WEBVTT

00:00:00.544 --> 00:00:14.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:15.348 --> 00:00:16.777
"خانم "اودينوف -
بله -

00:00:16.943 --> 00:00:18.339
به بانك "گماينس شافت" خوش آمدين

00:00:18.464 --> 00:00:20.058
ممنون كه حاضر شدين منو ببينين
با اينكه درخواست ملاقاتم سريع بود

00:00:20.183 --> 00:00:22.119
مطمئنم به اين نتيجه مي رسين كه
ما كاملاً آماده همكاري هستيم

00:00:22.285 --> 00:00:24.956
ما مبادلات زمانبر مشتريانمون رو
درك مي كنيم

00:00:25.122 --> 00:00:26.918
البته من چندتا سوال دارم

00:00:27.084 --> 00:00:28.629
درباره رازداري بانك شما

00:00:28.795 --> 00:00:32.843
راز نگه داري يكي از مهمترين اولويت هاي ماست

00:00:33.009 --> 00:00:36.098
هركدوم از حساب هاي ما
با يه شماره مشخص ميشن

00:00:36.264 --> 00:00:38.069
تنها تعداد معدودي از مقامات بانك
مثل شخص خودم

00:00:38.194 --> 00:00:39.854
به اطلاعات دارنده حساب

00:00:40.020 --> 00:00:42.025
دسترسي داشته يا از اون خبر دارن

00:00:42.315 --> 00:00:44.069
خب حالا امروز چطور ميتونم كمكتون كنم؟

00:00:44.235 --> 00:00:45.513
مطمئن نيستم كه شنيدين يا نه

00:00:45.638 --> 00:00:46.949
اما اخيراً مقداري پول گيرم اومده

00:00:47.115 --> 00:00:48.784
فعلاً بصورت سپرده تو "روسيه" اس

00:00:48.909 --> 00:00:52.224
اما مطمئن نيستم
كه بتونم به سيستم بانكي اونا اعتماد كنم

00:00:52.349 --> 00:00:54.000
شما كه خبرها رو شنيدين

00:00:54.166 --> 00:00:54.945
البته

00:00:56.146 --> 00:00:57.147
!همگي رو زمين

00:00:58.636 --> 00:00:59.650
!اين يه سرقته

00:01:02.360 --> 00:01:03.360
!بخوابين رو زمين

00:01:03.361 --> 00:01:04.362
!برو پايين، برو پايين

00:01:08.564 --> 00:01:09.732
و يه نفر سيستم هشدار رو فعال كرد

00:01:09.898 --> 00:01:11.236
چهار دقيقه وقت دارين

00:01:12.248 --> 00:01:13.238
!تو! بخواب رو زمين، حالا

00:01:14.906 --> 00:01:17.202
مدير كجاست؟

00:01:17.369 --> 00:01:20.207
"اگه منو ببخشين، خانوم "اودينوف

00:01:22.543 --> 00:01:24.756
من مدير بانكم

00:01:27.426 --> 00:01:30.222
من پاي كامپيوترم

00:01:30.388 --> 00:01:32.100
منتقل كننده وصل شد

00:01:32.266 --> 00:01:34.437
داره لينك ميشه بهت

00:01:34.895 --> 00:01:35.898
رفتم تو سيستمشون

00:01:36.064 --> 00:01:37.627
من نمي فهمم شماها چي ميخوان

00:01:37.752 --> 00:01:39.153
ما از اون جور بانك ها نيستيم

00:01:40.029 --> 00:01:43.659
دارم فايل ها رو كپي مي كنم

00:01:43.825 --> 00:01:46.163
مي دوني، اگه سوئيسي ها
فايل هاي مشترياشونو

00:01:46.329 --> 00:01:47.916
مثل بانك هاي معمولي و باامنيت كمتر
ميذاشتن رو شبكه

00:01:48.082 --> 00:01:50.253
امروز بهشون دستبرد زده نمي شد

00:01:50.419 --> 00:01:51.630
آره، خب، شايد بد نباشه
كل اين جريان دستبرد رو

00:01:51.796 --> 00:01:53.016
يه خورده سريعتر انجام بديم، هان؟

00:01:53.141 --> 00:01:54.869
بهتون گفتم كه ما اينجا پول نگه نميداريم

00:01:54.994 --> 00:01:56.304
كوتاه بيا، دختر خانوم

00:01:56.470 --> 00:01:57.931
نشنيدي منم شاكي بودم

00:01:58.097 --> 00:01:59.224
كه چقدر طول كشيد
تا انتقال دهنده رو وصل كردي؟

00:01:59.485 --> 00:02:00.770
فكر كنم الان شنيدم

00:02:00.936 --> 00:02:02.773
پليس ها نزديكن
همين الان بزنين به چاك

00:02:02.939 --> 00:02:04.650
فايل رو گير آوردي؟ -
 شما برين -

00:02:16.626 --> 00:02:17.961
خيلي خب

00:02:18.128 --> 00:02:19.490
"يالا، "بيركاف
يالا

00:02:20.792 --> 00:02:21.492
اونا كجان؟
كجارفتن؟

00:02:21.535 --> 00:02:22.844
نگرانشون نباشين

00:02:23.010 --> 00:02:24.263
اون احمق ها هيچي نبُردن

00:02:25.221 --> 00:02:27.060
تموم شد
از سيستم خارج شو

00:02:28.852 --> 00:02:29.939
دارم فيلم هاي دوربين هاي مدار بسته رو
پاك مي كنم

00:02:30.105 --> 00:02:32.076
خانم "اودينوف"، شما حالتون خوبه؟

00:02:32.201 --> 00:02:35.029
بله، بله، خوبم

00:02:35.195 --> 00:02:36.551
اما ديگه فكر نكنم

00:02:36.676 --> 00:02:39.078
كه بخوام اينجا حساب باز كنم

00:02:39.244 --> 00:02:40.580
خب  به نظر امن نمياد

00:02:50.386 --> 00:02:51.773
اگه كل اين ماجراي نجات دنيا

00:02:51.899 --> 00:02:53.683
از دست اين كار دُرست هاي نابكار جواب نده

00:02:53.849 --> 00:02:55.727
فكر كنم حداقل تو سرقت مسلحانه
آينده داشته باشيم

00:02:55.893 --> 00:02:57.081
يعني دفعه بعدي

00:02:57.206 --> 00:02:59.084
ميتونيم يه بانك با پول واقعي بزنيم

00:02:59.209 --> 00:03:00.921
تو ميتوني "رابين هود" باشي

00:03:01.046 --> 00:03:03.642
و منم پول ها رو برميدارم
و تو ميديشون به فقرا

00:03:03.767 --> 00:03:06.763
خيلي خب، محض اطلاع
عمراً جوراب زنونه بكِشم رو سرم

00:03:06.888 --> 00:03:08.816
پس منم دزدي نمي كنم

00:03:08.941 --> 00:03:10.769
باشه، مي كشم رو سرم

00:03:10.894 --> 00:03:13.774
بزن بريم طرف فرودگاه
الكس" رو اونجا ميبينيم"

00:03:13.899 --> 00:03:15.493
هنوز صاحب حساب رو پيدا نكرديم؟

00:03:15.618 --> 00:03:19.890
چرا، معلوم شد كه اين باباي خلافكار بين المللي

00:03:20.056 --> 00:03:21.652
كه پول "پرسي" پيشش بوده

00:03:21.777 --> 00:03:24.605
يه اسم خلاف بين المللي هم داره

00:03:24.771 --> 00:03:27.401
"يان دِماسكِس"
(دماسكس: معادل انگليسي "دمشق" پايتخت سوريه)

00:03:36.967 --> 00:03:38.126
بله؟

00:03:38.292 --> 00:03:41.005
"سلام، "يان
پرسي" هستم"

00:03:42.976 --> 00:03:44.385
...فكر مي كردم تو

00:03:44.551 --> 00:03:46.824
خداي بزرگ، چقدر وقت گذشته

00:03:46.949 --> 00:03:48.024
حالت چطوره؟

00:03:48.150 --> 00:03:50.028
متاسفانه، طي سال گذشته

00:03:50.153 --> 00:03:51.465
اونقدري وقت آزاد نداشتم

00:03:51.590 --> 00:03:53.200
به اون اندازه كه دلم ميخواست

00:03:53.325 --> 00:03:57.640
سازمان من تحت بازسازي بوده

00:03:57.765 --> 00:03:59.844
حسابي دست و بالم رو بسته بود

00:03:59.969 --> 00:04:01.295
باعث تاسفه

00:04:01.576 --> 00:04:03.232
اميدوارم الان همه چي مرتب باشه

00:04:03.357 --> 00:04:06.220
خب، بذار اينطوري بگيم كه
اين خونه تكوني

00:04:06.345 --> 00:04:10.049
منو به اين فكر انداخت
كه حسابي مراقب امنيتم باشم

00:04:10.215 --> 00:04:12.552
اول از همه هم سرمايه ام

00:04:12.718 --> 00:04:13.680
نگران چيزي هستي؟

00:04:13.846 --> 00:04:15.668
بهت اطمينان ميدم، من همه جوره احتياط مي كنم

00:04:15.793 --> 00:04:18.238
نه، ايراد تو سيستم تو نيست

00:04:18.363 --> 00:04:21.126
پيش خودمه

00:04:21.838 --> 00:04:23.528
چند ماه پيش، مجبور شدم

00:04:23.653 --> 00:04:26.342
يه سري اطلاعات محرمانه رو
با يه همكار سابق در ميون بذارم

00:04:26.469 --> 00:04:28.327
...خب، اگه چند ماه پيش بوده كه

00:04:28.493 --> 00:04:30.023
تهديد اخيراً صورت گرفته

00:04:30.148 --> 00:04:32.109
اونا ميخوان سعي كنن منو ببرن
به هر سمتي كه ميتونن

00:04:32.234 --> 00:04:35.337
حساب من در معرض حمله اس

00:04:35.504 --> 00:04:37.618
حمله؟
اما چطوري؟

00:04:37.743 --> 00:04:39.788
نميدونم چطور

00:04:39.914 --> 00:04:42.391
فقط ميدونم چه كسي

00:04:42.557 --> 00:04:44.519
مطمئنيم كه پول "پرسي" پيششه؟

00:04:44.685 --> 00:04:47.449
خب، اون صاحب حساب بانك سوئيسيه
كه ما ردّشو زديم

00:04:47.574 --> 00:04:48.801
همون شماره حسابي كه

00:04:48.927 --> 00:04:51.530
"الكس" براي انتقال پول "پرسي"
ازش استفاده كرد

00:04:51.696 --> 00:04:54.951
"يعني هموني كه كمك كرد "پرسي
از زندان "واحد" بياد بيرون

00:04:55.117 --> 00:04:56.245
اين حرف قديمه

00:04:56.411 --> 00:04:58.123
امروز ما "پرسي" رو بي پول كرديم

00:04:58.289 --> 00:04:59.467
واحد" رو از كار بيكار كرديم"

00:04:59.592 --> 00:05:01.085
به اين جنگ پايان داديم
يكبار و براي هميشه

00:05:01.251 --> 00:05:02.546
:اما سوال اينه كه

00:05:02.712 --> 00:05:04.299
چطوري جيب "دماسكس" رو خالي كنيم

00:05:04.465 --> 00:05:07.220
اون تو يه عمارت در و پيكر دار زندگي مي كنه
معمولاً هم بيرون نمي ره

00:05:07.386 --> 00:05:08.498
احتياجي نيست اون بره بيرون
ما ميريم تو

00:05:08.623 --> 00:05:10.251
وانمود مي كنيم كه خلافكاراي پولداريم

00:05:10.376 --> 00:05:11.787
مشترياي جديد آماده براي اون

00:05:11.912 --> 00:05:13.071
من قبلاً تلفني هماهنگي هاشو كردم

00:05:13.196 --> 00:05:14.757
نيازي به معرف يا اينجور چيزا نداريم؟

00:05:14.882 --> 00:05:16.777
دماسكس" فقط به يه چيز اهميت ميده"

00:05:16.943 --> 00:05:18.863
اگه بتوني حداقل چيزي رو كه ميخواد برآورده كني
باهات كنار مياد

00:05:19.029 --> 00:05:20.783
حداقلش چيه؟

00:05:20.949 --> 00:05:23.453
بيست ميليون دلار

00:05:23.619 --> 00:05:26.508
بيست ميليون فقط براي اينكه وارد مذاكره بشه؟

00:05:26.633 --> 00:05:29.505
اين بابا ديوانه اس

00:05:29.671 --> 00:05:31.966
...حالا از كدوم گوري قراره جور كنيم كه

00:05:35.428 --> 00:05:38.350
چرا داري به من نگاه مي كني؟

00:05:41.758 --> 00:05:43.213
نه

00:05:43.338 --> 00:05:45.128
!نه

00:05:45.252 --> 00:05:48.513
به قدرت نه قسم كه نه

00:05:48.679 --> 00:05:50.686
بيركاف"، بيخيال"

00:05:50.810 --> 00:05:53.465
مگه هميشه نميخواستي
يه انقلاب رو پشتيباني مالي كني؟

00:05:55.876 --> 00:06:03.760
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:06:04.280 --> 00:06:06.386
بيست ميليون دلار؟

00:06:06.511 --> 00:06:07.601
دارم تَوهم مي زنم

00:06:07.726 --> 00:06:08.899
كي يه چيزي ريخت تو نوشيدني من؟

00:06:09.023 --> 00:06:10.546
بيركاف"، اين بهترين فرصت ماست"

00:06:10.670 --> 00:06:13.061
پس بهتره بريم سراغ فرصت بعدي

00:06:13.227 --> 00:06:16.765
از هلي كوپتر توپدار استفاده كنين
از آسمان خراش آويزون شين

00:06:16.930 --> 00:06:19.136
يه ارتش كوچيك از آدم آهني هاي گوشتخوار
درست كنين

00:06:19.301 --> 00:06:22.380
هر كاري ميخواين، بكنين
فقط پول منو به خطر نندازين

00:06:22.504 --> 00:06:24.253
ببين، ميدونيم كه كلي پوله

00:06:24.419 --> 00:06:25.690
!همه شه

00:06:25.815 --> 00:06:27.538
اگه بهتون 20 ميليون بدم
اون وقت بايد

00:06:27.662 --> 00:06:29.204
زير پشتي مبل ها دنبال پول بگرديم
براي خريدن گلوله

00:06:29.328 --> 00:06:30.534
اينجوري فكر نكن كه داري مي بخشيشون به ما

00:06:30.659 --> 00:06:31.699
بيشتر مثل يه قرضه

00:06:31.824 --> 00:06:32.991
نه، نه

00:06:33.157 --> 00:06:34.363
"متاسفم، اما بانك "بيركاف

00:06:34.487 --> 00:06:35.986
تعطيله

00:06:36.152 --> 00:06:39.355
ببين اينجا بحث يه قِرون، 2 زار نيست، خب؟

00:06:39.480 --> 00:06:42.551
اين تور ايمني منه

00:06:42.676 --> 00:06:44.015
دريچه فرار منه

00:06:44.140 --> 00:06:46.180
شاهكار زندگيمه

00:06:46.345 --> 00:06:47.427
لعنت بهش، همه زندگيمه

00:06:47.551 --> 00:06:48.975
اينو. متوجه نميشي؟

00:06:49.099 --> 00:06:52.130
آره، تو واقعاً پولت رو دوست داري

00:06:52.295 --> 00:06:54.001
بله

00:06:54.126 --> 00:06:57.562
خيلي خيلي بيشتر از اوني كه
الان شماها رو دوست دارم

00:06:57.687 --> 00:07:00.109
راستي، تو چي، خانوم كوچولوي ثروتمند

00:07:00.233 --> 00:07:01.907
چرا تو 20 ميليون اِخ نمي كني؟

00:07:02.530 --> 00:07:03.903
حداقل چند روزي طول مي كشه

00:07:04.028 --> 00:07:05.401
نكته اين نيست، خب؟

00:07:05.526 --> 00:07:07.149
اگه "دماسكس" مشتاق باشه
كه فردا ما رو ببينه

00:07:07.316 --> 00:07:08.563
اگه بندازيمش عقب
براش سوال پيش مياد

00:07:08.688 --> 00:07:09.938
مشكوك ميشه

00:07:10.104 --> 00:07:13.422
راهي هست كه بتونيم پول رو جعل كنيم؟

00:07:13.547 --> 00:07:15.919
آدمي مثل "دماسكس" حتماً متوجه ميشه

00:07:16.044 --> 00:07:17.783
فقط 2 ساعت طول ميكشه

00:07:17.908 --> 00:07:19.840
خب، وقتي "دماسكس" پول رو ريخت
تو حساب خودش

00:07:20.006 --> 00:07:21.562
وارد سيستمش ميشيم
حساب "پرسي" رو پيدا مي كنيم

00:07:21.686 --> 00:07:23.460
و خاليش مي كنيم

00:07:23.626 --> 00:07:25.705
من اينكارو نمي كنم

00:07:25.872 --> 00:07:28.661
تو پولت رو پس ميگيري

00:07:28.826 --> 00:07:31.371
همينطور پول "پرسي" رو

00:07:33.735 --> 00:07:38.064
فقط به اين شرط كه خودمم تو ماموريت بيام

00:07:38.230 --> 00:07:39.937
منظورت اينه كه بياي بشيني تو وَن؟

00:07:40.102 --> 00:07:42.598
نه، نه اينكه بشينم تو ون

00:07:42.722 --> 00:07:45.928
دماسكس" منتظر يه سرمايه گذار پولداره"

00:07:46.094 --> 00:07:48.673
من نقش اون سرمايه گذار پولدار رو بازي مي كنم

00:07:48.797 --> 00:07:50.921
من كه همين الانش سرمايه گذار پولدار هستم

00:07:51.086 --> 00:07:53.398
بيركاف"، آخرين باري كه"
با هم رفتيم ماموريت

00:07:53.522 --> 00:07:54.790
داغون شدي

00:07:54.956 --> 00:07:57.037
به سختي خودتو احيا كردي

00:07:57.203 --> 00:07:59.657
نمي خوام دوباره آسيب ببيني

00:07:59.823 --> 00:08:02.071
اين فرصتيه كه دوست دارم ازش استفاده كنم

00:08:02.236 --> 00:08:05.691
كما اينكه چشمم به پولم هم هست
ميدونم كه جاش امنه

00:08:05.856 --> 00:08:08.146
اگه شماها ميخواين
با 20 ميليون من معلق بزنين

00:08:08.312 --> 00:08:09.894
انگار كه يه طعمه اس

00:08:10.060 --> 00:08:12.994
من ميخوام اوني باشم كه ميله رو چسبيده

00:09:12.552 --> 00:09:14.965
صبح بخير

00:09:15.132 --> 00:09:17.661
زودي ميبينمت

00:09:17.785 --> 00:09:19.919
يان دماسكس" هستم"
از آشنايي باهاتون خيلي خوشحالتون

00:09:20.084 --> 00:09:21.739
"موريس ميتنيك"
جاي قنشگي داريد اينجا

00:09:21.864 --> 00:09:24.495
باصفاست
خيلي نازه

00:09:24.661 --> 00:09:26.366
خب، مي سازم با زندگي

00:09:26.490 --> 00:09:28.198
پول رو آوردين، آقاي "ميتنيك"؟

00:09:28.364 --> 00:09:29.927
موريس" صدام كنين"

00:09:30.051 --> 00:09:32.442
من بهتون 20 ميليون دلار ميدم
و  شما ميشين بهترين دوست من از الان، درسته؟

00:09:32.608 --> 00:09:36.228
بياين اميدوار باشيم كه اينطور باشه

00:09:36.393 --> 00:09:38.807
مشكلي نيست

00:09:42.001 --> 00:09:43.592
و شما كي هستين؟

00:09:43.758 --> 00:09:45.755
دوست دختر؟
همسر؟

00:09:45.879 --> 00:09:48.502
محافظ

00:10:02.605 --> 00:10:04.396
بايد برات عجيب باشه

00:10:04.561 --> 00:10:06.435
چي، بودن "بيركاف" تو ماموريت؟

00:10:06.600 --> 00:10:08.056
چند ماه پيش

00:10:08.180 --> 00:10:09.671
مي پريدي وسط كنفرانس هاي مطبوعاتي

00:10:09.795 --> 00:10:11.053
تو تلويزيون باهات مصاحبه مي كردن

00:10:11.293 --> 00:10:14.090
مي خوابيدي تو سوئيت هاي هتل
شبي 10000 دلاري

00:10:14.256 --> 00:10:16.919
حالا اينجايي در حال زاغ سياه چوب زدن

00:10:17.085 --> 00:10:18.834
هيچ كدوم از اون چيزا واقعي نبودن

00:10:18.999 --> 00:10:22.162
يه حركت ايذايي خوف بود
براي نجات مامانم

00:10:22.328 --> 00:10:24.366
اينجا بودن با شماها

00:10:24.490 --> 00:10:26.572
بايد دوباره خودم بشم، اين خوبه

00:10:26.738 --> 00:10:28.193
اونوقت چرا همراه مادرت نرفتي؟

00:10:28.318 --> 00:10:31.355
شنيدم "يونان" هم به همين اندازه خوبه ها

00:10:31.480 --> 00:10:35.267
ميخوام اينجا تو اين مبارزه
"در كنار شما باشم، "مايكل

00:10:35.434 --> 00:10:37.100
اونوقت تنها دليل موندنت همينه؟

00:10:37.265 --> 00:10:39.471
الان اين چيه؟ بازجويي؟

00:10:39.636 --> 00:10:42.423
دنبال يه انگيزه مخفي مي گردي؟

00:10:42.548 --> 00:10:43.987
به من ربطي نداره اما متوجه شدم كه

00:10:44.112 --> 00:10:46.919
تو و "شان" به نظر مياد به هم نزديكتر شدين

00:10:47.084 --> 00:10:51.476
اوه، پس بازجوييه

00:10:54.656 --> 00:10:55.803
اوراق مشاركت

00:10:55.928 --> 00:10:57.028
چه خوب

00:10:57.194 --> 00:10:59.692
خب حالا اينكار دقيقاً چطوري انجام ميشه؟

00:10:59.857 --> 00:11:02.128
اگه با يكي از اينا پاتو بذاري تو بانك

00:11:02.252 --> 00:11:04.291
احتمالاً ابروها ميره بالا

00:11:04.416 --> 00:11:06.121
انگار كه يه پلاكارد گنده بندازي دور گردنت

00:11:06.246 --> 00:11:07.953
كه روش نوشته باشه
"سلام، من يه خلافكارم"

00:11:08.078 --> 00:11:11.881
خب، همكاراي من تقريباً هميشه
با موارد ويژه امنيتي شبيه اين

00:11:12.006 --> 00:11:13.462
سروكار دارن

00:11:13.587 --> 00:11:15.275
در ضمن به اداره ماليات هم جواب پس نميدن

00:11:15.400 --> 00:11:16.541
يا به ساير مقامات

00:11:16.708 --> 00:11:18.238
خوبه

00:11:18.363 --> 00:11:20.827
سالها وقت گذاشتم تا اين پول رو از دولت كش رفتم

00:11:20.993 --> 00:11:23.697
باعث شرمندگيه
كه دوباره پسش بدم به خودشون

00:11:23.822 --> 00:11:27.402
تبديل پولها چقدر طول ميكشه؟

00:11:27.567 --> 00:11:29.981
حدود 5 دقيقه

00:11:30.147 --> 00:11:33.774
من اسكن مي كنم

00:11:33.899 --> 00:11:36.361
و بعدش پول شما بصورت الكترونيكي

00:11:36.528 --> 00:11:38.822
منتقل ميشه به حساب جديدتون

00:11:38.988 --> 00:11:41.533
اسكن كُن بره

00:11:45.285 --> 00:11:46.996
نميدونم چرا در مورد "شان" ازم مي پرسي

00:11:47.162 --> 00:11:48.437
معمولاً "نيكيتا"ست كه

00:11:48.562 --> 00:11:50.750
در مورد زندگي شخصي من فضولي مي كنه

00:11:55.417 --> 00:11:57.463
ازت خواسته كه براش جاسوسي كني

00:11:57.629 --> 00:11:59.965
اوه، بيخيال، ما هممون جاسيوسيم

00:12:01.239 --> 00:12:03.192
خب، وقتي خواستي به "نيكيتا" گزارش بدي

00:12:03.317 --> 00:12:05.798
ميتوني بهش خبر بدي
كه هيچي

00:12:05.923 --> 00:12:08.389
بين من و "شان" نيست

00:12:11.183 --> 00:12:13.353
ولي؟

00:12:16.813 --> 00:12:19.754
قول ميدم اينو تو گزارشم نيارم

00:12:25.111 --> 00:12:26.637
دارم نگاه ميكنم به چيزي كه شماها دارين

00:12:26.762 --> 00:12:30.924
و...نمي دونم

00:12:31.049 --> 00:12:35.747
نميدونم اصلاً ميتونم همچين چيزي
پيدا كنم يا نه

00:12:39.249 --> 00:12:42.835
حتي مطمئن نيستم ارزششو داشته باشه

00:12:47.798 --> 00:12:49.884
ارزششو داره

00:13:03.478 --> 00:13:05.897
نيكيتا"، يه ماشين داره جلوي خونه وايميسته"

00:13:06.063 --> 00:13:08.149
مهمون دارين

00:13:17.806 --> 00:13:20.410
همونطور كه ميتوني ببيني
پولها تو حسابته

00:13:20.576 --> 00:13:22.286
و آماده براي اينكه بندازمشون تو كار

00:13:22.451 --> 00:13:23.819
عاليه

00:13:23.944 --> 00:13:27.789
حالا، بايد اينا رو بدم

00:13:27.914 --> 00:13:32.086
به تحويلدارم كه نابودشون كنه

00:13:32.252 --> 00:13:34.130
بعدش يه نوشيدني ميزنيم

00:13:34.296 --> 00:13:36.214
و درباره سرمايه گذاريت صحبت ميكنيم

00:13:36.380 --> 00:13:37.800
اون اوراق الان ديگه بي ارزشن، درسته؟

00:13:37.966 --> 00:13:40.200
اوه، بله، اما هنوز هم
به عنوان سوابق محسوب ميشن

00:13:40.325 --> 00:13:43.430
و ترجيح مي دم كه
همچين چيزي پيشم نباشه

00:13:43.596 --> 00:13:45.098
همين الان برميگردم

00:14:01.110 --> 00:14:02.403
همش همينه، "ايان"؟

00:14:02.528 --> 00:14:05.405
يه خورده سبك به نظر مي رسه
به خصوص اين يكي

00:14:05.530 --> 00:14:08.909
تو اين يكي فقط 20 ميليون هست

00:14:09.075 --> 00:14:10.493
اما تو اون يكي 50 ميليونه

00:14:10.618 --> 00:14:12.411
لازم نيست كه درمورد اعداد و ارقام
نابغه باشم

00:14:12.536 --> 00:14:16.375
گرچه هستم، تا بدونم كه 30 ميليون كم داري

00:14:16.541 --> 00:14:19.501
خب "پرسي" وقت كافي بهم نداده

00:14:19.668 --> 00:14:20.902
دماسكس" انتقال رو انجام داده"

00:14:21.027 --> 00:14:24.131
هنوز حساب "پرسي" رو پيدا نكردين؟

00:14:24.297 --> 00:14:25.717
نمي تونم وارد بشم

00:14:25.883 --> 00:14:28.427
از سمت خونه سيگنالي نمياد

00:14:35.806 --> 00:14:38.394
اون آنلاين نبوده

00:14:40.937 --> 00:14:42.147
حالا هست

00:14:42.313 --> 00:14:43.440
رفتم تو

00:14:43.606 --> 00:14:45.816
اما پول "بيركاف" رو پيدا نمي كنم

00:14:46.885 --> 00:14:48.220
يا پول كس ديگه اي رو

00:14:48.610 --> 00:14:49.611
منظورت چيه؟

00:14:49.777 --> 00:14:51.989
هيچ پولي تو هيچ كدوم از اين حساب ها نيست

00:14:52.155 --> 00:14:54.407
خاليه

00:14:57.034 --> 00:14:58.119
معذرت ميخوام

00:14:58.285 --> 00:14:59.651
آقاي "دماسكس" ازتون خواسته اينجا منتظر بشين

00:14:59.776 --> 00:15:01.080
اوه، واقعاً؟

00:15:01.246 --> 00:15:03.415
اين تموم چيزيه
كه با جون كندن جور كردم

00:15:03.581 --> 00:15:06.001
"امسال سال سختي بوده، "ورونيكا

00:15:06.167 --> 00:15:08.376
مي دوني كه
اوضاع اقتصادي خرابه

00:15:08.501 --> 00:15:11.110
در نتيجه مجبور شدم از بعضي حساب هاي ديگه ام
قرض بگيرم

00:15:11.235 --> 00:15:13.048
تو پول "پرسي" رو دزديدي

00:15:13.214 --> 00:15:15.583
قرض گرفتم

00:15:15.708 --> 00:15:17.469
پولشو قرض گرفتم

00:15:17.635 --> 00:15:20.721
نزديك 1 سال از "پرسي" هيچ خبري نداشتم

00:15:20.846 --> 00:15:23.389
نه تلفني، نه پول ريختن به حسابي

00:15:23.514 --> 00:15:25.976
در نتيجه فكر كردم ممكنه مرده باشه

00:15:28.385 --> 00:15:30.099
اشتباه فكر كردي

00:15:34.085 --> 00:15:35.238
نظرم عوض شد

00:15:35.362 --> 00:15:36.534
ميرم جاي ديگه سرمايه گذاري مي كنم

00:15:36.701 --> 00:15:38.528
از سر راهم برو كنار، كُپل

00:15:42.849 --> 00:15:45.258
روز خوبي داشته باشين

00:15:48.497 --> 00:15:50.657
بيركاف"، "بيركاف"، نه" -
پول من پيششه -

00:15:59.712 --> 00:16:01.665
واحد" اينجاست"

00:16:01.830 --> 00:16:03.451
نيكيتا"، كجايي؟"

00:16:13.210 --> 00:16:15.121
نيكيتا"، من جلوي درم"

00:16:22.141 --> 00:16:24.799
!بندازش

00:16:28.362 --> 00:16:30.034
بزنش

00:16:30.199 --> 00:16:32.526
!بزنش

00:16:33.771 --> 00:16:36.180
!بزنش

00:16:36.345 --> 00:16:38.423
!بزنش

00:16:56.740 --> 00:16:58.485
اون تير خورده

00:16:58.651 --> 00:16:59.695
!اون تير خورده

00:17:16.470 --> 00:17:19.761
!هيچي اين تو نيست
!حتي خودمون

00:17:19.885 --> 00:17:21.455
واحد" بايد پاكش كرده باشه"

00:17:21.620 --> 00:17:23.394
خب، مطمئناً "رون" بود پشت فرمون

00:17:23.519 --> 00:17:25.139
مطمئن نيستم زنه كي بود

00:17:25.264 --> 00:17:27.199
دماسكس" داشت كيف ها رو ميداد به تحويلدارش"

00:17:27.324 --> 00:17:28.807
پس بايست خود زنه باشه

00:17:28.932 --> 00:17:30.717
ممكنه همشو نداده باشه به اون

00:17:30.883 --> 00:17:33.251
اون 50 ميليون هم از يه حساب ديگه اش
كشيده بيرون

00:17:33.416 --> 00:17:36.520
آره، اما چرا"پرسي" حالا داره پولشو پس ميگيره؟

00:17:36.644 --> 00:17:38.663
چه ميدونم، شايد چون بانكدار مخفيش

00:17:38.787 --> 00:17:41.683
داشته با پولش ملت رو سركيسه مي كرده
كسي چه ميدونه

00:17:41.848 --> 00:17:43.801
يا شايد هم نگران بوده كه يه نفر، مثل ما

00:17:43.966 --> 00:17:45.919
اختيار پولش رو به دست بگيره

00:17:46.084 --> 00:17:48.535
اگه پولها تو حساب آنلاين باشن
پس در معرض دستبُردن

00:17:48.700 --> 00:17:50.259
داره سيستم دفاعيشو تقويت مي كنه

00:17:50.384 --> 00:17:54.101
و داره پولشو مي بره
به امن ترين مكاني كه ميشناسه

00:17:55.900 --> 00:17:58.130
پس "پرسي" داره توي تُشكش
پولهاي منو تلنبار ميكنه

00:17:58.295 --> 00:17:59.763
اون هيچي تلنبار نمي كنه، خب؟

00:17:59.887 --> 00:18:01.940
دماسكس" ازمون خواست اوراق مشاركت ببريم"

00:18:02.064 --> 00:18:04.083
چونكه اونا كوچيكن و قابل حمل

00:18:04.207 --> 00:18:05.399
اما همونطور كه گفتي

00:18:05.637 --> 00:18:06.838
اونا توي آمريكا غير قانوني ان

00:18:06.962 --> 00:18:08.253
پس اگه ميخواد از پول استفاده كنه

00:18:08.377 --> 00:18:09.565
مجبوره همشونو تبديل كنه به پول نقد

00:18:09.690 --> 00:18:10.632
درسته

00:18:11.036 --> 00:18:13.249
و اين خوبه چونكه ما پول نقد گيرمون مياد

00:18:13.414 --> 00:18:14.715
هفتاد ميليون به اين آسوني

00:18:14.840 --> 00:18:16.861
تو يه چمدون قابل سرقت يا حتي 3 تاش
هم جا نمي شه

00:18:17.027 --> 00:18:18.005
صحبت الان سر يه كاميونه

00:18:18.130 --> 00:18:19.551
اگه پيداش كنيم، مي دزديمش

00:18:19.675 --> 00:18:22.760
اگه نتونيم بدزديمش
پس نابودش مي كنيم

00:18:22.926 --> 00:18:24.617
نابود؟

00:18:24.742 --> 00:18:26.861
"الان فقط در مورد پول هاي "پرسي
حرف نميزنيم ها، خب؟

00:18:26.985 --> 00:18:28.824
در باره پول هاي من داريم حرف مي زنيم

00:18:28.989 --> 00:18:30.445
ميدونم

00:18:30.610 --> 00:18:32.065
اما بايد روي هدف بزرگتر تمركز كنيم

00:18:32.230 --> 00:18:33.186
چه هدف بزرگتري؟

00:18:33.351 --> 00:18:34.474
"نابودي "واحد

00:18:34.911 --> 00:18:36.613
چيه، منظورت بازي تكراري "بزن تو سرش" ماست؟

00:18:36.881 --> 00:18:38.607
پرسي" رو مي كشيم پايين
اماندا" مي پره بالا"

00:18:38.875 --> 00:18:40.301
اماندا" رو ناكار مي كنيم"
پرسي" برميگرده بالا"

00:18:40.425 --> 00:18:42.826
هيچوقت تموم نمي شه
!و ما هم جيبمون خالي شده

00:18:42.951 --> 00:18:44.400
يه فكري مي كنيم

00:18:44.566 --> 00:18:45.801
منظورت همون راهي كه پيدا كرديم

00:18:45.926 --> 00:18:47.629
ايده خوبي بود تا تموم پول منو به خطر بندازه

00:18:47.753 --> 00:18:49.177
اونم توي يه ماموريت؟

00:18:49.342 --> 00:18:51.117
هي، چيزهايي در عمل اتفاق ميوفته

00:18:51.241 --> 00:18:53.122
كه  نمي تونيم پيش بيني كنيم

00:18:53.288 --> 00:18:55.615
شايد بهتر باشه سعي كني
يه خورده دقيق تر

00:18:55.780 --> 00:18:57.277
!پيش بيني كني

00:18:57.442 --> 00:18:58.855
شايد بهتر بود اجازه نميدادم همراهم بياي

00:18:59.020 --> 00:18:59.913
اجازه؟

00:19:00.308 --> 00:19:01.471
اجازه بدي همراهت بيام؟

00:19:01.636 --> 00:19:02.717
چيه، حالا ديگه شدي رئيس؟

00:19:02.882 --> 00:19:04.789
خبر نداشتم اختيار اينجا دست توئه

00:19:04.913 --> 00:19:06.664
هي، هي، هي، همگي دارين
يه خورده تند ميرين الان

00:19:06.829 --> 00:19:08.283
شايد بهتر باشه يه قدم برگرديم عقب تر

00:19:08.448 --> 00:19:10.443
بچه ها، احتياجي نيست
كه درباره پول بگو مگو كنيم

00:19:10.608 --> 00:19:12.312
بذارين تمركز كنيم
من پول دارم

00:19:12.477 --> 00:19:14.389
از الان من ميتونم از خودمون پيشتيباني كنم

00:19:14.554 --> 00:19:17.753
بعداً چي، وقتي كه بالاخره رسيديم

00:19:17.918 --> 00:19:20.339
يه ايام مرموز پس از جنگي كه
نيكيتا" هميشه ازش حرف ميزنه"

00:19:20.463 --> 00:19:21.731
اون موقع من بايد چيكار كنم

00:19:21.855 --> 00:19:23.681
برم پاره وقت تو بخش "آي. تي" يه جايي كار كنم؟

00:19:23.806 --> 00:19:26.351
!اون پول تو نبود
!اونو دزديده بودي

00:19:26.516 --> 00:19:27.652
اگه خيلي نگران آينده ات هستي

00:19:27.776 --> 00:19:28.914
برو بازم بدزد

00:19:29.039 --> 00:19:31.585
!به نظر مياد فكر توپيه

00:19:31.750 --> 00:19:34.065
تو هم برو هركاري دلت ميخواد بكن

00:19:34.190 --> 00:19:38.479
منم ميرم به روش خودم پولمو پس بگيرم

00:19:38.644 --> 00:19:39.974
"خوش شانس باشي، "الكس

00:19:40.140 --> 00:19:41.428
حتماً لازمت ميشه

00:19:48.405 --> 00:19:51.895
سي ميليون كمه؟

00:19:52.060 --> 00:19:53.835
ميدونم كه بهت گفتم اين بابا رو بُكش

00:19:53.960 --> 00:19:57.856
فقط كاشكي بيشتر طولش مي دادي و
زجرآورتر بود

00:19:57.981 --> 00:19:59.435
اوراق دست "ورونيكا"ست

00:19:59.559 --> 00:20:01.821
امشب آماده جابجا كردن اوناست

00:20:01.987 --> 00:20:04.801
الكس" و "مايكل" هر دوتا تو خونه بودن؟"

00:20:04.925 --> 00:20:06.640
وقتي داشتم ميزدم بيرون ديدمشون

00:20:06.805 --> 00:20:09.353
پس احتمالاً "نيكيتا" هم اونجا بوده

00:20:09.478 --> 00:20:11.397
"ميدونستم دادن اطلاعات حساب به "الكس

00:20:11.521 --> 00:20:13.950
برام شر ميشه

00:20:14.115 --> 00:20:15.468
چيكار ميخواين بكنين؟

00:20:15.592 --> 00:20:17.511
با "ورونيكا" تماس بگير و باهاش هماهنگي كن

00:20:22.921 --> 00:20:24.090
اون گفت كه متاسفه

00:20:24.214 --> 00:20:25.954
اما جوري معذرت خواهي مي كرد

00:20:26.119 --> 00:20:27.296
انگار زده بود ليوان قهوه منو شكسته بود
يا همچين چيزي

00:20:27.421 --> 00:20:29.124
ميدوني، اندوخته تمام زندگيمو به باد دادي

00:20:29.248 --> 00:20:31.634
حداقل يه خورده ندامت از خودت نشون بده

00:20:31.758 --> 00:20:33.710
ممنون

00:20:33.834 --> 00:20:35.537
گرچه اصلاً تموم نشده
نه، نه، نه، نه، نه

00:20:35.662 --> 00:20:36.949
تازه اولشه

00:20:37.074 --> 00:20:39.059
قبلاً ميليون ها دلار پول درآوردم

00:20:39.184 --> 00:20:40.720
تنهايي، و ميتونم دوباره اينكارو بُكنم

00:20:40.845 --> 00:20:42.249
و اگه فكر مي كنه
ميتونه حتي به يه 1 قِرونيش دست بزنه

00:20:42.373 --> 00:20:44.842
بعد از همه اين داستانها، كور خونده

00:20:44.966 --> 00:20:48.342
پس اشكالي نداره من اين صندلي رو ببرم، درسته؟

00:20:54.695 --> 00:20:56.068
صندلي سرجاش ميمونه

00:21:18.443 --> 00:21:21.140
خب، دوست قديمي

00:21:21.264 --> 00:21:24.730
وقتشه كه پول برداشت كنيم

00:21:27.248 --> 00:21:29.281
شانسي داشتي تو پيدا كردن ماشين"رون"؟

00:21:29.446 --> 00:21:31.708
هنوز نه

00:21:41.921 --> 00:21:45.679
ميدوني، اگه كمك داشتيم
خيلي سريعتر پيش ميرفت

00:21:45.803 --> 00:21:47.803
ببين، "بيركاف" به زمان احتياج داره
تا آروم بشه

00:21:47.927 --> 00:21:50.021
و راستشو بخواي، منم همينطور

00:21:55.360 --> 00:21:58.816
خب تو خونه چه اتفاقي افتاد
وقتي تو تير خوردي؟

00:21:58.981 --> 00:22:01.209
نميدونم

00:22:01.334 --> 00:22:03.863
من گير افتادم
و اون يه اسلحه گير آورد

00:22:03.988 --> 00:22:06.405
و بعدش...هيچي

00:22:06.570 --> 00:22:09.393
يهو جلوم خشكش زد

00:22:09.558 --> 00:22:12.011
آره، گمونم "بيركاف" به شليك به طرف مردم
عادت نداره

00:22:12.135 --> 00:22:15.784
تنها باري كه به يه نفر شليك كرد

00:22:20.217 --> 00:22:21.795
آره

00:22:21.960 --> 00:22:23.993
لعنتي

00:22:25.060 --> 00:22:27.229
!پيداش كردم

00:22:27.394 --> 00:22:29.510
اين دفعه آقا غوله خودشو تابلو كرد

00:22:31.376 --> 00:22:33.576
آره، خودشه

00:22:33.741 --> 00:22:36.479
الان ميذارمش تو سيستم چهره نگاري

00:22:38.334 --> 00:22:40.502
"ورونيكا وايت"
دلال ارز

00:22:40.626 --> 00:22:41.997
خيلي خب، طرفو گير آورديم

00:22:42.121 --> 00:22:43.448
فقط ميمونه كِي و كجا

00:22:43.613 --> 00:22:45.244
ميدوني، ميتونست چندين ساعت طول بكشه

00:22:45.369 --> 00:22:46.890
اما نكشيد چونكه من اول
دوربين هاي باجه عوارض بزرگراه رو چك كردم

00:22:47.055 --> 00:22:48.083
باجه هاي خودپرداز رو حذف كردم

00:22:48.207 --> 00:22:49.558
و بعدش زمان بين فريم ها رو كم كردم

00:22:49.683 --> 00:22:51.412
چون ميدونستم "رون" مثل پيرزن ها رانندگي مي كنه

00:22:51.577 --> 00:22:54.854
چرا؟
!چونكه من كارم درسته

00:22:55.019 --> 00:22:56.211
چيه؟

00:22:56.336 --> 00:22:59.044
بيركاف" هم هميشه جار ميزنه

00:22:59.210 --> 00:23:02.902
!در برابر "عابر مرموز" تعظيم كنيد

00:23:12.027 --> 00:23:13.418
در حال برخاستن از خاكستر

00:23:13.543 --> 00:23:15.243
و ميليونر شدن

00:23:15.367 --> 00:23:16.620
براي دومين بار

00:23:21.373 --> 00:23:23.518
!بمونين سر جاهاتون

00:23:30.134 --> 00:23:31.481
تكون نخورين

00:23:31.794 --> 00:23:33.099
دست ها بالا
دست ها بالا، جايي كه بتونم ببينمشون

00:23:33.265 --> 00:23:35.630
!بجنبين
يالا، بچه هكر

00:23:35.795 --> 00:23:37.413
تو بازداشتي
پاشو

00:23:37.578 --> 00:23:38.480
!پاشو

00:23:51.740 --> 00:23:53.368
شركت "ورونيكا" يه كاميون اجاره كرده

00:23:53.493 --> 00:23:55.398
امروز عصر يه محموله بزرگ رو تحويل ميده

00:23:55.522 --> 00:23:56.604
نه، نمي ده

00:23:56.729 --> 00:23:58.080
منم دارم همينو ميگم

00:23:58.204 --> 00:23:59.425
"حالا ميدونيم كه پول داره ميره طرف "واحد

00:23:59.550 --> 00:24:00.670
پس بايد تو راه بزنيمش

00:24:00.794 --> 00:24:02.080
قبل از اينكه "پرسي" نيروي كمكي بفرسته

00:24:02.204 --> 00:24:03.606
حداقل 4 مسير مختلف هست

00:24:03.730 --> 00:24:05.786
كه ميتونيم بريم، اما نميتونيم احتمالاً
مواظب همشون باشيم

00:24:06.193 --> 00:24:08.316
پس ميريم دنبال كاميوني كه ساختمون "ورونيكا" رو
ترك ميكنه

00:24:08.481 --> 00:24:10.026
...وقتي فهميديم درباره كدوم مسيرحرف مي زنن

00:24:10.151 --> 00:24:11.095
ميتونيم جلوشون سبز شيم

00:24:23.000 --> 00:24:24.079
چيه؟

00:24:24.244 --> 00:24:25.724
"اداره پليس منطقه "سوفالك

00:24:25.848 --> 00:24:28.112
همين الان اثر انگشت "بيركاف" رو
تو سيستمش جستجو كرده

00:24:28.237 --> 00:24:31.836
بعد از اينكه بازداشتش كرده

00:24:32.001 --> 00:24:33.422
يه ساعت پيش بازداشتش كردن

00:24:33.546 --> 00:24:35.745
"به درخواست "اف-بي-آي -
كجا؟ -

00:24:35.869 --> 00:24:37.040
"نگهش داشتن تو "ريورهد

00:24:37.164 --> 00:24:39.030
تا "اف-بي-آي" بتونه تحويلش بگيره

00:24:39.155 --> 00:24:41.187
چطوري پيداش كردن؟

00:24:41.458 --> 00:24:44.072
دسترسي به يه شبكه قديمي
كه قبلاً ازش پول دزديده بوده

00:24:44.237 --> 00:24:45.982
اف-بي-آي" بايست براش از چند سال قبل"
تله گذاشته باشه

00:24:46.106 --> 00:24:47.974
به يه دليلي، امروز افتاده توش

00:24:48.098 --> 00:24:50.916
خب، اشتباه اون فرصت موفقيت ماست

00:24:51.081 --> 00:24:52.520
يه تيم بفرست، ميخوام مطمئن شم

00:24:52.644 --> 00:24:54.378
قبل از اينكه "اف-بي-آي" ميرسه اونجا
در اختيار ماست

00:24:54.502 --> 00:24:56.153
مامورين فدرال حدود 1 ساعت ديگه
ميرسن اينجا

00:24:56.432 --> 00:24:58.111
مگه اينكه تو ترافيك گير كنن

00:24:58.235 --> 00:25:01.960
كه در اون صورت برات شامي چيزي مياريم

00:25:02.085 --> 00:25:04.167
هي، خب قضيه چيه؟

00:25:04.291 --> 00:25:06.490
شبيه تروريست ها يا اين چيزا نيستي

00:25:06.614 --> 00:25:09.444
من تروريست نيستم -
شرمنده -

00:25:09.568 --> 00:25:12.049
من اصلاً خبر ندارم قضيه چيه

00:25:12.173 --> 00:25:14.256
از طرف "اف-بي-آي" باهام تماس گرفتن

00:25:14.380 --> 00:25:16.081
گفتن بايد آب دستمه بذارم زمين

00:25:16.205 --> 00:25:18.552
و يه احمقي رو تو يه كافي شاپ
دستگير كنم

00:25:18.676 --> 00:25:21.423
بهم نگفتن اسمت چيه
يا براي چي تحت تعقيبي

00:25:21.547 --> 00:25:23.829
تو كيفت 4 تا كارت شناسايي محتلف هست

00:25:23.954 --> 00:25:25.654
كه واقعي نيستن
و اثر انگشتت هم

00:25:25.779 --> 00:25:28.456
با هيچ فايلي تو هيچ جا مطابقت نداره

00:25:28.621 --> 00:25:32.009
فقط بذار به حساب كنجكاوي

00:25:32.133 --> 00:25:34.166
شرمنده، معاون كنجكاو

00:25:34.290 --> 00:25:35.965
كار درست هاشون منو شكنجه كردن

00:25:36.130 --> 00:25:37.684
هيچي بروز ندادم

00:25:37.808 --> 00:25:39.591
پس فكر نكن با اين كليشه
پليس خوب/پليس خوب

00:25:39.716 --> 00:25:42.661
دو زار گيرت مياد
چونكه نمياد

00:25:42.786 --> 00:25:44.592
بيا ببينيم چي شده

00:25:44.757 --> 00:25:45.946
ما يه يه پيغام هشدار گرفتيم
واحد" هم گرفته"

00:25:46.070 --> 00:25:47.754
بيركاف" هر دوتا سيستم رو طراحي كرده"

00:25:47.878 --> 00:25:49.265
"يعني "پرسي" حتماً ميدونه اون كجاست، "مايكل

00:25:49.390 --> 00:25:51.090
و ميره كه بگيردش

00:25:51.215 --> 00:25:52.400
ببين، ما نسبت به "واحد" به جايي كه

00:25:52.524 --> 00:25:53.578
بيركاف" رو نگه داشتن نزديك تريم، خب؟"

00:25:53.703 --> 00:25:54.939
پس بايد سريع يه نقشه بكشيم

00:25:55.063 --> 00:25:56.217
بيا حرف بزنيم
يه نقشه اي بكشيم

00:25:56.341 --> 00:25:59.026
باشه، باشه

00:26:02.497 --> 00:26:04.894
"وقتي "بيركاف" رفت تو "واحد

00:26:05.018 --> 00:26:07.157
اونا هويت قديمش رو پاك كردن، درسته؟

00:26:07.322 --> 00:26:09.147
روال رايج

00:26:09.313 --> 00:26:10.950
يعني اينكه پليس ها نميدونن

00:26:11.075 --> 00:26:12.467
كيو نگه داشتن

00:26:12.784 --> 00:26:14.435
تنها چيزي كه ميدونن اينه كه بايد نگهش دارن
تا "اف-بي-آي" برسه اونجا

00:26:14.559 --> 00:26:15.910
ميتونيم از اين استفاده كنيم

00:26:16.075 --> 00:26:17.877
هي، بچه ها، خوش ندارم
سوال كنم

00:26:18.439 --> 00:26:20.098
اما پولهاي "پرسي" و "بيركاف" چي ميشه؟

00:26:20.263 --> 00:26:22.380
اين ممكنه تنها شانس ما باشه
و وقت چنداني هم نداريم

00:26:22.545 --> 00:26:23.942
بعيد ميدونم براي اينكار وقتي داشته باشيم

00:26:24.066 --> 00:26:26.381
نه، "الكس" درست ميگه
كاميون آخرين شانس ماست

00:26:26.506 --> 00:26:28.478
شما دوتا برين و جلوشو بگيرين

00:26:28.643 --> 00:26:30.220
تو ميري سراغ "بيركاف"؟

00:26:32.340 --> 00:26:33.667
برش ميگردونم خونه

00:26:41.244 --> 00:26:42.962
"ساعت بمحض اينكه كاميون "ورونيكا

00:26:43.086 --> 00:26:44.560
ساختمون رو ترك كنه
به كار ميوفته

00:26:44.685 --> 00:26:45.925
كمتر از يه ساعت وقت داريم
تا پول ها رو به چنگ بيارم

00:26:46.050 --> 00:26:47.789
...بعد از اون

00:26:47.914 --> 00:26:49.693
"صاف ميوفتيم وسط حياط خلوت "واحد

00:26:51.258 --> 00:26:53.064
بسيار خب، بزن بريم

00:26:57.808 --> 00:26:59.307
چي؟

00:26:59.473 --> 00:27:01.075
سه تا كاميون؟

00:27:01.201 --> 00:27:03.241
چيه،"پرسي" پول هاشو تبديل كرده به 1 دلاري
و 5 دلاري؟

00:27:03.365 --> 00:27:05.135
اين كار رد گم كُنيه
ما هم فقط ميتونيم يكيشونو تعقيب كنيم

00:27:05.300 --> 00:27:06.967
كدوم يكي؟

00:27:07.132 --> 00:27:10.671
راي من، شماره 3

00:27:17.995 --> 00:27:19.423
بسيار خب، شانس 1 به 3 داريم

00:27:19.548 --> 00:27:21.555
كه اين كاميون درست باشه

00:27:21.680 --> 00:27:24.252
مي دوني، ميتونيم از تصاوير ماهواره اي
استفاده كنيم

00:27:24.377 --> 00:27:26.384
و فاصله بين سپر تا زمين رو اندازه بگيريم

00:27:26.508 --> 00:27:30.296
تا ببينيم كدوم كاميون بارش سنگين تره

00:27:30.421 --> 00:27:31.595
هي، اينو يه بار تو يه فيلم ديدم

00:27:31.719 --> 00:27:33.343
باشه، ميدوني چطوري
اينكاري رو كه الان گفتي

00:27:33.468 --> 00:27:34.758
انجام بدي؟

00:27:34.883 --> 00:27:36.706
نه، واقعيتش نه

00:27:36.831 --> 00:27:38.754
تنها كسي كه ممكنه بود بدونه

00:27:38.879 --> 00:27:41.808
الان يه خورده دستش بنده

00:27:43.241 --> 00:27:45.404
خيلي خب، رفيق، اومدن دنبالت

00:27:47.237 --> 00:27:49.589
"مامور ويژه "فاستر
با آقاي مجهول الهويه آشنا بشين

00:27:49.817 --> 00:27:52.711
سلام، بي اسم
خوشحالم دوباره ميبينمت

00:27:52.877 --> 00:27:54.721
پس فقط شما رو فرستادن؟

00:27:54.845 --> 00:27:57.601
اون بابا پشت تلفن گفت
اين آقاي مجهول الهويه خيلي خطرناكه

00:27:57.725 --> 00:27:59.412
اون بابا پشت تلفن
آدم خيلي احمقيه

00:27:59.577 --> 00:28:01.950
اين پسره بي نام و نشون
به كسي كاري نداره

00:28:02.116 --> 00:28:03.562
مگه اينكه البته بذاري
نزديك بشه به كامپيوترت

00:28:03.687 --> 00:28:06.060
يا موبايلت، قهوه ساز قابل برنامه دهي

00:28:06.184 --> 00:28:07.904
هر چيزي كه يه تراشه كامپيوتري توش باشه

00:28:08.069 --> 00:28:10.401
اينقده وارده؟

00:28:10.566 --> 00:28:12.669
"يه بار رفت تو سيستم "سي-آي-اِ

00:28:12.793 --> 00:28:14.688
با يه بلورِي پلير

00:28:14.854 --> 00:28:17.560
"معاون "منيون
لطفاً به افسر نگهبان درب ورودي مراجعه كنيد

00:28:17.789 --> 00:28:20.016
ملاقات كننده منتظر شماست

00:28:20.182 --> 00:28:22.055
يه لحظه منو مي بخشين؟

00:28:22.221 --> 00:28:23.524
آره، راحت باشين

00:28:23.649 --> 00:28:25.634
منم كلي كاغذ و فرم هست كه بايد امضا كنم

00:28:25.800 --> 00:28:27.301
تو اينجا چيكار مي كني؟

00:28:27.466 --> 00:28:29.174
دارم نجاتت ميدم
كه بعداً حالتو بگيرم

00:28:29.339 --> 00:28:31.337
پس پول "پرسي" چي شد؟

00:28:31.503 --> 00:28:32.919
تو از پول"پرسي" مهمتري

00:28:33.085 --> 00:28:34.480
حالا بجنب و وسايلت رو بردار

00:28:34.604 --> 00:28:36.228
حس مي كنم اون ملاقاتي اومده دنبال تو

00:28:38.038 --> 00:28:40.537
احتمالاً هردو

00:28:58.580 --> 00:29:00.682
!دست هاتو از رو فرمون بردار
!دست ها بالا

00:29:04.457 --> 00:29:05.844
هيچ حركت احمقانه اي نكن

00:29:06.010 --> 00:29:07.786
در عقب رو باز كن

00:29:13.930 --> 00:29:15.917
شماره شانس 3
خيلي هم شانس توش نبود

00:29:17.998 --> 00:29:19.704
متوجه نميشم
كارت شناسائي دختره به نظر درست ميومد

00:29:19.870 --> 00:29:21.015
درست مثل مال خودتون

00:29:21.140 --> 00:29:22.647
قربان، يه نفر زودتر از ما رسيده اينجا

00:29:28.486 --> 00:29:31.401
دستت بازه
درگير شو

00:29:31.567 --> 00:29:34.023
نگران دردسرش نباش

00:29:34.188 --> 00:29:36.166
بهتره شروع كني به سرهم كردن
يه داستان پوششي

00:29:36.291 --> 00:29:39.203
بهش حتماً احتياج پيدا مي كنيم

00:29:41.702 --> 00:29:43.292
شرمنده بابت اين اتفاق

00:29:43.417 --> 00:29:46.323
اول تير خوردي
حالا هم مجبور شدي اين كت و دامن رو بپوشي

00:29:46.447 --> 00:29:47.987
گلوله رو يه كاريش مي كنم

00:29:48.112 --> 00:29:51.567
،كت و دامن و پيراهن
مجبوريم بعداً درباره اش حرف بزنيم

00:29:51.691 --> 00:29:53.420
!هي، ايست

00:29:55.251 --> 00:29:56.625
هي، شماها، هي، ايست

00:29:56.790 --> 00:29:57.790
تماس ميگيرم براي نيروي كمكي

00:29:58.622 --> 00:30:00.204
"واحد"
"قطعاً "واحد

00:30:24.844 --> 00:30:27.217
همين الان اسلحه رو بنداز

00:31:14.822 --> 00:31:16.250
تو خوبي؟

00:31:16.416 --> 00:31:17.437
آره

00:31:21.617 --> 00:31:23.039
يالا، بزن بريم

00:31:32.256 --> 00:31:34.290
بيركاف" پيش منه"
شماها كجايين؟

00:31:34.415 --> 00:31:36.133
پرسي" داره رد گم مي كنه"

00:31:36.299 --> 00:31:37.458
سه تا كاميون اجاره كرده

00:31:37.583 --> 00:31:39.259
جلو يكيشونو گرفتيم
اما توش خالي بود

00:31:39.425 --> 00:31:41.293
اون ميدونه كه ما دنبال پولشيم

00:31:41.418 --> 00:31:42.969
پرسي" حتماً هرچي تو چنته داره رو مي كنه"

00:31:43.135 --> 00:31:44.628
ميخوام همه واحد هاي سيار

00:31:44.753 --> 00:31:46.763
بسيج بشن براي اسكورت، پوشش كامل

00:31:46.887 --> 00:31:49.063
زمان تقريبي ورود به وعده گاه 6 دقيقه

00:31:49.188 --> 00:31:50.647
وقتي كاميون ها از هم جدا شدن
شما كجا بودين؟

00:31:50.929 --> 00:31:51.972
و چه مدت قبل بود؟

00:31:52.389 --> 00:31:55.141
تقاطع خيابون چهل و يكم و ششم
حدود 15 دقيقه قبل

00:32:02.026 --> 00:32:03.118
خيلي خوب، اگه نگاه كنيم به فاصله

00:32:03.243 --> 00:32:04.476
بين سپر تا زمين

00:32:04.694 --> 00:32:05.902
شرط ميبندم كه
 كسي نرفته تو نخ اينكه چك كنه

00:32:06.027 --> 00:32:08.478
فشار باد تايرها شونو

00:32:11.063 --> 00:32:12.521
آره، يه كاميون هست كه كم باد تره

00:32:12.687 --> 00:32:14.272
ديدي، بهت گفتم يه راهي داره

00:32:14.397 --> 00:32:16.440
گمونم "بيركاف" هم همون فيلم رو ديده

00:32:18.272 --> 00:32:19.774
همين الان از جاده جنگلي رد شد

00:32:23.192 --> 00:32:25.484
داره ميره سمت جنوب تو جاده آسياب قديمي

00:32:29.070 --> 00:32:30.695
فكر مي كني بتونيم بهش برسيم؟

00:32:30.860 --> 00:32:32.155
كاميون كه سريعتر از سواري نميره

00:32:32.320 --> 00:32:33.913
ببين، حتي اگه جلوشو بگيرين

00:32:34.038 --> 00:32:35.731
نمي تونين همه بارشو تخليه كنين

00:32:35.856 --> 00:32:38.114
قبل از اينكه "واحد" برسه اونجا

00:32:38.239 --> 00:32:39.331
گندش بزنن

00:32:39.456 --> 00:32:40.616
پرسي" قطعاً به پولش ميرسه"

00:32:40.740 --> 00:32:44.701
واحد" هم برقرار ميمونه"

00:32:47.493 --> 00:32:49.285
اگه نابودش كنين، نه

00:32:51.994 --> 00:32:53.454
...الان گفت

00:32:53.578 --> 00:32:55.421
حق با "نيكي"ه
وقتي براي قاپيدن پول ها نيست

00:32:55.547 --> 00:32:58.389
پس بايد بسوزونيمشون

00:33:00.622 --> 00:33:02.374
مطمئني؟

00:33:02.499 --> 00:33:04.508
فقط پول "پرسي" كه نيست
پول تو هم هست

00:33:04.633 --> 00:33:06.375
دارم به يه نصيحت خوب گوش مي كنم
و به هدف بزرگتري فكر مي كنم

00:33:06.500 --> 00:33:08.827
در هدف بزرگتر، "پرسي" برنده نيست

00:33:08.952 --> 00:33:12.294
فقط بجنبين تا نظرم عوض نشده

00:33:12.460 --> 00:33:14.503
سه دقيقه تا ورود به محل

00:33:21.473 --> 00:33:23.956
كاميون تقريباً رسيده به موقعيت شما

00:33:28.424 --> 00:33:31.975
دو دقيقه وقت دارين قبل از اينكه
واحد" مهموني رو بريزه به هم"

00:33:37.962 --> 00:33:40.962
بزن

00:33:47.307 --> 00:33:48.932
كاميون وايساده، راننده هم رفته

00:33:49.098 --> 00:33:51.976
همه چي مرتبه

00:33:52.101 --> 00:33:54.893
كاشكي يه جورايي ميتونستم الان
قيافه "پرسي" رو ببينم

00:34:16.525 --> 00:34:19.527
تيم اسكورت 1 دقيقه فاصله داره

00:34:22.812 --> 00:34:29.824
قربان، ميشه بپرسم
چي توي اون كاميون بود؟

00:34:29.948 --> 00:34:32.282
چيزي كه قابل بازيابي نيست

00:34:35.616 --> 00:34:37.627
ميخوام يه سانحه رو گزارش بدم

00:34:37.752 --> 00:34:41.744
گرانقيمت ترين سانحه تك خودرويي در تاريخ

00:34:41.910 --> 00:34:45.512
عاليه
تو خونه ميبينيمتون

00:34:45.638 --> 00:34:47.163
خوبي؟

00:34:49.989 --> 00:34:52.790
باعث شدم تير بخوري

00:34:52.956 --> 00:34:56.199
قبل از اينكه خشكم بزنه

00:34:56.324 --> 00:34:58.635
همش دارم تو ذهنم مرورش مي كنم

00:34:58.760 --> 00:35:01.702
ميدوني، اسلحه تو دستم بود

00:35:01.827 --> 00:35:03.886
ميدونستم كه بايست شليك كنم
اما بهش نگاه كردم

00:35:04.011 --> 00:35:06.212
...و تنها چيزي كه همش تو ذهنم ميديدم

00:35:13.848 --> 00:35:16.674
اول باري كه كسي رو مي كُشي

00:35:16.799 --> 00:35:20.467
براي مدت خيلي خيلي طولاني
همراهت ميمونه

00:35:20.633 --> 00:35:24.177
جداً اي كاش باهام درباره اش حرف مي زدي

00:35:24.302 --> 00:35:26.136
به نظر يه خورده غيرمنطقي ميومد

00:35:26.302 --> 00:35:28.312
هي، نيكي، اشكالي نداره"
سرم بذارم رو شونه ات و گريه كنم

00:35:28.437 --> 00:35:32.396
بخاطر اينكه كسي رو كه خيلي دوستش داشتي
"زدم كُشتم؟

00:35:32.521 --> 00:35:34.732
ميدونم

00:35:34.857 --> 00:35:36.548
اما بايد حرف بزنيم

00:35:36.673 --> 00:35:39.516
وگرنه بقيه ملت هم تير ميخورن

00:35:39.641 --> 00:35:42.417
يا دستگير ميشن

00:35:42.542 --> 00:35:44.101
باشه؟

00:35:44.267 --> 00:35:46.682
باشه

00:36:06.804 --> 00:36:09.379
اثر گيراييه

00:36:09.544 --> 00:36:11.538
و هر دومون ميدونيم كه چيزها به ندرت

00:36:11.703 --> 00:36:14.111
اون جوري كه هستن
به نظر مي رسن

00:36:14.276 --> 00:36:18.054
هميشه زير سطح ظاهري يه خبري هست

00:36:18.178 --> 00:36:19.755
همديگه رو ميشناسيم؟

00:36:19.920 --> 00:36:23.350
من يه تحسين كننده قوي كار شما

00:36:23.615 --> 00:36:25.542
و يكي از همقطارهاي شما هستم

00:36:25.815 --> 00:36:27.384
من اينجا هستم چون ارزش اضافه شدن

00:36:27.509 --> 00:36:29.842
به گروه رو دارم

00:36:29.967 --> 00:36:33.028
اونوقت كدوم گروه؟

00:36:33.153 --> 00:36:34.706
همون گروه بدون اسم

00:36:36.773 --> 00:36:38.508
مطمئن نيستم درباره شون شنيده باشم

00:36:38.633 --> 00:36:40.052
يه گروه ديگه هست

00:36:40.217 --> 00:36:42.749
كوچكتر، با قدرت كمتر

00:36:42.914 --> 00:36:45.115
اينجا توي آمريكا

00:36:45.281 --> 00:36:47.564
"به خودشون ميگفتن افراد "پشت پرده

00:36:50.394 --> 00:36:53.251
مطمئن نيستم كه اين يه اثر شعاريه
يا يه كار غير حرفه اي

00:36:53.416 --> 00:36:55.699
يا شايد هم يه كمي از هردوش

00:36:58.953 --> 00:37:00.556
اونا سعي كردن سر راهم قرار بگيرن

00:37:00.721 --> 00:37:02.465
در نتيجه مجبور شدم
از سر راهم بزنمشون كنار

00:37:03.719 --> 00:37:05.338
اما ديگه بيش از اين
چيزي بهتون نمي گم

00:37:05.463 --> 00:37:07.662
از چيزهايي كه فعلاً نمي دونيد

00:37:07.786 --> 00:37:11.680
خب، بايد اعتراف كنم

00:37:11.804 --> 00:37:13.888
اصلاً نميدونم منظورتون چيه

00:37:14.012 --> 00:37:16.229
يا چرا دارين با من حرف ميزنين

00:37:16.494 --> 00:37:20.562
من بيشتر مشتاقم تا ارزشم رو ثابت كنم

00:37:20.727 --> 00:37:22.604
و شما هم لازم نيست كار خاصي انجام بدين

00:37:22.728 --> 00:37:26.081
تنها كاري كه بايد انجام بدين
 تماشا كردنه

00:37:30.522 --> 00:37:32.150
متاسفم

00:37:32.275 --> 00:37:34.475
روش جلب توجه جالبي بود

00:37:34.599 --> 00:37:37.040
اما واقعاً فكر نمي كنم
بتونم كمكتون كنم

00:37:41.240 --> 00:37:46.412
گرچه يه ماجراي مخفي جالب رو خيلي دوست دارم

00:37:46.536 --> 00:37:50.862
ديروز يه چيزايي شنيدم درباره يه انفجار مرموز

00:37:50.986 --> 00:37:53.519
به نظر مياد پليس فكر مي كنه كه يه نفر

00:37:53.643 --> 00:37:56.473
يه كاميون رو منفجر كرده

00:37:56.597 --> 00:38:00.823
كه پُر از پول آمريكايي بوده

00:38:00.988 --> 00:38:03.612
حالا تو اين فكرم كه

00:38:03.737 --> 00:38:07.256
چطور يه نفر ميخواد خودشو ثابت كنه

00:38:07.422 --> 00:38:10.742
وقتي همه پولش در كنار يه جاده

00:38:10.907 --> 00:38:13.939
در منطقه "نيو جرسي" سوخته؟

00:38:14.064 --> 00:38:17.383
پول همه چيز نيست

00:38:20.745 --> 00:38:23.784
مطمئن نيستم كه اينو گفته باشم

00:38:23.908 --> 00:38:27.470
اما ممنون كه اومدي
 از اونجا نجاتم بدي

00:38:27.635 --> 00:38:29.753
...بعد از اون حرفهايي كه زدم

00:38:29.918 --> 00:38:32.185
يه بگو مگويي كرديم ديگه

00:38:32.450 --> 00:38:35.231
معنيش اين نيست كه بخوام بندازمت
جلوي گرگ ها

00:38:35.396 --> 00:38:38.428
تو اشتباه نمي كردي

00:38:38.593 --> 00:38:41.383
خب همه پولتو ازدست داده بودي

00:38:41.508 --> 00:38:43.160
آره، خب، شايد بهتر بود

00:38:43.284 --> 00:38:45.815
تورو بخاطرش سرزنش نمي كردم

00:38:45.981 --> 00:38:47.508
اونموقع كه فهميدم
دماسكس" چيكار داره مي كنه"

00:38:47.632 --> 00:38:49.343
ديگه خيلي دير شده بود

00:38:49.509 --> 00:38:52.623
يه خورده هم بخاطر اون
از دست خودم شاكي ام

00:38:52.747 --> 00:38:54.162
تو كه نمي تونستي بفهمي

00:38:54.288 --> 00:38:57.142
پس فكر مي كني پول خودمو
چطوري به دست آورده بودم؟

00:38:57.309 --> 00:39:01.162
يعني، از يه صفحه كليد استفاده كردم
اما روش كار همين بود

00:39:01.288 --> 00:39:03.875
كلك زدم به يه پول دار از خود راضي

00:39:04.001 --> 00:39:06.002
با صفحه ورود اطلاعات جعلي

00:39:06.269 --> 00:39:08.866
به نظر ايمن مياد
در نتيجه محافظت رو ميذاره كنار

00:39:08.991 --> 00:39:10.674
و هر چي لازم داري براي اينكه

00:39:10.800 --> 00:39:13.387
پولهاشو برداري و از در پشتي بري بيرون
بهت ميده

00:39:15.406 --> 00:39:16.955
"با تشكر از "عابر مرموز

00:39:17.080 --> 00:39:19.667
آره

00:39:19.833 --> 00:39:21.793
آره، خيلي كارش خوب بود

00:39:21.919 --> 00:39:24.657
تيتر اخبار مربوط به اينو يادمه

00:39:24.783 --> 00:39:27.120
عابر مرموز كيست"؟"

00:39:27.246 --> 00:39:30.854
يه تصوير تاريك و روشن
و يه علامت سوال هم داشت

00:39:30.979 --> 00:39:33.366
براي سرم جايزه گذاشته بودن و اين جور چيزا

00:39:36.621 --> 00:39:40.440
واحد" همشو پاك كرد"

00:39:42.032 --> 00:39:46.043
اون پول، آخرين مدركي باقيمونده اي بود

00:39:46.169 --> 00:39:48.421
كه نشون ميداد من قبلاً
چيزي بيشتر از

00:39:48.546 --> 00:39:50.548
يه خوره كامپيوتر بوده ام

00:39:50.673 --> 00:39:54.049
الان هم بيشتر از يه خوره كامپيوتري

00:39:54.174 --> 00:39:56.007
با يا بدون پول

00:39:56.174 --> 00:39:58.436
مي دوني، وقتي من اون بيرون

00:39:58.562 --> 00:40:00.646
زندگيمو به خطر ميندازم

00:40:00.772 --> 00:40:03.107
زندگي من دست توئه

00:40:03.375 --> 00:40:05.269
صدات تو گوشمه

00:40:05.395 --> 00:40:08.450
...جوك هاي چرند ميگي و

00:40:10.157 --> 00:40:13.842
منو به سلامت فراري ميدي

00:40:13.968 --> 00:40:17.895
تو غير قابل جايگزيني

00:40:18.021 --> 00:40:20.793
و منحصر به فرد

00:40:20.959 --> 00:40:23.639
و اين چيز خوبيه

00:40:23.806 --> 00:40:25.816
چونكه فكر نمي كنم دنيا تحمل داشتن
دو نفر مثل تو رو داشته باشه

00:40:28.924 --> 00:40:31.394
"سلام، "عابر مرموز

00:40:31.520 --> 00:40:33.101
غذا

00:40:33.268 --> 00:40:35.404
سلام

00:40:35.571 --> 00:40:37.623
تو كامپيوتر منو انگولك كردي؟

00:40:37.749 --> 00:40:40.017
راستي اين فونت چيه، پاپيروس؟

00:40:40.143 --> 00:40:42.513
عين جنايت عليه طبيعته
و همينطور تخم چشم هاي من

00:40:42.639 --> 00:40:45.283
آره، خب، شايد اين بتونه جبرانش كنه

00:40:51.312 --> 00:40:54.453
ميدونم كه اصلاً در حد و اندازه
پولي كه از دست دادي نيست

00:40:54.620 --> 00:40:58.356
اما تو اين فرصت كم بهترين كاري بود
كه ميتونستم بكنم

00:40:58.481 --> 00:41:02.709
تازه، تو ميتوني 3 سوته دو برابرش كني، درسته؟

00:41:02.834 --> 00:41:04.207
خدا عوضت بده

00:41:04.374 --> 00:41:06.469
مطمئني كه ميخواي اينو بدي به من؟

00:41:06.635 --> 00:41:08.981
يعني، دفعه آخري، من آخرين سرمايه مونو
دادم دست يه كلاهبردار

00:41:09.148 --> 00:41:10.480
دماسكس" سر "پرسي" رو كلاه گذاشت"

00:41:10.605 --> 00:41:11.920
و همينطور نصف آدم هايي رو كه
تو بالاي ليست افراد تحت تعقيب پليس بين الملل هستن

00:41:12.045 --> 00:41:13.544
فكر كنم تو با آدم هاي خوبي همراه شدي

00:41:13.711 --> 00:41:15.805
خب، قطعاً مجبوريم اين پول رو
دو برابر كنيم

00:41:15.931 --> 00:41:17.615
اينجوري كه "نيكي" پولها رو به باد داد

00:41:17.741 --> 00:41:20.317
به نظر مياد بيشترين استعدادش تو همين كاره

00:41:24.470 --> 00:41:27.193
دارم ضعف مي كنم از گرسنگي

00:41:27.318 --> 00:41:30.794
بدش ببينم، ميخوام عين كيسه غذاي اسب
بندازمش دور گردنم

00:41:30.960 --> 00:41:43.850
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:41:44.874 --> 00:41:55.874
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>