات هاي جنگي ويژه

00:27:44.633 --> 00:27:45.941
عضو نيروي مخصوصه

00:27:46.109 --> 00:27:49.742
و سناتور هم مادرشه

00:27:49.868 --> 00:27:51.186
شان" "گينس" رو براي اين نكشت"

00:27:51.313 --> 00:27:52.762
كه اسم اعضاي پشت پرده رو آورد

00:27:52.889 --> 00:27:55.130
براي اين كُشت كه اسم مادرشو آورد

00:27:55.297 --> 00:27:56.959
و احتياج به گفتن نيست كه
يه نفر دست به چه كاري ميزنه

00:27:57.085 --> 00:27:58.595
وقتي عرصه بَرِش تنگ ميشه

00:27:59.041 --> 00:28:02.060
سن پترزبورگ" - روسيه"

00:28:11.409 --> 00:28:13.028
به خونه خوش اومدين، خانوما

00:28:24.137 --> 00:28:26.034
نه، از اين وري برين

00:28:27.101 --> 00:28:28.613
يه خبري هست

00:28:28.738 --> 00:28:30.081
بايد از اين وري بريم

00:28:30.249 --> 00:28:32.591
اونا دوست ندارن آدم هاي ناجور

00:28:32.716 --> 00:28:35.014
...از تو سالن فرودگاه رد بشن، در نتيجه

00:28:48.973 --> 00:28:50.259
منتظر چي هستين؟

00:28:57.187 --> 00:29:00.334
يه خبري هست

00:29:08.850 --> 00:29:10.260
اينجا چه خبره؟

00:29:12.208 --> 00:29:13.257
هي، آروم باش

00:29:13.424 --> 00:29:15.229
شماها برگشتين خونه تون تو روسيه

00:29:15.396 --> 00:29:17.033
برمي گردين سر شغل هاي سابقتون

00:29:17.200 --> 00:29:20.809
تو براي "براتوا" كار مي كني؟
(سازمان خلافكاران زيرزميني مسكو)

00:29:20.977 --> 00:29:23.452
نه، من براي پليس امور گمركي و مهاجرت كار مي كنم

00:29:23.620 --> 00:29:27.522
براتوا" برام عين حقوق بازنشستگيه"

00:29:27.690 --> 00:29:31.970
پس تو ماها رو ميدي دست همون آدم ها اين ور

00:29:35.575 --> 00:29:37.548
!اين يكي باهوشه

00:29:51.145 --> 00:29:52.530
تو ديگه چه خري هستي؟

00:29:52.697 --> 00:29:55.257
كسي كه تحمل شنيدن اين سوال رو نداره

00:30:06.442 --> 00:30:08.343
برين تو ماشين

00:30:10.357 --> 00:30:14.380
زيرنويس سريال نيكيتا فقط در
www.sarmasubs.blogfa.com

00:30:18.720 --> 00:30:20.042
بايد من باشم و اون بچه زرنگ

00:30:20.169 --> 00:30:21.818
متوجه نشدم؟ -
بچه زرنگ -

00:30:22.061 --> 00:30:23.564
امروز تو پارك يه خورده كل كل كرديم

00:30:23.689 --> 00:30:27.313
خودت مي دوني كي هستي، بچه زرنگ

00:30:27.480 --> 00:30:28.682
دارم گوش مي دم

00:30:28.808 --> 00:30:30.360
بيركاف"رو بيار به پياده رو"

00:30:30.486 --> 00:30:32.432
توي خيابون بيست وهشتم -كوچه سوم "منهتن". تنها

00:30:32.600 --> 00:30:34.741
اگه بو ببرم كه "واحد" اونجاست

00:30:34.907 --> 00:30:36.452
همه اطلاعات توي جعبه رو درجا ميذارم رو اينترنت

00:30:36.578 --> 00:30:38.081
از عمليات هايي كه دستورشون رو

00:30:38.208 --> 00:30:41.496
سناتور "مادلين پيرس" داده، شروع مي كنم

00:30:41.662 --> 00:30:43.493
يه ساعت ديگه اونجاست

00:30:46.447 --> 00:30:47.831
سناتور، شنيدين؟

00:30:47.999 --> 00:30:49.662
شنيدم

00:30:49.787 --> 00:30:52.078
ضرورتي نداره كه بگم، اولويت اون جعبه اس

00:30:52.205 --> 00:30:53.915
هنوزم باورم نمي شه كه داره جعبه رو تحويل ميده

00:30:54.081 --> 00:30:55.971
ميخوام دو تا تيم تعقيبم كنن

00:30:56.138 --> 00:30:59.454
اين ديگه عمليات تو نيست

00:30:59.621 --> 00:31:01.678
تيم ها رو با فاصله نگه ميدارم

00:31:01.845 --> 00:31:03.759
واقعاً فكر مي كني

00:31:03.885 --> 00:31:05.832
نيكيتا" محتويات جعبه رو افشا مي كنه؟"

00:31:05.999 --> 00:31:07.435
ميدونه كه چقدر خطرناك ميتونه باشه

00:31:07.562 --> 00:31:09.482
مهم نيست كه چي ميدونه يا چه فكري مي كنه

00:31:09.609 --> 00:31:12.335
در حال حاضر منطقي فكر نمي كنه

00:31:12.501 --> 00:31:15.675
نيكيتا" در آستانه از دست دادن كسيه كه دوستش داره"

00:31:15.802 --> 00:31:18.712
بايد با احتياط رفتار كنيم

00:31:18.880 --> 00:31:21.986
كسي نمي تونه انكار كنه
كه ما تو شرايط خيلي حساسي هستيم

00:31:22.152 --> 00:31:24.705
خيلي ساده، فقط ميخوام مطمئن شم كه
اطلاعات توي جعبه

00:31:24.831 --> 00:31:26.971
قابل كپي نيست، حتي به وسيله يه آدم وارد

00:31:27.096 --> 00:31:29.572
قضيه فقط نرم افزاري نيست، سخت افزارش هم هست

00:31:29.699 --> 00:31:31.846
مثل "اِكس كاليبِر" ميمونه
(شمشير جادويي "آرتور" پادشاه انگلستان)

00:31:32.013 --> 00:31:33.667
پس خيلي بهش مي نازي، مگه نه؟

00:31:33.793 --> 00:31:35.848
بهتره از اون، بهش اعتقاد دارم

00:31:35.975 --> 00:31:39.592
اخبارو دنبال كرده اي؟

00:31:39.718 --> 00:31:41.556
ملت خيلي عصباني ان

00:31:41.682 --> 00:31:44.013
خشونت عليه ماشين

00:31:44.181 --> 00:31:46.086
فكر مي كني چه اتفاقي ميوفته

00:31:46.213 --> 00:31:48.571
اگه حتي كوچكترين ذره اي از اطلاعات داخل جعبه

00:31:48.697 --> 00:31:50.517
به دستشون بيوفته؟

00:31:50.684 --> 00:31:52.448
اگه بفهمن كه ماشين

00:31:52.615 --> 00:31:54.160
در واقع يه تله آهنيه

00:31:54.285 --> 00:31:55.989
كه براشون گذاشته شده

00:31:56.115 --> 00:31:58.279
براي 99 درصدشون؟

00:31:58.446 --> 00:32:00.461
فكر مي كني با شمع روشن شب زنده داري مي كنن

00:32:00.629 --> 00:32:02.013
و سرود عرفاني مي خونن؟

00:32:02.181 --> 00:32:04.096
شك دارم

00:32:04.222 --> 00:32:06.403
شورش مي كنن و اونجا رو به آتيش مي كشن

00:32:10.314 --> 00:32:13.159
مردم دوست دارن فكر كنن خدا به يادشونه

00:32:13.285 --> 00:32:15.718
نمي خوان بدونن كه كساي ديگه به يادشونن

00:32:35.075 --> 00:32:38.056
ناو سروان "شان پيرس"؟

00:32:38.224 --> 00:32:40.322
تو ديگه چه خري هستي؟

00:32:40.489 --> 00:32:41.814
من راننده شما هستم

00:32:47.077 --> 00:32:49.134
راه افتاده

00:32:49.301 --> 00:32:51.968
جِسال"، هستي؟"

00:32:52.134 --> 00:32:53.967
بله، خانوم

00:32:54.134 --> 00:32:56.877
كسي دنبالتونه؟

00:32:57.002 --> 00:32:58.592
نه، خانوم -
خوبه -

00:32:58.758 --> 00:32:59.994
فايده اينكارش چيه؟

00:33:00.118 --> 00:33:01.461
اون كه بايد بدونه اونا دارن
ارتباط منو رديابي مي كنن

00:33:01.585 --> 00:33:04.293
خب، اگه عاقل باشه، كه هست

00:33:04.419 --> 00:33:06.860
فرستنده تاكسي رو هك كرده

00:33:06.985 --> 00:33:08.551
دقيقاً يه فرستنده نيست

00:33:08.717 --> 00:33:10.127
اما شبيهشه

00:33:10.251 --> 00:33:13.127
به شركت هاي تاكسيراني اجازه ميده
كه ماشين هاشونو رديابي كنن

00:33:13.252 --> 00:33:15.160
از كجا ميدوني هكش كرده؟

00:33:15.286 --> 00:33:17.285
چونكه با سيگنال "شان" تداخل داره

00:33:19.133 --> 00:33:20.661
گمشون كرديم -
ميتوني ردشو گير بياري؟ -

00:33:20.785 --> 00:33:22.134
مي بيني، نمي تونه ردمونو بزنه

00:33:22.300 --> 00:33:23.628
چونكه احتمالاً هيچوقت

00:33:23.752 --> 00:33:25.801
...شماره فرستنده تاكسي رو نداشته و در ضمن حداقل

00:33:25.967 --> 00:33:27.593
كلي تاكسي الان تو خيابونه

00:33:31.717 --> 00:33:34.592
جسال"، بپيچ تو سمت چپت پاركينگ طبقاتي "

00:33:34.758 --> 00:33:37.251
برو بالا طبقه 6

00:34:06.300 --> 00:34:07.676
پيداش كردم

00:34:07.842 --> 00:34:09.951
تو يه پاركينگ طبقاتيه تو خيابون 51
نزديك خيابون پارك

00:34:13.550 --> 00:34:15.217
نمي تونم دست تكون بدم

00:34:19.009 --> 00:34:21.194
هي، هي، ملوان

00:34:21.318 --> 00:34:22.577
وصل شدم به 17 تا شبكه وايرلس

00:34:22.702 --> 00:34:26.050
اگه دكمه رو فشار بدم، دنيا دچار كابوس ميشه

00:34:26.216 --> 00:34:28.200
بيا برسيم به كارمون -
اول اون -

00:34:44.118 --> 00:34:45.543
بيركاف"، خودتو چك كن"

00:34:45.668 --> 00:34:47.591
مطمئن شو تو بدنت ردياب كار نذاشته باشن

00:34:51.508 --> 00:34:53.925
مطمئنم تا الان سيگنالمو رديابي كرده ان

00:34:54.092 --> 00:34:56.175
بذار بيان. هرچي شلوغ تر باشه، بيشتر خوش ميگذره

00:34:56.341 --> 00:34:57.884
چيزي توم نيست

00:34:58.050 --> 00:34:58.967
برو طبقه بالا

00:34:59.133 --> 00:35:00.534
چي؟ -
زود باش برو -

00:35:04.009 --> 00:35:05.592
جعبه رو بده بهم

00:35:05.758 --> 00:35:07.800
مراقب اين باش

00:35:07.967 --> 00:35:09.701
عين يه اسلحه پُره

00:35:16.258 --> 00:35:19.367
خوبه، "شان". حالا جعبه رو بردار و از اونجا برو بيرون

00:35:21.674 --> 00:35:22.925
احتياج نيست

00:35:23.091 --> 00:35:24.217
نقشه جايگزين

00:35:29.134 --> 00:35:31.410
تو يه سرباز شرافتمندي
چرا داري اين كارا رو مي كني؟

00:35:31.535 --> 00:35:32.843
تو ميخواي مادرمو بكشي

00:35:33.008 --> 00:35:35.693
"مادرت يه حرومزاده اس. من يه تهديد نيستم، "شان

00:35:35.818 --> 00:35:37.217
چشمهاتو باز كن

00:35:42.009 --> 00:35:43.259
تموم شد

00:35:43.424 --> 00:35:44.743
تو بچه زرنگ خوبي هستي

00:35:44.867 --> 00:35:46.334
جليقه ضد گلوله تنته، درسته؟

00:36:44.588 --> 00:36:46.046
چيكار داري مي كني؟

00:36:46.171 --> 00:36:48.342
دارم ميرم، اما قبل از اينكه برم، بيا

00:36:48.508 --> 00:36:49.629
اينو بگير

00:36:49.754 --> 00:36:51.884
اينا رمز حساب هاي بدون اسمه

00:36:52.049 --> 00:36:53.342
"تو بانك "سن پترزبورگ

00:36:53.507 --> 00:36:54.884
هر كدومش مال يكي از دختراس

00:36:56.592 --> 00:36:59.046
يه رئيس پيري داشتم كه كلي پول بهم داد

00:36:59.171 --> 00:37:01.929
و حالا ميخوام ببخشمشون

00:37:02.054 --> 00:37:04.263
براي همه دخترا بايد اونقدر كافي باشه

00:37:04.388 --> 00:37:06.383
كه يه زندگي جديد رو شروع كنن

00:37:08.872 --> 00:37:09.939
گند نزنين بهش

00:37:10.831 --> 00:37:11.594
موفق باشيد

00:37:12.799 --> 00:37:15.758
صبر كن. تو نمي توني بري

00:37:16.004 --> 00:37:18.469
...بهمون مي گي يه زندگي جديد رو شروع كنيم، اما

00:37:21.341 --> 00:37:24.013
چطوري؟

00:37:24.138 --> 00:37:26.300
بلد نيستيم اينكارو بكنيم

00:37:30.142 --> 00:37:35.383
...پروانه ها نشانه هاي خدا هستن

00:37:37.386 --> 00:37:39.959
...كه ميتونيم يه زندگي

00:37:40.452 --> 00:37:41.353
دوباره داشته باشيم

00:37:51.966 --> 00:37:55.758
كجا داري ميري؟

00:37:58.689 --> 00:37:59.730
خونه

00:38:16.621 --> 00:38:20.050
هي، فراموش نكن كه قرص هاي مُسكنت رو بخوري، خب؟

00:38:20.288 --> 00:38:22.547
و لطفاً يادت نره كه يه سر بري دكتر

00:38:22.671 --> 00:38:23.925
مفهوم شد

00:38:24.091 --> 00:38:25.929
لطفاً دستور رو تكرار كنيد

00:38:26.054 --> 00:38:27.800
گمشو

00:38:28.054 --> 00:38:29.596
چرا اين نرم افزار صوتي

00:38:29.721 --> 00:38:31.383
صداش شبيه "الكس"ه؟

00:38:31.637 --> 00:38:34.175
اون همون برنامه ايه كه باهاش ارتباط برقرار مي كرديم

00:38:34.421 --> 00:38:35.633
مي دوني، هموني كه

00:38:35.799 --> 00:38:39.758
سه سال و نيم طول كشيد تا پيداش كني

00:38:39.924 --> 00:38:43.300
داري يه تعريف جديدي مي دي به عبارت
"نمك رو زخم پاشيدن"

00:38:54.120 --> 00:38:55.662
حق با تو بود

00:38:55.786 --> 00:38:59.049
من اين دفعه خيلي نزديك خورشيد پرواز كردم

00:38:59.215 --> 00:39:02.341
هيچوقت فكر نمي كردم اين تويي كه ميسوزي
("اشاره به داستان "ايكاروس" و "دِدالوس)

00:39:04.220 --> 00:39:06.711
من پسر بالِغيَم

00:39:06.836 --> 00:39:10.549
خودم مي دونستم كه دارم دست به چه كاري ميزنم

00:39:10.716 --> 00:39:12.635
هنوزم ميدونم

00:39:23.169 --> 00:39:26.799
خوبي؟

00:39:26.964 --> 00:39:30.090
ديگه داشتم تورو بهشون لو مي دادم

00:39:34.136 --> 00:39:36.169
اما ندادي

00:39:38.503 --> 00:39:42.590
ممنون كه اومدي دنبالم

00:39:45.885 --> 00:39:48.002
جداً ارزششو داري

00:39:50.418 --> 00:39:52.465
هر چي تو دستور بدي، نابغه

00:40:04.672 --> 00:40:07.423
وسايل جمع ميكني؟

00:40:07.589 --> 00:40:09.048
حالا كجا داري ميري؟

00:40:09.213 --> 00:40:11.548
اوون" رو پيدا كنم"

00:40:11.802 --> 00:40:13.798
اون دنبال رد يه جعبه سياه ديگه اس

00:40:16.136 --> 00:40:19.673
مُسكن يادت نره

00:40:30.168 --> 00:40:31.843
به اطلاعات توي اون جعبه احتياج داشتيم

00:40:31.969 --> 00:40:33.131
نبايد از بين مي برديش

00:40:33.297 --> 00:40:34.660
اون اهرم دست "نيكيتا" بود

00:40:34.784 --> 00:40:36.293
بايست از معادلات خارجش مي كردم

00:40:36.418 --> 00:40:38.338
چرا؟ -
كه زندگي تورو نجات بدم -

00:40:45.585 --> 00:40:47.377
گفته بودي يه راهي برا گير انداختن "نيكيتا" داري

00:40:47.502 --> 00:40:49.759
"از طريق "الكس

00:40:49.884 --> 00:40:51.921
بله

00:40:52.088 --> 00:40:54.089
پس همين الان نقشه رو عملي كن

00:40:56.005 --> 00:40:59.333
اگه "الكس" بدرد بخوره، بذار ازش استفاده كنيم

00:41:03.783 --> 00:41:04.758
پيرس" هستم"

00:41:04.884 --> 00:41:06.009
موفق شدم

00:41:06.134 --> 00:41:07.255
چطور پيش رفت؟

00:41:07.801 --> 00:41:09.325
شد ديگه -
تو حالت خوبه؟ -

00:41:09.450 --> 00:41:13.543
آره، فقط انتظار نداشتم اينجوري بشه

00:41:13.667 --> 00:41:16.325
چه حسي داره؟

00:41:16.450 --> 00:41:19.292
هيچي

00:41:19.417 --> 00:41:21.672
فقط اونجا مراقب باش

00:41:21.950 --> 00:41:23.708
اگه تو دردسر افتادي، ميدوني

00:41:23.834 --> 00:41:25.047
مجبور نيستي تنهايي كاري بكني

00:41:25.301 --> 00:41:27.042
چيه، راه ميوفتي مياي اينجا؟

00:41:27.167 --> 00:41:28.380
كاشكي ميتونستم

00:41:28.633 --> 00:41:31.587
اما گوش كن، اگه جايي گير كردي

00:41:31.754 --> 00:41:33.042
به يه نفر زنگ بزن

00:41:33.166 --> 00:41:34.758
مهم نيست كي

00:41:34.883 --> 00:41:36.292
به يه نفر زنگ بزن كه از اونجا نجاتت بده

00:41:36.417 --> 00:41:40.546
اماندا"، "نيكيتا"، فقط به يه نفر زنگ بزن"

00:41:40.712 --> 00:41:42.171
"حتماً، "شان

00:41:45.670 --> 00:41:48.546
مي بينمت

00:41:48.712 --> 00:41:58.046
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:41:59.070 --> 00:42:15.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>