WEBVTT 00:00:00.795 --> 00:00:04.795 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.796 --> 00:00:07.010 ما يکي از مهمترين تاسيسات ماهواره اي در کشور هستيم 00:00:07.177 --> 00:00:09.907 ،منظورم در زمينه رديابي اطلاعات کرات ديگه و کنترله 00:00:10.190 --> 00:00:12.419 فقط مرکز فرماندهي دفاعي هوا فضا بيشتر از ما تو آسمون ماهواره داره 00:00:12.545 --> 00:00:15.852 بذارين بهتون مرکز فرماندهي رو نشون بدم 00:00:15.977 --> 00:00:19.945 واقعاً خوشحاليم که شما رو اينجا داشته باشيم واقعاً از نظر نيروي انساني در مضيقه ايم 00:00:29.530 --> 00:00:33.633 اين مادربُردها اونا کجان؟ 00:00:33.799 --> 00:00:36.563 چي؟ 00:00:36.730 --> 00:00:39.326 اينا 20 ساله که فعال نبوده ان 00:00:39.452 --> 00:00:42.298 بيارشون 00:00:49.329 --> 00:00:50.854 اينجا قطعات چنداني نيست که بشه باهاشون اينا رو راه انداخت 00:00:50.920 --> 00:00:52.218 من نمي دونم کي اينا رو ميخواد 00:00:52.384 --> 00:00:55.734 من ميدونم 00:01:04.482 --> 00:01:06.367 نصب کردن اينا يه مقدار زمان مي بره 00:01:06.533 --> 00:01:09.130 با استاندارد هاي امروزي اينا عتيقه محسوب مي شن 00:01:09.296 --> 00:01:10.452 پس بايد باهاشون 00:01:10.578 --> 00:01:12.880 ...مثل يه شي عتيقه 00:01:13.005 --> 00:01:17.853 با احترام برخورد کني 00:01:18.128 --> 00:01:21.394 سرنوشت دنيا در دستان توئه 00:01:21.560 --> 00:01:25.036 پس کاملاً مراقب باش 00:01:31.942 --> 00:01:33.040 تو اينجا به دنيا اومدي 00:01:33.165 --> 00:01:35.082 و هميشه هم قرار بوده اينجا بميري 00:01:35.835 --> 00:01:37.552 واحد" قراره دنيا رو عوض کنه" 00:01:38.764 --> 00:01:41.821 اون يه نقشه بزرگ رو داره طراحي مي کنه 00:01:42.281 --> 00:01:44.751 پرسي" داره صاحب سلاح هسته اي ميشه" 00:01:46.592 --> 00:01:48.434 "به خونه خوش اومدي،" نيکيتا 00:01:54.001 --> 00:01:56.614 چيزي نيست 00:01:56.740 --> 00:01:59.863 من بيدارم 00:01:59.989 --> 00:02:03.899 صبح بخير 00:02:06.266 --> 00:02:08.443 صبح بخير 00:02:15.056 --> 00:02:17.191 بهتره بريم 00:02:17.358 --> 00:02:22.256 من که قرار نيست جاي خاصي باشم 00:02:26.525 --> 00:02:31.107 "نمي تونم اونو از سرم بيرون کنم،" مايکل 00:02:33.576 --> 00:02:34.456 هيچوقت فکر نمي کردم بين تو و من قرار بگيره 00:02:34.581 --> 00:02:36.046 حداقل اينجا نه 00:02:36.320 --> 00:02:38.222 اون فقط اينقدر تا به دست آوردن يه سلاح هسته اي فاصله داره 00:02:38.348 --> 00:02:40.298 و همه چيز هم خيلي بي سر و صدا پيش ميره 00:02:40.464 --> 00:02:43.521 همون فکري رو مي کني که من مي کنم؟ 00:02:46.469 --> 00:02:49.925 طوفان در راهه 00:02:50.092 --> 00:02:52.772 خيلي تاثير گذاره، اما عجيبه 00:02:52.938 --> 00:02:54.655 عجيب نيست - طبيعي نيست - 00:02:54.822 --> 00:02:57.059 تو قضاوت مي کني چي طبيعيه؟ 00:02:57.334 --> 00:03:00.809 اين طلسمه، رفيق - چي هست؟ - 00:03:00.935 --> 00:03:02.450 صبح بخير 00:03:04.156 --> 00:03:05.330 فلچ " اينجا شده نجواگر اطلاعات" 00:03:05.496 --> 00:03:06.854 به ذهنم رسيد که "پرسي" قطعاً 00:03:06.980 --> 00:03:08.613 به کمک مهندسي براي برنامه هاي هسته ايش احتياج خواهد داشت 00:03:08.738 --> 00:03:11.040 "در نتيجه، دارم مي گردم توي اطلاعات "سي-آي-اِ که "کندريک" بهمون داده 00:03:11.166 --> 00:03:12.530 تا ببينم از کجا ممکنه کمک گير بياره 00:03:12.696 --> 00:03:14.999 ...و تصادفاً متوجه شدم که 00:03:15.166 --> 00:03:17.050 سه نفر از افراد سابق کار هوا-فضا تو سن هاي بين 60 تا 70 سال 00:03:17.216 --> 00:03:20.273 همگي به دلايل طبيعي ظرف 2 هفته گذشته مُرده ان 00:03:20.440 --> 00:03:22.408 چيش عجيبه؟ 00:03:22.575 --> 00:03:26.260 خب، يه شناگر ماهر تو استخر خونه اش غرق شده 00:03:26.385 --> 00:03:29.357 بعدش يه نفر بدون هيچ سابقه مشکلات قلبي دچار حمله قلبي شده 00:03:29.524 --> 00:03:31.719 و نفر آخري هم بر اثر شوک آلرژيکي مُرده 00:03:31.844 --> 00:03:33.728 اما هيچوقت هيچ آلرژي نداشته 00:03:33.853 --> 00:03:35.092 شوک آلرژيک روال عادي کار "واحد"ه 00:03:35.258 --> 00:03:36.431 هميشه اينکارو مي کرديم 00:03:36.597 --> 00:03:37.746 پس فقط محض خنده 00:03:37.872 --> 00:03:39.756 اين آقاي خداي حافظه ازم خواست که يه بررسي رو انجام بدم 00:03:40.030 --> 00:03:41.179 معلوم شد که همه اين 3 نفر 00:03:41.304 --> 00:03:43.380 "مرتبط ميشن به پايگاه هوايي "ماکسول 00:03:43.546 --> 00:03:44.510 در اواسط دهه 80 00:03:44.635 --> 00:03:46.937 همونطور که گفتم، طلسم 00:03:47.104 --> 00:03:48.647 اونا داشتن روي يه پروژه محرمانه ماهواره اي کار مي کردن 00:03:48.772 --> 00:03:50.998 ...به اسم "کمان" همراه با 2نفر ديگه 00:03:51.165 --> 00:03:52.882 "هندرسون" و "ميزوياما" 00:03:53.007 --> 00:03:55.267 تا اونجايي که من ميتونم بگم هردوشون هنوز زنده ان 00:03:55.434 --> 00:03:57.444 پرسي" با يه ماهواره ميخواد چيکار کنه؟" 00:03:57.611 --> 00:04:01.170 ...ارتباط، جاسوسي، ناوبري 00:04:01.336 --> 00:04:04.268 ناوبري 00:04:04.393 --> 00:04:05.356 لعنتي 00:04:05.522 --> 00:04:07.155 چيه؟ 00:04:07.322 --> 00:04:08.471 خب، موشک هاي بالستيک اوليه 00:04:08.596 --> 00:04:11.099 از ماهواره هاي ناوبري براي هدف يابي استفاده مي کردن 00:04:11.225 --> 00:04:13.159 ...اگه "پرسي" بتونه يکي رو بدزده، اونوقت 00:04:13.434 --> 00:04:15.251 ميتونه با استفاده از اون يه موشک رو هدايت کنه 00:04:15.526 --> 00:04:18.433 در حال حاضر پولوتونيوم کافي براي يه کلاهک داره 00:04:18.708 --> 00:04:21.848 به "الکس" و "شان" بگو بيان اينجا 00:04:22.015 --> 00:04:24.192 بايد به رئيس "کندريک" زنگ بزنم 00:04:30.032 --> 00:04:41.493 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:41.688 --> 00:04:44.954 الان پيش رئيس جمهورم و دارم آخرين جزئيات 00:04:45.121 --> 00:04:46.311 مذاکرات صلح "افغان" ها و "طالبان" رو بهش تفهيم مي کنم 00:04:46.437 --> 00:04:47.884 پس بهتر کار واجبي بوده باشه 00:04:48.050 --> 00:04:49.643 فکر کنم ما بدونيم "پرسي" چي تو کله شه 00:04:49.769 --> 00:04:52.422 "يه ربطي داره به پايگاه هوايي "ماکسوِل 00:04:52.548 --> 00:04:53.996 شماها از کدوم گوري از حمله خبر دارين؟ 00:04:54.162 --> 00:04:55.335 کدوم حمله؟ 00:04:55.501 --> 00:04:57.027 همين الان از "ماکسول" بهم زنگ زدن 00:04:57.152 --> 00:05:00.107 يه مرد مسلح پرسنل اونجا رو کُشته و سخت افزار کنترل رو هم دزديده 00:05:00.273 --> 00:05:02.619 شناساييش کرده ان؟ - دوربين هاي مداربسته تصويرشو گرفته ان - 00:05:02.785 --> 00:05:04.512 اما تو هيچ پايگاه اطلاعاتي پيدا نشده 00:05:04.795 --> 00:05:06.320 بخاطر اينکه اون اصلاً وجود نداره 00:05:06.446 --> 00:05:08.521 "يکي ديگه از اشباح "پرسي 00:05:08.688 --> 00:05:11.786 اين فيلم دوربين مداربسته پايگاه هوايي "ماکسول"ه 00:05:16.347 --> 00:05:18.818 "رابي" - رابي" کيه؟" - 00:05:18.784 --> 00:05:19.957 يه تازه وارد بود قاطي کرد 00:05:20.083 --> 00:05:21.437 يه تيراندازي باحال داخل "واحد" راه انداخت 00:05:21.496 --> 00:05:23.799 بهمون گفتن ترتيبشو دادن 00:05:23.966 --> 00:05:27.231 جعل مرگ ويژه - آره. همينو بگو - 00:05:27.398 --> 00:05:29.007 اينقدر واضح هست که بتوني چهره شناسي رو انجام بدي؟ 00:05:29.132 --> 00:05:31.627 البته. الان جوابش مياد 00:05:36.146 --> 00:05:37.194 تو حالت خوبه؟ 00:05:37.361 --> 00:05:38.743 من ميشناختمش 00:05:40.709 --> 00:05:41.966 برا يه دقيقه فکر مي کردم ميتونم نجاتش بدم 00:05:42.133 --> 00:05:43.845 مي دونم 00:05:44.126 --> 00:05:46.634 مي دوني، مي فهمم چرا "پرسي" ميخواد ماهواره بدزده 00:05:46.907 --> 00:05:47.862 اما چرا مهندس هاي بازنشسته رو مي کُشه؟ 00:05:48.028 --> 00:05:49.491 چيزي که قطعاً مي دونيم 00:05:49.772 --> 00:05:52.221 اينه که اونا ميخوان اون بميره يعني اينکه ما ميخوايم زنده بمونن 00:05:52.386 --> 00:05:54.671 پرسي" داره حرکتش رو انجام ميده" بايد پيش دستي کنيم، بچه ها 00:05:54.836 --> 00:05:56.124 شانسي بوده تو پيدا کردن اون 2تاي ديگه؟ 00:05:56.289 --> 00:05:57.910 درباره "ميزوياما" هيچي 00:05:58.075 --> 00:05:59.770 "اما در مورد "هندرسون 00:05:59.895 --> 00:06:02.974 مامورين فدرال هميشه رد افرادي رو که قبلاً دسترسي هاي فوق محرمانه داشتن، نگه ميدارن 00:06:03.140 --> 00:06:04.552 .آخرين اطلاعاتش 16 سال پيش ثبت شده نوشته که از شبکه محو شده 00:06:04.717 --> 00:06:06.420 از جامعه حذف شده؟ 00:06:06.586 --> 00:06:07.923 اسماً، آره 00:06:08.048 --> 00:06:09.783 رسماً، از شبکه برق خارج شده 00:06:09.948 --> 00:06:11.527 از شرکت برق هيچ قبضي صادر نشده 00:06:11.692 --> 00:06:13.062 پس چطوري ردّش رو داريم؟ - پروپان - 00:06:13.186 --> 00:06:18.916 پروپان، منبع توليد برق براي يه نفر خارج از شبکه 00:06:19.082 --> 00:06:23.359 و نمي توني يه مخزن بزرگ داشته باشي ...بدون سپردن پول وثيقه، پس 00:06:23.565 --> 00:06:25.767 آره، بعضي وقت ها حتي خودمم از کار خودم لذت مي برم 00:06:25.932 --> 00:06:27.736 منم جادوي خودم رو دارم، جادوگر 00:06:28.007 --> 00:06:31.339 دونالد هندرسون" تازگي 2 تا مخزن پروپان خريده" 00:06:31.620 --> 00:06:33.630 "نزديک يه اسکله متروکه تو "فيلي 00:06:33.755 --> 00:06:34.900 خيلي خب، پس هنوز زنده اس 00:06:35.066 --> 00:06:40.356 شايد 00:06:40.629 --> 00:06:41.999 يا شايد هم نه 00:06:42.124 --> 00:06:46.316 شدونت" همين الان" يه چيزي از "رابي" گير آورده 00:06:49.946 --> 00:06:52.977 دوربين مداربسته تصويرشو داره ميده که داره تو يه کوچه خلوت يه موتور سيکلت مي دزده 00:06:53.101 --> 00:06:54.554 بيرکاف"، اگه دنبال "هندرسون" باشه" 00:06:54.679 --> 00:06:55.949 ما خيلي عقبيم ميتوني يه جوري بهش هشدار بدي؟ 00:06:56.114 --> 00:06:58.439 صبر کن، وايسا هشدار اشتباهي بود 00:06:58.604 --> 00:07:00.781 رابي" سمت اسکله نمي ره" 00:07:01.054 --> 00:07:03.937 در واقع، حتي توي "فيلادلفيا" هم نيست 00:07:04.209 --> 00:07:07.407 ...اون توي حومه شمالي "نيويورک"ه 00:07:07.572 --> 00:07:10.031 اديروندکس"، جاده 86، به سمت شمال" 00:07:10.156 --> 00:07:12.472 اونجا که از "واحد" دوره کدوم گوري داره ميره؟ 00:07:12.637 --> 00:07:14.547 بذار من گيرش بيارم 00:07:14.713 --> 00:07:17.204 لطفاً؟ - باشه - 00:07:17.369 --> 00:07:18.948 شماها "رابي" رو پيدا کنين 00:07:19.653 --> 00:07:21.522 "ما ميريم دنبال "هندرسون 00:07:35.388 --> 00:07:36.817 شماها از طرف دولت اومدين مگه نه؟ 00:07:37.090 --> 00:07:38.876 نه 00:07:39.041 --> 00:07:41.468 مي بيني؟ اين کاريه که شما هميشه مي کنين 00:07:43.026 --> 00:07:44.938 دروغ مي گين، دروغ مي گين درباره اينکه کي هستين 00:07:45.103 --> 00:07:46.183 ما فقط ميخوايم باهاتون حرف بزنيم 00:07:46.348 --> 00:07:48.051 واقعاً؟ هميشه همينجوري شروع ميشه 00:07:48.216 --> 00:07:49.422 چيز بعدي که متوجه ميشي 00:07:49.546 --> 00:07:50.790 اينه که برق وصل کردن به اونجاهات 00:07:50.956 --> 00:07:53.406 درباره پروژه "کمان" بهمون بگين 00:07:53.572 --> 00:07:56.164 اگه شما از طرف دولت نيستين 00:07:56.288 --> 00:07:58.738 پس درباره "کمان" از کجا مي دونين؟ 00:07:59.010 --> 00:07:59.867 ببينين، ما خيلي وقت نداريم 00:07:59.992 --> 00:08:00.880 واقعاً؟ خيلي بده 00:08:01.337 --> 00:08:02.723 چون من چيزي براي گفتن ندارم 00:08:02.848 --> 00:08:04.467 همه چي تموم شد، به آخر رسيد 00:08:04.591 --> 00:08:07.356 منم جامو عوض کردم پيشنهاد مي کنم شما هم همينکارو بکنين 00:08:07.521 --> 00:08:08.851 اگه شما نمي خواين بهمون چيزي بگين 00:08:09.016 --> 00:08:14.082 بگين چطوري ميتونيم کيث ميزوياما" رو گير بياريم" 00:08:14.371 --> 00:08:16.573 تو در معرض خطره، همينطور شما 00:08:16.697 --> 00:08:17.902 ما بايد گيرش بياريم 00:08:18.190 --> 00:08:21.738 اون مُرده 00:08:21.862 --> 00:08:24.543 ده سال پيش، سرطان کارشو ساخت 00:08:24.708 --> 00:08:26.627 رابي" تو "اديروندکس" چيکار داره؟" 00:08:27.033 --> 00:08:28.155 رابي" ديگه چه خريه؟" 00:08:28.320 --> 00:08:29.908 همون کسي که بُردهاي کنترل رو دزديد 00:08:30.189 --> 00:08:35.521 يه نفر دنبال" کمان"ه؟ يه لحظه وايسا ببينم 00:08:35.645 --> 00:08:37.579 شماها که منظورتون اين نيست که اون احمق ها واقعاً فعالش کردن؟ 00:08:37.745 --> 00:08:39.174 منظورتون چيه، "فعالش کردن"؟ 00:08:39.298 --> 00:08:40.693 ماهواره که همين الانش هم تو مداره 00:08:40.858 --> 00:08:43.160 مي دونم، خودم گذاشتمش اونجا 00:08:43.432 --> 00:08:47.726 اوه، پسر 00:08:47.851 --> 00:08:50.200 ميدونستم، ميدونستم اونا يه راهي پيدا مي کنن که عمليش کنن 00:08:52.358 --> 00:08:54.037 هيچي جلودار نظاميان ما نيست، نه، آقا 00:08:54.162 --> 00:08:56.810 بخصوص دانشمندا 00:08:56.935 --> 00:09:00.496 تقصير منه منو ببين 00:09:00.661 --> 00:09:01.427 فکر مي کردم مي تونم نوع بشر رو نجات بدم 00:09:01.551 --> 00:09:03.253 چيکار کردم؟ 00:09:03.378 --> 00:09:05.769 يه راه برا خودکشي درست کردم 00:09:05.934 --> 00:09:09.149 چطوري تقصير شماست؟ کمان" چه کار مي کنه؟" 00:09:14.736 --> 00:09:17.766 شماها خبر ندارين، دارين؟ 00:10:02.330 --> 00:10:03.268 حالا چي؟ 00:10:19.871 --> 00:10:21.624 اينجا کجاست؟ 00:10:21.748 --> 00:10:23.901 اين نعلبکي هاي برعكس جريانشون چيه؟ 00:10:24.067 --> 00:10:25.858 ماليات حقوقت اينجا خرج شده 00:10:25.983 --> 00:10:30.585 ...يه جور راکتور تحقيقاتي دولتي 00:10:30.751 --> 00:10:32.329 اين همون موتوريه که "رابي" دزديد 00:10:32.495 --> 00:10:33.505 فکر مي کني "ميزوياما" هم اينجاست؟ 00:10:33.864 --> 00:10:35.235 بخاطر خودش هم که شده اميدوارم نباشه 00:10:35.400 --> 00:10:37.685 الکس"، ديگه لازم نيست" نگران "ميزوياما" باشيم 00:10:37.850 --> 00:10:39.760 "طبق حرف هاي "هندرسون اون خيلي وقته که مُرده 00:10:39.925 --> 00:10:43.082 نيکيتا"، ما بيرون يه راکتور هسته اي ايستاديم" 00:10:43.247 --> 00:10:47.773 اگه "رابي" دنبال اين بابا نيست اينجا چيکار مي کنه؟ 00:10:47.938 --> 00:10:52.765 ديدمش 00:10:52.931 --> 00:10:55.511 خيلي خب، من بايد برم 00:10:55.677 --> 00:10:59.256 دست ها بالا 00:11:03.414 --> 00:11:04.748 هيچوقت فکرشو نمي کردم دوباره ببينمت 00:11:04.913 --> 00:11:10.296 .به همچنين بشين رو زانو 00:11:10.421 --> 00:11:12.528 اگه راهتو بگيري بري منم کاري به کارت ندارم 00:11:12.694 --> 00:11:14.942 اين منم که اسلحه دستشه 00:11:15.107 --> 00:11:18.783 اصلاً خبر نداري که با كي سروکار داري 00:11:18.908 --> 00:11:21.098 مي بيني، من اون تازه واردي که يه زماني ميشناختي، نيستم 00:11:21.264 --> 00:11:24.092 منم همينطور 00:11:24.217 --> 00:11:27.507 "الان من يه محو کننده ام، "الکس 00:11:27.672 --> 00:11:31.625 مي دوني چند نفر رو تو اسيد حل کردم؟ 00:11:31.791 --> 00:11:34.496 تو با اين بابا رفيق بودي؟ 00:11:34.662 --> 00:11:38.074 لطفي نداره كه اين همه مدت آدم تنها زندگي كنه 00:11:38.239 --> 00:11:42.234 اين همه وعده غذايي رو تنها باشي 00:11:43.292 --> 00:11:45.205 سرد نيست 00:11:55.465 --> 00:11:58.092 بيركاف"، يه چيزي پيدا كرديم" 00:11:58.217 --> 00:12:01.012 داريم مياريمش اونجا راهي بلدي كه بشه فيلم نوار كوچيك ويدئو رو پخش كرد؟ 00:12:04.659 --> 00:12:08.028 تو اينجا چيكار داري، "رابي"؟ 00:12:08.153 --> 00:12:11.573 ميدونم كه "پرسي" فكر بزرگي تو كله شه 00:12:11.698 --> 00:12:13.231 خب، اگه بهم نمي گي ميخواستي چيكار كني 00:12:13.397 --> 00:12:15.484 حداقل بهم بگو چطور به اينجا رسيدي 00:12:15.608 --> 00:12:17.267 بهمون گفتن كه قراره سر به نيستت كنن 00:12:17.433 --> 00:12:20.429 به منم همينو گفتن 00:12:20.595 --> 00:12:23.023 اما بعدش دوباره "واحد" زندگيمو بهم بخشيد 00:12:23.148 --> 00:12:25.386 گفتن كه من يه چيزي از خودم بروز دادم 00:12:25.511 --> 00:12:29.347 يه چيز عميق كه نمي دونستن در وجود من هست 00:12:29.472 --> 00:12:31.746 اونجوري كه من اون نگهبانا رو بدون تامُل كُشتم 00:12:31.911 --> 00:12:33.493 "اونا از تو يه آدمكش ساختن، "رابي 00:12:33.659 --> 00:12:35.241 من يه آدمكش هستم 00:12:35.407 --> 00:12:38.112 پرسي" تنها كسيه كه نمي خواد اينو عوض كنه" 00:12:38.277 --> 00:12:40.692 در واقع، اون منو آدم بهتري كرد 00:12:40.857 --> 00:12:44.019 من سعي كردم فراريت بدم 00:12:44.185 --> 00:12:46.689 بهت پيشنهاد كردم كه از طريق دريچه هاي هواكش فراريت بدم 00:12:46.813 --> 00:12:50.718 ...و حالا ميدونم چرا چون تو يه خائني 00:12:50.883 --> 00:12:53.428 پرسي" بهم گفت چطور عليه "واحد" اقدام كردي" 00:12:53.553 --> 00:12:56.918 پرسي" كسيه كه عليه "واحد" اقدام كرد" 00:12:57.083 --> 00:13:00.496 شرط مي بندم حتي نمي دوني برا چي اومدي اينجا 00:13:04.405 --> 00:13:05.811 هرچي كه هست، احتمالاً قراره 00:13:05.935 --> 00:13:09.732 آدم هاي زيادي كشته بشن، از جمله خودت 00:13:09.898 --> 00:13:11.735 "تو زندگي منو نجات ندادي، "الكس 00:13:11.860 --> 00:13:13.599 واحد" داد" 00:13:13.723 --> 00:13:17.554 خيلي دوست دارم براشون بميرم اگه مجبور بشم 00:13:17.719 --> 00:13:21.465 اين به چه دردي ميخوره؟ 00:13:21.631 --> 00:13:25.626 نمي تونم بگم كه فرستنده اس يا گيرنده 00:13:28.086 --> 00:13:29.376 اگه ميشد ميگفتم ازش حرف بكشيم 00:13:29.500 --> 00:13:32.878 اما فكر كنم فقط از اينكار لذت ميبره 00:13:35.735 --> 00:13:38.562 اينو از كجا گير آوردين؟ 00:13:40.202 --> 00:13:43.142 تو يه جعبه پيداش كردم كنار شلوار 8جيبم (شلوار هاي 8 جيب هم دهه 80 مُد بودند) 00:13:43.307 --> 00:13:46.138 بياين اميدوار باشيم روش مسابقه ورزشي ضبط نكرده باشه 00:13:48.723 --> 00:13:51.338 سلام، من دكتر "دونالد هندرسون" هستم 00:13:51.503 --> 00:13:53.501 "دانشمند ارشد پروژه "كمان 00:13:53.667 --> 00:13:55.623 پروژه اي كه بخش كليدي 00:13:55.789 --> 00:13:58.251 از ابتكار دفاعي استراتژيك رئيس جمهور "رونالد ريگان" مي باشد 00:13:58.375 --> 00:14:01.329 :هدف از اين ابتكار دفاعي استراتژيك محافظت از مردم 00:14:01.454 --> 00:14:03.010 در برابر حمله هسته اي اتحاد شوروي 00:14:03.278 --> 00:14:06.607 كمان" شمال تعدادي ماهواره نظامي خواهد بود" 00:14:06.773 --> 00:14:08.979 كه مجهز به سلاح هاي ليزري هستند 00:14:09.145 --> 00:14:11.315 زماني كه در مدار هستند اين ماهواره ها مي توانند 00:14:11.439 --> 00:14:13.378 موشك هاي شليك شده از شوروي را هدف گيري و نابود كنند 00:14:20.294 --> 00:14:22.668 گمونم يه دليلي هست كه بهش ميگن جنگ ستارگان 00:14:22.833 --> 00:14:24.329 جنگ ستارگان"؟" 00:14:24.453 --> 00:14:26.293 "اين يه چيزي تو همون مايه هاي "تهديد شبح ("اسم قسمت چهارم سري فيلم هاي "جنگ ستارگان) 00:14:26.417 --> 00:14:28.368 اين يه سيستم دفاعي موشكيه كه نمي تونه هيچ موشكي رو بزنه 00:14:28.533 --> 00:14:29.622 برا همين هم از خيرش گذشتن 00:14:29.746 --> 00:14:30.953 قبل از اينكه حتي ماهواره هارو برگردونن به سطح زمين 00:14:31.078 --> 00:14:32.834 پس "پرسي" برا چي دنبالشه؟ 00:14:32.958 --> 00:14:34.647 اون چي ميدونه كه ما نمي دونيم؟ 00:14:34.772 --> 00:14:36.661 قبل از اينكه بميره هندرسون" خيلي ميترسيد" 00:14:36.786 --> 00:14:39.434 چون فكر مي كرد اونا ممكنه كمان" رو فعال كرده باشن" 00:14:39.600 --> 00:14:41.972 شايد كرده باشن 00:14:42.138 --> 00:14:45.815 اگه ماهواره "پرسي" هدفش هدايت موشك ها نباشه چي؟ 00:14:45.939 --> 00:14:50.424 اگه ماهواره خودش اسلحه باشه چي؟ 00:14:50.549 --> 00:14:51.956 بيركاف"، فكر كنم تو گفتي اين سيستم" 00:14:52.080 --> 00:14:54.038 نمي تونست يه انبار علوفه بزرگ رو هم بزنه 00:14:54.204 --> 00:14:55.783 خب، نمي تونه يه هدف متحرك رو بزنه 00:14:55.908 --> 00:14:58.033 اما ممكنه بتونه يه شي ثابت رو روي زمين بزنه 00:14:58.198 --> 00:15:00.778 وايسا ببينم، ميتونه تا زمين هم برسه؟ 00:15:00.943 --> 00:15:02.773 اگه انرژي كافي رو داشته باشه، آره 00:15:02.898 --> 00:15:04.904 حرف از يه كمربند صاعقه اس 00:15:05.028 --> 00:15:06.644 كه همه چيزو در مسيرش ذوب مي كنه 00:15:06.810 --> 00:15:08.185 چطوري ميشه جلوشو بگيريم؟ 00:15:08.350 --> 00:15:10.645 از دانشمندي بپرس كه اينو ساخته تا نقطه ضعفشو پيدا كني 00:15:10.769 --> 00:15:11.762 اونا هم كه همشون مُرده ان 00:15:11.927 --> 00:15:13.940 پس اگه "پرسي" از شر همه آدم هايي كه 00:15:14.065 --> 00:15:15.715 ميتونستن سيستم رو از كار بندازن ...خلاص شده، پس 00:15:15.881 --> 00:15:18.835 اساساً كنترل ستاره مرگبار شخصيش رو در دست داره 00:15:19.001 --> 00:15:20.045 رايان" كجاست؟" 00:15:20.211 --> 00:15:21.924 "واشنگتن"، در حال توجيه "كندريك" 00:15:22.090 --> 00:15:23.424 خوبه، بهش زنگ بزنين 00:15:23.549 --> 00:15:25.061 بايد يكي از كله گنده ها رو در جريان بذاريم 00:15:25.186 --> 00:15:27.231 نمي تونيم...نمي تونيم اينكارو خودمون تنهايي انجام بديم 00:15:27.356 --> 00:15:28.644 چي باعث شده فكر كني "كندريك" ميتونه؟ 00:15:28.810 --> 00:15:32.777 يه نفر ديگه تو ذهنمه 00:15:40.541 --> 00:15:42.593 اگه توي "اتاق بيضي" نبوديم (دفتر كار اصلي رئيس جمهور آمريكا) 00:15:42.718 --> 00:15:44.549 قسم ميخوردم كه دارن منو دست ميندازن 00:15:44.715 --> 00:15:47.639 بهتون اطمينان ميدم، آقاي رئيس جمهور كه اين يه شوخي نيست 00:15:47.805 --> 00:15:49.472 هيچ مدركي هم دارين؟ 00:15:49.597 --> 00:15:52.564 فلچر" با گروهي از مامورين مخفي" همكاري مي كرده 00:15:52.730 --> 00:15:53.764 كه براي يه مدت طولاني 00:15:53.889 --> 00:15:55.333 قضيه رو زير نظر داشته ان 00:15:55.458 --> 00:15:56.906 اونوقت شما به اين آدم ها اعتماد دارين؟ 00:15:57.072 --> 00:15:58.700 در حد زندگيم، قربان 00:15:58.866 --> 00:16:00.877 پس من در معرض تهديد هستم از طرف چيزي كه 00:16:01.002 --> 00:16:04.050 اين حكومت بوجودش آورده گرچه كسي به من درباره اش نگفته بود 00:16:04.175 --> 00:16:07.049 راستش، 2 تهديد، قربان - متوجه نمي شم؟ - 00:16:07.215 --> 00:16:09.176 اونا همينطور كنترل يه سلاح ماهواره اي رو 00:16:09.301 --> 00:16:12.351 مربوط به برنامه ابتكار دفاعي استراتژيك در دست دارن 00:16:19.864 --> 00:16:21.332 بُردها فعال شدن 00:16:21.457 --> 00:16:23.587 كنترل كامل ماهواره در اختيار شماست 00:16:23.712 --> 00:16:25.223 خيلي خب، عاليه 00:16:25.348 --> 00:16:29.090 ...كمان" رو روي" اين مختصات برنامه ريزي كن 00:16:35.015 --> 00:16:39.443 بذار يه كم بچرخونمش 00:16:50.243 --> 00:16:52.676 ميدونم تو اون آدم ها رو تو پايگاه ماهواره اي كُشتي 00:16:52.842 --> 00:16:56.063 ميدونم اگه تحويلت بدم به ارتش 00:16:56.189 --> 00:16:57.316 حتماً تو يه سياه چال برا يه خيلي مدت طولاني 00:16:57.441 --> 00:17:01.657 گم و گورت مي كنن 00:17:01.782 --> 00:17:05.533 يه بخشي از وجودم دوست نداره اين اتفاق بيوفته 00:17:09.596 --> 00:17:12.794 زماني رو كه تازه وارد بوديم يادم مياد 00:17:12.919 --> 00:17:15.426 سعي كردي كمكم كني كه اون دوران رو رد كنم 00:17:15.592 --> 00:17:19.273 بهم گفتي روي آينده تمركز كنم 00:17:19.399 --> 00:17:23.066 روي اينكه ميتونم يه روز از اونجا بزنم بيرون 00:17:23.232 --> 00:17:27.989 "برام سخته كه آينده ات رو ازت بگيرم، "رابي 00:17:28.114 --> 00:17:29.786 بذار برم 00:17:29.953 --> 00:17:33.711 تا زماني كه نگي چي ميدوني، نه 00:17:33.877 --> 00:17:35.965 پرسي" هم آينده اي نداره" 00:17:45.713 --> 00:17:46.901 كاري رو بكن كه بايد بكني 00:17:47.067 --> 00:17:49.362 خيلي خب 00:17:49.487 --> 00:17:53.079 بيا از اينا بريم 00:18:18.794 --> 00:18:22.757 ..."متاسفم، "رابي 00:18:25.103 --> 00:18:28.395 از اينجا برو بيرون وگرنه تو هم آينده اي نخواهي داشت 00:18:41.377 --> 00:18:43.005 يه كليد رو روش فعال كرد؟ چيكار مي كنه؟ 00:18:43.172 --> 00:18:44.982 تا اونجا كه من ميتونم بگم، هيچي 00:18:45.107 --> 00:18:47.890 اما فكر مي كرد ارزششو داره كه براش بميره 00:18:48.056 --> 00:18:49.142 ميتونه هرچيزي باشه 00:18:49.308 --> 00:18:51.647 يه فرستنده، يه هشدار دهنده دستگاه استراق سمع 00:18:51.813 --> 00:18:53.648 بيركاف"، يه نماي ماهواره اي" 00:18:53.773 --> 00:18:57.324 از راكتور "اديروندك" بهم بده 00:19:00.747 --> 00:19:02.792 ماهواره موشك هاي پس رانه اش شليك كرده 00:19:02.959 --> 00:19:07.342 و مسيرش رو هم تغيير داده ديگه كنترلش دست ما نيست 00:19:07.508 --> 00:19:09.555 لعنتي 00:19:09.721 --> 00:19:12.200 اگه ما همچين سلاحي رو تو زرادخانه مون داشتيم 00:19:12.325 --> 00:19:13.730 چرا چيزي درباره اش بهم نگفتي؟ 00:19:13.896 --> 00:19:15.859 قربان، "سي-آي-اِ" هم بي خبر نگه داشته شده بود 00:19:17.784 --> 00:19:20.506 اون خط اضطراري نيست؟ 00:19:23.595 --> 00:19:26.629 بله؟ - اسم من "پرسيوال رز"ه - 00:19:26.795 --> 00:19:30.010 و من "واحد" رو به وجود آوردم چيزي يادتون نيومد؟ 00:19:30.176 --> 00:19:31.638 خودشه 00:19:31.804 --> 00:19:35.019 ماموريت هاي پنهان ...شاخه كاملاً مخفي از دولت شما 00:19:35.185 --> 00:19:38.400 نگران نباشيد 00:19:38.566 --> 00:19:40.738 ما رو در همين حد ميشناسن 00:19:40.904 --> 00:19:43.409 و بعلاوه، تازگي ها خود كفا هم شده ايم 00:19:43.575 --> 00:19:46.129 البته خودسر عبارت بهتريه 00:19:46.254 --> 00:19:47.599 تو داري با آتش بازي مي كني 00:19:47.724 --> 00:19:50.172 شما مي تونين اينجوري فرض كنين آقاي رئيس جمهور 00:19:50.338 --> 00:19:53.226 من يه ماهواره ابتكار دفاع استراتژيك رو در اختيار گرفته ام 00:19:53.351 --> 00:19:56.308 و جهتش رو تغيير داده ام به سمت موقعيتي بالاي مرز دريايي شرقي 00:19:56.475 --> 00:19:58.562 ...ممكنه باورش برات سخت باشه كه 00:19:58.729 --> 00:20:00.483 افراد ما الان مدتيه كه وضعيت رو 00:20:00.649 --> 00:20:03.612 زير نظر دارن 00:20:03.737 --> 00:20:06.333 اوه. احسنت 00:20:06.458 --> 00:20:08.421 خوشحالم كه باعث شده زودتر دست به كار بشين 00:20:08.546 --> 00:20:10.752 حالا ديگه نمايش اوليه تاثير بيشتري خواهد داشت 00:20:10.918 --> 00:20:13.692 كدوم نمايش اوليه؟ 00:20:13.857 --> 00:20:17.082 كدوم نمايش اوليه؟ 00:20:17.206 --> 00:20:20.892 خودت تماشا كن 00:20:24.616 --> 00:20:26.319 خيلي خب، ارتش براي هدف گيري 00:20:26.443 --> 00:20:27.679 اهداف برد دور از چي استفاده مي كنه؟ 00:20:27.843 --> 00:20:29.085 "عُمدتاً، "جي-پي-اس 00:20:29.250 --> 00:20:31.072 نه، منظورم توي دهه هشتاده 00:20:31.236 --> 00:20:34.879 خب، اونا يه نقطه واضح رو كه به اندازه كافي به هدف نزديك باشه، در نظر مي گرفتن 00:20:35.043 --> 00:20:37.031 ...با يه جور سيستم هشدار دهنده براي 00:20:37.195 --> 00:20:40.217 انتقال مختصات 00:20:40.382 --> 00:20:42.824 تاسيسات همين الان دچار يه قطعي برق بزرگ شده بوده 00:20:42.989 --> 00:20:44.934 من كه ليزري نمي بينم 00:20:45.099 --> 00:20:46.545 آره، اشعه اش نامرئيه 00:20:46.669 --> 00:20:50.314 اما راكتور رو داغ مي كنه مثل گاز در حال اشتعال 00:20:52.424 --> 00:20:54.286 الكس"، از اونجا بزنين بيرون" 00:21:11.688 --> 00:21:15.515 آخرين بار كه صحبت كرديم، پرسيدين چطوري اميد دارم كه خودم رو ثابت كنم 00:21:15.680 --> 00:21:16.987 انتظار داري تحت تاثير 00:21:17.111 --> 00:21:20.661 اين شاهكار به اصطلاح تروريسم داخليت قرار بگيرم؟ 00:21:20.785 --> 00:21:22.316 هر آدم دهاتي هم با يه وانت 00:21:22.440 --> 00:21:23.957 پر از كود شيميايي و نيترات ميتونست اينكارو بكنه 00:21:24.935 --> 00:21:27.050 اما اونم قدرتمند ترين مرد روي زمين رو 00:21:27.174 --> 00:21:29.585 در كنترل خودش داره؟ 00:21:29.750 --> 00:21:31.288 گرچه مطمئنم كه در برابر شما و همكارانتون 00:21:31.412 --> 00:21:33.434 اون عنوان يه چيز پوشاليه 00:21:33.599 --> 00:21:37.033 جداً شك دارم كه بتوني با رئيس جمهور آمريكا مثل عروسك خيمه شب بازي رفتار كني 00:21:37.198 --> 00:21:39.630 پس اجازه بده تا خودم رو ثابت كنم 00:21:39.754 --> 00:21:41.600 ميل دارين اين عروسك خيمه شب بازي چه كاري رو انجام بده؟ 00:21:41.724 --> 00:21:43.282 بذارين از يه چيز كوچك شروع كنيم 00:21:43.447 --> 00:21:45.754 يه بيانيه عمومي 00:21:45.878 --> 00:21:48.248 اگه من راضي شدم، ميتونيم بريم سراغ اهداف بزرگتر 00:21:48.412 --> 00:21:52.127 ...من هدف بزرگتري دارم عضويت در گروه شما 00:21:52.251 --> 00:21:55.034 تا ببينيم 00:21:55.199 --> 00:21:57.689 حالا كه حرف رئيس جمهور شد 00:21:57.813 --> 00:22:02.235 من هميشه يكي از جملات "ادوارد تلر" رو ستايش مي كردم 00:22:02.400 --> 00:22:03.631 من فقط چند دقيقه فرصت دارم 00:22:03.755 --> 00:22:05.049 اون ميخواد خطاب به مردم سخنراني كنه 00:22:05.214 --> 00:22:07.272 خبري از "الكس" و "شان" نيست؟ 00:22:07.396 --> 00:22:09.325 اونا حالشون خوبه، زدن بيرون از اونجا انفجار آسيبي بهشون نرسوند 00:22:09.449 --> 00:22:12.404 بايد به همين زودي ها برسن اينجا 00:22:12.528 --> 00:22:14.897 رئيس جمهور چي قراره بگه؟ - چي ميتونه بگه؟ - 00:22:15.062 --> 00:22:17.238 دوستان آمريكايي من، دهنمون سرويس شد"؟" 00:22:17.362 --> 00:22:18.860 اگه واقعيت اين قضيه رو بشه 00:22:18.984 --> 00:22:20.236 ميتونه اعتماد مردم رو به حكومت سلب كنه 00:22:20.401 --> 00:22:21.591 ممكنه اين همون چيزيه كه "پرسي" ميخواد 00:22:21.715 --> 00:22:22.966 نمي دونم 00:22:23.131 --> 00:22:25.036 هرج و مرج اصلاً براي اقتصاد خوب نيست 00:22:25.201 --> 00:22:27.684 اون پايين زير زمين، "پرسي" فقط به فكر نفع شخصي خودشه 00:22:27.849 --> 00:22:30.167 رايان"، پس چرا اون آخر بازيش رو" رو نمي كنه؟ 00:22:30.332 --> 00:22:31.367 دوباره تماس گرفت 00:22:31.532 --> 00:22:33.395 چي ميخواست؟ 00:22:33.560 --> 00:22:36.333 يه درخواست عجيب 00:22:44.855 --> 00:22:45.934 نكاتي رو خاطرنشان خواهم كرد 00:22:46.347 --> 00:22:49.244 و بعدش به چند سوال پاسخ خواهم داد 00:22:49.781 --> 00:22:52.627 اول از همه، قلب هاي ما و دعاهاي ما 00:22:52.751 --> 00:22:56.113 همراه قربانيان اين تراژدي هولناك خواهد بود 00:22:56.774 --> 00:23:00.913 فعلاً، گرچه جزئيات بيشتري همچنان در حال دريافته 00:23:01.616 --> 00:23:04.472 معلوم شده كه اين يه حادثه بوده 00:23:04.637 --> 00:23:08.238 خوشبختانه اين اتفاق در يك راكتور تحقيقاتي رخ داده 00:23:08.402 --> 00:23:11.993 و تلفات جاني محدود بوده به خود تاسيسات 00:23:12.117 --> 00:23:13.907 با حداقل نشت مواد راديو اكتيو 00:23:14.071 --> 00:23:17.687 در اين برهه حساس زماني حرفي رو كه زماني 00:23:17.811 --> 00:23:21.811 دانشمند هسته اي "ادوارد تلر" زد به ياد مي آورم 00:23:21.976 --> 00:23:26.758 زندگي به كُندي رو به بهبود ميره" و به سرعت رو به تباهي 00:23:26.882 --> 00:23:30.377 "و تنها فاجعه كاملاً قابل مشاهده اس 00:23:30.541 --> 00:23:34.379 هنرش تو لحنشه 00:23:44.792 --> 00:23:47.614 خيلي خب، "پرسي"، توجه ما رو جلب كردي 00:23:47.738 --> 00:23:49.236 بيا بريم به مرحله بعد 00:23:49.361 --> 00:23:50.902 ...باعث خوشحاليه 00:23:51.067 --> 00:23:52.712 با اين فرض كه شما منو ببرين به مرحله بعد 00:23:56.653 --> 00:23:58.837 حس مي كنم انگار يه نفر دستشو چسبوند 00:23:58.961 --> 00:24:00.834 پس كله ام و مجبورم كرد لب هامو تكون بدم 00:24:00.999 --> 00:24:02.346 اين نقل قول ديگه براي چي بود؟ 00:24:02.470 --> 00:24:05.427 يه جور شوخي؟ تيم امنيتي منو احضار كنيد 00:24:05.591 --> 00:24:07.910 ميخوام راهكارهايي داشته باشم بتونم همين الان كلك اين حرومزاده رو بكَنم 00:24:08.075 --> 00:24:13.537 بله، قربان 00:24:23.178 --> 00:24:26.035 الو؟ - احسنت، آقاي رئيس جمهور - 00:24:26.199 --> 00:24:28.145 عملكردتون كاملاً قانع كننده بود 00:24:28.310 --> 00:24:32.076 چيزي رو كه ميخواستي به دست آوردي - اين فقط يه آزمايش بود - 00:24:32.241 --> 00:24:34.292 كار اصلي اينه 00:24:34.416 --> 00:24:36.990 امشب، بجاي امضاي معاهده توافق شده 00:24:37.114 --> 00:24:38.976 بايد اعلام كنين كه مذاكرات صلح 00:24:39.100 --> 00:24:41.718 بين دولت "افغانستان" و "طالبان" شكست خورده 00:24:41.882 --> 00:24:44.822 ما سالها روي اين معاهده كار كرديم 00:24:44.987 --> 00:24:48.091 اگه الان سربازامونو بكشيم بيرون كل منطقه رو جنگ دربرميگيره 00:24:48.256 --> 00:24:50.905 منو سرزنش نكنين من فقط يه پيغام رسونم 00:24:51.070 --> 00:24:54.339 پيغام رسان از طرف كي؟ - بياين قضيه رو ساده كنيم - 00:24:54.504 --> 00:24:58.023 در حال حاضر من سرفرمانده شما هستم 00:24:58.188 --> 00:25:00.795 اين مسخره اس با اينكار رياست جمهوريم رو به خطر ميندازم 00:25:00.960 --> 00:25:04.798 دوست دارين جان ميليون ها نفر رو هم به خطر بندازين؟ 00:25:04.922 --> 00:25:06.205 چونكه حمله بعدي در يه منطقه بسيار پرجمعيت 00:25:06.329 --> 00:25:07.705 اتفاق خواهد افتاد 00:25:07.870 --> 00:25:10.147 و ديگه قطعاً نمي توني اينو ماست مالي كني 00:25:10.312 --> 00:25:11.834 مذاكرات رو متوقف كن 00:25:11.958 --> 00:25:14.906 وگرنه رياست جمهوريت تنها چيزي نخواهد بود كه از بين خواهد رفت 00:25:15.071 --> 00:25:16.851 سه ساعت فرصت داري 00:25:24.092 --> 00:25:25.996 به همون ناجوريه كه فكر مي كرديم 00:25:26.160 --> 00:25:27.941 من ميگم بدتره 00:25:28.106 --> 00:25:29.444 "نه تنها "پرسي 00:25:29.569 --> 00:25:31.169 يكي از مرگبارتين سلاح هايي رو كه تا الان اختراع شده، در اختيار داره 00:25:31.334 --> 00:25:33.186 داره ازش براي باج خواهي از رئيس جمهور هم استفاده مي كنه 00:25:33.310 --> 00:25:34.775 تا ببردش به سمت خودكشي سياسي 00:25:34.899 --> 00:25:36.383 رئيس جمهور بايد يه چيزي تو آستينش داشته باشه 00:25:36.547 --> 00:25:37.738 نيوري هوايي ميتونه سعي كنه تا با موشك بزندش 00:25:37.862 --> 00:25:39.114 يا نيروي ويژه يه حمله زمينه انجام بده 00:25:39.279 --> 00:25:40.304 خيلي خطرناكه 00:25:40.428 --> 00:25:41.661 اگه "پرسي" بو ببره كه حمله اي در كاره 00:25:41.785 --> 00:25:42.715 فوراً سلاح رو به كار ميگيره 00:25:43.076 --> 00:25:44.359 كمان" ميتونه قبل از اينكه يه موشك بزندش" 00:25:44.483 --> 00:25:45.569 يه شليك ديگه داشته باشه 00:25:45.734 --> 00:25:49.110 بياين باهاش كنار بيايم پرسي" پيروز شد" 00:25:49.234 --> 00:25:50.434 ما هم احتمالاً دوم ميشيم 00:25:50.558 --> 00:25:52.728 نه، نمي شيم اون ميشه 00:25:52.893 --> 00:25:56.577 نيكيتا"، درك مي كنم" اما چه كاري از دستمون بر مياد؟ 00:25:56.742 --> 00:25:58.676 ...عامل برتريش رو ازش ميگيريم 00:25:58.800 --> 00:26:00.260 ماهواره رو از داخل "واحد" كنترل مي كنه 00:26:00.425 --> 00:26:02.550 فكر مي كني به اينش فكر نكرده بودم؟ 00:26:02.674 --> 00:26:04.205 اين يه تكنولوژي قديميه 00:26:04.329 --> 00:26:05.497 همه چيز توي مادربرده نه توي نرم افزار 00:26:05.621 --> 00:26:06.922 تو نمي توني هكش كني 00:26:07.087 --> 00:26:09.570 منظورم هك كردن نيست 00:26:09.735 --> 00:26:13.295 منظورم رفتن داخل "واحد"ه 00:26:13.460 --> 00:26:14.660 شوخيت گرفته؟ تو نمي توني بري اونجا 00:26:14.825 --> 00:26:16.812 چرا كه نه؟ - چونكه اين كار خودكُشيه - 00:26:16.977 --> 00:26:19.037 همينطور يه راه حل ثانويه 00:26:19.161 --> 00:26:21.519 من 5 ساله كه دارم از دست "واحد" فرار مي كنم 00:26:21.643 --> 00:26:24.416 فرار و فرار و فرار درحالي كه "پرسي" داره قوي تر ميشه 00:26:24.540 --> 00:26:28.606 ديگه فرار نمي كنم 00:26:28.771 --> 00:26:30.822 "من خوش ندارم برم اون تو، "مايكل 00:26:30.946 --> 00:26:31.709 مجبورم 00:26:33.850 --> 00:26:35.303 امروز همه چي تموم ميشه 00:26:41.237 --> 00:26:43.297 نيكي"، تا حالا ديوونه بازي" زياد درآوردي 00:26:43.461 --> 00:26:44.786 اما اين ديگه آخرشه 00:26:44.951 --> 00:26:45.927 منظورم من كه در جلويي زدن 00:26:46.051 --> 00:26:47.301 و تو رفتن نيست، نابغه 00:26:47.425 --> 00:26:48.956 منظورم يه حمله نظاميه 00:26:49.080 --> 00:26:51.339 خيلي خب، بذارين به قضيه عملياتي نگاه كنيم 00:26:51.463 --> 00:26:53.311 دقيقاً الان داريم از چي حرف مي زنيم؟ 00:26:53.475 --> 00:26:55.587 مرگ تاسف بار و هولناك 00:26:55.751 --> 00:26:58.814 اولاً، ما مجبوريم كه بُردهاي كنترلي "كمان" رو از كار بندازيم 00:26:58.979 --> 00:27:00.966 بريم اون تو 00:27:01.131 --> 00:27:03.490 راهمون رو از بين انبوه آدم كش هاي رواني باز كنيم 00:27:03.655 --> 00:27:05.560 و بريم پايين به طرف اتاق سرور 00:27:05.725 --> 00:27:07.670 كه توي زيرطبقه نُهمه 00:27:07.835 --> 00:27:09.739 يعني زيرزمين جهنم 00:27:09.903 --> 00:27:11.881 اگه از مسير پناهگاه متروكه تمام راهو بريم پايين 00:27:12.005 --> 00:27:13.091 طبقات اصلي رو دور مي زنيم 00:27:13.256 --> 00:27:14.676 درباره اش فكر كن 00:27:15.009 --> 00:27:17.394 ..از طريق دريچه هواكش ميريم داخل 00:27:17.520 --> 00:27:20.187 و مستقيم به طرف اتاق سرور 00:27:24.069 --> 00:27:26.200 اون دريچه رو كه وقتي "نيكيتا" از واحد فرار كرد برداشتن 00:27:26.366 --> 00:27:27.786 نه، بَرش نداشتن 00:27:27.953 --> 00:27:30.458 من پلمبش كردم 00:27:30.624 --> 00:27:33.214 با ميله هاي آهني جوشش داديم 00:27:33.380 --> 00:27:35.009 ميتونيم منفجرش كنيم 00:27:35.175 --> 00:27:36.888 خيلي خب، اما بهتره فراموش نكنيم كه 00:27:37.054 --> 00:27:39.909 حتي براي رسيدن به دريچه بايد از توي مزرعه رد شيم 00:27:40.034 --> 00:27:42.441 كه 2 تا نگهبان تمام وقت داره 00:27:42.607 --> 00:27:44.569 و نذارين پوشش عاديشون گولتون بزنه 00:27:44.694 --> 00:27:47.192 آقا و خانوم "كنت" همچنان مامورين "واحد"ن 00:27:47.317 --> 00:27:48.287 شان" و من ميتونيم از پسشون بر بيايم" 00:27:48.453 --> 00:27:50.531 تازه نمي تونين بُكشينشون 00:27:50.657 --> 00:27:52.268 اگه اونا بميرن رديابشون خاموش ميشه 00:27:52.393 --> 00:27:54.707 ...اونوقت تو بخش عمليات متوجه ميشن كه 00:27:54.832 --> 00:27:56.220 مرگ تاسف بار و هولناك 00:27:56.386 --> 00:27:59.101 پس بايد بدون كشت و كشتار بريم جلو 00:27:59.267 --> 00:28:02.306 خيلي خب بيركاف"، تو ميشي توپ پخش كن" 00:28:02.431 --> 00:28:03.861 شان" و "الكس"، شماها ما رو ميبرين تو" 00:28:04.027 --> 00:28:05.030 مايكل" و من ميريم داخل تاسيسات" 00:28:05.196 --> 00:28:07.034 ميريم پايين تو اتاق سرور 00:28:07.200 --> 00:28:11.241 يه خرج كار مي ذاريم كه بشه از راه دور منفجرش كرد 00:28:11.367 --> 00:28:15.092 وقتي زديم بيرون خرج رو منفجر مي كنيم 00:28:20.718 --> 00:28:24.000 ...،"هي، گوش كن، "نيكي 00:28:24.125 --> 00:28:25.303 جداً اميدوارم اين آخرين باري نباشه 00:28:25.428 --> 00:28:26.783 كه همديگه رو مي بينيم 00:28:26.949 --> 00:28:28.677 ممنون كه يادآوري كردي، نابغه 00:28:28.802 --> 00:28:30.749 اين منم كه زندگيش در معرض خطره 00:28:30.915 --> 00:28:35.550 مي دونم 00:28:39.825 --> 00:28:43.776 باشد كه نيرو همراهت باشد (جمله معروف "او-بي-ون-كنابي" در فيلم جنگ ستارگان) 00:28:49.645 --> 00:28:53.004 مايكي"، ميتونين وقتي برگشتين" دهنمو سرويس كني، باشه، رفيق؟ 00:28:53.170 --> 00:28:56.692 همين كارو مي كنم 00:28:59.866 --> 00:29:01.938 احمقانه اس، درسته؟ 00:29:04.902 --> 00:29:06.156 حمله رو مي گم 00:29:06.322 --> 00:29:08.058 قطعاً آخرين شانسمونه 00:29:08.183 --> 00:29:10.696 اما فكر مي كنم بتونيم موفق شيم 00:29:10.822 --> 00:29:12.400 مايكل"، نمي خوام كار ناجوري بكنم" 00:29:12.525 --> 00:29:14.631 جايي كه دارم براي همه تصميم ميگيرم 00:29:14.797 --> 00:29:17.728 براي همه تصميم نمي گيري 00:29:17.853 --> 00:29:21.920 همه ما مي دونيم كه داريم دست به چه كاري ميزنيم 00:29:22.045 --> 00:29:24.725 ...اگه درست پيش نره 00:29:24.850 --> 00:29:29.036 بدترين كابوس من اين ميشه كه توي اون سياهچال بدون تو باشم 00:29:31.615 --> 00:29:36.092 همچين چيزي هيچوقت نميشه 00:29:36.259 --> 00:29:40.643 به اين راحتي از شرم خلاص نمي شي 00:29:49.578 --> 00:29:50.705 راهكار ها 00:29:50.871 --> 00:29:53.795 منفجر كننده پناهگاه يه بمب "جي-بي-يو-28" ميندازيم رو سرشون 00:29:53.961 --> 00:29:56.113 ميتونه 7 متر در بتن مسلح نفوذ كنه 00:29:56.238 --> 00:29:57.344 تو "عراق" جواب داده 00:29:57.510 --> 00:29:59.140 جواب داده، خانم معاون رئيس جمهور 00:29:59.306 --> 00:30:00.392 بماند كه اين تاسيسات طراحي شده ان 00:30:00.558 --> 00:30:01.979 كه دربرابر يه حمله هسته اي طاقت بيارن 00:30:02.145 --> 00:30:04.758 فرستادن نيروهاي ويژه چطوره؟ 00:30:04.883 --> 00:30:06.822 همه ورودي هاي "واحد" حالت گلوگاه داره 00:30:06.988 --> 00:30:09.160 اونا ميتونن جلوي 10 برابر بيشتر از خودشون هم مقاومت كنن 00:30:09.327 --> 00:30:10.553 يه حمام خون راه ميوفته 00:30:10.678 --> 00:30:12.167 و به محض اينكه هرگونه اقدام تهاجمي شناسايي بشه 00:30:12.333 --> 00:30:13.994 پرسي" فوراً "كمان"رو فعال مي كنه" 00:30:14.119 --> 00:30:15.764 خب الان منظورتون چيه؟ اينكه كل قواي 00:30:15.890 --> 00:30:17.250 نيروهاي ارتش ايالات متحده 00:30:17.375 --> 00:30:19.639 در برابر يه ديوانه كاري ازشون بر نمياد؟ 00:30:19.806 --> 00:30:21.978 اونم تو "نيوجرسي"؟ 00:30:24.858 --> 00:30:26.720 "ممنون، "جك 00:30:26.721 --> 00:30:28.022 فردا برميگردم براي مفتول 00:30:39.003 --> 00:30:41.958 آروم 00:30:51.649 --> 00:30:55.474 حالا ديگه بي حساب شديم 00:30:55.599 --> 00:30:58.803 نيكيتا"، ما داريم ميايم" تو نقطه قرار مي بينيمت 00:31:02.154 --> 00:31:03.984 گوش كن، تو تنها كسي هستي بين ما 00:31:04.108 --> 00:31:05.514 ...كه "پرسي" رو ميشناسه 00:31:05.638 --> 00:31:07.100 و حاضره اينو بپذيره كنه 00:31:07.630 --> 00:31:09.714 ازت ميخوام به عنوان رابط من بموني اينجا 00:31:09.879 --> 00:31:10.974 "تا من برگردم "لانگلي 00:31:11.098 --> 00:31:12.949 و انگيزه ايجاد كنم براي اين قيافه هاي داغون 00:31:13.114 --> 00:31:15.730 صبر كنيد، قربان ما نمي تونيم نيروي ويژه رو بفرستيم اون تو 00:31:15.895 --> 00:31:17.763 اين دست من نيست 00:31:17.928 --> 00:31:20.533 تنها چيزي كه ما ميخوايم يه كم زمان بيشتره 00:31:20.657 --> 00:31:22.741 چيزي هست كه من بايد درباره اش بدونم؟ 00:31:25.718 --> 00:31:29.776 اگه قرار باشه اصلاً باهاش مخالفت كنين، نه 00:31:29.900 --> 00:31:34.191 "اميدوارم به طرز خوشايندي غافلگيركننده باشه، "فلچر 00:31:34.356 --> 00:31:39.626 اما شما خودتونين و خودتون 00:31:43.641 --> 00:31:45.624 آره، اينجا همه چي بهم ريخته اس 00:31:45.890 --> 00:31:47.666 بهتره اخبار خوبي داشته باشي 00:31:47.790 --> 00:31:48.976 براي گفتنش زوده 00:31:49.100 --> 00:31:54.644 اونا تازه راه افتادن 00:31:54.810 --> 00:31:59.623 مستقيم بطرف دهان مرگ 00:32:24.581 --> 00:32:25.802 "دالتون" 00:32:25.967 --> 00:32:30.324 هدف داره منو ميبينه 00:32:42.504 --> 00:32:45.233 حالا من يكي بهت بدهكارم 00:32:45.508 --> 00:32:46.661 اونا رو از ديد خارج كنين 00:32:46.785 --> 00:32:49.672 بمحض اينكه بتونيم بر ميگرديم 00:33:30.148 --> 00:33:33.883 تقريباً رسيديم 00:33:38.777 --> 00:33:43.425 خيلي خب، من دو تا ردياب استاندارد "واحد" رو كشف كردم 00:33:43.591 --> 00:33:45.141 هيچ سيگنال يا دستگاه شنود ديگه اي نيست 00:33:45.266 --> 00:33:46.403 اونا چيزي ندارن 00:33:46.527 --> 00:33:48.238 نيكي"، شماها در چه حالين؟" 00:34:04.648 --> 00:34:05.943 هيچ جا خونه آدم نميشه 00:34:13.462 --> 00:34:15.453 لعنتي - چي شده؟ - 00:34:15.618 --> 00:34:16.781 نردبوم رو برداشتن 00:34:16.946 --> 00:34:18.524 بايستي "اماندا" برش داشته باشه 00:34:18.689 --> 00:34:21.012 وقتي خواسته استحكامات سلول "پرسي" رو تقويت كنه 00:34:21.177 --> 00:34:23.169 به نظر مياد بايد از راه سخته اقدام كنيم 00:34:23.293 --> 00:34:25.294 اما اينجا هيچي نيست كه بشه طناب رو بهش گير داد 00:34:25.418 --> 00:34:26.406 برا همينم تو بايد منو بفرستي پايين 00:34:26.571 --> 00:34:28.115 چي؟ 00:34:28.239 --> 00:34:29.741 جداشدن جزو نقشه نبود 00:34:29.865 --> 00:34:31.483 فكر بهتري داري؟ 00:34:31.607 --> 00:34:33.163 حداكثر، 2 تا تكنسين تو اتاق سرور هست 00:34:33.287 --> 00:34:34.371 ميرم پايين، خرج رو كار ميذارم 00:34:34.536 --> 00:34:35.284 چشم بهم بزني برگشتم بالا 00:34:35.450 --> 00:34:37.234 باشه من ميرم 00:34:37.399 --> 00:34:39.399 مايكل"، تو سنگين تر از اوني هستي" كه بتونم بدمت پايين 00:34:39.523 --> 00:34:43.266 البته نمي خوام به قيافه دخترونه ات توهين كنم 00:34:43.390 --> 00:34:44.908 اولين نشونه دردسر رو كه ديدي 00:34:45.033 --> 00:34:48.395 سريع ميزني به چاك 00:34:48.560 --> 00:34:53.007 تو منو تا حد مرگ ميترسوني اما بهرحال عاشقتم 00:34:53.131 --> 00:34:55.122 منم بهرحال عاشقتم 00:35:04.748 --> 00:35:09.263 الكساندرا اودينوف"، خائن معروف" 00:35:09.428 --> 00:35:12.472 منم از ديدنت خوشحالم - اينجار چيكار داري؟ - 00:35:12.747 --> 00:35:14.905 اين يه حمله "گوگول"ه؟ 00:35:15.070 --> 00:35:18.141 يا يه اقدام خودسرانه همراه "نيكيتا"؟ 00:35:18.306 --> 00:35:22.497 شما كه احتمالاً فكر نمي كنين ميتونين "واحد" رو تنهايي از بين ببرين 00:35:22.662 --> 00:35:26.107 اهميتي نداره 00:35:26.272 --> 00:35:31.673 كاري كه دارين انجام ميدين هر چي هست به نتيجه نمي رسه 00:35:31.798 --> 00:35:32.719 ما جلوتونو ميگيريم 00:35:32.992 --> 00:35:35.359 واحد" جلوتونو ميگيره" 00:35:35.524 --> 00:35:38.178 چند وقته تحت اين پوشش داري فعاليت مي كني؟ 00:35:38.302 --> 00:35:41.579 ماه ها؟ سال ها؟ 00:35:41.704 --> 00:35:44.939 به حد كافي بوده كه بدوني زندگي خارج از "واحد" چطوريه 00:35:45.104 --> 00:35:49.045 واحد" همون چيزيه كه اين زندگي رو ممكن كرده" 00:35:49.210 --> 00:35:52.278 نه 00:35:52.402 --> 00:35:54.934 واحد" همون چيزيه كه شما رو از داشتن" يه زندگي محروم كرده 00:36:00.664 --> 00:36:05.136 اگه "واحد" بميره، شما ميتونين زنده بمونين 00:37:29.777 --> 00:37:32.142 من رفتم تو 00:37:32.307 --> 00:37:35.958 خدا رو شكر 00:37:37.872 --> 00:37:41.100 تيم فني ناكار شد 00:37:41.265 --> 00:37:45.621 خيلي خب، سرور ارتباطات توي اون ستون وسطيه 00:37:47.195 --> 00:37:48.481 كدوم پانل؟ 00:37:48.647 --> 00:37:50.224 هموني كه كلي چراغ چشمك زن داره 00:37:50.389 --> 00:37:53.042 ممنون، اين خيلي بدردم ميخوره 00:37:53.167 --> 00:37:54.469 بايد دست بكِشي دورتادور تا پيداش كني 00:37:54.594 --> 00:37:58.142 اوني رو پيدا كن كه درش يهو باز ميشه 00:38:05.459 --> 00:38:06.853 نيكيتا" رسيده به اتاق سرور" 00:38:07.018 --> 00:38:10.112 نصف راهو رفتيم 00:38:10.378 --> 00:38:14.956 يالا 00:38:20.746 --> 00:38:23.251 اشتباه متوجه شدي 00:38:23.524 --> 00:38:25.350 اگه ما بميريم، "واحد" زنده ميمونه 00:38:25.515 --> 00:38:26.982 ردياب 00:38:28.351 --> 00:38:30.291 قربان، يه مشكلي داريم 00:38:36.167 --> 00:38:38.221 اونا جواب نمي دن؟ - نه، قربان - 00:38:40.073 --> 00:38:41.897 يه تيم ضربت بفرست به انبار علوفه 00:38:44.133 --> 00:38:46.003 و با اتاق سرور تماس بگير 00:38:46.168 --> 00:38:49.113 اتاق سرور، اينجا مركز عمليات 00:38:49.278 --> 00:38:51.518 صدامو ميشنوين؟ الو؟ 00:38:51.683 --> 00:38:53.881 تيم امنيتي رو فوراً بفرست اونجا 00:38:54.047 --> 00:38:56.743 هنوزم كنترل ماهواره دستمونه؟ 00:38:56.908 --> 00:38:58.740 بله 00:38:58.864 --> 00:39:00.974 پاسخ هاي كامپيوترش توي مدار عاديه 00:39:01.139 --> 00:39:04.048 اگه ارتباطمون قطع شد خبرم كن حتي براي يك ثانيه 00:39:04.173 --> 00:39:07.531 ميخوام افسارش محكم دستمون باشه 00:39:07.656 --> 00:39:10.263 اينجا هم همينطور درها رو رومون قفل كن 00:39:10.428 --> 00:39:14.244 كد دسترسي هست 73729 00:39:27.266 --> 00:39:28.386 نيكيتا"، بايد از اونجا بزني بيرون" 00:39:28.551 --> 00:39:29.512 فقط يه دقيقه وقت لازم دارم 00:39:29.636 --> 00:39:30.998 يه دقيقه وقت نداري 00:39:31.163 --> 00:39:34.554 الان بزن بيرون نيكيتا"، صدامو ميشنوي؟" 00:39:34.678 --> 00:39:37.592 تقريباً تمومه 00:39:47.468 --> 00:39:51.019 نيكيتا"، اوضاعت ناجوره" - هنوز نه - 00:39:51.185 --> 00:39:54.729 خيلي خب، دارم ميام پايين 00:39:57.502 --> 00:40:01.351 مايكي"، اينكارو نكن" عمراً طنابه بتونه وزن تورو طاقت بياره 00:40:09.006 --> 00:40:10.806 خيلي خب، ما در موقعيت هستيم 00:40:10.972 --> 00:40:14.492 تكنسين ها ناكار شده ان 00:40:32.430 --> 00:40:33.522 مايكل"، خرج رو منفجر كن" 00:40:35.359 --> 00:40:37.710 وايسا ببينم اگه الان منفجرش كنم 00:40:37.835 --> 00:40:38.875 عين مور و ملخ همه جا ميريزن 00:40:39.042 --> 00:40:41.427 تو هم گير ميوفتي 00:40:41.594 --> 00:40:45.599 تو بالا رو پوشش بده، من پايينو 00:40:50.086 --> 00:40:53.062 !اونا اينجان 00:41:00.837 --> 00:41:02.810 دارن پيداش مي كنن اين تنها فرصت ماست 00:41:02.935 --> 00:41:05.946 منفجرش كن - نه - 00:41:16.891 --> 00:41:20.538 !خرج رو منفجر كن 00:41:36.061 --> 00:41:47.821 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:48.845 --> 00:41:59.845 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.