WEBVTT
00:00:02.086 --> 00:00:03.422
... آنچه گذشت
00:00:03.587 --> 00:00:06.050
هفت سال پيش
من از ليست اعدام بيرون کشيده شدم
00:00:06.216 --> 00:00:08.401
و تعليم داده شدم که يه
آدمکش براي يه واحد مخفي باشم
00:00:08.526 --> 00:00:10.087
"که مالِ دولت بود به اسمِ "واحد
00:00:10.213 --> 00:00:12.684
توسط پرسي پايگذاري شد، کسي که
بعد از يه اشکال در سيستم برق فرار کرد
00:00:12.850 --> 00:00:15.729
آماندا نفر دوم واحد
جاي اونو گرفت
00:00:15.895 --> 00:00:18.983
کارلا بنت
هدف اولويت اولِ
00:00:19.149 --> 00:00:20.486
کارلا بنت من رو ترک داد
00:00:20.651 --> 00:00:22.070
اون تنها چيز خوبيه
که من در طول زندگي ام داشتم
00:00:22.237 --> 00:00:24.407
تا واحد که منو به اين چيزي که هستم تبديل کرد
00:00:24.573 --> 00:00:25.742
اين يه دستورِ قطعي کشتنِ
00:00:25.908 --> 00:00:27.369
اولين نفر ليست، حتي بالاي پرسي
00:00:27.535 --> 00:00:29.205
آماندا خيلي مي خواد اين زن بميره
00:00:29.372 --> 00:00:30.414
پس تو توي واحدي
00:00:30.580 --> 00:00:32.567
وقتي من اونجا بودم
اسمش اين نبود
00:00:32.691 --> 00:00:34.534
وقتي نيکيتا فرار کرد
پرسي و آماندا گفتند
00:00:34.658 --> 00:00:36.507
اون تنها کسيِ که تونسته فرار کنه
00:00:36.673 --> 00:00:39.426
و اين حقيقت داره
چون من تو برنامه نبودم
00:00:39.592 --> 00:00:40.970
من اونو ايجاد کردم
00:00:41.680 --> 00:00:51.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.130 --> 00:00:54.295
اينجا يه قسمت از محل قديمي نگهداري موشک بوده
00:00:54.420 --> 00:00:57.266
امنه
به چشم نمي آد و زير زمينه
00:00:57.390 --> 00:00:59.067
خيلي بزرگه
00:00:59.192 --> 00:01:00.736
فقط در يک سال
00:01:00.862 --> 00:01:04.107
برنامه کوچيک ما
از استحکامات قديمي ما فراتر رفت
00:01:04.233 --> 00:01:06.360
من نمي دونم، اين خيلي بزرگتر از
00:01:06.485 --> 00:01:08.997
اون چيزي که که ما حتي در موردش حرف زديم
00:01:09.122 --> 00:01:11.033
الان وقت بزرگ فکر کردنه
00:01:11.301 --> 00:01:14.644
اينجا جايي که
آيندمون شروع مي شه ، کارلا
00:01:36.542 --> 00:01:39.019
مي دوني
در اون اولين روزهاي واحد
00:01:39.144 --> 00:01:41.622
اونا اون آدمي رو که مي خواستم باشم
00:01:41.748 --> 00:01:43.202
...از بين مي بردن
00:01:47.372 --> 00:01:51.187
من زنده موندم
بخاطر چيزايي که از تو بخاطر دارم
00:01:53.188 --> 00:01:57.476
... و حالا
تمام خاطراتم
00:01:57.601 --> 00:01:59.530
يه دروغ بودن
00:01:59.696 --> 00:02:03.568
وقتي من تو رو ديدم
تو بچه اي بودي که قاطي کرده بودي
00:02:03.692 --> 00:02:05.287
و هر دو در حال فرار بوديم
00:02:06.832 --> 00:02:08.542
واقعا فکر مي کني
چي بايد بهت مي گفتم
00:02:08.708 --> 00:02:10.711
حقيقت در مورد چي
از چي فرار مي کردم؟
00:02:11.417 --> 00:02:13.725
الان سخت تره که بشنوم -
چرا؟ -
00:02:14.507 --> 00:02:16.869
حداقل الان به من باور داري
00:02:18.084 --> 00:02:21.851
چطور تونستي يه چيزي
در اين حد شيطاني بسازي، کارلا؟
00:02:22.016 --> 00:02:24.312
اينطوري نگو
شيطاني نيست
00:02:25.562 --> 00:02:27.716
... من زندگي ها رو نجات مي دادم
00:02:27.840 --> 00:02:30.862
زندگي هايي که سيستم
مي خواست از بين ببرشون
00:02:31.028 --> 00:02:32.806
فقط اونا رو
تو يه سيستم ديگه مي گذاشتي
00:02:32.931 --> 00:02:34.242
که اونا رو به آدم کش تبديل مي کرد
00:02:34.408 --> 00:02:36.944
آماندا اين کار رو کرد
اون شيطانه
00:02:37.069 --> 00:02:40.098
اون ايده ي تغيير ماهيت منو دزديد
00:02:40.223 --> 00:02:43.953
و شانس ديگه اي به دست آورد
و اونو خراب کرد
00:02:44.079 --> 00:02:45.715
بدون اون، اين مسئله خوب بود
00:02:45.881 --> 00:02:48.476
همه چيز مي تونست خوب باشه
00:02:48.601 --> 00:02:50.888
چرا تو به آماندا گير دادي؟
00:02:52.340 --> 00:02:54.727
چون اون سعي کرد که منو بکشه
00:03:08.869 --> 00:03:10.405
همکارات کجا رفتن؟
00:03:10.530 --> 00:03:13.000
دارن استافورد رو
براي يک کنفرانس مطبوعاتي امن مي کنن
00:03:13.167 --> 00:03:14.752
خيلي وقت نداريم -
مي دونم -
00:03:14.918 --> 00:03:18.049
کارلا بنت؟
00:03:18.215 --> 00:03:19.593
از بابت اون نگران نباش
00:03:19.758 --> 00:03:21.218
پيداش مي کنيم
00:03:23.096 --> 00:03:25.391
ديگه تمومه -
نه -
00:03:25.558 --> 00:03:28.679
کارلا بنت پيش نيکيتاست
پس خيلي طول نمي کشه
00:03:28.803 --> 00:03:30.548
نيکيتا اسرار رو بفهمه
00:03:30.673 --> 00:03:32.006
و مي دونيم که بعدش چي اتفاق مي افته
00:03:32.316 --> 00:03:33.987
آري
00:03:34.152 --> 00:03:35.805
من شرط مي بندم که سماک
حتي خودشو به دردسر ننداخته يه مأمور بفرسته
00:03:35.929 --> 00:03:38.408
اون خودش مي خواد شخصا
يه گلوله تو سر من خالي کنه
00:03:38.574 --> 00:03:40.369
آري، راه حلي وجود داره
00:03:40.535 --> 00:03:42.303
... بله، هست
00:03:43.690 --> 00:03:46.951
ولي به فداکاري اي نياز داره
که تو نمي خواي انجامش بدي
00:03:47.077 --> 00:03:48.631
الکس
00:03:50.173 --> 00:03:51.928
نظر تو چيه؟
00:03:52.617 --> 00:03:55.851
براي ارثيه چند ميليون دلاري
خيلي آدم کوچيکي به نظر نمي رسي؟
00:03:56.673 --> 00:03:58.918
کسي که هفت سال غيب شده
و تازه از چنگ
00:03:59.043 --> 00:04:01.269
قاچاقچيان انسان رهايي پيدا کرده
اينو يادت باشه؟
00:04:02.342 --> 00:04:03.399
درسته
00:04:03.565 --> 00:04:07.027
آماندا کجاست؟ -
بيرونه خوشبختانه -
00:04:07.153 --> 00:04:09.657
ما رو با اين گشتن به دنبال
کارلا بنت خسته کرده
00:04:10.674 --> 00:04:12.954
قرار چيه؟
00:04:13.120 --> 00:04:14.497
لازمه که بدونيم
هممون بازنده ايم
00:04:16.623 --> 00:04:18.335
بهتره دوباره عمليات رو مرور کنيم
00:04:20.420 --> 00:04:21.648
زتروف قراردادي بسته
که تيمِ کشتي دزدان دريايي نيويورک رو بخره
00:04:21.772 --> 00:04:23.383
تيم هاکي؟
00:04:23.549 --> 00:04:25.402
اين يه خريد بين المللي
واقعي براي اوناس
00:04:25.527 --> 00:04:27.755
سرگي سماک خودش
مي خواد اين مسئله رو در يک کنفرانس عنوان کنه
00:04:27.880 --> 00:04:30.408
و تمام دنيا مي بيننش
00:04:30.533 --> 00:04:34.829
زمان بسيار خوبي
که الکساندر اودينف برگرده
00:04:36.307 --> 00:04:38.611
مسائل امنيتي اونجا چطوره؟ -
خيلي سفت و سخته -
00:04:38.777 --> 00:04:40.823
تمام هتل رو براي
کنفراس خبري اجاره کردن
00:04:40.989 --> 00:04:42.659
فقط رسانه هايي که معتبرند مي تونن اونجا باشن
00:04:44.702 --> 00:04:47.081
آري تاساروف
فرد اصلي گوگوله
00:04:47.247 --> 00:04:50.082
بعد از اونکه آخرين مسئول امنيتي
اخراج شد
00:04:52.078 --> 00:04:54.048
خداااا، من از اين آدم متنفرم
00:04:57.716 --> 00:05:00.557
خانم جان، ببين، مدتيه داريم تلاش مي کنيم
آماندا رو بشکنيم
00:05:00.723 --> 00:05:04.437
اون نقطه ضعفي نداره
به جز تو
00:05:04.603 --> 00:05:06.455
خواهش مي کنم، فکر کن
00:05:06.580 --> 00:05:07.983
تو و آماندا چي بينتون بوده؟
00:05:08.149 --> 00:05:10.862
بهت که گفتم، نمي دونم
00:05:11.028 --> 00:05:12.990
... اون فقط
از اول از من بدش مي آمد
00:05:13.156 --> 00:05:14.816
خوب شايد اين بتونه
توضيح اين باشه که چرا سعي مي کنه تو رو بکشه
00:05:14.941 --> 00:05:16.869
اون اوايل مي شه گفت ولي چرا
الان مي خواد تو رو از بين ببره؟
00:05:17.035 --> 00:05:20.499
اون از تو يا از يک چيزي
که ممکنه در مورد اون بدوني مي ترسه
00:05:20.665 --> 00:05:22.610
و اين چيزيه که تو فکر پرسيه
00:05:22.735 --> 00:05:24.588
و ما همه مي دونيم که اون هيچوقت دروغ نمي گه
00:05:26.397 --> 00:05:29.845
پرسي همون قدر که تو مي خواي
مي خواد که آماندا رو زمين بزنه
00:05:30.010 --> 00:05:31.320
منظورم اينه که تو مي خواي
اونو زمين بزني، درسته؟
00:05:31.446 --> 00:05:32.923
من مي خوام واحد رو زمين بزنم
00:05:33.048 --> 00:05:34.809
و پرسي مي خواد اونو احيا کنه
اينه فرقمون
00:05:37.938 --> 00:05:39.899
ورودي
00:05:40.066 --> 00:05:41.151
از خط رمزگذاري شده اس
00:05:43.070 --> 00:05:43.988
الکسه
00:05:45.429 --> 00:05:46.330
الکس؟
00:05:46.497 --> 00:05:48.933
عمليات الکساندرا داره انجام مي شه
00:05:49.100 --> 00:05:52.752
خوبه، آماده اي؟ -
پس چي فکر کردي؟ -
00:05:52.919 --> 00:05:54.255
يه ذره گيجم، يه هم چي حسي
مي خوام به همه بگم
00:05:54.380 --> 00:05:55.901
من يه آدم آهني يا چيزي شبيه اونم
00:05:57.112 --> 00:05:59.611
خوب، آره تو مدتها
در خفا بودي
00:05:59.736 --> 00:06:02.936
بايد احساس بهت و حيرت داشته باشي
وقتي از تاريکي وارد روشنايي مي شي
00:06:03.062 --> 00:06:06.815
فقط يادت باشه، من پشتت هستم
00:06:07.948 --> 00:06:09.376
هميشه
00:06:11.306 --> 00:06:12.422
ممنونم
00:06:12.549 --> 00:06:13.811
حالا بگو مي خواي چکار کني؟
00:06:16.605 --> 00:06:18.275
نيکتا کسي رو اون تو داره
00:06:19.164 --> 00:06:20.626
داستانش مفصله
00:06:20.793 --> 00:06:22.767
نيکيتا نجاتش داد
و زندگي شو تغيير داد
00:06:22.934 --> 00:06:25.076
اما اونقدرها هم طولاني نبود
00:06:25.243 --> 00:06:27.426
اگر اين الکس داخله واحده
00:06:27.593 --> 00:06:29.986
چرا ازش استفاده نمي کني
که آماندا رو به چنگ بياره ؟
00:06:30.153 --> 00:06:31.648
خيلي خطرناکه
اگر از حملات جان سالم ببره
00:06:31.774 --> 00:06:33.345
هيچوقت نمي تونه زنده فرار کنه
00:06:33.512 --> 00:06:35.208
خوب شايد بتونه اطراف اون بگرده
00:06:35.334 --> 00:06:37.249
و آماندا رو مجبور کنه
که حقيقتو بهش بگه
00:06:37.416 --> 00:06:38.684
من شرط مي بندم
که آماندا به هيچکس چيزي نمي گه
00:06:38.810 --> 00:06:40.582
آره حق با اوناست
00:06:40.707 --> 00:06:42.310
ما اون چيزي رو که آماندا از اون مي ترسه
بايد پيدا کنيم
00:06:42.436 --> 00:06:44.763
و از طريق تو هم بايد پيداش کنيم
00:06:44.931 --> 00:06:46.568
... پس
از اول شروع مي کنيم
00:06:46.735 --> 00:06:48.649
به ما هر چيزي که نمي دونيم بگو
00:06:48.961 --> 00:06:50.781
ما هنوز وقت داريم
00:06:51.059 --> 00:06:53.276
نه وقت نداريم
00:06:53.402 --> 00:06:56.601
سماک بايد قبل از اينکه
حقيقت رو بفهمه باهاش روبرو بشه
00:06:58.064 --> 00:07:00.664
و تنها راهي که
فکر مي کني اين کار انجام بشه
00:07:00.790 --> 00:07:02.519
اينه که الکس بميره
00:07:04.149 --> 00:07:05.712
مي تونيم سماک رو بکشيم
00:07:07.120 --> 00:07:09.782
و اون موقع ما ديگه
هيچي نداريم
00:07:09.949 --> 00:07:12.430
نه اين تنها راهه
00:07:25.674 --> 00:07:28.202
ما مي خوايم بر يک امپراطوري سلطنت کنيم
00:07:28.328 --> 00:07:30.268
خوب حالا چي خواهيم داشت؟
00:07:30.435 --> 00:07:35.287
بودجه ي عملياتي گوگول
300ميليون دلاره
00:07:37.093 --> 00:07:40.157
بعد از اينکه ما سماک رو
از مرگ الکس خبردار کنيم
00:07:40.283 --> 00:07:42.221
يه دوره ي آشوب
در امپراطوري زتروف بوجود مي آد
00:07:42.347 --> 00:07:44.573
من مي تونم پول ها رو
بدون توجه کسي بيارم بيرون
00:07:44.698 --> 00:07:48.077
و با هم آزاد و راحت
فرار مي کنيم
00:07:50.660 --> 00:07:52.314
چيه؟
00:07:54.220 --> 00:07:55.780
الکس
00:07:57.007 --> 00:07:59.047
اون اينهمه تلاش کرده ولي نتونست
00:07:59.172 --> 00:08:01.616
از سرنوشتي که
هفت سال پيش ازش فرار کرد جدا بشه
00:08:01.742 --> 00:08:04.033
ايده آل نيست
00:08:04.159 --> 00:08:06.243
ولي يا اونو انتخاب کن يا منو
00:08:22.789 --> 00:08:24.098
کارلا بنت؟
00:08:25.719 --> 00:08:28.029
تو کي اي؟ -
آروم باش -
00:08:28.197 --> 00:08:29.884
من نيامدم دستگيرت کنم
00:08:30.010 --> 00:08:31.345
من طرفدارتم
00:08:32.730 --> 00:08:34.494
نمي فهمم
داري چي مي گي
00:08:34.711 --> 00:08:36.549
من يک وکيل تسخيري ام
00:08:36.676 --> 00:08:39.087
مرگ تقلبي زنداني
که با رئيس زندان هماهنگ شده
00:08:39.212 --> 00:08:41.421
که اونا رو به
زندان ديگه اي منتقل کنن
00:08:44.424 --> 00:08:45.912
من زندگي ها رو نجات مي دادم
00:08:46.196 --> 00:08:47.465
نمي خواستي قانوني اين کار رو انجام بدي؟
00:08:49.018 --> 00:08:50.588
نمي دونم مي توني بفهمي يا نه
00:08:50.714 --> 00:08:54.601
ولي تو روشي کشف کردي
که دارائي هاي دائمي ايجاد کني
00:08:54.769 --> 00:08:57.750
... مردها و زن هاي نامرئي
00:08:57.917 --> 00:09:00.814
يک کالاي با ارزش در دنياي ما
00:09:00.981 --> 00:09:02.996
تو براي دولت کار مي کني؟
00:09:03.164 --> 00:09:06.641
پس تو هم مي توني
در موردش فکر کن
00:09:06.766 --> 00:09:08.353
به جاي قانون شکني
00:09:08.479 --> 00:09:10.805
تو مي تونستي از صندوق فدرال
براي پروژه ات استفاده کني
00:09:10.972 --> 00:09:14.373
اما در مقابلش
قايم موشک بازي در آوردي
00:09:14.540 --> 00:09:16.807
افرادت مي تونستن
به کشورشون خدمت کنن
00:09:16.974 --> 00:09:19.369
مثه سربازها؟
00:09:19.536 --> 00:09:21.761
مثل قهرمان ها
00:09:21.928 --> 00:09:26.588
اولش
فقط من و پرسي بوديم
00:09:26.755 --> 00:09:29.316
و ما از يه دفتر پشتي
در واشنگتن شروع کرديم
00:09:29.484 --> 00:09:32.760
و بعد از موفقيت هاي سريعي که بدست آورديم
اون خواست که کار رو گسترش بديم
00:09:32.927 --> 00:09:34.648
خواست يه اسپانسر بزرگتر بگيره
و يه نفر رو پيدا کرد
00:09:34.815 --> 00:09:36.076
افراد بالا
00:09:36.243 --> 00:09:38.888
اين اسم رمز يه گروه بود
00:09:39.055 --> 00:09:42.036
غير قانوني بود -
من اينو نمي دونستم -
00:09:42.204 --> 00:09:45.563
من کسي بود که براي بازسازي
انتخاب شده بودم
00:09:45.730 --> 00:09:48.417
آماندا کي وارد شد؟
00:09:48.584 --> 00:09:52.867
همون طور که گفتم، پرسي مي خواست کار رو
گسترش بده
00:09:54.399 --> 00:09:58.139
اين خيلي بزرگتر از
اون چيزيه که ما حتي در موردش حرف مي زديم
00:09:58.264 --> 00:10:00.129
وقت بزرگ فکر کردنه
00:10:00.296 --> 00:10:03.739
اينجا جايي که
آينده ي ما ساخته مي شه، کارلا
00:10:03.906 --> 00:10:07.063
و اگر تو نگران اين هستي
... که حجم کار زياد بشه
00:10:09.632 --> 00:10:11.590
من بهش فکر کردم
00:10:11.757 --> 00:10:14.359
کارلا، اين آمانداس
00:10:14.526 --> 00:10:18.322
يک ستاره درخشان در جنگ رواني
00:10:18.447 --> 00:10:20.622
پرسي در مورد کارت به من گفته
00:10:20.748 --> 00:10:23.611
براي يه آدم ناشي، خيلي چيز جالبيه
00:10:23.737 --> 00:10:24.871
آماندا هميشه ايده هايي داشت
00:10:24.997 --> 00:10:26.701
که چطور خونمون رو اينجا بنا کنيم
00:10:26.868 --> 00:10:30.612
تمامي عمليات ها از
از همين جا مي شود کنترل و اجرا کرد
00:10:30.739 --> 00:10:32.621
با کمک تلقين فکري
و فضاي زندگي
00:10:32.787 --> 00:10:35.390
نه تازه واردها جدا نمي شن
00:10:35.558 --> 00:10:37.952
اونا مي خوان آمدن و رفتن
مأمورها رو ببين
00:10:38.119 --> 00:10:39.512
که به سمت دنياي واقعي مي رن
00:10:39.638 --> 00:10:41.897
اونا مي خواستن ببينن
که اونا به چي تبديل شدن
00:10:42.064 --> 00:10:43.122
اونجا يه کمپ تفريحي نبود
00:10:43.248 --> 00:10:45.676
يه زندان هم نبود
00:10:45.842 --> 00:10:48.529
به اميد نياز داشتن و الا مي مردن
00:10:48.654 --> 00:10:50.259
حتي يه آدم ناشي هم مي تونه اينو بهت بگه
00:10:50.544 --> 00:10:52.477
خوبه
00:10:52.644 --> 00:10:55.456
نابرده رنج گنج ميسر نمي شود
00:10:55.623 --> 00:10:56.800
ما يه تيم بي نظير درست مي کنيم
00:10:56.967 --> 00:10:58.907
ما با هم کل کل داشتيم
00:10:59.191 --> 00:11:00.955
که از اون روز شروع شد
00:11:01.123 --> 00:11:05.487
اما من هنوز متحيرم که اون
کسي رو براي کشتن من فرستاد
00:11:05.614 --> 00:11:07.210
فکر نمي کردم
اينقدر اين مسئله رو کش بده
00:11:07.377 --> 00:11:11.198
ولي اون يه اشتباه کرد
00:11:11.365 --> 00:11:13.129
اون برايان رو فرستاد که کار منو تموم کنه
00:11:13.296 --> 00:11:15.774
برايان؟ -
يکي از اون اولين ها -
00:11:18.543 --> 00:11:21.776
برايان به من گفت که آماندا
يه شواهد غير قابل انکاري داره
00:11:22.448 --> 00:11:25.135
که اينطور نشون مي ده
من مي خواستم برم به کنگره
00:11:26.066 --> 00:11:28.156
به پرسي خبر داد
برنامه رو فاش کرد
00:11:28.282 --> 00:11:30.214
و به همين دليل اون قبول کرد به من ضربه بخوره
00:11:30.381 --> 00:11:34.160
ولي برايان آدم من بود
00:11:34.327 --> 00:11:35.798
و گفت که اون برمي گرده
00:11:35.965 --> 00:11:38.735
و به همه مي گه که من مردم
00:11:38.902 --> 00:11:40.625
اون به من مهلت داد که فرار کنم
00:11:43.352 --> 00:11:45.704
پس آماندا فکر کرد که تو ديگه نيستي؟
00:11:47.340 --> 00:11:49.313
اون بايد شوکه شده باشه
وقتي اثر انگشت تو روي اسلحه من پيدا شد
00:11:49.481 --> 00:11:51.119
يه لحظه صبر کن
00:11:51.287 --> 00:11:53.470
آره، آره
اينو يادمه
00:11:53.638 --> 00:11:55.710
اون خيلي عصباني اومد به اتاق عمليات
00:11:55.836 --> 00:11:57.877
خيلي عصباني بود
از اينکه اثر انگشت مطابقت داره
00:11:58.044 --> 00:11:59.512
و از من خواست دوبار، سه بار
اونو چک کنم و مطمئن شم
00:11:59.638 --> 00:12:01.698
پليس ها به زنجيره ي شواهد
گند نمي زنن
00:12:01.865 --> 00:12:04.930
اون دنبال تاييد اين مسئله بود
که تو حقيقتا زنده اي
00:12:06.094 --> 00:12:08.666
و به خاطر زمان هايي بوده که
ما با هم گذرونديم
00:12:08.833 --> 00:12:11.327
تو تنها کسي بودي
که مي تونسته اونو مطمئن کنه
00:12:11.452 --> 00:12:14.627
يادته اولي که آماندا رو ديدي
چه شکلي به نظر مي رسيد؟
00:12:14.794 --> 00:12:17.354
يادته
که چي ازت پرسيد؟
00:12:17.480 --> 00:12:20.253
من در مورد اون روزها هيچ چيزي ندارم
00:12:20.419 --> 00:12:22.391
اگه واقعا مي خواي
00:12:22.560 --> 00:12:25.331
تلاش کني که بفهميم
اون از چي مي ترسه
00:12:26.926 --> 00:12:28.395
مجبوري که اين کار رو بکني
00:12:33.474 --> 00:12:36.036
خانم، مي شه کيفتونو باز کنيد؟
00:12:36.203 --> 00:12:38.865
مطمئن شو
که نمودارهاي زتروف آماده ي نشون دادن هستن
00:12:38.990 --> 00:12:43.193
اوليش نمودار رشد سهام باشه
00:12:43.319 --> 00:12:46.404
مي تونم بهتون کمک کنم؟ -
چطوري دوست داري برنده جايزه پوليتزر بشي؟ -
(جايزه پوليتزر جايزه ي روزنامه نگار برتر است)
00:12:53.204 --> 00:12:55.136
اون رسيد -
تاييد شد -
00:12:55.303 --> 00:12:57.823
الکس مرحله اول رو انجام داد -
خوبه -
00:12:57.990 --> 00:13:00.676
مطمئن باش تمام واحد هاي سيار
به پشتيباني ادامه مي دن
00:13:00.801 --> 00:13:02.993
آيا پيشرفتي در رديابي
کارلا داشتيم؟
00:13:03.118 --> 00:13:06.015
نه شبکه هاي جستجو هيچي رو نشون نمي دن
00:13:06.141 --> 00:13:09.634
واقعا يه مشت بي لياقتي اينجان
خيلي جالبه
00:13:10.028 --> 00:13:12.598
شايد نياز داريم چند نفر رو حذف کنيم
که همتون تحريک بشين کار کنين
00:13:14.235 --> 00:13:17.888
خوبه، بدون رعشه و تحت کنترله
00:13:18.055 --> 00:13:21.210
اين اولين برخورد من با
آماندا بود
00:13:22.144 --> 00:13:25.760
اون منو برد تو دفترش
و به من خيره شده بود
00:13:28.088 --> 00:13:31.615
راحت باش
بشين نيکيتا
00:13:33.897 --> 00:13:35.526
يا نه
00:13:40.061 --> 00:13:41.649
تو چي هستي، نگهبان؟
00:13:42.042 --> 00:13:43.982
اگر نياز باشه
00:13:44.108 --> 00:13:46.813
من مي تونم يه مشاور يا معلم باشم
00:13:46.980 --> 00:13:48.919
اما بيشتر از همه يه دوست
00:13:50.882 --> 00:13:52.943
من به دوست نياز ندارم
00:13:53.110 --> 00:13:55.470
نه، البته که نه
00:13:55.596 --> 00:13:57.115
تو در تمام اين سال ها
به تنهايي زنده موندي
00:13:57.241 --> 00:13:58.527
هيچکس بهت کمک نکرده
00:13:58.694 --> 00:14:02.348
درسته؟ -
حتي کارلا؟ -
00:14:05.055 --> 00:14:06.714
من پرونده اتو خوندم
00:14:06.881 --> 00:14:09.963
و اينطوري به نظر مي آد
که اين زن خيلي برات ارزشمنده
00:14:10.089 --> 00:14:13.096
چيزي که من دوست دارم
بيشتر در مورد اون بدونم
00:14:13.264 --> 00:14:15.406
که بتونم تو رو بهتر بشناسم
00:14:15.572 --> 00:14:17.083
اين مسئله به ما کمک مي کنه که آيا
00:14:17.210 --> 00:14:18.974
تو رو تو اين برنامه نگه داريم يا نه
00:14:24.867 --> 00:14:27.791
من اونو از شبي
که دستگير شدم ديگه نديدم
00:14:28.452 --> 00:14:31.040
اون هيچوقت تو زندان به ملاقاتت نيومد؟
00:14:31.317 --> 00:14:33.424
اون نمي تونست
00:14:33.550 --> 00:14:35.767
آره، ديدم
00:14:36.691 --> 00:14:38.622
اون مثل تو در حال فرار بود؟
00:14:38.789 --> 00:14:40.696
اون عادت داشت بگه
که تقدير اين بوده
00:14:40.822 --> 00:14:42.821
که ما هر دو با هم در حال فراريم
به مدت پنج سال
00:14:44.299 --> 00:14:45.924
وگرنه هيچوقت هم ديگه رو نمي ديديم
00:14:46.986 --> 00:14:48.731
پنج سال
00:14:53.485 --> 00:14:55.459
براي امروز بسه ديگه نيکيتا
00:14:55.625 --> 00:14:58.455
فردا دوباره در همين مورد حرف مي زنيم
00:15:02.292 --> 00:15:05.331
اون کاملا قوانين منو عوض کرد
00:15:06.182 --> 00:15:10.036
اين بخش براي
اعتماد سازي بود نه تهديد
00:15:10.162 --> 00:15:12.353
اون يه تازه وارد رو
تنها در دفترش مي گذاشت؟
00:15:12.479 --> 00:15:15.319
اون رفت که چکار کنه؟ -
بازجويي -
00:15:16.115 --> 00:15:17.838
براي بازجويي رفته
00:15:26.737 --> 00:15:28.459
چرا اجازه دادي کارلا فرار کنه؟
00:15:32.446 --> 00:15:35.471
من فقط مي خوام
حقيقتو بدونم برايان
00:15:35.639 --> 00:15:37.193
حقيقت تو رو آزاد مي کنه
00:15:37.360 --> 00:15:41.895
کارلا به من زندگي داد
حقيقت اينه
00:15:42.062 --> 00:15:43.700
آماندا
00:15:43.867 --> 00:15:46.976
فکر مي کنم کارمون اينجا تمومه، نيست؟
00:15:47.143 --> 00:15:49.705
اون در مورد مأموريتش به ما دروغ گفته
00:15:49.872 --> 00:15:54.171
بعد از همه ي اينها پس اون زنده اس آره؟
00:15:54.297 --> 00:15:58.689
چه هدفي؟ -
قبل از زمان تو -
00:16:00.703 --> 00:16:03.349
اون اينجا چکار مي کنه؟ -
من راه و چاه رو بهش نشون مي دم -
00:16:03.517 --> 00:16:05.953
مايکل ثابت کرده
که يه مأمور فوق العاده اس
00:16:06.170 --> 00:16:08.487
پس من اون رو به عنوان
مسئول عمليات ها منصوب مي کنم
00:16:20.781 --> 00:16:22.957
اسلحه ي بغلي داري؟ -
بله -
00:16:23.124 --> 00:16:23.964
بدش به من
00:16:35.443 --> 00:16:37.063
اون بايد بميره
00:16:37.458 --> 00:16:38.827
ما بايد اونو بکشيم
00:16:38.994 --> 00:16:40.381
بحثي اينجا نداريم
00:16:41.456 --> 00:16:42.907
کارلا -
نمي بيني؟ -
00:16:43.033 --> 00:16:44.453
اين دليليه که تو منو پيدا کردي
00:16:44.620 --> 00:16:46.427
اين دليليه
که ما دوباره با هم هستيم
00:16:46.594 --> 00:16:48.274
تمام اون سالها ما با هم فرار مي کرديم
00:16:48.441 --> 00:16:51.389
من مي دونستم يه روزي
دوباره همه چيز به روز اول برمي گرده
00:16:51.515 --> 00:16:53.900
و آماندا اون چيزي رو که
مستحقشه مي بينه
00:16:54.571 --> 00:16:56.846
حتما
00:16:57.132 --> 00:16:59.483
خوب حالا وقت نمايشه
00:16:59.651 --> 00:17:02.926
اين قرارداد فقط خريد
يک تيم هاکي نيست
00:17:03.879 --> 00:17:07.713
بلکه بيانگر قدم مهمي
در راستاي جهاني شدنه زتروفه
00:17:08.393 --> 00:17:11.912
آقاي سماک، شما معمولا از نقش خودتون
در زتروف
00:17:12.080 --> 00:17:14.682
به عنوان محافظ
بينش نيکولاي اودينف ياد مي کنيد
00:17:15.138 --> 00:17:17.076
فکر مي کنيد
اون اينچنين معامله اي را انجام مي داد؟
00:17:17.243 --> 00:17:18.671
بله انجام مي داد
00:17:18.889 --> 00:17:21.861
من هر روز به دوست عزيزم
نيکلاي فکر مي کنم
00:17:22.029 --> 00:17:24.002
و من هر چيز رو که انجام دادم به ياد و خاطره ي او
00:17:24.128 --> 00:17:26.857
و خانوده اش تقديم مي کنم
00:17:27.026 --> 00:17:29.746
و به ادينف ها چي مي گفتيد
اگر امروز اينجا بودند؟
00:17:30.484 --> 00:17:31.309
ببخشين؟
00:17:32.039 --> 00:17:34.332
به ادينف ها چي مي گفتين؟
00:17:36.227 --> 00:17:38.857
... خوب، من مي گفتم
00:17:39.610 --> 00:17:42.728
اميدوار بودم که اونا مي تونستن
کارهايي رو که من براي زتروف انجام دادم ببينن
00:17:44.752 --> 00:17:46.322
مي بينم
00:17:46.448 --> 00:17:48.455
مي توني به ما بگي شما کي هستيد؟
00:17:48.581 --> 00:17:50.244
من الکساندرا اودينف هستم
00:17:50.411 --> 00:17:53.687
دختر نيکلاي و کاتيا اودينف
00:18:03.217 --> 00:18:04.646
خيلي زمان گذشته عمو سرگي
00:18:09.599 --> 00:18:13.000
حالا، اين
يه کنفرانس خبريه جذابه
00:18:19.969 --> 00:18:21.397
بيرکف مراقب باش
00:18:23.160 --> 00:18:24.924
مطمئن باش الکس
با هيچ سورپريزي روبرو نمي شه
00:18:27.296 --> 00:18:29.711
بازي معمولي نقش مکمل
00:18:29.878 --> 00:18:33.027
گوگول آدمکش باروني پوش
گوگول آدمکش کت شلوار پوش
00:18:33.194 --> 00:18:34.540
لرد ولدمورت
(اشاره به شخصيت منفي هري پاتر)
00:18:34.707 --> 00:18:37.478
صبر کن ... يه دقيقه صبر کن
سريع برگرد عقب
00:18:40.500 --> 00:18:41.677
من اينو مي شناسم
00:18:41.844 --> 00:18:43.482
آري تاساروف؟
00:18:57.546 --> 00:18:59.184
فکر مي کني چکار مي کني؟
00:18:59.519 --> 00:19:01.704
الان مي فهمي
00:19:09.470 --> 00:19:11.982
سياه ترين دوره زندگي من بود
00:19:14.142 --> 00:19:16.952
حمله به خونه مون
و از بين رفتن والدينم
00:19:18.505 --> 00:19:21.186
زندگي در فاحشه خونه ها
روح من رو از بين برد
00:19:23.173 --> 00:19:24.753
شش ماه پيش از اونجا بيرون آورده شدم
00:19:25.205 --> 00:19:26.590
ترک داده شدم
00:19:27.356 --> 00:19:31.094
و حالا احساس مي کنم مي تونم
به خانواده ام برگردم
00:19:32.128 --> 00:19:34.221
حداقل به خانواده اي
که برام باقي مانده
00:19:34.732 --> 00:19:36.467
اين به اون معناست که شما مي خواين
کنترل زتروف رو در دست بگيرين؟
00:19:36.718 --> 00:19:38.063
آيا خانم اودينف جانشين خواهند شد؟
00:19:40.832 --> 00:19:42.360
خوب هيچکس نمي خواد بيشتر از من باور کنه
00:19:42.486 --> 00:19:44.361
اون چيزي رو که امروز اينجا اتفاق افتاد
00:19:44.528 --> 00:19:46.376
... ولي اون چيزي که مهمه
00:19:46.785 --> 00:19:49.651
زمان مي بره
که بتونيم اين پيشرفته ها رو درک کنيم
00:19:49.926 --> 00:19:52.436
الکس، تو از اين جا کجا خواهي رفت؟
00:19:52.562 --> 00:19:53.681
نمي دونم
00:19:54.007 --> 00:19:55.822
من يه زندگي جاده اي داشتم
00:19:56.089 --> 00:19:58.271
خوب براي اين مسئله
اون مي تونه توي اين هتل بمونه
00:19:58.397 --> 00:20:00.945
در بهترين سوئيت
که صد البته مجموعه زتروف پولشو مي پردازه
00:20:01.988 --> 00:20:03.673
اين همه ي چيزي که امروز اتفاق مي افته
00:20:03.949 --> 00:20:08.124
ولي ما يک کنفراس خبري ديگر
در ادامه اين کنفرانس خواهيم داشت
00:20:08.291 --> 00:20:09.344
متشکرم
00:20:11.576 --> 00:20:13.108
صبر کن
00:20:13.234 --> 00:20:14.389
من مي خوام اينو آسونش کنم
00:20:14.515 --> 00:20:16.107
من مي تونم بر ادعاي خودم
بر شرکت رو رسانه اي کنم
00:20:16.232 --> 00:20:18.044
تو رو در يه ماجراي عمومي و کشدار
کثيف بندازم
00:20:18.170 --> 00:20:20.969
يا مي تونم ناپديد بشم
و از زندگي ات هميشه برم بيرون
00:20:21.137 --> 00:20:22.710
تمام چيزي که من مي خوام يه حساب تو بانک خارجي
00:20:22.836 --> 00:20:25.517
که ده درصد سهام
مجموعه شرکت هاي خانواده اودينف توش باشه
00:20:25.685 --> 00:20:27.960
10درصد؟
مي دوني چقدر مي شه؟
00:20:28.128 --> 00:20:29.307
و مادرم
00:20:29.843 --> 00:20:33.155
و مادرم رو به من برمي گردوني
تو يه حروم زاده اي
00:20:33.280 --> 00:20:35.077
تا فردا صبح فرصت داري
که تصميم بگيري
00:20:37.593 --> 00:20:39.247
و به خاطر سوئيت ازت ممنونم
00:20:42.007 --> 00:20:44.763
آري تازاروف
مدير مجموعه اطلاعاتي گوگول
00:20:44.931 --> 00:20:47.164
و مانند چند ماه گذشته
رئيس تيم امنيتي
00:20:47.397 --> 00:20:49.227
کارش رو در کا گ ب (سازمان امنيت شوروي) شروع کرده
00:20:49.395 --> 00:20:51.081
و در هيات تصميم گيري کا گ ب کار کرده
00:20:51.247 --> 00:20:53.732
بعد تنها در سازمان برون مرزي امنيت روسيه کار کرده
قبل از اينکه به گوگول به پيونده
00:20:53.859 --> 00:20:55.167
چيزي معلوم نشد؟
00:20:55.294 --> 00:20:57.042
نمي فهمي
من تو عمليات نبودم
00:20:57.167 --> 00:20:58.493
من با تازه کارها کار مي کردم
00:20:59.924 --> 00:21:02.156
اما اون روسي نيست
00:21:02.391 --> 00:21:05.357
از ملاقات دوباره شما خوشحالم -
اون آمريکايي بود -
00:21:05.524 --> 00:21:07.590
شايد اهل جنوب
00:21:07.756 --> 00:21:09.305
پس جاسوس بوده
00:21:09.431 --> 00:21:10.789
کجا ديدي اش
اينجا يا در مأموريت خارج از کشور؟
00:21:10.956 --> 00:21:14.032
يه جايي همين جاها تو کشور
يه جاي خيلي عمومي
00:21:14.200 --> 00:21:17.107
مثه يک رستوران؟
يک هتل؟
00:21:33.774 --> 00:21:37.153
اينجا چکار مي کني؟
00:21:37.320 --> 00:21:39.132
براي شام با يکي از دوستام قرار دارم
00:21:39.299 --> 00:21:42.154
اوه خيلي متاسفم
00:21:42.281 --> 00:21:44.597
کارلا،ايشون"بيل کلي"هست از وزارت دفاع
00:21:44.723 --> 00:21:47.039
بخش تدارکات و بازرگاني
00:21:47.165 --> 00:21:49.198
از ديدنتون خوشبختم،خانم
00:21:51.967 --> 00:21:54.906
خب،ما بايد بريم
00:21:58.216 --> 00:21:59.263
من تا حالا زياد بهش فکر نکرده بودم
00:22:00.225 --> 00:22:02.759
قديما آماندا زياد با اين دولتيا،انواع و اقسام مختلف ،ديدار ميکرد
00:22:03.826 --> 00:22:05.580
آماندا و آري؟
00:22:05.748 --> 00:22:07.390
ممکن آري مامور واحد باشه؟
00:22:07.558 --> 00:22:10.086
پرسي چندسال پيش منو فرستاد تا بکشمش،پس نيست
00:22:10.254 --> 00:22:12.150
شايد آماندا جاسوس روسهاست
00:22:13.496 --> 00:22:14.888
الگوي و پترن مسافرت آماندا
00:22:15.056 --> 00:22:16.320
و جاهايي که آري رفته رو
00:22:16.487 --> 00:22:18.509
از 10 سال پيش تا الان بده،لطفن
00:22:24.266 --> 00:22:26.123
اين موضوع چه جوري اتفاق افتاد؟
00:22:26.820 --> 00:22:28.109
ما داريم پيگيري ميکنيم
00:22:28.235 --> 00:22:32.533
ما نتونستيم زودتر بفهميم که خانم اودينف داره به ما نزديک ميشه
00:22:32.700 --> 00:22:34.224
فقط خلاصش کن
بکشش
00:22:34.350 --> 00:22:36.323
قربان،ما بايد محتاط باشيم
00:22:36.491 --> 00:22:39.025
چه خوشت بيايد چه نياد،چشم تمام دنيا روي ماست
00:22:39.151 --> 00:22:40.113
لازم نيست اشاره کنم که تو خاک آمريکا هستيم
00:22:40.281 --> 00:22:42.556
اون همه چي رو خراب ميکنه
00:22:42.724 --> 00:22:43.944
برا همينه که من يکي از افرادم رو به اتاقش فرستادم
00:22:44.069 --> 00:22:45.813
ودستور دادم که بهش مواد بزنن اوردوز کنه بره
00:22:45.940 --> 00:22:48.256
از نظر دنيا،به نظر ميرسه آلکساندراي جوون
00:22:48.382 --> 00:22:50.559
زيادي تحت تاثير و غوطه ور تو افکارش بوده
00:22:50.726 --> 00:22:52.828
واز برگشتن به محل زندگي اوليش در رنج بوده
00:22:55.019 --> 00:22:56.538
فقط مطمئن شو که يه تصادف به نظر برسه
00:22:56.706 --> 00:22:58.658
"به خاطر"کاتيا
00:23:10.450 --> 00:23:12.078
هيچ رابطه اي بين آري و آماندا نيست
00:23:12.246 --> 00:23:13.980
If they've been meeting,
they've kept it on the down low.
00:23:14.106 --> 00:23:15.781
I also charted recent Gogol activity,
00:23:15.908 --> 00:23:17.848
looking for anything weird...
nada.
00:23:18.016 --> 00:23:19.238
Last time we ran into Gogol was...
00:23:19.405 --> 00:23:21.764
The gates house.
The attack on Oversight.
00:23:21.932 --> 00:23:24.754
We'd assumed they'd tracked
a guardian to that location,
00:23:24.922 --> 00:23:26.355
but what if they didn't?
00:23:26.523 --> 00:23:27.660
How else would they have found it?
00:23:27.828 --> 00:23:29.219
The only ones who knew were us and...
00:23:29.386 --> 00:23:32.124
Amanda.
00:23:32.292 --> 00:23:34.483
She's been working with the Russians?
00:23:34.650 --> 00:23:37.431
That's why she wanted you dead.
00:23:37.599 --> 00:23:39.494
You were the only one
who could connect the two,
00:23:39.662 --> 00:23:41.573
identify the partnership,
even if you didn't know it.
00:23:42.962 --> 00:23:44.043
I gotta warn Alex.
00:23:57.618 --> 00:23:58.789
من داخلم
00:23:58.915 --> 00:24:02.236
و؟
اون داره دوش ميگيره
00:24:02.403 --> 00:24:03.809
صبرکن از حمام بياد بيرون بعد خفتش کن
00:24:03.936 --> 00:24:05.141
اسلحه همراهت هست؟
00:24:05.309 --> 00:24:08.174
پانصد ميلي گرم خالص
00:24:08.341 --> 00:24:11.964
شش دقيقه بعد تزريق سکته قلبي،3 دقيقه بعد خونريزي مغزي و خلاص
00:24:12.132 --> 00:24:14.112
تا 9 دقيقه ديگه کار تمومه
00:24:14.280 --> 00:24:16.403
تا زمان اتمام کار سکوت راديويي
00:24:48.862 --> 00:24:50.758
(ما يه تاييده تا 9 دقيقه ديگه خواهيم داشت(واسه کشتن آلکس
00:24:50.883 --> 00:24:53.454
تا وقتي که منتظريم،من ميرم مصاحبه مطبوعاتي فردا رو چک کنم
00:24:53.579 --> 00:24:56.307
با توجه به تقاضاي زياد رسانه ها،ما يه جاي بزرگتر رو ميخوايم
00:25:05.961 --> 00:25:07.597
من گزارش رو گرفتم
00:25:07.765 --> 00:25:09.365
ميدوني که ميخواد ويدئو رو لو بده؟
00:25:09.533 --> 00:25:11.006
من چندتا گزينه دارم
00:25:11.131 --> 00:25:12.697
نه همه اونايي که فکر ميکني
00:25:19.051 --> 00:25:21.315
تو همه چي رو خراب کردي
واقعن؟
00:25:21.441 --> 00:25:23.590
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
با کشتن من
00:25:23.715 --> 00:25:26.368
نه،من طرف تو هستم ميتونم ثابت کنم
00:25:26.495 --> 00:25:29.497
آلکس،آماندا هستم
00:25:29.665 --> 00:25:31.854
آري داره راست ميگه
00:25:32.022 --> 00:25:34.236
ما داشتيم
ما داشتيم باهم کار ميکرديم
00:25:34.363 --> 00:25:35.856
براي مدتهاست که داريم اين کارو ميکنيم
00:25:37.286 --> 00:25:39.856
همه اين حرفهايي که به من زدي دروغ بود
00:25:40.024 --> 00:25:41.647
که من ازت حمايت ميکنم و هوات رو دارم
00:25:41.774 --> 00:25:43.521
نه،نه
من سعي دارم کمکت کنم
00:25:43.688 --> 00:25:46.128
با همکاري کردن با مردي که قصد کشتن منو داره
00:25:46.255 --> 00:25:48.995
آري مخفيانه تو پشت صحنه داشت کارميکرد که ازت محافظت کنه
00:25:49.163 --> 00:25:50.553
من نميتونستم چيزي بگم
00:25:50.721 --> 00:25:52.069
چون نميتونستم تو رو تو خطر قرار بدم
00:25:52.236 --> 00:25:53.248
واسه امنيت اون نه من
00:25:53.416 --> 00:25:55.125
ازچيزايي که من فهميدم
00:25:55.250 --> 00:25:57.250
ميدوني که خطرات زندگي کردن به عنوان جاسوس چقدر زياده
00:25:58.849 --> 00:26:01.379
آلکس،بايد مارو باور کني
00:26:04.697 --> 00:26:05.872
چي فکر ميکني؟
00:26:06.040 --> 00:26:06.881
....چيزي که من
00:26:12.934 --> 00:26:14.606
من بهش اعتماد ندارم
ازش بپرس
00:26:14.732 --> 00:26:17.770
چرا اون يارو رو که فرستادي به اتاقش رو متوقف نکردي؟
00:26:17.938 --> 00:26:20.586
چرا اون يارو رو که فرستادي به اتاق من رو متوقف نکردي؟
00:26:21.764 --> 00:26:25.588
سماک تک تک حرکات من رو تحت نظر داره
00:26:25.714 --> 00:26:27.068
...به خاطر همين من اومدم اينجا
00:26:27.194 --> 00:26:29.880
که هشدار بفرستم برات....توسط آماندا
00:26:30.047 --> 00:26:32.235
من باهر حرکتم کلي خطر ميکنم
00:26:32.402 --> 00:26:35.136
بايد سرسخت باشي
آلکس
00:26:35.303 --> 00:26:38.151
من هم از سماک به اندازه تو متنفر هستم
00:26:38.278 --> 00:26:41.313
وکلي مدت دارم کار ميکنم که بکشمش پايين از قدرت
00:26:41.439 --> 00:26:42.957
اما من بايد به دقت قدم بردارم
00:26:43.124 --> 00:26:46.026
آماندا و من هم خيلي بدقت قدم برداشتيم
00:26:46.193 --> 00:26:48.758
باورکن،ما هممون يه چيز رو ميخوايم
00:26:48.926 --> 00:26:52.118
فقط بکشش
زودتر خلاصش کن
00:26:54.686 --> 00:26:58.307
"وپايان"سرگي سماک
00:27:00.657 --> 00:27:02.550
چهارده دقيقه از آخرين چک کردن ميگذره
00:27:02.717 --> 00:27:04.904
برو تو اتاق و ببين چي شده
00:27:05.071 --> 00:27:07.680
و"تاساروف"کجاست؟
00:27:07.847 --> 00:27:09.740
او ميگه نقشه اين که
00:27:09.907 --> 00:27:11.673
ويدئو رو به عنوان مدرک عليه سماک بيرون بدن
00:27:11.841 --> 00:27:14.028
آلکس،اين نقشه زماني جواب ميداد که تو مرده باشي
00:27:15.793 --> 00:27:18.153
بهش بگو من تو راهم
00:27:33.495 --> 00:27:35.216
ما زياد وقت نداريم
00:27:35.342 --> 00:27:37.154
به محض اينکه اونهايي بو ببرن همه چي داغون ميشه
00:27:37.321 --> 00:27:39.298
ونقشه دوم انجام ميشه
00:27:39.465 --> 00:27:40.481
نقشه دوم؟
00:27:40.607 --> 00:27:41.863
افرادش تمام جاي هتل هستن
00:27:42.031 --> 00:27:43.671
اونها دستور دارن تيراندازي کنن تا سرحد مرگ
00:27:43.838 --> 00:27:46.025
فکر نميکني يکم توجيه اين کار براي رسانه ها سخت باشه؟
00:27:46.193 --> 00:27:48.927
سماک با يه داستان پيداش ميشه
00:27:49.094 --> 00:27:51.197
تو گير افتادي و طرفداراي ديوانه ت هم اومدن تو اتاقت
00:27:51.364 --> 00:27:54.729
همه چيزي که ميخواد ببينه اينه که تو مردي
گندرو بعدن تميز ميکنه
00:27:54.896 --> 00:27:57.677
گوش کن،اگر منو باور نميکني
00:28:07.820 --> 00:28:11.157
تنها راهي که زنده اينجا رو ترک ميکني اينه که
00:28:11.283 --> 00:28:13.020
من به بيرون هدايتت کنم
00:28:13.187 --> 00:28:14.869
مايکل داره ميات پيشت
00:28:15.036 --> 00:28:17.182
اون سروقت نميرسه
00:28:19.635 --> 00:28:22.101
به نظر مياد من مجبورم به يه حرام زاده اعتماد کنم
00:28:22.268 --> 00:28:24.498
لازم نيست اعتماد کني
00:28:24.665 --> 00:28:25.927
بيارش رو خط،کارش دارم
00:28:29.579 --> 00:28:30.551
آره
00:28:30.719 --> 00:28:33.241
تو تنها کسي نيستي که عليه بقيه ويدئو داري
00:28:34.714 --> 00:28:38.201
منم از سماک به اندازه تو متنفرم
00:28:38.327 --> 00:28:41.820
واز کلي وقت پيش داشتم کار ميکردم تا نابودش کنم
00:28:44.510 --> 00:28:45.652
يه دگمه بزنم،تو کل هتل
00:28:45.779 --> 00:28:47.118
تو سيستم صداش پخش ميکنه
00:28:47.285 --> 00:28:49.773
همه تو ساختمون اونو ميشنون از جمله سماک
00:28:49.899 --> 00:28:52.026
گرفتي؟
...اگر آلکس بميره
00:28:52.152 --> 00:28:54.393
من مردم،گرفتم
00:28:57.419 --> 00:28:59.191
اين کانال رو باز نگه دار
00:28:59.317 --> 00:29:01.497
اون بهت اين امکان رو ميده که همه دستورات رو که از سوييت مرکزي صادر ميشه رو بشنوي
00:29:01.665 --> 00:29:04.270
من کجا بايد برم؟-
زيززمين-
00:29:04.395 --> 00:29:05.703
تمام خروجي هاي روي زمين کاور شدن
00:29:05.870 --> 00:29:07.516
بهترين شانست اينکه از در پشتي و مخصوص بري
00:29:07.642 --> 00:29:10.786
دوتا نگهبان،دوتاشون بيرون ايستادن؛حواسشون به آسانسور هست
00:29:15.462 --> 00:29:16.676
واست آرزوي موفقيت دارم
00:29:16.844 --> 00:29:17.811
تو بيشتر
00:29:19.493 --> 00:29:21.722
صبرکن،صبرکن،تو نبايد با اون معامله کني
00:29:21.889 --> 00:29:23.026
الان نه،کارلا-
اون شريک آمانداست-
00:29:23.192 --> 00:29:24.875
آلکس،صدام رو داري؟
00:29:25.637 --> 00:29:26.807
از اين بدتر هم توش بودي،نه؟
00:29:26.932 --> 00:29:28.491
آره؟
(حافظم رو رفرش ميکنم(تمرکز ميکنم
00:29:28.659 --> 00:29:30.776
آماده رفتنه؟
فقط بگو دگمه "سند"رو بزنه-
00:29:30.901 --> 00:29:33.075
شنيدي؟
اهرم فشار دست ماست و آري مغلوب
00:29:33.242 --> 00:29:34.715
اون شکست بخوره،کار آماندا هم تمومه
00:29:36.268 --> 00:29:39.718
بدون پشتوانه اون آماندا واحد رو از دست ميده
00:29:40.534 --> 00:29:43.839
واسه همين اون علاقه داره تو نجات پيدا کني
00:29:59.824 --> 00:30:01.149
فقط موضوع زمانِ
00:30:01.276 --> 00:30:03.936
آدمت مرده و آلکساندرا هم رفته
00:30:04.103 --> 00:30:06.417
به همه واحد ها بگو برن رو نقشه دوم
00:30:06.585 --> 00:30:08.517
مطمئن شو که طبقات پوشش داده بشه
00:30:08.643 --> 00:30:10.999
احتمالن همون جا رفته
00:30:12.573 --> 00:30:15.081
ميتوني دوربين ها هتل رو مختل کني؟
00:30:15.208 --> 00:30:17.258
ميخوام مطمئن بشم گوگول آلکس رو نبينه
00:30:19.368 --> 00:30:20.292
انجام شد
00:30:20.460 --> 00:30:21.470
من تصاوير واقعي رو فرستادم اينجا
00:30:21.963 --> 00:30:24.293
اتاق مهمان اونجا
اتاق سرويس اونجا
00:30:24.418 --> 00:30:26.642
وتصاوير بيروني هم فرستادم رو تبلت
00:30:28.068 --> 00:30:29.590
کجا گذاشتيش؟
00:30:35.428 --> 00:30:38.330
کارلا،داري چه ميکني؟
00:30:38.498 --> 00:30:42.019
کاري که بايد خيلي وقت پيش ميکردم
00:30:43.963 --> 00:30:45.604
ميخوام آماندا رو نابود کنم
00:30:45.772 --> 00:30:47.366
صبرکن
00:30:47.493 --> 00:30:50.707
خانم،بذارش زمين
00:30:59.869 --> 00:31:01.792
طبقات و آسانسور چي؟
00:31:01.959 --> 00:31:04.748
واحد 3 و 4،برين به سمت پله
00:31:04.873 --> 00:31:07.678
از طبقه همکف شروع کنين بياين بالا
00:31:10.116 --> 00:31:11.929
برق تمام آسانسورها رو قطع کنيد
00:31:27.902 --> 00:31:29.415
اون چيزيه که تو ميخواي،نيکيتا؟
00:31:30.229 --> 00:31:32.360
ميخواي منو بکشي تا آماندا رو نجات بدي؟
00:31:32.527 --> 00:31:35.104
بيرکف؛اسلحت رو بيار پايين
00:31:35.231 --> 00:31:36.438
من هندلش ميکنم
کارلا
00:31:36.605 --> 00:31:38.065
متنفرم اينو بگم ؛اما دوستت
00:31:38.190 --> 00:31:40.054
وسط يه ماجراي جدي گيرافتاده
00:31:40.222 --> 00:31:42.661
بيرکف،اونو بذار زمين و فقط تبلت رو غيرفعال کن،لطفن
00:31:42.828 --> 00:31:44.607
من نميتونم
00:31:44.733 --> 00:31:46.656
فايل صوتي قبلن تو سيستم هتل آپلود شده
00:31:46.822 --> 00:31:49.319
ديدي؟
00:31:49.443 --> 00:31:52.680
شانس ما تو هتل هست بايد ازش استفاده کنيم
00:31:52.846 --> 00:31:55.249
اگر اينکارو بکني،آلکس ساپورتش رو از دست ميده
00:31:55.374 --> 00:31:57.913
ممکن بميره
بي خيال
00:31:58.078 --> 00:32:00.399
تو دوربين ها رو قبلن کور کردي
00:32:00.524 --> 00:32:03.357
ومايکل تو راه واسه کمک،وباتوجه به چيزي که من ديدم
00:32:03.482 --> 00:32:05.015
اونقدر توانايي داره از پس خودش بربياد
00:32:05.180 --> 00:32:07.799
صبرکن
فقط صبرکن
00:32:07.923 --> 00:32:09.625
صبرکن تا وقتي که من بفهمم اون سالمِ
00:32:09.790 --> 00:32:11.163
ما نميتونيم صبرکنيم
00:32:11.328 --> 00:32:13.857
براي خلاص کردن آماندا
00:32:13.982 --> 00:32:15.274
راه ديگه اي پيدا نميکني
00:32:15.439 --> 00:32:17.559
اون هميشه يه راه درو داره
00:32:17.724 --> 00:32:19.802
بايد الان ترتيبش رو بديم
00:32:19.967 --> 00:32:24.706
"پس برگشتيم سر حرف اول"تبلت رو بذار زمين؛جنده
00:32:26.484 --> 00:32:28.854
برو رو دوربين ها هتل؛تمام فرکانس هاي راديويي رو شنود کن
00:32:29.334 --> 00:32:30.649
ومنو به ماموراي داخل وصل کن
00:32:30.774 --> 00:32:32.012
الان روي برد براتون آمادش ميکنم
00:32:32.178 --> 00:32:33.965
نه؛بفرستش به دفترم
00:32:34.131 --> 00:32:36.540
....اما ما چطور
به دفترم؛روشنه؟
00:32:36.704 --> 00:32:38.305
بله،خانم
00:32:49.498 --> 00:32:53.153
واحد 3 و 4،گزارش بديد
00:32:53.319 --> 00:32:55.688
رفت به سمت خشک شويي
00:33:35.311 --> 00:33:37.845
آماندا سلام رسوند
00:33:38.010 --> 00:33:38.966
اون جاش امنه
00:33:40.668 --> 00:33:43.671
خوبه
از اونجا دورش کن
00:33:43.796 --> 00:33:45.819
دريافت شد
00:33:45.985 --> 00:33:47.149
ورودي خدمات اون بالاست
00:33:47.315 --> 00:33:49.391
من هوات رو دارم
00:33:50.346 --> 00:33:53.006
کارلا،بهت قول ميدم
...آماندا رو
00:33:53.171 --> 00:33:55.830
نميتونيم صبر کنيم
آماندا رو گيرمياريم
00:33:55.995 --> 00:33:58.375
"تو خودت گفتي"اون پشتوانش رو از دست ميده
00:33:58.500 --> 00:34:00.784
اگر اون توسط روس ها گير بيقته؛هيچ راهي نميمونه که
00:34:00.908 --> 00:34:03.057
من بتونم برنامه رو نجات بدم
00:34:03.222 --> 00:34:05.187
برنامه رو نجات بدي؟
00:34:05.311 --> 00:34:07.044
ما از شر آماندا خلاص ميشيم
00:34:07.209 --> 00:34:09.290
وبرشگردونيم به حالتي که از اول بود
00:34:09.415 --> 00:34:12.734
من بهت گفتم ميشه نجاتش داد
00:34:12.899 --> 00:34:14.972
ما خيلي...مالِ گذشته هاي دوره
00:34:15.096 --> 00:34:18.548
هيچ راهي براي نجات واحد نيست
چرا،هست
00:34:19.510 --> 00:34:23.035
کشتن آماندا،راه نجات هست
00:34:23.200 --> 00:34:24.708
دکمه رو فشار بده؛آلکس بي هيچ کمکي رها ميشه
00:34:24.833 --> 00:34:26.535
وما اون کارو نميکنيم
00:34:26.660 --> 00:34:28.559
ما دوستانمون رو تنها ول نميکنيم که قرباني آماندا بشن
00:34:28.724 --> 00:34:30.805
درسته؟
00:34:32.748 --> 00:34:34.179
کارلا
00:34:35.607 --> 00:34:37.677
من بهت قول ميدم
00:34:39.735 --> 00:34:41.018
ما ميگيريمش
00:34:43.136 --> 00:34:47.499
فقط بذار مطمئن بشم که آلکس جاش امنه
00:34:47.664 --> 00:34:49.699
تو کلي سال صبر کردي
00:34:49.864 --> 00:34:51.983
به من يه روز وقت بده
00:34:53.142 --> 00:34:54.268
يک روز
00:34:56.095 --> 00:34:57.105
خواهش
00:35:20.198 --> 00:35:23.945
واحد شش،ورودي "بي"رو چک کنيد
00:35:39.674 --> 00:35:43.123
ورودي "بي"خدماتي امنِ
00:35:45.898 --> 00:35:47.583
اما اون داره ميره بيرون
00:35:47.750 --> 00:35:49.011
خروجي ها رو قفل کنيد
00:36:13.716 --> 00:36:15.768
ما از واحديم
سوار شو
00:36:35.997 --> 00:36:37.683
ميدونم همتون منتظريد
00:36:37.809 --> 00:36:39.618
عذر ميخوام
00:36:39.745 --> 00:36:41.845
....ميخوام با اين شروع کنم که
00:36:42.012 --> 00:36:43.403
آلکساندرا اودينف کجاست؟
00:36:43.695 --> 00:36:46.724
حقيقت اينکه ما نميدونيم
00:36:48.449 --> 00:36:52.235
ما نتونيستيم امروز صبح پيداش کنيم
00:36:52.402 --> 00:36:55.989
واضحه؛اون کسيه که خيلي زجر کشيده بيش از همه ما
00:36:56.115 --> 00:37:00.227
وبه نظرمياد تصميم گرفته که خودشو بيشتر در معرض توجه قرار نده
00:37:00.394 --> 00:37:03.382
اونجا رو نگا
خودشه،آلکساندرا اودينف
00:37:10.153 --> 00:37:12.425
ممنون؛عمو سرگي
00:37:12.592 --> 00:37:16.168
نه تنها فقط براي ميهمان نوازي
00:37:16.336 --> 00:37:18.535
اما براي همه سالهايي که سخت کار کردي
00:37:18.661 --> 00:37:20.922
که از "زتروف"نگهداري کردي انگار که مال خودت بود
00:37:24.707 --> 00:37:26.643
اما الان دوران منه که خودي نشون بدم
00:37:26.811 --> 00:37:28.783
من ترجيح ميدادم اين لحظه رو
00:37:28.908 --> 00:37:31.777
درکنار پدرو مادرم باشم
00:37:31.903 --> 00:37:34.466
اما عمو"سرگي"به من يادآور شد که
00:37:34.633 --> 00:37:36.865
نميتونم خانوادم رو برگردونم
00:37:37.032 --> 00:37:41.840
اما "نيکولاي اودينف"زترف رو پايه نهاد
00:37:41.965 --> 00:37:44.396
ومن اينجام که بگم
00:37:44.523 --> 00:37:48.179
ودوباره "اودينف"زمام زتروف رو بدست خواهد گرفت
00:37:53.226 --> 00:37:55.077
بله
00:37:56.413 --> 00:37:58.089
من فکر کردم اون شرکت رو نميخواد
00:37:59.498 --> 00:38:01.340
اون نميخواد
00:38:01.466 --> 00:38:02.733
پس داره چي غلطي ميکنه؟
00:38:04.331 --> 00:38:06.247
اون داره اعلام جنگ ميکنه
00:38:08.074 --> 00:38:11.476
نه؛هنوز باهاش حرف نزدم
00:38:12.113 --> 00:38:14.553
اون داره اين کار رو به روش خودش ميکنه
00:38:14.720 --> 00:38:16.534
در اين مورد،اونطوري رفتار کرد که از
00:38:16.660 --> 00:38:18.465
اوني که ما اميد داشتيم بهتر بود
00:38:18.633 --> 00:38:22.209
ما بايد به نقشه اصلي برگرديم
00:38:22.376 --> 00:38:24.661
"اگر آلکس واقعن جدي باشه در جنگيدن با"سماک
00:38:24.786 --> 00:38:26.668
براي تصاحب کمپاني
00:38:28.139 --> 00:38:29.792
ما حتي از قبل هم بايد محتاط تر باشيم
00:38:29.918 --> 00:38:32.936
حالا که نيکيتا درباره من و تو ميدونه
00:38:33.103 --> 00:38:37.017
آره؛اما حالا ما عليه يه دشمن مشترک متحد شديم؛سماک
00:38:37.183 --> 00:38:39.371
من ميتونم درک کنم به چي فکر ميکني
00:38:39.539 --> 00:38:42.621
تو هرگز نميدوني که نيکيتا چي کار ميخواد بکنه
00:38:50.686 --> 00:38:53.210
ببين،بابت ديروز
00:38:53.377 --> 00:38:55.692
تو کاري کردي که بايد براي دوستت ميکردي
00:38:55.860 --> 00:39:00.530
وبهت يه قول دادم
00:39:00.698 --> 00:39:05.209
اما ؛کارلا،من نميتونم رابطه بين آري وآماندا رو لو بدم
00:39:05.336 --> 00:39:06.334
نه هنوز
00:39:06.501 --> 00:39:09.111
ميدونم؟
ميدوني؟
00:39:09.278 --> 00:39:12.503
من بهت گفت،آماندا هميشه يه دوست واسه فرار پيدا ميکنه
00:39:13.022 --> 00:39:14.242
اون نميتونه
00:39:14.410 --> 00:39:17.140
با هل دادن بيشتر آلکس تو دهن شير
00:39:17.265 --> 00:39:19.457
اون نياز به آماندا و آري داره ازش محافظت کنن
00:39:19.625 --> 00:39:21.351
تا وقتي که باهاش حرف بزنم بگم بکشه بيرون
00:39:21.606 --> 00:39:24.590
الان اون عصباني هست؛نميشه منصرفش کرد برگرده عقب
00:39:24.758 --> 00:39:27.158
ميدونم چه حسي داره
00:39:30.725 --> 00:39:33.898
تو خيلي وقتِ از ماجرا دور بودي
00:39:34.024 --> 00:39:36.199
تو نميدوني واحد به چي تبديل شده
00:39:36.367 --> 00:39:40.998
ميدونم که چي ساختم
00:39:41.124 --> 00:39:43.814
وميتونم دوباره علمش کنم
00:39:50.294 --> 00:39:52.899
همچنين ميدونم من اشتباه کردم
00:39:53.067 --> 00:39:55.718
من اجازه دادم کينه ام نسبت به آماندا
00:39:55.885 --> 00:40:01.563
از خود من بهتر عمل کنه
00:40:02.659 --> 00:40:05.154
حق با تو بود،گل وحشي
00:40:07.158 --> 00:40:09.911
من از تو کلي چيز يادگرفتم
00:40:39.546 --> 00:40:40.978
منم
00:40:43.580 --> 00:40:46.499
بايد بگم تعجب کردم،زنگ زدي
00:40:46.626 --> 00:40:48.171
جفتمون متعجبيم
00:40:48.339 --> 00:40:50.737
من به کمکت نياز دارم
00:40:52.494 --> 00:40:54.186
نيکيتا چي؟
00:40:54.354 --> 00:40:57.250
بيا درباره اين موضوع شفاف باشيم،پرسي
00:40:57.377 --> 00:41:00.279
ما بايد برنامه رو از اول شروع کنيم و تو مسير صحيح قرارش بديم
00:41:00.405 --> 00:41:03.609
ما بايد قهرمان بسازيم؟
قطعن
00:41:03.776 --> 00:41:06.469
دوباره باهم شريک ميشيم مثل قبل
00:41:06.636 --> 00:41:08.070
اما الان بايد بدوني که بهتر که
00:41:08.196 --> 00:41:09.834
واحد به آماندا که رهبرش هست گوش نده
00:41:10.001 --> 00:41:13.704
چون کمپاني که ما ساختيم کاملن فرق ميکرد و بايد حفظش کنيم
00:41:13.871 --> 00:41:16.102
مثل آماندا و آري
00:41:19.806 --> 00:41:21.614
تزاروف؟
00:41:21.741 --> 00:41:23.576
اونها باهم کارميکنن
00:41:25.358 --> 00:41:27.098
خب
00:41:27.260 --> 00:41:30.311
نيکيتا از اون اطلاعات واسه کمک به ما استفاده نميکنه
00:41:30.433 --> 00:41:32.732
اون ميگه اولويت هاي مهمتري هست
00:41:32.893 --> 00:41:35.120
چيزي مهمتر از واحد نيست
00:41:35.864 --> 00:41:37.434
برا همين اومدم پيشت
00:41:37.596 --> 00:41:39.876
چون تو تنها کسي هستي که اونو درک ميکني
00:41:39.998 --> 00:41:42.300
واحد بايد نجات داده بشه
00:41:49.274 --> 00:41:59.727
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:00.751 --> 00:42:10.751
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.