WEBVTT 00:00:00.602 --> 00:00:19.602 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.603 --> 00:00:23.628 "آقاي "والش معذرت ميخوام بابت معطلي 00:00:23.752 --> 00:00:26.127 مطمئن باشم كه افرادم طوري رفتار كردن كه حس كنين اينجا خونه خودتونه؟ 00:00:26.128 --> 00:00:27.498 اوه، اونا عالي بودن 00:00:27.499 --> 00:00:29.004 جاي خيلي عالي دارين اينجا 00:00:29.005 --> 00:00:30.644 اينجا كه اجاره ايه 00:00:30.645 --> 00:00:33.254 بايد بياين مِلك خودمو تو "بورا بورا" ببينين 00:00:33.255 --> 00:00:35.496 "درست كنار ساحل "ماتيرا 00:00:35.497 --> 00:00:38.139 اما شما كه نصف دنيا رو نيومدين 00:00:38.140 --> 00:00:39.377 كه درباره ملك و املاك حرف بزنين 00:00:39.378 --> 00:00:42.389 خب، اينو از من نپرسين از اون بپرسين 00:00:42.390 --> 00:00:45.400 خريدار اونه 00:00:50.870 --> 00:00:53.979 ممنون كه تو اين فرصت كوتاه حاضر شدين "ما رو بپذيرين، ژنرال "كونگ 00:00:56.587 --> 00:00:59.295 من عنوانم رو در كشورم گذاشتم و اومدم اما بهرحال از ابراز لطفتون ممنونم 00:01:01.611 --> 00:01:03.667 بخصوص از طرف يه مشتري 00:01:05.473 --> 00:01:06.676 به زيبايي شما 00:01:12.069 --> 00:01:13.507 پول كجاست؟ 00:01:13.508 --> 00:01:15.414 من اين روزا سبُك سفر مي كنم 00:01:15.415 --> 00:01:17.656 برا همينه كه بانكداري الكترونيك رو خدا فرستاده 00:01:17.657 --> 00:01:19.798 مشكلي داره؟ 00:01:19.799 --> 00:01:22.608 "نگران نباش، "بيركاف مشكل خاصي نيست 00:01:22.609 --> 00:01:23.947 اين رفيق ما جناب ژنرال سابق 00:01:23.948 --> 00:01:26.188 داره بال بال ميزنه كه جنسشو بفروشه 00:01:26.189 --> 00:01:27.962 طبق تحقيقات من 00:01:27.963 --> 00:01:29.668 كونگ" با كلكسيون تسليحات هسته ايش" 00:01:29.669 --> 00:01:31.241 نيمه شب پرواز كرده 00:01:31.242 --> 00:01:32.982 نمي خواسته صبح اينجا باشه 00:01:32.983 --> 00:01:36.561 وقتي كه اين همه فشار منع گسترش تسليحات هسته اي روي "كره شمالي"ه 00:01:36.562 --> 00:01:39.573 بازار سياه تنها منبع درآمديه كه داره 00:01:39.574 --> 00:01:42.550 رفيق، قبل از اومدن تو هيچوقت نمي دونستم 00:01:42.551 --> 00:01:44.425 كه "مستندات" ميتونن اينهمه قدرت فوق العاده باشن 00:01:44.426 --> 00:01:46.901 وقتي كه "كونگ" بفهمه پولي منتقل نشده 00:01:46.902 --> 00:01:48.172 ما ديگه خيلي دور شديم 00:01:48.173 --> 00:01:50.147 يه حساب جعلي درست كردم 00:01:50.148 --> 00:01:52.088 ...تو بانک "کِيمَنز" با موجودي - سه ميليون - 00:01:52.089 --> 00:01:55.801 براي هر دو چاشني قيمت هم مقطوعه 00:01:55.802 --> 00:01:59.449 كي حرف از تخفيف زد؟ 00:01:59.450 --> 00:02:01.490 چاشني ها از پولوتونيوم ساخته شده ان 00:02:01.491 --> 00:02:04.401 بنابراين اسمشون هست "هسته هاي پولوتونيوم" 00:02:04.402 --> 00:02:07.145 اينو وصل كني به "ادوات هسته اي "پرسي 00:02:07.146 --> 00:02:11.161 اونوقت صاحب يه سلاح هسته اي درست و حسابي ميشي 00:02:11.162 --> 00:02:14.774 واقعاً فكر مي كني "پرسي" ميخواد بمب بسازه؟ 00:02:14.775 --> 00:02:16.882 فكر كنم توافق داريم 00:02:16.883 --> 00:02:19.927 ميگم راننده ام بياردشون اينجا 00:02:23.375 --> 00:02:25.414 اين چاشني ها راديو اكتيو و فَرّارن 00:02:25.415 --> 00:02:26.787 در نتيجه هركدومشون بايد 00:02:26.788 --> 00:02:29.798 تو محفظه خودش كه داراي روكش سُربيه نگهداري بشه 00:02:35.923 --> 00:02:37.293 مطمئني كه براي اين كار آماده اي؟ 00:02:37.294 --> 00:02:39.602 اگه آماده نبودم كه اينجا نبودم 00:02:39.603 --> 00:02:41.175 بعد از اين همه اتفاقي كه برات افتاده؟ 00:02:41.176 --> 00:02:42.513 هي، تو هم دلت براي مامانت تنگ شده 00:02:42.514 --> 00:02:43.986 فرق مي كنه 00:02:43.987 --> 00:02:46.026 يه روز دوباره مي بينمش - مي دونم - 00:02:46.027 --> 00:02:47.565 نشستن و گريه زاري كردن دردي رو دوا نمي كنه 00:02:47.566 --> 00:02:49.104 حال "پرسي" رو گرفتن مي كنه 00:02:49.105 --> 00:02:51.012 برا همينم اينجاييم، درسته؟ 00:02:51.013 --> 00:02:52.484 اگه اين چاشني ها رو از بازار بِكشيم بيرون 00:02:52.485 --> 00:02:54.258 واحد" كلي بايد وقت بذاره" 00:02:54.259 --> 00:02:58.373 تا از اينا پيدا كنه 00:02:58.374 --> 00:03:00.882 اطلاعات درباره نقل و انتقال ژنرال درست بود 00:03:00.883 --> 00:03:02.723 ما محموله رو تا محل تخليه تعقيب كرديم 00:03:02.724 --> 00:03:06.538 و ممكنه براتون جالب باشه كه كيا ديگه دنبالشن 00:03:06.539 --> 00:03:08.746 الكس" كوچولو و اون تفنگدار دريايي" 00:03:08.747 --> 00:03:11.490 هسته هاي پولوتونيوم در اولويت هستن 00:03:11.491 --> 00:03:14.769 "مرگ افراد "نيكيتا باشه در مرحله بعد 00:03:14.770 --> 00:03:16.141 مفهوم شد 00:03:16.142 --> 00:03:17.645 ميتونيم يه نگاهي بندازيم 00:03:17.646 --> 00:03:20.691 خريدار ميخواد مطمئن شه كه همه چيز طبق سفارششه 00:03:27.418 --> 00:03:30.429 بيا برگرديم طرف ماشين 00:03:34.210 --> 00:03:37.622 جالب نيست؟ فقط يه ضربه انگشت 00:03:37.623 --> 00:03:40.668 و ميليون ها دلار از يه كشور ميره به يه كشور ديگه 00:03:40.669 --> 00:03:44.349 من فقط منتظر تاييد هستم 00:03:52.112 --> 00:03:53.550 !نيكيتا"، فرار كنين" 00:03:53.551 --> 00:03:56.093 واحد" اومده اينجا دنبال چاشني ها" 00:04:18.346 --> 00:04:21.824 فكر كنم بتونيم برسيم به ون 00:05:12.619 --> 00:05:15.495 !"هي، "مايكل دلت براي "واحد" تنگ نشده؟ 00:05:17.604 --> 00:05:20.314 !نه اين دفعه 00:05:22.155 --> 00:05:23.774 بايد بريم 00:05:35.126 --> 00:05:50.439 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:04.151 --> 00:06:05.837 گلوله خارج شده 00:06:05.838 --> 00:06:08.317 تنها چيزي كه بايد بكنه اينه كه حالش خوب بشه 00:06:08.318 --> 00:06:13.872 اما يه نفرو لازم داره كه مراقبش باشه 00:06:13.873 --> 00:06:17.345 آره. من اينكارو مي كنم هر چقدر كه طول بِكشه 00:06:35.037 --> 00:06:37.945 خوب...گفتني چي دارين؟ 00:06:37.946 --> 00:06:41.285 چيز زيادي براي گفتن نيست ما شكست خورديم، "پرسي" برنده شد 00:06:41.286 --> 00:06:43.467 و حالا اون يه بمب هسته اي تو دستش داره 00:06:43.468 --> 00:06:47.171 هنوز نه. اون پولوتونيوم و چاشني داره براي منفجر كردنش 00:06:47.172 --> 00:06:48.593 اما هنوز به محفظه موشك احتياج داره 00:06:48.594 --> 00:06:50.345 باشه، خب اولين جايي كه اون ميره سراغش 00:06:50.346 --> 00:06:53.487 كشورهايي هستن كه سلاح هاي هسته اي شونو نابود كردن 00:06:53.488 --> 00:06:55.305 اونا مجبورن محفظه موشك هاشونو يه جوري دفن كنن 00:06:55.306 --> 00:06:56.793 پس منتظر چي هستيم؟ 00:06:56.794 --> 00:06:58.446 "يالا، "فلچ تو رديفش كن، ما 3 سوته ميريم سراغش 00:06:58.447 --> 00:07:00.133 "نيكيتا" جمع كردن اون اطلاعات 00:07:00.134 --> 00:07:01.820 درباره "كونگ" و اون چاشني ها حدود 1 ماه طول كشيد 00:07:01.821 --> 00:07:03.903 الان وقت چنداني نداريم 00:07:03.904 --> 00:07:06.185 اگه ميخواين من يه كاريش بكنم به اطلاعات بدردخور احتياج دارم 00:07:06.186 --> 00:07:08.334 اونم كلي 00:07:08.335 --> 00:07:11.310 به "سي-آي-اِ" احتياج دارم 00:07:11.311 --> 00:07:13.327 ما نمي تونيم وارد سيستم "سي-آي-اِ" بشيم بيركاف" سعي كرد" 00:07:13.327 --> 00:07:16.105 منظورم هك كردن سيستمشون نبود 00:07:16.106 --> 00:07:18.188 خيلي خب، سازمان يه قسمت كاملي داره 00:07:18.189 --> 00:07:20.932 مختص منع گسترش تسليحات هسته اي 00:07:20.933 --> 00:07:23.247 ...دارم از صدها تحليل گر حرف ميزنم 00:07:23.248 --> 00:07:25.363 نه - ...با شبكه جهاني - 00:07:25.364 --> 00:07:27.744 "نه! آخرين باري كه رفتيم طرف "سي-آي-اِ 00:07:27.745 --> 00:07:29.431 دو تا مامور كشته شدن و من باعثش بودم 00:07:29.432 --> 00:07:32.142 و تو هم از زندان فدرال سر درآوردي !رايان". نه" 00:07:32.143 --> 00:07:33.961 اون مال دوران "بيل آبوت" بود 00:07:33.962 --> 00:07:35.681 الان يه نفر ديگه در راس كاره 00:07:35.682 --> 00:07:39.748 يه نفر كه شخصاً ميشناسمش 00:07:39.749 --> 00:07:43.683 "مورگان كندريك" 00:07:45.072 --> 00:07:48.610 ميتونيم بهش اعتماد كنيم 00:07:50.232 --> 00:07:51.784 مدير بخش جاسوسي 00:07:51.785 --> 00:07:54.563 وقتي "ابوت" مجبور به كناره گيري شد اون رئيس شد 00:07:57.704 --> 00:08:00.943 چي؟ 00:08:00.944 --> 00:08:04.020 خب، همين الانش حوصله ات سر رفته؟ 00:08:04.021 --> 00:08:06.433 چي تو رو تو همچين حالت ناخوشايندي قرار داده؟ 00:08:06.434 --> 00:08:07.988 نمي دونستم كه خوش گذروندن الزاميه 00:08:07.989 --> 00:08:10.369 همچين دستوري بهم نرسيده بود 00:08:10.370 --> 00:08:12.088 منو باش كه خوشحال بودم 00:08:12.089 --> 00:08:13.773 تو از شب كوچيكمون تو شهر لذت بردي، نبردي؟ 00:08:13.774 --> 00:08:17.015 چيزي هست كه آدم خوشش نياد؟ غذاي از قبل آماده دوباره گرم شده 00:08:17.016 --> 00:08:19.693 همه آدم هاي اينجا دارن به من نگاه مي كنن 00:08:19.694 --> 00:08:21.445 .انگار كه من پول گرفتم كه باهات بيام اينجا معلومه كه خوش ميگذره 00:08:21.446 --> 00:08:23.166 خب، اگه من توجهت رو جلب نمي كنم 00:08:23.167 --> 00:08:25.744 شايد اون بابايي كه اونجاست بتونه 00:08:25.745 --> 00:08:27.894 بهش سخت نگير تازه برا قلبش باطري گذاشته 00:08:27.895 --> 00:08:30.770 باشه 00:08:32.822 --> 00:08:36.491 چه اتفاق غير منتظره اي كجا خودتو مخفي كرده بودي؟ 00:08:36.492 --> 00:08:38.673 اوه "خب، خودت كه ميدوني چطوريه، "پرسي 00:08:38.674 --> 00:08:40.294 هر دفعه كه فكر مي كني 00:08:40.295 --> 00:08:42.642 از دست انبوه كاغذهاي روي ميزت خلاص شدي يه سري جديد در انتظارته 00:08:42.643 --> 00:08:45.155 مورگان" يه ستاره در حال پيشرفته" 00:08:45.156 --> 00:08:47.139 هنوزم تو بخش آمريكاي لاتين كار مي كني؟ 00:08:47.140 --> 00:08:49.983 خب، فكر نكنم اينجا جاي اين صحبت ها باشه 00:08:49.984 --> 00:08:52.363 اوه. نگران من نباشين من اصلاً نيستم 00:08:52.364 --> 00:08:57.158 من مثل يه سرابم در بيابان كاغذ بازي اداري 00:08:57.159 --> 00:08:58.746 اين مشكل "نيكيتا"ست 00:08:58.747 --> 00:09:02.349 مورگان"، هيچوقت كسي بهش توجه نمي كنه" 00:09:02.350 --> 00:09:05.756 خب، ممنون كه اجازه دادين من در اين تخيُلتون باشم 00:09:05.757 --> 00:09:08.566 ...حالا اگه اجازه بدين - اوه، نه به اين زودي - 00:09:08.567 --> 00:09:13.361 يالا، يه تك شات آبجو اينجاست كه اسم تو روش نوشته 00:09:14.718 --> 00:09:16.469 اين بابا تازه باطري قلب گذاشته بوده 00:09:16.470 --> 00:09:18.619 معلومه كه يه خورده مضطرب به نظر ميومده - نه، اينجوري نبود - 00:09:18.620 --> 00:09:20.107 اون نمي خواست اونجا باشه 00:09:20.108 --> 00:09:21.860 نمي خواست با "پرسي" ديده بشه 00:09:21.861 --> 00:09:23.810 نيكيتا"، من با "مورگان " تو دوتا مديريت مختلف كار كردم 00:09:23.811 --> 00:09:26.588 آدم خوبيه يه وطن پرسته 00:09:26.589 --> 00:09:28.209 و ما به كمكش احتياج داريم 00:09:28.210 --> 00:09:30.127 من هنوزم فكر مي كنم روراست نيست 00:09:30.128 --> 00:09:33.234 مگه چيز خاصي ديدي؟ 00:09:33.235 --> 00:09:36.177 مثل اون حلقه جاسوسي مخفيش؟ نه 00:09:36.178 --> 00:09:37.996 جدي ميگي؟ 00:09:37.997 --> 00:09:42.329 جدي دارم ميگم اين بابا ميخواست از اونجا بره 00:09:42.330 --> 00:09:44.511 و برا همينم آدم نادرستيه 00:09:44.512 --> 00:09:45.999 "من ميدونم چي ديدم، "مايكل 00:09:46.000 --> 00:09:47.785 و منم اين مرد رو ميشناسم 00:09:47.786 --> 00:09:49.471 ،همينطور "پرسي" رو كه منطقيه 00:09:49.472 --> 00:09:50.793 اينكه اونا توي "سي-آي-اِ" نفوذ كردن 00:09:50.794 --> 00:09:52.281 چيزي رو ثابت نمي كنه 00:09:52.282 --> 00:09:54.001 خب، بعضي وقت ها شما به دليل احتياج ندارين 00:09:54.002 --> 00:09:57.474 وقتي كه غريزه داشته باشين، درسته؟ 00:09:57.475 --> 00:10:00.681 ببين، قبلاً هيچوقت مثل الان تو تنگي وقت نبوديم 00:10:00.682 --> 00:10:03.987 اگه نتونيم جلوي "پرسي" رو بگيريم اون صاحب بمب ميشه 00:10:03.988 --> 00:10:05.508 اونوقت فكر مي كني من اينو نمي دونم؟ 00:10:05.509 --> 00:10:08.220 برا همينم هست كه همچين ريسكي نمي كنيم 00:10:08.221 --> 00:10:10.567 "اگه بريم سراغ "كندريك ميتونه كارمون به زندان بكِشه 00:10:10.568 --> 00:10:12.442 اينكارو نمي كنيم 00:10:12.443 --> 00:10:15.756 بحث تمومه 00:10:17.431 --> 00:10:19.572 نيكيتا"، تو هيچوقت در اطاعت از دستورات من" منظم نبودي 00:10:19.573 --> 00:10:22.450 پس انتظار نداشته باش منم از حرف هاي تو اطاعت كنم 00:10:22.451 --> 00:10:24.860 ما احتياط مي كنيم 00:10:24.861 --> 00:10:28.006 اما وظيفه ماست كه اين كارو انجام بديم 00:10:28.007 --> 00:10:29.446 تفاوتش اينه كه 00:10:29.447 --> 00:10:31.287 من هيچوقت همچين اشتباه احمقانه اي رو مرتكب نمي شدم 00:10:31.288 --> 00:10:33.195 و هر چيزي رو كه ساختيم به خطر نمي انداختم 00:10:33.196 --> 00:10:35.839 من هركاري كه لازم باشه انجام ميدم تا جلوي "پرسي" رو بگيرم 00:10:40.593 --> 00:10:43.638 ميرم ماشين رو روشن كنم 00:10:54.517 --> 00:10:57.093 مطمئني كه ميره دستشويي؟ 00:10:57.094 --> 00:10:58.766 بله 00:10:58.767 --> 00:11:01.110 اين بابا مؤسس باشگاه "دست هاي تميز"ه 00:11:01.111 --> 00:11:02.850 هر وقت غذا سفارش ميداديم 00:11:02.851 --> 00:11:04.122 درست و حسابي زير ناخن هامونو چك مي كرد 00:11:04.123 --> 00:11:05.963 كه مطمئن بشه زيرش چرك نيست 00:11:05.964 --> 00:11:08.708 وسواس؟ 00:11:08.709 --> 00:11:12.322 فكر مي كنم همين هم باعث شد تو كارش موفق باشه 00:11:16.441 --> 00:11:20.054 بزن بريم 00:11:34.817 --> 00:11:38.666 چيزي نيست 00:11:38.667 --> 00:11:40.506 مطمئنم كه كلي سوال داري 00:11:40.507 --> 00:11:43.283 اما متاسفانه من وقت ندارم كه بهشون جواب بدم 00:11:43.284 --> 00:11:45.660 خب، پس چطوره فقط يكي رو جواب بدي؟ 00:11:45.661 --> 00:11:49.008 اونم بعد از اون خطابه اي كه توي تشييع جنازه ات كردم 00:11:49.009 --> 00:11:51.317 يادته اون گروه مخفي عمليات هاي غيرفانوني رو 00:11:51.318 --> 00:11:54.531 كه داشتم روش كار مي كردم؟ واحد"؟" 00:11:54.532 --> 00:11:57.107 جوابش از اونجا شروع ميشه 00:12:00.757 --> 00:12:06.379 سلام، ملوان برا يه دختر يه نوشيدني ميخري؟ 00:12:06.380 --> 00:12:08.790 تو آخرين نفري هستي كه انتظار داشتم اينجا ببينم 00:12:08.791 --> 00:12:11.803 مي دونم 00:12:11.804 --> 00:12:14.647 و نيازي هم نيست كه توضيح بدي 00:12:17.560 --> 00:12:21.441 رايان" و من رفتيم سراغ كار دولتي" ...اما تو 00:12:21.442 --> 00:12:24.020 اولين تجربه ات با كار وقتي بود كه توي "واحد" بيدار شدي 00:12:24.021 --> 00:12:26.061 پس محافظه كاريت رو درك مي كنم 00:12:26.062 --> 00:12:31.483 اما اگه هنوز هم به "كندريك" اعتماد نداري پس لطفاً...به من اعتماد داشته باش 00:12:31.484 --> 00:12:33.859 ما داريم اينجا كار درستي انجام ميديم 00:12:33.860 --> 00:12:39.082 اون بابايي كه اونجاست اون گوشه، مثل محافظ ها رفتار مي كنه 00:12:39.083 --> 00:12:42.696 حدس من اينه كه همراه "كندريك"ه 00:12:42.697 --> 00:12:45.407 ميدونستم "پرسي" جاه طلبه اما اين يكي؟ 00:12:45.408 --> 00:12:47.047 اگه سلاح هسته اي داشته باشه 00:12:47.048 --> 00:12:48.721 بايد از اطلاعات سازمان هاي ديگه هم استفاده كنيم 00:12:48.722 --> 00:12:51.868 اول از همه لازمه كه برامون يه سري اطلاعات بيارين 00:12:51.869 --> 00:12:54.981 برامون؟ - من دارم با مامورهاي جدا شده كار مي كنم - 00:12:54.982 --> 00:12:56.387 "مامورين سابق "واحد 00:12:59.300 --> 00:13:02.579 "نيكيتا" "عمليات گنجشك" 00:13:02.580 --> 00:13:06.795 ببين، اون جون همه آدم هاي توي اون اتاق سري رو نجات داد 00:13:06.796 --> 00:13:08.838 آره، و به قيمت شغل "آبوت" تموم شد 00:13:08.839 --> 00:13:11.147 ،اونا رو كسي رديابي نمي كنه سريع عمل مي كنن 00:13:11.148 --> 00:13:14.663 و از همه نفراتي كه داشتي بهترن 00:13:14.664 --> 00:13:17.674 خيلي بيشتر از من و تو ميخوان "واحد" از بين بره 00:13:22.830 --> 00:13:27.113 هيچوقت نذار اين حرف زده بشه كه من اهل كار گروهي نيستم 00:13:27.114 --> 00:13:29.357 جورج"؟" 00:13:29.358 --> 00:13:31.967 جورج فرتي"؟" - ببخشيد؟ - 00:13:31.968 --> 00:13:35.782 كايل"، اين همون عوضيه" كه درباره اش بهت گفتم 00:13:35.783 --> 00:13:37.590 كجا داري جيم ميشي؟ 00:13:37.591 --> 00:13:38.962 تصميم داشتي جواب تلفن هاي خواهرم رو بدي 00:13:38.963 --> 00:13:40.636 يا اصلاً همچين آدمي نيستي؟ 00:13:40.637 --> 00:13:42.644 خانم، شما منو با يكي ديگه اشتباه گرفتين 00:13:42.645 --> 00:13:44.317 "اوه" خانم "خانم"، حالا من شدم "خانم" 00:13:44.318 --> 00:13:45.858 بايد همه محفظه هاي موشك موجود 00:13:45.859 --> 00:13:47.800 در بازار سياه رو محدود كنيم 00:13:47.801 --> 00:13:49.539 اطلاعات بخش منع گسترش تسليحات هسته اي خيلي حياتي ان 00:13:49.540 --> 00:13:52.485 اين بالاترين سطح دسترسيه كه ميتونيم داشته باشيم 00:14:01.791 --> 00:14:06.241 شماره قبلاً به حافظه اش داده شده 00:14:06.242 --> 00:14:08.048 حالا مودب شدي چونكه شنبه شب نيست 00:14:08.049 --> 00:14:09.823 و مجبور نيستي خودتو برسوني جايي؟ 00:14:09.824 --> 00:14:11.296 منظورش يه نفر ديگه اس، باور كنين 00:14:11.297 --> 00:14:13.137 منظورم خودتي "جورج متقلب" 00:14:13.138 --> 00:14:16.149 عوضي !معذرت ميخوام 00:14:19.431 --> 00:14:22.207 بهتره جواب تلفن مردمو بدي، رفيق 00:14:25.287 --> 00:14:27.630 شان"، داري چيكار مي كني؟" 00:14:27.631 --> 00:14:29.002 بايد يه ايميل بفرستم 00:14:29.003 --> 00:14:30.810 چي؟ - مامانم يه دوستي داشت - 00:14:30.811 --> 00:14:32.685 كه تو كميته فرعي ايمني هسته اي بود 00:14:32.686 --> 00:14:34.023 و ميخوام برم پيشش و بهش بگم 00:14:34.024 --> 00:14:35.664 كه گوشهاشو تيز كنه 00:14:35.665 --> 00:14:37.270 نه، تو بايد برگردي به اون تختخواب 00:14:37.271 --> 00:14:39.277 من واقعاً حالم خوبه - نه، تو حالت خوب نيست - 00:14:39.278 --> 00:14:41.722 يالا، به حرف خانوم گوش كن، رفيق تو بايد استراحت كني 00:14:41.723 --> 00:14:43.596 بجنب يالا 00:14:45.070 --> 00:14:47.411 خيلي خب، مرد گنده سوار شو بر قاليچه جادويي 00:14:49.555 --> 00:14:52.441 آروم 00:14:56.190 --> 00:14:58.081 بچه ها، خب بذارين كمك كنم پرسي" رو گير بياريم" 00:14:58.082 --> 00:14:59.740 نه 00:14:59.741 --> 00:15:03.621 شرمنده. اين به كم شدن دردت كمك مي كنه 00:15:03.622 --> 00:15:06.608 همينطور كمكت مي كنه آروم بشي، خب؟ 00:15:29.204 --> 00:15:32.190 همه دارن مي بيننش، ميدوني - چيو مي بينن؟ - 00:15:32.191 --> 00:15:33.848 اينطور كه معلومه، همه بجز خودت 00:15:33.849 --> 00:15:35.374 "من فقط دارم كمكش مي كنم، "بيركاف 00:15:37.134 --> 00:15:39.157 مي دوني، شايد بد نباشه كمتر نوشابه انرژي زا بخوري 00:15:39.158 --> 00:15:41.779 همينجوري گفتم 00:15:44.168 --> 00:15:47.021 هي، ناهار با جناب "سي-آي-اِ" چطور بود؟ 00:15:47.022 --> 00:15:50.006 فكر كنم تونستيم نظرشو جلب كنيم - من كه ميدونم موفق شدم - 00:15:57.208 --> 00:15:58.965 تو هم همينطور 00:15:58.966 --> 00:16:00.791 بذار يكي دو روز ديگه بازم درباره اش حرف بزنيم 00:16:00.792 --> 00:16:02.249 به "كندريك" شنود وصل كردي؟ 00:16:02.250 --> 00:16:05.501 هيچوقت نگفتم كه نظرم عوض شده 00:16:05.502 --> 00:16:07.393 خوبه باشه، خداحافظ 00:16:07.394 --> 00:16:09.682 چه كيفيت صداش مزخرفه كجا ميكروفون رو كار گذاشتي 00:16:09.683 --> 00:16:12.668 تو كفشش يا جاي ديگه؟ 00:16:15.190 --> 00:16:18.276 يه دوست قديمي امروز اومد سراغم 00:16:18.277 --> 00:16:20.698 حدس مي زنم كه دوتاييمون بهش علاقه منديم 00:16:22.590 --> 00:16:25.276 كمك ميخواد كه جلوي "واحد" رو بگيره 00:16:25.277 --> 00:16:27.333 تنها بود؟ 00:16:27.334 --> 00:16:29.456 ميخواست اينطوري فكر كنم 00:16:29.457 --> 00:16:32.642 اما "مايكل" و "نيكيتا" هم باهاش بودن 00:16:32.643 --> 00:16:36.059 "اينها اطلاعات بسيار باارزشي هستن، "مورگان 00:16:36.060 --> 00:16:39.045 خيلي ازت ممنونم 00:16:44.885 --> 00:16:46.411 حرومزاده 00:16:46.412 --> 00:16:50.426 به شكل از دست دادن يه دوست بهش نگاه نكن 00:16:50.427 --> 00:16:52.503 به شكل پيداكردن يه هدف جديد بهش نگاه كن 00:16:58.008 --> 00:16:58.783 اصلاً منطقي نيست 00:16:58.908 --> 00:17:00.348 وقتي منو بصورت تنبيهي فرستادنم تو طبقه زير زمين 00:17:00.468 --> 00:17:01.827 كندريك" تنها كسي بود كه" 00:17:01.828 --> 00:17:03.619 سعي مي كرد كمكم كنه برگردم سر پست قبليم 00:17:03.620 --> 00:17:07.103 ممكنه تو رو نزديك خودش نگه ميداشته تا تحقيقاتت رو زير نظر داشته باشه 00:17:08.331 --> 00:17:09.756 انگار موشو آتيش زدين 00:17:09.757 --> 00:17:12.311 ببينين كي تماس گرفته 00:17:12.312 --> 00:17:15.829 طبيعي رفتار كن ببين چي ميگه 00:17:15.830 --> 00:17:20.573 الو؟ - كندريك" هستم" - 00:17:20.574 --> 00:17:23.360 داشتم به پيشنهادت فكر مي كردم 00:17:23.361 --> 00:17:24.720 ميخوام كمك كنم 00:17:24.721 --> 00:17:26.578 قربان، دارين كار دستي انجام ميدين 00:17:26.579 --> 00:17:29.564 كدهاي دسترسي به پايگاه اطلاعاتي رو ريختم رو يه فلش 00:17:29.565 --> 00:17:31.854 ميتوني از هر جايي وصل بشي به شبكه 00:17:31.855 --> 00:17:34.807 خب تونستي موقعيت "فلچر" رو شناسايي كني؟ 00:17:34.808 --> 00:17:36.168 هنوز دارم سعي مي كنم 00:17:36.169 --> 00:17:38.058 كد تلفن منطقه اش 212 هست 00:17:38.059 --> 00:17:42.471 اما داره منو وصل ميكنه به ايستگاه هاي سرتاسر دنيا 00:17:42.472 --> 00:17:44.594 منو توي پارك ميدان "رويس" ببين 00:17:44.595 --> 00:17:47.448 ساعت 4 عصر و همكارت رو هم همرات بيار 00:17:47.449 --> 00:17:50.269 ميخوام بالاخره اين "نيكيتا" رو رودررو ببينم 00:17:50.270 --> 00:17:52.458 اونم مشتاقه شما رو ببينه، قربان 00:17:52.459 --> 00:17:54.880 ممنون كه باعث شدين اين اتفاق رخ بده 00:17:54.881 --> 00:17:56.704 "تو باعث شدي، "فلچر 00:17:56.705 --> 00:17:59.293 مي دوني، من هنوزم به "شن هاي سياه" فكر مي كنم 00:17:59.294 --> 00:18:02.844 اگه غريزه تو توي اون عمليات به كارمون نمي اومد 00:18:02.845 --> 00:18:06.327 جداً به هيچ جا نمي رسيديم 00:18:08.950 --> 00:18:11.502 اين يه تله اس - اگه ما اول اونو از بين ببريم، نه - 00:18:11.503 --> 00:18:13.095 از بين ببريم؟ 00:18:13.096 --> 00:18:15.086 داريم درباره يه مدير "سي-آي-اِ" حرف مي زنيم 00:18:15.087 --> 00:18:16.944 كه تو دست هاي "پرسي" خيلي خطرناك تره 00:18:16.945 --> 00:18:18.470 از يه محموله هسته اي 00:18:18.471 --> 00:18:20.064 تا اونجاييش كه ما مي دونيم كندري" قسمتي از" 00:18:20.065 --> 00:18:21.490 نقشه بزرگتر "پرسي"ه 00:18:21.491 --> 00:18:23.580 در عين حال معنيش اينه كه داغ تر از اونيه كه بشه به چنگش آورد 00:18:23.581 --> 00:18:25.438 هنوز 500 متر نرفته 00:18:25.439 --> 00:18:27.395 مامورا ردّمونو پيدا مي كنن 00:18:27.396 --> 00:18:29.154 نقشه ما به چنگ آوردنش نيست 00:18:29.155 --> 00:18:31.941 كندريك" با خودش" ماموراي "سي-آي-اِ" رو به پارك نمياره 00:18:31.942 --> 00:18:33.500 واحد" مياد اونجا" 00:18:33.501 --> 00:18:35.325 اگه "كندريك" كشته بشه و افراد مسلح 00:18:35.326 --> 00:18:37.051 در صحنه حضور داشته باشن 00:18:37.052 --> 00:18:39.971 كسي هست كه بگه اونا مسئول ترور نيستن؟ 00:18:41.829 --> 00:18:43.354 صبر كن 00:18:43.355 --> 00:18:45.047 ...صبر كن، تو كه قصد نداري 00:18:45.048 --> 00:18:48.033 اين يه جنگه و "كندريك" هم معلوم كرده كدوم طرفيه 00:18:53.642 --> 00:18:57.954 "كارت توي "برلين" خيلي خوب بود، "استفان برگشتي رو فرم 00:18:57.955 --> 00:18:59.745 ممنونم، قربان 00:18:59.746 --> 00:19:02.731 تنها چيزي كه باعث افسوسمه اينه كه فرصت كشتن "نيكيتا" رو پيدا نكردم 00:19:02.732 --> 00:19:06.348 خب، ممكنه به آرزوت برسي ميخوام تو تيم رو رهبري كني 00:19:06.349 --> 00:19:10.694 اميدوارم بودم اينو بگين، فربان 00:19:10.695 --> 00:19:12.752 ...ميدوني كه "مايكل" هم اونجا خواهد بود، و 00:19:12.753 --> 00:19:14.841 از اونجا كه اون تو رو به عنوان يه تازه وارد تعليم داد 00:19:14.842 --> 00:19:18.557 ميخواستم مطمئن بشم كه تاثير بدي روت نداره 00:19:18.558 --> 00:19:20.017 مايكل" هميشه مي گفت" 00:19:20.018 --> 00:19:22.871 "هيچ چيزي بدتر از يه خائن نيست" 00:19:22.872 --> 00:19:26.322 براي اينكه اينوبهش يادآوري كنم دارم لحظه شماري مي كنم 00:19:35.214 --> 00:19:38.730 بچه ها كجان؟ 00:19:40.756 --> 00:19:43.177 ظاهراً "كندريك" با "پرسي" همدسته 00:19:43.178 --> 00:19:45.001 رفتن كه ترتيبشو بدن 00:19:45.002 --> 00:19:49.281 چه بد قضيه خيلي جديه 00:19:49.282 --> 00:19:52.400 خيلي جدي 00:19:52.401 --> 00:19:54.524 اينجاي كار شما همتون جدي شدين 00:19:54.525 --> 00:19:58.705 ممكنه يه خورده زيادي آرامبخش بهت زده باشم 00:19:58.706 --> 00:20:01.658 قبول كن كه بايد آروم باشي، پسر جان 00:20:01.659 --> 00:20:03.549 قبول كن كه بايد آروم باشي 00:20:03.550 --> 00:20:06.269 قبول كن كه از چيزهاي كوچيك تو زندگي خوشت بياد 00:20:06.270 --> 00:20:09.587 مثل اين تخت 00:20:09.588 --> 00:20:11.081 اين تخت خيلي باحاله 00:20:11.082 --> 00:20:12.573 مطمئنم همينطوره 00:20:12.574 --> 00:20:16.224 تو هم باحالي - ممنونم - 00:20:18.480 --> 00:20:21.599 جدي ميگم 00:20:21.600 --> 00:20:24.750 كارت درسته چيزايي كه تو زندگي كشيدي 00:20:24.751 --> 00:20:27.870 باعث شد موفق بشي قوي بموني، جسارتتو حفظ كني؟ 00:20:27.871 --> 00:20:30.224 باور نكردنيه 00:20:30.225 --> 00:20:32.249 "هيشكي ديگه مثل تو نيست، "الكس 00:20:39.283 --> 00:20:44.060 راستي "الكساندرا اودينوف" درسته يا "الكساندرا يودينوف"؟ 00:20:44.061 --> 00:20:45.620 ...فكر كنم - نمي دونم كدومشه - 00:20:45.621 --> 00:20:48.407 من...مي دوني، فكر كنم بهتره يه كم استراحت كني 00:20:48.408 --> 00:20:52.786 آره، و تو هم اينجا نباشي 00:20:54.447 --> 00:20:56.569 ...به نظر مياد بهتره شماها با هم تنها باشين، پس 00:20:56.570 --> 00:20:59.090 ...آره، خب، اون حسابي نئشه شده، پس 00:20:59.091 --> 00:21:01.043 باشه 00:21:12.794 --> 00:21:16.069 بايست در مورد "كندريك" به حرفت گوش ميدادم 00:21:19.381 --> 00:21:21.861 اما هنوزم اين واقعيت تغيير نكرده 00:21:21.862 --> 00:21:23.979 كه ما بايد يه نفر رو تو حكومت پيدا كنيم كه بتونيم بهش اعتماد كنيم 00:21:23.980 --> 00:21:25.833 كسي نيست كه بشه بهش اعتماد كرد 00:21:25.834 --> 00:21:27.852 پس سناتور "پيرس" چي؟ 00:21:27.853 --> 00:21:30.997 "با كمال احترام، "مايكل اونم مثل چي فاسد شده بود 00:21:30.998 --> 00:21:32.751 تنها دليلي كه بهمون كمك كرد 00:21:32.752 --> 00:21:34.306 اين بود كه "واحد" عليهش شد 00:21:34.307 --> 00:21:36.127 ما دشمنان دشمنش بوديم 00:21:36.128 --> 00:21:38.444 معنيش اين نيست كه هر كسي كه تو حكومته دشمن ماست 00:21:38.445 --> 00:21:41.455 اگه "مادلين" رو حساب نمي كني پس "رايان" چي؟ 00:21:41.456 --> 00:21:42.945 رايان" هم توسط سيستم" له شد 00:21:42.946 --> 00:21:45.923 تقريباً به بدي من 00:21:51.518 --> 00:21:53.205 مايكل"، سازمان خدمات اجتماعي" 00:21:53.206 --> 00:21:56.516 "منو انداخت تو چنگ "گري 00:21:56.517 --> 00:21:59.097 پليس هاي فاسد "كارلا" رو قبضه روح كردن كه پولشو بدزدن 00:21:59.098 --> 00:22:00.817 و دوست منو كُشتن 00:22:00.818 --> 00:22:02.637 سازمان زندان ها مرگ منو جعل كرد 00:22:02.638 --> 00:22:04.756 اين حكومت هميشه با من 00:22:04.757 --> 00:22:07.735 مثل يه آدم بي مصرف برخورد كرده 00:22:10.649 --> 00:22:13.627 و ميخوام به هر شكلي از اين قضيه نجات پيدا كنم 00:22:23.326 --> 00:22:27.031 جريان چيه مسابقه صفحه كليدهاست؟ 00:22:28.687 --> 00:22:30.739 راستش، ميتونم از كمكت استفاده كنم 00:22:30.740 --> 00:22:33.914 اشكالي نداره قسمت آخر مكالمه تلفني با "كندريك" رو 00:22:33.915 --> 00:22:36.893 پخش كني؟ 00:22:40.205 --> 00:22:42.587 ميدوني، من هنوزم به "شن هاي سياه" فكر مي كنم 00:22:42.588 --> 00:22:44.904 اگه غريزه تو توي اون عمليات به كارمون نمي اومد 00:22:44.905 --> 00:22:46.426 جداً به هيچ جا نمي رسيديم 00:22:46.427 --> 00:22:49.073 "شن هاي سياه" نوامبر 2004 00:22:49.074 --> 00:22:50.597 چه اتفاقي افتاد؟ 00:22:50.598 --> 00:22:53.145 "ما يه مهره كاملاً نفوذ كرده داشتيم تو "كلمبيا 00:22:53.146 --> 00:22:55.892 دباره شورشيان "فارك" بهمون اطلاعات ميرسوند 00:22:55.893 --> 00:22:57.249 اونا زنش رو گروگان گرفتن 00:22:57.250 --> 00:22:59.599 مجبورش كردن كه مامور دو جانبه بشه 00:22:59.600 --> 00:23:03.967 ...يعني، من تنها كسي بودم كه فهميد اون 00:23:03.968 --> 00:23:07.344 تحت فشاره 00:23:13.965 --> 00:23:18.796 "هدف در بخش "بي - فاصله 310 متر - 00:23:18.797 --> 00:23:20.450 تاييد ميشه، 310 متر 00:23:24.654 --> 00:23:25.978 تو فكر نمي كني "پرسي" اهل اين حرف ها باشه 00:23:25.979 --> 00:23:27.798 كه اسلحه بذاره رو كله يه نفر؟ 00:23:27.799 --> 00:23:30.578 كندريك" خونواده اي نداره؟" 00:23:30.579 --> 00:23:31.969 طلاق گرفته، بچه هم نداره 00:23:31.970 --> 00:23:33.590 شايد "پرسي" يه عكسي ازش داره 00:23:33.591 --> 00:23:35.113 تو اين مهموني هاي تو كِشتي يا همچين چيزي چه ميدونم 00:23:35.114 --> 00:23:37.131 اين بابا وسواس داره يادت كه نرفته؟ 00:23:37.132 --> 00:23:40.938 هاوارد هيوز" هم همينطور بود" و اون رفيقمون هم يه عوضي بود ("شخصيت واقعي و نقش اول فيلم معروف "هوانورد) 00:23:40.939 --> 00:23:44.181 خيلي خب، اون بايد يه جور نقطه ضعف داشته باشه 00:23:44.182 --> 00:23:47.029 داري ميگي اين بابا به هيچ چيزي وابستگي نداره؟ 00:23:47.030 --> 00:23:50.669 ميگفت به ورزش اعتياد داره 00:23:50.670 --> 00:23:52.356 هميشه صبح ها دور ساختمون "لانگلي" مي دويد 00:23:52.357 --> 00:23:56.031 دونده ماراتون 00:23:57.852 --> 00:24:01.061 خيلي خب، اينجا يه چيزي هست 00:24:01.062 --> 00:24:03.941 كندريك" در گروه سني خودش سوم شده" 00:24:03.942 --> 00:24:07.052 تنها چند ماه بعد از نصب باطري قلب 00:24:07.053 --> 00:24:09.203 عمل قلب 00:24:09.204 --> 00:24:11.321 خيلي خب، صبر كن 00:24:11.322 --> 00:24:15.326 يه جور اختلال توي مكالمه تلفني بود 00:24:15.327 --> 00:24:19.530 فكر كردم يه صداي مزاحمه 00:24:19.531 --> 00:24:22.409 ميدوني، من هنوزم به "شن هاي سياه" فكر مي كنم 00:24:22.410 --> 00:24:23.633 ...اگه غريزه تو توي اون عمليات 00:24:25.356 --> 00:24:27.639 اين مُنطبقه با ضربان 00:24:27.640 --> 00:24:30.056 "تراشه مرگ "واحد 00:24:30.057 --> 00:24:32.406 معمولاً توي نخاع كار گذاشته ميشه 00:24:32.407 --> 00:24:34.226 اونا به مغزش دسترسي پيدا نكردن 00:24:34.227 --> 00:24:36.179 در نتيجه گذاشتنش توي قلبش 00:24:36.180 --> 00:24:38.793 "بيا اميدوار باشيم كه "نيكيتا يه گلوله خالي نكرده باشه تو هيچكدومشون 00:24:38.794 --> 00:24:42.897 سرعت باد الان 3/2 كيلومتر از سمت چپ - مفهوم شد، 3/2 كيلومتر از سمت چپ - 00:24:50.610 --> 00:24:52.993 ...من جواب ميدم 00:24:52.994 --> 00:24:55.506 من جواب ميدم 00:24:57.527 --> 00:24:59.545 آره، الان دارم درست بهش نگاه مي كنم 00:24:59.546 --> 00:25:01.002 شليك نكن 00:25:01.003 --> 00:25:02.358 چي شده؟ 00:25:02.359 --> 00:25:05.140 كندريك" يه تراشه مرگ كنار قلبش داره" 00:25:05.141 --> 00:25:07.754 و حدس بزن كه اونو گذاشته اونجا؟ 00:25:13.117 --> 00:25:16.095 پس همين الان كار ما تبديل شد به يه عمليات نجات 00:25:26.160 --> 00:25:27.947 مطمئني كه يه تراشه مرگه و يه ردياب نيست؟ 00:25:27.948 --> 00:25:30.140 امضام به سختي يادم ميره مجبور بودم كلي از اينا رو 00:25:30.259 --> 00:25:32.112 كاليبره كنم... - نميتوني هكش كني؟ - 00:25:32.113 --> 00:25:33.303 از اينجا نه 00:25:33.422 --> 00:25:35.565 خب، ما يه لپ تاپ داريم ميتونيم اينطوري تو رو وصل كنيم بهش؟ 00:25:35.566 --> 00:25:37.125 اون لپ تاپ روش برنامه ريخته نشده 00:25:37.126 --> 00:25:38.951 اصلاً چطوري ميخواين وصلش كنين 00:25:38.952 --> 00:25:40.378 به اون بابا؟ تا اونجايي كه يادمه 00:25:40.379 --> 00:25:42.105 آدم ها پورت "يو-اس-بي" ندارن 00:25:42.106 --> 00:25:43.532 ما يه كيف پزشكي همراهمون داريم 00:25:43.533 --> 00:25:47.217 دستگاه نوار قلب قابل حمل و يه شوك دهنده هردوشون هم "يو-اس-بي" دارن 00:25:47.218 --> 00:25:49.608 ممكنه جواب بده ريسكش زياده 00:25:49.609 --> 00:25:51.765 اگه "واحد" بفهمه كه داري به اين بابا كمك مي كني 00:25:51.766 --> 00:25:53.757 پرسي" يه دكمه رو فشار ميده" اونوقت مرگش فرا مي رسه 00:25:53.758 --> 00:25:55.516 نمي توني سيگنالش رو مسدود كني؟ 00:25:55.517 --> 00:25:57.741 تا نره زير زمين، نه 00:26:09.029 --> 00:26:12.215 "آقاي "كندريك مايكل" هستم" 00:26:12.216 --> 00:26:17.129 من دوست "رايان" هستم ما از قضيه تراشه مرگ خبر داريم 00:26:17.130 --> 00:26:19.253 اميدوارم نقشه اي داشته باشين، پسر جان 00:26:19.254 --> 00:26:22.407 من يه هدف بالقوه دارم 00:26:22.408 --> 00:26:24.299 فلچر"ه؟" - مطمئن نيستم - 00:26:24.300 --> 00:26:25.893 صبر كنين 00:26:25.894 --> 00:26:28.881 من ميرم به سمت خروجي غربي پارك 00:26:28.882 --> 00:26:32.633 ازتون ميخوام 10 ثانيه صبر كنين بعدش دنبالم بياين 00:26:37.181 --> 00:26:40.167 مايكل"ه. بريم" 00:26:52.653 --> 00:26:54.644 بجنبين. زود 00:26:56.103 --> 00:26:58.660 كندريك" پيش مايكل"ه" ما هم در تعقيبشونيم 00:26:58.661 --> 00:27:00.220 پس اون رفت طرف اونا 00:27:00.221 --> 00:27:02.078 خيلي خب، تراشه رو فعال كن 00:27:02.079 --> 00:27:04.702 دارم فركانس رو محدود مي كنم 00:27:26.780 --> 00:27:27.974 چي شد؟ 00:27:27.975 --> 00:27:29.335 بايست رفته باشن زيرزمين 00:27:29.336 --> 00:27:32.655 استفان"، بيارشون روي زمين" 00:27:37.935 --> 00:27:39.826 تراشه اين پايين فعال نمي شه 00:27:39.827 --> 00:27:42.051 پس "رايان" همه چيزو بهت گفته 00:27:42.052 --> 00:27:44.042 فكر كردم پيغامم مثل يه شليكه در دوردست 00:27:44.043 --> 00:27:46.299 شنيده شد 00:27:49.554 --> 00:27:51.245 خيلي خب، اينجا به نظر امنه 00:27:51.246 --> 00:27:54.167 چرا همينجا بساطتو پهن نمي كني؟ من بهمون پوشش ميدم 00:28:05.323 --> 00:28:08.310 بيركاف"، دستگاهو روشن كردم" ميتوني منو تو يه شبكه بي سيم محلي پيدا كني؟ 00:28:08.311 --> 00:28:09.937 من توي شبكه متروي شهري هستم 00:28:09.938 --> 00:28:12.791 پيدات كردم بذار يه ارتباط درست كنم 00:28:23.947 --> 00:28:25.706 بايد پيراهنت رو برام باز كني 00:28:25.707 --> 00:28:28.064 اينا براي چيه؟ 00:28:28.065 --> 00:28:31.052 ميخوايم قلبت رو هك كنيم 00:28:38.986 --> 00:28:42.305 باور نكردنيه - خيلي نبايد طول بكشه - 00:28:42.306 --> 00:28:45.294 فقط "بيركاف" بايد وصل بشه به باطري قلبت،خب؟ 00:28:50.972 --> 00:28:52.664 ميدوني، تو رو يادمه 00:28:52.665 --> 00:28:56.847 از اون مهموني بازوي "پرسي" رو گرفته بودي 00:28:56.848 --> 00:29:00.000 هي، تو رو بسختي ميشه فراموش كرد 00:29:00.001 --> 00:29:04.316 اما ميتونستم يه چيز ديگه رو هم اون شب حس كنم 00:29:04.317 --> 00:29:06.507 آره، من زندانيش بودم 00:29:06.508 --> 00:29:08.731 تو و من هر دو 00:29:08.732 --> 00:29:10.291 باورش سخته، ميدوني؟ 00:29:10.292 --> 00:29:13.080 تو بخشي از يه سازمان قدرتمند هستي 00:29:13.081 --> 00:29:16.300 فكر مي كني كه باعث مي شه در امان باشي 00:29:16.301 --> 00:29:18.625 اما نيستي 00:29:18.626 --> 00:29:21.280 پس تو هم به حكومت اعتماد نداري؟ 00:29:21.281 --> 00:29:23.504 اوه، بهش اعتماد دارم 00:29:23.505 --> 00:29:28.186 فقط متوجه شدم كه محدوديت هايي داره 00:29:29.714 --> 00:29:34.659 هي، اگه زنده نموندم يه لطفي در حقم بكن 00:29:34.660 --> 00:29:38.777 به جاي هر دومون اون حرومزاده رو بُكش، خب؟ 00:29:38.778 --> 00:29:40.934 مفهوم شد، قربان 00:29:47.607 --> 00:29:50.195 خيلي خب، من ضربانش رو دارم - خب حالا چي ميشه؟ - 00:29:50.196 --> 00:29:52.620 بايد بفهمم چطوري مدار تراشه مرگ رو قطع كنم 00:29:52.621 --> 00:29:56.305 بدون اينكه مدار باطري قطع بشه 00:30:01.185 --> 00:30:02.844 "خيلي خب، "نيكي ممكنه مجبور بشم 00:30:02.845 --> 00:30:06.098 از اينجا دست به يه حركت ديوانه وار بزنم ...پس 00:30:06.099 --> 00:30:10.016 دست به چيزي نزن 00:30:10.017 --> 00:30:12.938 نيكيتا"، دارن ميان" 00:30:20.349 --> 00:30:23.749 نابغه، چه خبرا؟ - خبر بد - 00:30:24.122 --> 00:30:26.079 تراشه مرگ وصل شده به باطري قلب 00:30:26.080 --> 00:30:28.335 دوتاشون از يه منبع تغذيه ميشن 00:30:28.336 --> 00:30:31.191 اوه. پس تو نميتوني يكي رو قطع كني بدون اينكه رو اون يكي تاثير بذاره؟ 00:30:31.192 --> 00:30:34.710 تنها راه قطع ارتباط خاموش-روشن كردن سيستمه 00:30:34.711 --> 00:30:36.004 قلب "كندريك" مجبوره 00:30:36.005 --> 00:30:38.893 حدود 60 ثانيه خودش به تنهايي بزنه 00:30:38.894 --> 00:30:43.276 مجبوري باطريمو خاموش كني، مگه نه؟ 00:30:43.277 --> 00:30:46.163 اينكارو بكن 00:31:33.173 --> 00:31:36.426 انگار منم و تو، آق معلم 00:31:42.901 --> 00:31:44.638 بيخيال 00:31:44.639 --> 00:31:47.110 از همون روش مبارزه اي استفاده مي كني كه مال زمانيه كه لباس تازه واردها تنم بود 00:31:47.111 --> 00:31:49.649 مجبور نيستيم اينكارو بكنيم - پس نكن. فقط بمير - 00:31:58.841 --> 00:32:01.881 هميشه مي گفتي ما داريم تو "واحد" كار درستي انجام ميديم 00:32:01.882 --> 00:32:04.320 محافظت از كشورمون 00:32:04.321 --> 00:32:06.658 اونا به من دروغ گفتن و به تو 00:32:06.659 --> 00:32:09.632 نه، مُخت زده شد 00:32:09.633 --> 00:32:11.337 و اميدوارم اون عوضي ارزششو داشته باشه 00:32:18.590 --> 00:32:20.826 ‌من بهت ادب هم ياد داده بودم 00:32:23.234 --> 00:32:26.340 سعي كن دوباره جستجو كني بايد يه ردي ازش پيدا كنيم 00:32:26.341 --> 00:32:27.912 ماهواره نمي تونه وصل بشه 00:32:27.913 --> 00:32:29.282 اما يه چيزي اون پايين هست 00:32:29.283 --> 00:32:33.893 يه شبكه خصوصي بازه 00:32:33.894 --> 00:32:35.230 يه شبكه خصوصي رمزگذاري شده؟ 00:32:35.231 --> 00:32:37.234 نه رمزگذاري شده نيست تازه ساخته شده 00:32:37.235 --> 00:32:40.208 دارم رديابيش مي كنم 00:32:50.970 --> 00:32:52.805 شبكه اصلي 00:32:52.806 --> 00:32:59.289 "مخفيگاه "نيكيتا "كارت عالي بود، "سونيا 00:32:59.290 --> 00:33:01.327 خيلي خب، باطري قلب از مدار خارجه 00:33:01.328 --> 00:33:02.930 اما به نظر مياد ضربان قلبش داره افت مي كنه 00:33:02.931 --> 00:33:04.334 چه حسي داري؟ 00:33:04.335 --> 00:33:07.008 فقط دارم سعي مي كنم كه از ذهنم بيرونش كنم 00:33:07.009 --> 00:33:10.383 پرسي" اونشب خيلي به خودش افتخار مي كرد" 00:33:10.384 --> 00:33:13.757 تو در بغلش پز ميداد كه چه شاهكاري كرده 00:33:13.758 --> 00:33:15.495 باور كن، شاهكار نكرده بود 00:33:15.496 --> 00:33:17.366 آره، اما اينجوري به نظر ميومد 00:33:17.367 --> 00:33:19.772 تنها چيزي كه براش مهم بود 00:33:19.773 --> 00:33:23.516 ما هميشه مي گفتيم "در مورد "پرسي"، تنها قضيه، ظريف ديدنه" 00:33:23.517 --> 00:33:25.018 بمون با من 00:33:25.019 --> 00:33:26.689 ما" كيه؟" ما" كيه؟" 00:33:26.690 --> 00:33:28.560 ...چند تا از ما 00:33:28.561 --> 00:33:30.565 از مدرسه شبانه روزي قديمي 00:33:30.566 --> 00:33:32.070 دور هم جمع شديم 00:33:32.071 --> 00:33:35.711 پرسي" يه نابغه اي بود اهل يه ده كوره" 00:33:35.712 --> 00:33:37.048 نبوغش اونو رسوند به يه مدرسه درست 00:33:37.049 --> 00:33:40.355 اما باعث نشد كه يكي از ماها باشه 00:33:40.356 --> 00:33:42.861 نيكي"، ضربانش داره ميره" 00:33:42.862 --> 00:33:45.335 آره، ميدونم، الان يه كاري مي كنم 00:33:49.179 --> 00:33:52.386 اگه ميخواي "پرسي" رو بفهمي 00:33:52.387 --> 00:33:54.023 تنها لازمه كه يه چيز رو بدوني 00:33:54.024 --> 00:33:58.700 تنها چيزي كه هميشه ميخواست اين بود كه عضو... باشگاه باشه 00:33:58.701 --> 00:34:00.606 هي، ميخوام يه كوچولو بهت شوك بدم، باشه؟ 00:34:00.607 --> 00:34:02.544 فقط تا اين حد كه بتوني دوام بياري 00:34:09.562 --> 00:34:11.733 ...يالا. و 00:34:11.734 --> 00:34:15.677 باطري برگشت به مدار !تراشه مرگ هم نيست و نابود شد 00:34:15.678 --> 00:34:18.417 موفق شدي 00:34:18.418 --> 00:34:21.657 با اين فرض كه "نيست و نابود" معنيش هموني باشه كه من فكر مي كنم 00:34:48.225 --> 00:34:49.962 چرا اينقدر عجيب غريب شدي؟ 00:34:49.963 --> 00:34:51.765 من عجيب غريب نيستم 00:34:51.766 --> 00:34:55.876 فكر مي كني يادم نمونده؟ 00:34:55.877 --> 00:34:58.816 چرا يه لحظه بهم نگاه نمي كني؟ 00:35:01.423 --> 00:35:03.996 ...من اون حرف ها رو نزدم 00:35:03.997 --> 00:35:06.335 چون سنگ خورده بود تو كله ام 00:35:06.336 --> 00:35:09.074 مي دونم تو داشتي با مردن كلنجار ميرفتي 00:35:09.075 --> 00:35:11.379 طبيعيه كه آدم بعدش احساساتي بشه 00:35:11.380 --> 00:35:14.688 اين ديوار حاشايي كه داري خيلي محكمه 00:35:14.689 --> 00:35:16.293 راستي شما روس ها از چي ميسازينش؟ 00:35:16.294 --> 00:35:18.397 قلوه سنگ؟ فسيل سيب زميني؟ 00:35:18.398 --> 00:35:21.907 ميخواي دوباره متوسل بشم به اين؟ 00:35:21.908 --> 00:35:24.813 ...ببين، من اون حرف ها رو نزدم چون 00:35:24.814 --> 00:35:28.723 ...چون تير خورده بودم، يا 00:35:28.724 --> 00:35:31.931 چون مامانم رو از دست دادم گرچه از دست دادنش 00:35:31.932 --> 00:35:36.141 باعث شد بفهمم زندگي چقدر زود ميگذره 00:35:36.142 --> 00:35:40.818 اون حرف ها رو زدم چون ميخواستم اونا رو بشنوي 00:35:40.819 --> 00:35:42.656 بخاطر اينكه هر چند وقت يه بار 00:35:42.657 --> 00:35:47.102 يه شكافي توي اون ديوار ايجاد ميشه و تو به من اينطوري نگاه مي كني 00:35:47.103 --> 00:35:50.484 آره، همين نگاه 00:35:57.712 --> 00:36:02.254 اصلاً امكان نداره 00:36:02.255 --> 00:36:05.536 عمراً همچين چيزي باشه - چي شده - 00:36:05.537 --> 00:36:06.962 يه نفر وارد محدوده امنيتي شده 00:36:06.963 --> 00:36:08.056 كه من دور خونه ايجاد كرده بودم 00:36:08.057 --> 00:36:10.179 منظورت چيه: "يه نفر"؟ 00:36:10.180 --> 00:36:13.825 راستش، چندين نفر 00:36:13.826 --> 00:36:15.815 واحد"ه" 00:36:24.196 --> 00:36:25.748 !خيلي خب، مرداش بلند شن 00:36:25.868 --> 00:36:27.350 بايد براي اين مادر به خطاها آماده باشيم 00:36:27.450 --> 00:36:29.240 اينجا عين ميدون تيره 00:36:29.241 --> 00:36:30.433 چه كار ديگه اي مگه قراره انجام بديم، هان؟ 00:36:30.434 --> 00:36:31.892 شانسمون رو از دست بديم و فرار كنيم؟ 00:36:31.893 --> 00:36:33.161 نه، ما هيچ جا فرار نميكنيم 00:36:33.280 --> 00:36:34.412 نه با اون 00:36:34.413 --> 00:36:35.937 يالا، بايد يه جايي قايمت كنم 00:36:35.938 --> 00:36:38.324 منم با "بيركاف" موافقم فكر مي كنم بايد بمونيم 00:36:38.325 --> 00:36:41.640 ميشه يه چيزي هم به من بدي؟ 00:36:41.641 --> 00:36:44.193 مي بيني؟ اين كماندوي ويژه مي دونه چه خبره 00:36:44.194 --> 00:36:46.812 بايد با هر اسلحه اي كه داريم اين مادر به خطاها رو بزنيم 00:36:50.361 --> 00:36:52.781 حق با توئه 00:37:32.901 --> 00:37:35.154 خونه بعدي رو تو مي خري 00:37:35.155 --> 00:37:37.376 قبوله 00:37:37.377 --> 00:37:39.895 تا اون موقع ميتونيم بي سر وصدا تو مخفيگاه من بمونيم 00:37:39.896 --> 00:37:43.675 "هي، فكر خوبي بود، "الكس - ممنون - 00:37:50.474 --> 00:37:52.627 هي، "الكس"، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:37:52.628 --> 00:37:54.418 آره، تو حالت خوبه؟ 00:37:54.419 --> 00:37:56.043 احتمالاً وقت يه تزريق ديگه اس 00:37:56.044 --> 00:37:57.436 ...من هيچي همرام 00:38:12.125 --> 00:38:13.749 هي، شايد بهتره به "نيكيتا" زنگ بزنيم 00:38:13.750 --> 00:38:17.761 شش، شش، رفيق لحظه رو خرابش نكن 00:38:27.509 --> 00:38:29.498 همه اسلحه ها همه وسايل 00:38:29.499 --> 00:38:31.587 هرچي داشتيم تو اون خونه بود 00:38:31.588 --> 00:38:34.306 همه چي نه 00:38:34.307 --> 00:38:36.262 ميدونم، خب احساس مي كنم 00:38:36.263 --> 00:38:38.881 هر بار كه ميخوايم يكي از "پرسي" جلو بيوفتيم اون 2 تا از ما جلو ميوفته 00:38:38.882 --> 00:38:42.761 اوضاع عوض ميشه 00:38:42.762 --> 00:38:44.518 معلوم ميشه كه من يه ليست كامل از كارهايي كه بايد انجام بدم، دارم 00:38:44.519 --> 00:38:47.137 حالا كه ديگه "پرسي" دستش بهم نمي رسه 00:38:47.138 --> 00:38:49.226 اولويت اول افشا كردنِ 00:38:49.227 --> 00:38:51.547 بقيه جاسوس هاي اونه توي سازمان 00:38:51.548 --> 00:38:53.603 و تصور مي كنم شما هنوز هم به شبكه اطلاعاتي ما 00:38:53.604 --> 00:38:56.023 دسترسي دارين؟ 00:38:56.024 --> 00:38:58.510 بله، آقا 00:38:59.837 --> 00:39:02.821 همونطور كه قول داده بودم 00:39:04.379 --> 00:39:06.833 اينو با خودتون آورده بودين سر قرار؟ 00:39:06.834 --> 00:39:08.955 خيلي كار خطرناكي بود 00:39:08.956 --> 00:39:12.236 هميشه ميخواستم كمك كنم 00:39:12.237 --> 00:39:14.956 فقط لازم داشتم اول يه نفر به خودم كمك كنه 00:39:25.003 --> 00:39:28.085 خوشحالم كه برگشتي اوضاع در چه حاله؟ 00:39:28.086 --> 00:39:30.107 چاشني ها وصل شدن به پولوتونيوم 00:39:30.108 --> 00:39:31.833 دستگاه ها تقريباً آماده ان 00:39:31.834 --> 00:39:33.756 خب، سختي ها رو رد كرديم 00:39:33.757 --> 00:39:35.778 حالا، ديگه فقط بحث زمانه 00:39:35.779 --> 00:39:37.270 و "نيكيتا"؟ 00:39:37.271 --> 00:39:38.729 نيكيتا" چي؟" 00:39:38.730 --> 00:39:40.387 هنوزم اون بيرونه 00:39:40.388 --> 00:39:42.873 نگران نيستين كه موجب دردسر بشه؟ 00:39:42.874 --> 00:39:45.326 ممكنه، در صورتيكه بو مي برد 00:39:45.327 --> 00:39:48.079 اوضاع از چه قراره، اما، آه 00:39:48.080 --> 00:39:50.732 اون فقط فكر مي كنه من دارم يه بمب ميسازم 00:40:01.442 --> 00:40:03.994 بگو. حرفتو بزن 00:40:03.995 --> 00:40:06.713 عادت ندارم بگم 00:40:06.714 --> 00:40:09.697 خيلي خب، پس، من مي گم 00:40:09.698 --> 00:40:11.232 تو بهم اينطور گفتي 00:40:11.233 --> 00:40:14.433 غريزه من مي گفت كه "كندريك" نابود بشه 00:40:14.434 --> 00:40:17.236 معلوم شد كه پيش فرض من 00:40:17.237 --> 00:40:18.936 حمله" است" 00:40:18.937 --> 00:40:23.773 يه جنگاور کاردُرست بايد هم همينطور باشه 00:40:23.774 --> 00:40:26.576 رايان"، جدي مي گم" 00:40:26.577 --> 00:40:28.777 تو باهوش بودي 00:40:28.778 --> 00:40:30.812 از فكرت استفاده كردي ...من 00:40:30.813 --> 00:40:34.282 از قلبت استفاده مي كني 00:40:34.283 --> 00:40:37.817 برا همين هم هست كه تو اين مبارزه از همه جلوتري 00:40:43.089 --> 00:40:46.123 اشكالي نداره همه ما بمونيم اينجا، موقتاً؟ 00:40:46.124 --> 00:40:48.993 هي، تو كسي هستي كه منو كشوندي به اينجا 00:40:48.994 --> 00:40:52.228 خونه تو، مقررات تو - نه - 00:40:52.229 --> 00:40:56.498 خونه ما مقررات ما 00:41:03.438 --> 00:41:07.106 سلام - سلام - 00:41:07.107 --> 00:41:09.508 يادته يه زماني فقط خودم بودم و خودت 00:41:09.509 --> 00:41:12.376 يه توي اتاق متل كار مي كرديم؟ 00:41:12.377 --> 00:41:13.877 آره 00:41:13.878 --> 00:41:16.180 فقط بدون که خيلي خيلي حالت خوب شده ها 00:41:16.181 --> 00:41:19.215 و قبلش، فقط خودم بودم 00:41:19.216 --> 00:41:23.885 تو يه آپارتمان مجلل كار مي كردم 00:41:23.886 --> 00:41:27.222 احتمالاً به زودي به يه مركز عمليات برا خودمون احتياج پيدا مي كنيم 00:41:27.223 --> 00:41:28.455 ميتونيم مونيتورهاي بزرگ نصب كنيم ...ميتونيم 00:41:28.456 --> 00:41:31.125 هركاري مي كني 00:41:31.126 --> 00:41:34.060 لطفاً اسمشو نذار "مركز عمليات" 00:41:34.061 --> 00:41:35.228 مركز تداركات؟ 00:41:37.497 --> 00:41:40.799 يه چيز خودموني تر 00:41:40.800 --> 00:41:42.800 ستاد خونگي 00:41:46.003 --> 00:41:47.962 قبوله 00:41:48.711 --> 00:41:58.532 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:59.556 --> 00:42:12.556 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.