WEBVTT
00:00:02.480 --> 00:00:04.482
اسمش نيکيتاس
00:00:04.735 --> 00:00:06.253
واحد آزاديشو گرفت
00:00:06.391 --> 00:00:09.093
و بهش ياد داد که بکشه
00:00:09.095 --> 00:00:12.433
اينقدر جنگيد و پيروز شد
00:00:12.435 --> 00:00:15.606
اون جون منو و
خيلياي ديگه رو نجات داد
00:00:15.608 --> 00:00:16.992
حالا ما با هم کار مي کنيم
00:00:16.994 --> 00:00:19.664
بدترين بدها رو
نابود مي کنيم
00:00:19.666 --> 00:00:22.202
تمام گند هايي که واحد زده رو
درست مي کنيم
00:00:38.117 --> 00:00:40.872
بابا، ميشه يه مقدار پول بدي
که به اردکها غذا بدم
00:00:40.874 --> 00:00:42.958
ما بايد تا پنج دقيقه ديگه
سوار هواپيما بشيم
00:00:42.960 --> 00:00:44.412
همش دو دقيقه طول مي کشه
00:00:44.414 --> 00:00:45.714
خواهش مي کنم؟
00:00:45.716 --> 00:00:48.302
بيا، از مال من استفاده کن
00:00:48.304 --> 00:00:51.792
کارم تمومه
00:00:53.680 --> 00:00:55.399
دو دقيقه اي اومدي ها
00:00:55.401 --> 00:00:59.139
سلام ديويس
تجارت شراب چطوره؟
00:00:59.141 --> 00:01:00.526
اين ديگه چه مرگيه
00:01:00.528 --> 00:01:02.079
اينجا چکار مي کني؟
ما بيرونيم و جلوي چشم همه
00:01:02.081 --> 00:01:03.916
روز قشنگيه
00:01:03.918 --> 00:01:04.951
اتفاقي افتاده؟
00:01:04.953 --> 00:01:06.454
مصالحه نکرديم؟
00:01:06.456 --> 00:01:07.706
چون من تقريبا تا دو ساعت ديگه
00:01:07.708 --> 00:01:09.326
با پسرم سوار هواپيما بشم
00:01:09.328 --> 00:01:11.797
آروم باش
مصالحه کرديم
00:01:11.799 --> 00:01:13.501
فيلمهاي جاسوسي زياد ديدي
00:01:13.503 --> 00:01:15.772
احتياج داري که بري يه شاخه ي ديگه
فيلم هاي کلاسيک ببيني
00:01:15.774 --> 00:01:17.441
Rio Bravo, Networkفيلم هايي مثه
00:01:17.443 --> 00:01:19.028
تو مي دوني
تو يه روز ديگه چه اتفاقي مي افته؟
00:01:19.030 --> 00:01:21.232
فيلم پدر خوانده قسمت اول
00:01:21.234 --> 00:01:23.203
منو به فکر واداشت
00:01:23.205 --> 00:01:24.739
اون قسمتو يادته
00:01:24.741 --> 00:01:26.292
که مارلون براندو
قايم موشک بازي مي کرد
00:01:26.294 --> 00:01:28.863
با نوه اش توي باغ؟
00:01:28.865 --> 00:01:30.366
و همون جا بهش حمله ي قلبي دست داد
00:01:30.368 --> 00:01:33.139
و بچه فکر مي کرد که اون
هنوز داره بازي مي کنه
00:01:33.141 --> 00:01:37.147
و هي قهقهه مي زد
00:01:37.149 --> 00:01:39.016
هنوز منو مي ترسونه اون صحنه
00:01:39.018 --> 00:01:41.739
اينايي که گفتي جک بود؟
00:01:41.741 --> 00:01:42.890
نه
00:01:42.892 --> 00:01:45.780
فقط برام جالبه
00:01:45.782 --> 00:01:47.499
فکر مي کني
پسرت هم قهقهه مي زنه
00:01:53.512 --> 00:01:55.347
پ ... پسرم
00:01:55.349 --> 00:01:57.853
اونم امروز مي ميره
00:02:00.726 --> 00:02:01.944
شوخي کردم
00:02:01.946 --> 00:02:03.397
فقط مي خواستم
قلبت سريعتر بزنه
00:02:03.399 --> 00:02:04.866
که توکسين سريعتر عمل کنه
00:02:06.538 --> 00:02:08.824
خداحافظ
00:02:16.306 --> 00:02:17.390
بابا؟
00:02:17.392 --> 00:02:19.645
بابا؟
00:02:21.600 --> 00:02:24.237
بابا؟
00:02:24.239 --> 00:02:25.824
بابا؟
00:02:25.826 --> 00:02:26.826
!بابا
00:02:26.828 --> 00:02:28.311
!يکي کمک کنه
!بابا
00:02:28.313 --> 00:02:31.167
!بابا!بابا
00:02:45.380 --> 00:02:48.116
خوب، بچه ها
00:02:48.118 --> 00:02:51.372
ما بصورت رسمي راه مي افتيم
00:02:51.374 --> 00:02:53.159
هنوز موفق نشدي باهاش تماس بگيري
00:02:53.161 --> 00:02:55.297
تلفنش توي آپارتمانشه
ولي جواب نمي ده
00:02:57.619 --> 00:02:59.805
مشکليه؟
00:02:59.807 --> 00:03:02.594
الان اولين هدف رذلمون رو
تأييد کرديم
00:03:02.596 --> 00:03:06.184
شش ساعته که منتظريم
و نمي تونيم نيکيتا رو پيدا کنيم
00:03:06.186 --> 00:03:08.722
فکر مي کني بتوني
پيداش کني؟
00:03:08.724 --> 00:03:11.778
ببينم چکار مي تونم بکنم
00:03:13.533 --> 00:03:17.038
ران رو به سمت جلو بيارين
00:03:17.040 --> 00:03:19.676
دست راست رو به بالا بکشيد
00:03:19.678 --> 00:03:21.430
خوبه، تو همين حالت بمونين
00:03:23.052 --> 00:03:25.772
اوه -
اشکالي نداره -
00:03:25.774 --> 00:03:27.559
ما معمولا بعد از کلاس
چايي مي خوريم
00:03:27.561 --> 00:03:29.094
مي خواي با ما بياي
00:03:29.096 --> 00:03:31.482
آره، همين جاست
00:03:37.462 --> 00:03:39.215
آره
00:03:39.217 --> 00:03:41.051
مي دوني، چرا که نه؟
00:03:41.053 --> 00:03:42.253
اسمم جنه
00:03:42.255 --> 00:03:45.125
منم زو هستم
اسم تو چيه؟
00:03:45.127 --> 00:03:47.513
... من -
نيکيتا -
00:03:47.515 --> 00:03:50.102
بايد برگردي به دفتر کارمون
00:03:50.104 --> 00:03:52.306
يه مسئله اورژانسي کوچيک اتفاق افتاده
00:03:54.945 --> 00:03:56.313
يه دفعه ديگه
00:04:03.663 --> 00:04:06.016
لعنتي، دوس داشتم
منم کار اونو داشتم
00:04:07.505 --> 00:04:20.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:23.868 --> 00:04:25.002
هوووم
00:04:25.004 --> 00:04:27.590
نه، هنوز عادت نکردم
که اينجا برگردم
00:04:29.262 --> 00:04:32.183
مي دونم که مکان تغييري نکرده
00:04:32.185 --> 00:04:33.385
ولي يه با يه واحد جديد روبرويي
00:04:33.387 --> 00:04:35.523
همه چيز تغيير کرده
00:04:37.078 --> 00:04:40.732
آره، مايکي من داشتم اين خوشگله رو
جمع و جور مي کردم
00:04:40.734 --> 00:04:42.202
تو نبايد باهاش مي رفتي عشق و حال
00:04:42.204 --> 00:04:44.390
قبلش از من اجازه بگير
00:04:44.392 --> 00:04:46.294
تقريبا همه چيز تغيير کرده
00:04:46.296 --> 00:04:49.349
آماده اين که دهن يه فوق جاسوس رو
سرويس کنين؟
00:04:49.351 --> 00:04:52.890
ما بصورت مستمر تو يه ماه گذشته
جستجو کرديم
00:04:52.892 --> 00:04:55.895
و منتظر بوديم تا يه نفر
بالاخره سرشو از تو سوراخ در بياره
00:04:55.897 --> 00:04:57.715
و مارتين اين افتخار رو بدست آورد
00:04:57.717 --> 00:05:00.571
مارتين
من بخاطر نمي آرمش
00:05:00.573 --> 00:05:02.458
من يادمه
هنگ کنگ، نه؟
00:05:02.546 --> 00:05:03.630
شش سال پيش
00:05:03.632 --> 00:05:05.466
در پوشش يک عکاس
مد فعاليت مي کرد
00:05:05.468 --> 00:05:09.090
رديابشو در ساعت 8 و 13 دقيقه
در چهارم جون غير فعال کرده
00:05:09.092 --> 00:05:11.344
درست 4 ساعت بعد از فرستادن ايميل
00:05:11.346 --> 00:05:13.515
پرسي مرده، لطفا به خانه برگرديد بوده
00:05:13.517 --> 00:05:14.734
من بهت گفتم
که اونا رم مي کنن
00:05:14.736 --> 00:05:16.237
وقتي بفهمن که ما
توي واحد سرکار اومديم
00:05:16.239 --> 00:05:17.489
و منم گفتم
ما اون کسايي هستيم
00:05:17.491 --> 00:05:18.608
که اونا رو برمي گردونيم
00:05:18.610 --> 00:05:20.278
خوب، در مورد اون
چي داري که بايد بدونيم؟
00:05:20.280 --> 00:05:21.913
ديويس کلاگ
00:05:21.915 --> 00:05:25.364
تاجر شراب
براي افراد خيلي پولدار
00:05:25.366 --> 00:05:28.534
چهل و دو ساله، که بر اثر حمله ي قلبي
توي کولون پارک دو روز پيش مرده
00:05:28.536 --> 00:05:30.752
هيچ شرايط خاصي نبوده
00:05:30.754 --> 00:05:33.504
اما پليس هنگ کنگ هيچ شواهد خاصي پيدا نکرده
00:05:33.506 --> 00:05:37.724
جز اينکه پسرش ديده
که با اين مرد حرف مي زده
00:05:37.726 --> 00:05:40.993
روي صندلي پارک
درست قبل از اينکه بميره
00:05:40.995 --> 00:05:42.209
قطعا هيچ پيگيري نتونسته بکنه
00:05:42.211 --> 00:05:43.794
چون همچي کسي وجود خارجي نداره
00:05:43.796 --> 00:05:45.079
خيلي خوب، يه دقيقه صبر کنين
با سوت داور
00:05:45.081 --> 00:05:47.664
مارتين رديابشو از بين برده
و يک ماه در تاريکي پنهان شده
00:05:47.666 --> 00:05:49.632
و يه دفه از يه جايي سر درآورده
00:05:49.634 --> 00:05:50.933
که يه دلال شرابو بکشه؟
00:05:50.935 --> 00:05:52.550
حدس من اينه که آقاي کلاگ
00:05:52.552 --> 00:05:56.086
خيلي بيشتر از يه فروشنده موفق شراب بوده
00:06:12.037 --> 00:06:13.805
بچه باهوشاي ما تو پکن
اين مسئله رو چک کردن
00:06:13.807 --> 00:06:16.206
و شواهدي از وجود يه جاسوس پيدا کردن
00:06:16.208 --> 00:06:20.142
ولي اون با هيچ جاسوس ديگه اي
کار نمي کنه
00:06:20.144 --> 00:06:21.811
چرا اسم همشونو به من نمي فروشي؟
00:06:21.813 --> 00:06:24.763
ما مي خوايم همشونو همين جا درهم بخريم
00:06:24.765 --> 00:06:25.846
نه قرارمون جسدهاشونه
00:06:25.848 --> 00:06:28.948
يکي به يکي
بر اثر يک سانحه ي اتفاقي
00:06:28.950 --> 00:06:31.851
اينطوري دستان تو به خوني آلوده نمي شه
ولي اون پيغامي که مي خواي بهشون مي رسه
00:06:31.853 --> 00:06:33.936
از چين گمشين بيرون
00:06:33.938 --> 00:06:37.989
... و چي مي شه اگه من مجبور شم
00:06:37.991 --> 00:06:40.490
تو رو با يه سانحه روبرو کنم؟
00:06:47.079 --> 00:06:48.745
اونوقت تو شبکه اي رو
00:06:48.747 --> 00:06:50.197
که درست زير دماغته نمي توني کشف کني
00:06:50.199 --> 00:06:52.248
من بعد کشتن بعدي بهت زنگ مي زنم
00:06:52.250 --> 00:06:54.166
مي خوام برم يه ذره استراحت کنم
00:06:57.086 --> 00:06:59.870
CIA
حتما تو رو بدجوري مجازات مي کنه
00:06:59.872 --> 00:07:02.571
که به کسايي مثه خودت
خيانت مي کني
00:07:02.573 --> 00:07:04.958
هستم؟ CIAکي گفته که من
00:07:04.960 --> 00:07:08.676
کار مي کنهCIAچطوري فهميدي که کلاگ با
00:07:08.678 --> 00:07:11.128
خوب وقتي اونجا به اندازه اي که من کار کردم کار کني
00:07:11.130 --> 00:07:12.545
مي توني يه چيزايي رو که همه نمي بينن ببيني
00:07:12.547 --> 00:07:14.931
چين درختي از ميلياردرهاست که سريعترين رشد رو داره
00:07:14.933 --> 00:07:16.398
تو دنيا
00:07:16.400 --> 00:07:19.067
خيلي از اون ميلياردرها تو
ليست ديويس کلاگ بودن
00:07:19.069 --> 00:07:21.052
و اين پوشش خيلي خوبيه
00:07:21.054 --> 00:07:22.752
اگه واقعا مي خواي بدوني درست فهميدي
00:07:22.754 --> 00:07:24.921
هميشه مي تونم با لانگلي چک کنم
00:07:24.923 --> 00:07:26.289
منظورت از چک کردن هک کردنه
00:07:26.291 --> 00:07:27.723
يه نگاه دزدکي -
سوراخ يواشکي -
00:07:27.725 --> 00:07:30.825
رو هک نمي کنه CIAهي، کسي
باشه؟
00:07:30.827 --> 00:07:32.810
ما ديگه کارها رو مثه قديم
انجام نمي ديم
00:07:32.812 --> 00:07:34.728
اين يک واحده جديده
گرفتين؟
00:07:34.730 --> 00:07:35.895
و کار ما اينه
که گندهايي رو پاک کنيم
00:07:35.897 --> 00:07:37.096
که توسط قديمي ها زده شده
00:07:37.098 --> 00:07:38.448
کسايي مثه مارتين که قواعد رو فراموش کردن
00:07:38.450 --> 00:07:39.865
اونا هستن که اينطوري رفتار مي کنن
00:07:39.867 --> 00:07:42.650
پس ما بايد خيلي بي سروصدا
اونا رو به راه بياريم
00:07:42.652 --> 00:07:44.135
باشه؟
00:07:44.137 --> 00:07:47.153
هر چي تو بگي، رئيس
00:07:49.539 --> 00:07:51.606
بريم هنگ کنگ؟
00:08:05.051 --> 00:08:07.167
به هتل بزرگ مندرين خوش آمديد
00:08:07.169 --> 00:08:08.551
آيا اتاق رزرو دارين؟
00:08:08.553 --> 00:08:10.786
سستوک، آقا و خانم
00:08:10.788 --> 00:08:11.787
مفتخريم که
00:08:11.788 --> 00:08:13.422
يه سوئيت رو به دريا
براي اقامت بيشترتون ارائه کنيم
00:08:13.424 --> 00:08:15.456
و يه سبد هديه براي شما رسيده
00:08:15.458 --> 00:08:19.726
که برديم به اتاقتون
00:08:22.730 --> 00:08:24.796
اووو
00:08:30.234 --> 00:08:32.818
به اينجا مي تونم عادت کنم
00:08:32.820 --> 00:08:34.487
شايد مجبور باشي
00:08:34.489 --> 00:08:36.237
اقامت بيشتر، ها؟
00:08:40.308 --> 00:08:44.477
خوب بيرکوف با دوربيناي خيابون
همه جا رو مي گرده
00:08:44.479 --> 00:08:47.946
و حداکثر يکي دو روزه پيداش مي کنه
00:08:47.948 --> 00:08:49.646
آره، درسته
00:08:49.648 --> 00:08:53.917
داشتم به اين فکر مي کردم
00:08:53.919 --> 00:08:56.835
شايد بهتر باشه ژاکتتو در بياري، آااااقا
00:08:56.837 --> 00:08:59.203
يه ذره صبر کن
00:08:59.205 --> 00:09:01.539
اينجا هواکش روشنه، نه؟
00:09:01.541 --> 00:09:02.839
من گرمت مي کنم
00:09:02.841 --> 00:09:03.957
واو، واو
00:09:03.959 --> 00:09:04.991
باشه، خيلي خوب
00:09:04.993 --> 00:09:06.125
خيلي خوب
00:09:06.127 --> 00:09:08.659
خوبي؟-
آره -
00:09:08.661 --> 00:09:09.928
... به نظر مي رسه که يه ذره
00:09:09.930 --> 00:09:11.096
چي؟
00:09:11.098 --> 00:09:13.047
بيقراري
00:09:13.049 --> 00:09:14.131
نه
00:09:14.133 --> 00:09:15.214
حتي بيشتر از
00:09:15.216 --> 00:09:18.351
حتي بيشتر از يه دونه ذرت مکزيکي که بالا پايين مي پره
00:09:21.771 --> 00:09:23.387
هي
00:09:23.389 --> 00:09:26.672
مسئله مأموريته ها؟
00:09:26.674 --> 00:09:28.141
خوب
00:09:28.143 --> 00:09:31.193
چون تو مي دوني که هميشه يه مأموريتي هست
00:09:31.195 --> 00:09:34.512
بايد ازش لذت ببريم
00:09:34.514 --> 00:09:37.781
خيلي خوب
00:09:37.783 --> 00:09:41.617
هميشه يه مأموريت ديگه هست
00:09:41.619 --> 00:09:44.352
زندگي ما هميشه از مأموريتي به مأموريت
ديگه رفتنه
00:09:44.354 --> 00:09:46.236
اووم
00:09:46.238 --> 00:09:50.540
پس بي معنيه که منتظر بمونيم
که همه چي عادي بشه
00:09:50.542 --> 00:09:53.358
من از انتظار متنفرم
00:09:53.360 --> 00:09:55.457
صبر کن
00:09:55.459 --> 00:09:58.540
مردها نمي تونن تو مأموريت تنها زنده بمونن
00:10:05.323 --> 00:10:06.354
صبرکن، صبرکن
00:10:06.356 --> 00:10:07.788
چي؟
00:10:07.790 --> 00:10:08.904
رايان گفت که مارتين
00:10:08.906 --> 00:10:10.820
شش سال قرارداد داشته
00:10:10.822 --> 00:10:12.403
شش سال؟
00:10:12.405 --> 00:10:15.152
راهب که نبوده؟
00:10:15.154 --> 00:10:17.235
فکر نمي کنم
00:10:25.901 --> 00:10:28.015
هي، سلام، نيکي
چه خبرا؟
00:10:28.017 --> 00:10:29.198
هنگ کنگ چطوره؟
00:10:29.200 --> 00:10:31.315
خوبه، اينقدر به تصوير سونيا
روي کامپيوتر نگاه نکن
00:10:31.317 --> 00:10:32.397
و به من تو يه مسئله اي کمک کن
00:10:32.399 --> 00:10:34.347
چي؟
... درباره ي چي؟
00:10:34.349 --> 00:10:36.246
درباره ي چي صحبت مي کني؟
کجايي؟
00:10:36.248 --> 00:10:38.029
هي، مي توني تمام عکسايي
که مارتين کشيده پيدا کني
00:10:38.031 --> 00:10:39.345
زماني که تحت پوشش عکاس کار مي کرد؟
00:10:39.347 --> 00:10:40.612
اون يه عکاس مد بوده
درسته؟
00:10:40.614 --> 00:10:42.561
پس بايد ادعاشو به مجله ها
اثبات مي کرده
00:10:42.563 --> 00:10:44.344
خيلي خوب
دنبال چي مي گردي؟
00:10:44.346 --> 00:10:45.560
با مدل هاي زيادي
کار کرده
00:10:45.562 --> 00:10:46.944
مي خوام بدونم
محبوب ترينشون کيه
00:10:46.946 --> 00:10:48.443
گرفتم
00:10:48.445 --> 00:10:51.975
شانست اينه که من قبلا
بيشتر اين سايتاي مد رو هک کردم
00:10:51.977 --> 00:10:54.224
ما هممون خوش شانسيم
که تو آدم منحرفي هستي
00:10:54.226 --> 00:10:58.474
ببين، اون چيزي که با سونيا اتفاق افتاد
تفصير من نبود، گرفتي؟
00:10:58.476 --> 00:11:00.390
تو بايد باهاش حرف بزني، داداش
00:11:00.392 --> 00:11:01.639
بهش بگو
00:11:01.641 --> 00:11:03.671
اون تنها کسيه که
با من حرف نمي زنه
00:11:03.673 --> 00:11:05.722
اصلا مي دوني، تنها ميراث درستي
که از پرسي و آماندا بجا مونده
00:11:05.724 --> 00:11:09.554
ممنوع کردن ارتباط افراد داخل واحده
00:11:09.556 --> 00:11:11.287
هنوزم هم بايد باهاش حرف بزني
00:11:11.289 --> 00:11:12.386
باشه
00:11:12.388 --> 00:11:14.186
خوبه، خوبه
00:11:14.188 --> 00:11:15.269
... خوبه، چون من فکر مي کنم
00:11:15.271 --> 00:11:17.052
نه، اون مدله
رو پيدا کردم
00:11:17.054 --> 00:11:19.935
بالاخره اوني رو که از همه بيشتر
ازش استفاده کرده پيدا کردم
00:11:19.937 --> 00:11:22.167
لين کاپچو
00:11:22.169 --> 00:11:25.367
و اون توي هنگ کنگ زندگي مي کنه
00:11:25.369 --> 00:11:26.933
بريم دنبال اين تيکه هه
00:11:31.000 --> 00:11:33.497
سورپرايز خوبي بود
00:11:33.499 --> 00:11:36.330
من نمي دونستم
که کي مي تونم تو رو دوباره ببينم
00:11:36.332 --> 00:11:38.546
خيلي درگير کارام بودم
00:11:38.548 --> 00:11:41.595
از گردنبند خوشت اومد؟
00:11:41.597 --> 00:11:43.378
عاشقشم
00:11:43.380 --> 00:11:45.761
جايزه اي،چيزي گرفتي؟
00:11:45.763 --> 00:11:47.427
آره، يه چيزي تو همون مايه ها
00:11:49.461 --> 00:11:51.093
چقد خوشگلي تو :))))
00:11:51.095 --> 00:11:53.792
به چشم تو خوشگل مي آم
00:11:58.658 --> 00:11:59.707
سلام
00:11:59.709 --> 00:12:02.290
بله، سلام
از غذاي آماده گنگ چاو هستم
00:12:02.292 --> 00:12:04.706
خيلي ببخشين، تمام گوش خوک هامون
امروز تموم شده
00:12:06.957 --> 00:12:08.455
اه، فکر کن من همچي چيزي بخورم
00:12:15.587 --> 00:12:18.036
غذاي آماده ي گانگ چا رو بدين لطفا
00:12:18.038 --> 00:12:21.285
چي دستگيرت شد؟ -
خوب اون خونشه -
00:12:21.287 --> 00:12:22.784
ببين، وقتي خواستي ازش
بازجويي کني
00:12:22.786 --> 00:12:24.983
يه چند تا عکس براي من
ازش بنداز
00:12:24.985 --> 00:12:27.049
ما نمي خوايم ازش بازجويي کنيم، بيرکوف
00:12:27.051 --> 00:12:28.866
فقط مي خوام يه چندتا سوال
در مورد دوست پسرش بکنيم
00:12:37.864 --> 00:12:39.080
چيزي شده؟
00:12:41.746 --> 00:12:43.745
واحد
00:12:43.747 --> 00:12:45.810
واحد کيه؟
00:12:46.779 --> 00:12:48.860
:))) پليس 110
00:12:48.862 --> 00:12:51.809
من مي خوام يه دعوا رو گزارش کنم
00:12:51.811 --> 00:12:53.909
خيابان کويين، پلاک 17
واحد 30
00:12:53.911 --> 00:12:55.026
يه خانمي جيغ مي زنه
00:12:55.028 --> 00:12:57.308
و فکر مي کنم
دو نفر رو با اسلحه ديدم
00:12:57.310 --> 00:12:59.324
لطفا کمک کنين
00:12:59.326 --> 00:13:01.773
مارتين، جريان چيه؟
00:13:07.073 --> 00:13:08.238
متأسفم
00:13:08.240 --> 00:13:10.604
چي؟
00:13:13.271 --> 00:13:14.769
من عکاس نيستم
00:13:35.891 --> 00:13:38.255
جاي خوبيه
00:13:42.472 --> 00:13:44.388
قطعا خونه اس ديگه؟
00:13:44.390 --> 00:13:46.754
تأييد مي شه
00:14:10.998 --> 00:14:12.213
هنوز بدنش گرمه
00:14:12.215 --> 00:14:13.913
يه نفر از پنجره عقبي
فرار کرده
00:14:13.915 --> 00:14:15.080
و رفته روي پشت بوم
00:14:15.082 --> 00:14:16.679
مارتين
00:14:16.681 --> 00:14:19.194
چرا اينو کشته؟
اونکه تهديد محسوب نمي شد
00:14:21.796 --> 00:14:24.494
نه، ولي ما مي شديم
00:14:30.825 --> 00:14:32.141
پنجره؟
00:14:32.143 --> 00:14:34.324
نه خوب نيست -
اما براي مارتين جواب داد -
00:14:37.041 --> 00:14:38.706
اين چيزيه که اون مي خواسته
چيزيه که روش حساب مي کرده
00:14:38.708 --> 00:14:41.155
اگه ما فرار کنيم
همه توي شهر دنبالمون مي افتن که پيدامون کنن
00:14:41.157 --> 00:14:43.404
تمرکز روي ما
باعث مي شه سخت تر بتونيم دنبالش کنيم
00:14:46.122 --> 00:14:48.236
خوب راه جايگزين چيه؟
دستگير بشيم؟
00:14:48.238 --> 00:14:50.986
نه تو از پنجره برو
00:14:50.988 --> 00:14:52.018
و من دستگير مي شم
00:14:52.020 --> 00:14:53.018
نه
00:14:53.020 --> 00:14:54.119
بله
00:14:54.121 --> 00:14:55.535
پليس هنگ کنگ فکر مي کنه
که يه درگيريه مردونه بوده
00:14:55.537 --> 00:14:56.568
و پرونده رو مي بنده
00:14:56.570 --> 00:14:57.951
که اين اجازه مي ده
تو آزادانه مارتين رو بگيري
00:14:57.953 --> 00:14:59.233
مايکل، نه -
نيکيتا، بله -
00:14:59.235 --> 00:15:00.484
ببين، اين فقط يه مسئله محليه
00:15:00.486 --> 00:15:02.067
مثله بوليوي
دوباره داره تکرار مي شه، يادته؟
00:15:02.069 --> 00:15:03.899
تو مي توني منو از اونجا بياري بيرون
00:15:03.901 --> 00:15:06.515
بعد از اينکه اون حروم زاده رو
گير انداختي
00:15:15.013 --> 00:15:17.646
هي
هي، هي، هي
00:15:17.648 --> 00:15:20.145
موقع آزاد شدن مي بينمت
00:15:21.178 --> 00:15:22.810
بهت قول مي دم
00:15:47.004 --> 00:15:49.520
پليس هنگ کنگ رسيد به
آپارتمان مدله
00:15:49.522 --> 00:15:51.669
يکي به 110 زنگ زده
00:16:28.160 --> 00:16:29.841
مرکز، نيکيتا
00:16:29.843 --> 00:16:30.874
مرکز، بگوشم
00:16:30.876 --> 00:16:32.289
اون با من
!اون با من
00:16:32.291 --> 00:16:33.338
تو برو
00:16:33.340 --> 00:16:36.418
برو پشت کامپيوتر من
برو
00:16:36.420 --> 00:16:37.833
هدف از قفس پريد
00:16:37.835 --> 00:16:38.982
من گوشي ارتباطي مايکل رو
روي ماشينش گذاشتم
00:16:38.984 --> 00:16:40.148
مي توني ردشو بزني
00:16:40.150 --> 00:16:41.413
نمي تونم ردشو بزنم
ولي مي تونم بهش گوش بدم
00:16:41.415 --> 00:16:42.329
حرکت خوبي بود
00:16:42.331 --> 00:16:43.695
مايکل رو به فنا دادي؟
00:16:43.697 --> 00:16:45.027
نيکيتا
برگرد به موقعيت آبي
00:16:45.029 --> 00:16:47.158
و تو موقعيت امن دستور بگير
00:16:57.266 --> 00:16:58.897
کرت سستوک
00:16:58.899 --> 00:17:00.895
در هنگ کنگ براي تفريح
00:17:04.392 --> 00:17:07.039
قتل براي شما تفريحه آقاي سستوک؟
00:17:15.182 --> 00:17:18.945
زبان کانتوني تون خيلي خوبه
00:17:18.947 --> 00:17:20.360
که البته تا من هستم کمکي بهتون نمي کنه
00:17:20.362 --> 00:17:23.507
مي ترسم
که حتي وکيل هم نتونه کاري بکنه
00:17:23.509 --> 00:17:24.905
براي شروع
شما رو بالاي سر
00:17:24.907 --> 00:17:27.952
يه جنازه پيدا کرديم
00:17:27.954 --> 00:17:32.265
و من تو جيب کتتون رو ديدم
00:17:32.267 --> 00:17:34.263
و انگيزه رو پيدا کردم
00:17:37.944 --> 00:17:39.475
حدسم اينه که اون به شما نه گفته
00:17:39.477 --> 00:17:42.589
در حقيقت من اونجا نرفته بودم
که اينو بهش بدم
00:17:42.591 --> 00:17:43.705
رفته بودم که برش گردونم
00:17:43.707 --> 00:17:45.353
نه
00:17:45.355 --> 00:17:48.017
فقط معجزه مي تونه تو رو نجات بده
00:17:49.600 --> 00:17:52.129
يه دستگاه روي خط تلفن
سفارت خونه گذاشتم
00:17:52.131 --> 00:17:53.429
اگه پليس به سفير آمريکا زنگ بزنه
00:17:53.431 --> 00:17:54.461
به ما زنگ زده
00:17:54.463 --> 00:17:56.925
گروه گرگ از فرودگاه به سمت اونجا مي ره
00:17:56.927 --> 00:17:58.124
اون توي فرودگاهه
00:17:58.126 --> 00:18:00.921
... اون
اون توي فرودگاهه
00:18:00.923 --> 00:18:03.170
براي سوار و پياده کردن مسافرين
00:18:04.537 --> 00:18:06.167
همش تکرار مي شه
اون اونجا پارک کرده
00:18:06.169 --> 00:18:07.732
ممکنه بخواد
از کشور خارج بشه
00:18:07.734 --> 00:18:09.080
مي تونيم تصويري از اونجا ببينيم؟
00:18:09.082 --> 00:18:10.829
آيا تيم گرگ رو به فرودگاه برگردونم؟
00:18:10.831 --> 00:18:12.893
اونا مي تونن يه چرخي اون اطراف بزنن
نه
00:18:12.895 --> 00:18:14.026
!برو، برو
00:18:14.028 --> 00:18:17.855
نيکيتا تو موقعيت آبي
منتظر دستوره
00:18:17.857 --> 00:18:19.155
زخمي شدي؟
00:18:19.157 --> 00:18:21.019
نه
شرايط مايکل چطوره؟
00:18:21.021 --> 00:18:22.768
حبس محليه
توقيف مشروط شده
00:18:22.770 --> 00:18:24.350
منتظرن که تماسي بگيره
00:18:24.352 --> 00:18:26.047
نقشه چيه؟
00:18:26.049 --> 00:18:29.544
نيکيتا
ما برش مي گردونيم خونه
00:18:29.546 --> 00:18:30.810
رايان، موقعيتشو برام بفرست
00:18:30.812 --> 00:18:32.392
همون طور که گفتم مارتين ممکنه تلاش کنه
از کشور خارج بشه
00:18:32.394 --> 00:18:34.206
نياز دارم که بري فرودگاه و بررسي کني
00:18:34.208 --> 00:18:36.754
بررسي يه کار دو نفره اس
و من فقط يه نفرم
00:18:36.756 --> 00:18:37.836
مي دونم
00:18:37.838 --> 00:18:39.901
نه، رايان
من اينجا دست تنهام
00:18:39.903 --> 00:18:41.200
مايکل رو بايد بيرون بکشيم
00:18:41.202 --> 00:18:42.865
و من نمي تونم در يک زمان
دو جا باشم
00:18:42.867 --> 00:18:44.214
مي دونم، به همين خاطره
که براي پشتيباني نيرو فرستادم
00:18:44.216 --> 00:18:47.378
تيم گرگ الان تو راهه
که با تو ملاقات کنه
00:18:47.380 --> 00:18:55.186
â(Trademark)ھ â(Trademark)ھ
00:18:55.188 --> 00:18:57.817
خانم ادينف
به هتل بزرگ ماندارين خوش آمديد
00:18:57.819 --> 00:18:59.483
افتخار بزرگي که از شما پذيرايي مي کنيم
00:18:59.485 --> 00:19:01.514
آب معدني دارين؟
00:19:01.516 --> 00:19:02.946
بله حتما
00:19:02.948 --> 00:19:05.976
اون با من
اون با من، متشکرم
00:19:13.770 --> 00:19:15.051
سلام
00:19:15.053 --> 00:19:16.799
سلام
00:19:18.766 --> 00:19:20.163
خوب، حالا در خدمتم
00:19:20.165 --> 00:19:22.827
فقط اميدوار بودم زودتر بياي
00:19:22.829 --> 00:19:25.092
... خوب
00:19:25.094 --> 00:19:27.706
ما الکس داريم
يا الکساندار؟
00:19:29.172 --> 00:19:31.702
مي خوام کتمو در بيارم
00:19:31.704 --> 00:19:35.199
خيلي خوب
مي خوام يه اتصال به مرکز برقرار کنم
00:19:35.201 --> 00:19:36.980
حتي قبل از اينکه يه استراحت کوچيک بزنيم
00:19:39.829 --> 00:19:42.242
هي، برات مشکلي نيست
که يه ذره اتاقتو بهم بريزيم
00:19:42.244 --> 00:19:44.857
مشکلي نيست
فقط کسي به ميني بار دست نمي زنه
00:19:49.136 --> 00:19:51.484
اوکي، مارتين از گيت بازرسي
اصلا رد نشده
00:19:51.486 --> 00:19:54.813
من اونو ديدم که داره سوار يه تاکسي مي شه که مي ره به شهر
00:19:54.815 --> 00:19:56.096
اون فقط از فرودگاه براي جابجايي استفاده کرده؟
00:19:56.098 --> 00:19:57.428
نه اون يه چيزي از اونجا برداشته
00:19:57.430 --> 00:19:58.610
مثه يه کيف کار مي مونه
00:19:58.612 --> 00:20:00.059
احتمالا تو قسمت امانات بوده
00:20:00.061 --> 00:20:02.006
مجهز شده
تجديد قوا کرده
00:20:02.008 --> 00:20:04.422
فکر مي کنم مي خواد با نيکي در بيافته
00:20:04.424 --> 00:20:05.753
نه، خيلي هنديه
00:20:05.755 --> 00:20:08.650
اين يارو دوست دخترشو کشت
که تله درست کنه
00:20:08.652 --> 00:20:10.798
اون ريسک موندن تو شهر رو پذيرفته
00:20:10.800 --> 00:20:13.047
محاسبه شده اس
00:20:13.049 --> 00:20:14.278
عمليه
00:20:14.280 --> 00:20:16.210
ممکنه هدف ديگه اي داشته باشه
00:20:16.212 --> 00:20:17.442
CIA يه دارايي ديگه ي
00:20:17.444 --> 00:20:18.940
ممکنه يه شبکه اينجا مخفي باشه
00:20:18.942 --> 00:20:21.822
اگه همچي چيزي باشه
مارتين ممکنه از همشون خبر داشته باشه
00:20:21.824 --> 00:20:22.871
احتمالا پرسي اونو داده
00:20:22.873 --> 00:20:24.535
CIAبه
توي يه مأموريت خاص
00:20:24.537 --> 00:20:26.650
پس بايد
خبر بديم؟CIAهمين الان به
00:20:26.652 --> 00:20:28.865
من نميتونم بهشون بگم که يه جاني واحد
00:20:28.867 --> 00:20:30.196
يکي از اون ملت رو کشته
00:20:30.198 --> 00:20:31.646
به ويژه که ما وجود خارجي نداريم
00:20:31.648 --> 00:20:34.693
درسته،حالا بايد سيا رو هک کنيم؟
00:20:44.268 --> 00:20:46.048
من خوشحالم اينجايي
00:20:46.050 --> 00:20:47.431
يه جورايي عجيبه
00:20:47.433 --> 00:20:49.878
ميدوني،داشتن تيم آلفا به عنوان پشتيباني؟
00:20:49.880 --> 00:20:51.507
همش عجيبه
00:20:51.509 --> 00:20:54.035
من عادت نکردم تو نقش پوششم بازي کنم
00:20:55.897 --> 00:20:58.656
دنيا منو به عنوان آلکساندرا ادونيف ميشناسه
00:20:58.658 --> 00:21:02.015
يک ميراث خور رسواي روس
00:21:02.017 --> 00:21:04.475
خيلي احتمال لورفتن کار مخفيانمون هست
00:21:06.554 --> 00:21:09.246
ما ميتونيم از قابليت بالات استفاده کنيم
00:21:09.248 --> 00:21:11.241
مخصوصن اونهايي که باعث حواس پرتي ميشه
00:21:11.243 --> 00:21:14.783
ميخواي سر پليس هنگ کنگ رو کلاه بذاري
00:21:14.785 --> 00:21:16.279
واحد رو خطِ
00:21:19.688 --> 00:21:23.461
ما يه خبر داغ(بحراني)از هدفمون و هدفشون داريم
00:21:23.463 --> 00:21:24.758
اهداف،زياد شدن؟
00:21:24.760 --> 00:21:26.953
ما تاييده 6 تا مامور سيا رو گرفتيم
00:21:26.955 --> 00:21:28.998
کسايي که تو منطقه چين نفوذ دارن
00:21:29.000 --> 00:21:30.577
همه اونها تو زمينه وسايل لوکس کارميکنن
00:21:30.579 --> 00:21:33.819
مثل شراب،هنر،جواهر،ماشين و قايق تفريحي
00:21:33.821 --> 00:21:36.396
ما فکر ميکنيم مارتين دونه دونشون رو فروخته
00:21:36.398 --> 00:21:38.391
به کي فروخته،اطلاعات چين؟
00:21:38.393 --> 00:21:39.588
اون بهترين حدسِ ماست
00:21:39.590 --> 00:21:41.965
فقط يکي از اونها الان تو چينِ
00:21:41.967 --> 00:21:43.661
جيمز رايت
00:21:43.663 --> 00:21:45.074
اون دلالِ ماشينِ
00:21:45.076 --> 00:21:47.652
جيمز هماهنگ کرده که فردا صبح،برسه هنگ کنگ
00:21:47.653 --> 00:21:50.809
که يه ماشين تک و آس رو تحويل مشتريش بده
00:21:50.811 --> 00:21:52.938
ما فکر ميکنيم اون هدف بعدي مارتينِ
00:21:52.940 --> 00:21:54.584
نيکتيا،بايد جلو يارو رو بگيري
00:21:54.586 --> 00:21:56.513
قبل اينکه اتفاقي بيافته
00:21:56.515 --> 00:21:58.075
مايکل چي؟
00:21:58.077 --> 00:21:59.871
ما يه نقشه داريم بريم سراغش
اون اولويت بعديه
00:21:59.873 --> 00:22:02.115
تيمِ ولف ميتونه رديفش کنه
00:22:02.117 --> 00:22:04.277
ما بايد جلو مارتين رو بگيريم قبل اينکه از هنگ کنگ بره
00:22:04.279 --> 00:22:06.654
و قبل اينکه چيزها بدتر بشه
00:22:12.258 --> 00:22:13.387
کي وکجا؟
00:22:13.389 --> 00:22:16.031
بندر شماره 0900
00:22:23.313 --> 00:22:26.638
رفيق،اولين ماموريت
00:22:43.923 --> 00:22:47.663
کسي اينجا انگليسي بلدِ؟
00:22:48.911 --> 00:22:50.290
انگليسي بلدي؟
00:22:50.292 --> 00:22:51.537
آره
چه طور ميتونم کمکت کنم؟
00:22:51.539 --> 00:22:53.116
من آلکساندر اودينف هستم
00:22:53.118 --> 00:22:55.111
و ميخوام گزارش يه دزدي رو بدم
00:23:07.498 --> 00:23:10.274
آقاي سستوک،جک کينگ
00:23:10.276 --> 00:23:12.069
سازمان مک کليني-وايت
00:23:12.071 --> 00:23:13.516
سفارت شما رو فرستاده؟
00:23:13.518 --> 00:23:14.730
من قبلن در جريان قرار گرفتم
00:23:14.732 --> 00:23:17.057
ما ميخوايم جوانب ماجرا رو بشنويم
00:23:17.059 --> 00:23:18.786
فاصله رو رعايت کنيد،لطفن
00:23:18.788 --> 00:23:19.967
چرا شما رو انتخاب کردن؟
00:23:19.969 --> 00:23:22.410
شما شرکت وکالت کوچيکيد يا بزرگ؟
00:23:22.412 --> 00:23:24.240
ما 6 تا شرکتيم
00:23:24.242 --> 00:23:25.952
ما هرکاري بتونيم ميکنيم
00:23:25.954 --> 00:23:27.398
که شمارو هرچه زودتر از اينجا آزاد کنيم
00:23:27.400 --> 00:23:29.476
ارزشش چقدر بوده؟
00:23:29.478 --> 00:23:30.690
چه اهميتي داره؟
00:23:30.692 --> 00:23:33.932
اونها جز جواهرت 24 قيراط آلکساندار بودن
00:23:33.934 --> 00:23:35.628
که باارزش تر از شغل تو هستن
00:23:35.630 --> 00:23:37.124
اون واست کافيه که پرونده باز کني؟
00:23:37.126 --> 00:23:38.337
اين چه طور؟
00:23:38.339 --> 00:23:41.247
اونها توسط پدرم تو 12 سالگي به من هديه داده شد
00:23:41.249 --> 00:23:44.323
و اگر ميدونستي من کيم و پدرم کي بود
00:23:44.325 --> 00:23:47.514
،و اگر ميدونستي قيمت واقعيش چقدرِ
00:23:47.516 --> 00:23:48.878
!!!خيلي گرونِ
00:23:48.880 --> 00:23:52.220
لطفن اون پايين بنويس
خيلي گران
00:23:53.485 --> 00:23:54.797
!!اوکي،ما داخليم
00:23:54.799 --> 00:23:56.293
دوربين و تلفن ها
00:23:56.295 --> 00:23:58.238
و با دو حرکت تاسيسات و برق
00:23:58.240 --> 00:23:59.518
ممنون،خانم اودينف
00:23:59.520 --> 00:24:00.698
نرم افزار ترجمه حاضرِ؟
00:24:00.700 --> 00:24:02.611
بله،ماندارين يا کاتانوس
00:24:02.613 --> 00:24:04.972
ماندارين
بذار تماس برقرار شه
00:24:07.998 --> 00:24:10.425
بازرس،از مرکز تلفن دارين
00:24:10.427 --> 00:24:11.755
کيه؟
00:24:11.757 --> 00:24:13.400
مرکز،پکن
00:24:17.026 --> 00:24:19.984
مصاحبت رو تموم کن
00:24:27.001 --> 00:24:28.081
لاو
00:24:34.366 --> 00:24:36.825
اين خيلي مسئليه حساسيه
00:24:36.827 --> 00:24:40.266
دختري که پيدا شده با يکي از اعضاء گروه
00:24:40.268 --> 00:24:43.010
پوليتبرو در ارتباطِ
00:24:51.190 --> 00:24:52.403
وقتي مامورها رسيدن
00:24:52.405 --> 00:24:53.933
بهترِ که اونو از در پشتي ببري
00:24:53.935 --> 00:24:55.346
جايي که کسي نبيندش
00:24:59.802 --> 00:25:02.129
وقتي دارن جابه جات ميکنن،من تو لابي اعتراض ميکنم
00:25:02.131 --> 00:25:03.692
اون بهت وقت ميده
00:25:03.694 --> 00:25:04.906
من نميتونم برم
00:25:04.908 --> 00:25:09.727
يه مدرکي باقي مونده که بايد پس بگيرم
00:25:09.729 --> 00:25:11.722
نگران پاسپورتت نباش
00:25:11.724 --> 00:25:14.798
اون پاسپورت نيست
00:25:14.800 --> 00:25:18.130
پس چي؟
00:25:18.132 --> 00:25:19.963
نيکيتا کجاست؟
00:25:33.377 --> 00:25:35.125
بسيار خوب،مراقب باشيد
00:25:35.127 --> 00:25:36.758
يه خط بيوفته کارمون تمومه
00:25:36.760 --> 00:25:40.290
اونا ديگه بابت نقاشي پول نميدن
00:25:42.657 --> 00:25:45.155
من رو "رايت"ديد دارم
00:26:02.668 --> 00:26:04.200
!!!سرت و بدزد
00:26:10.532 --> 00:26:11.864
....تو چه
00:26:13.915 --> 00:26:15.997
فقط بگو ممنون
00:26:25.479 --> 00:26:26.860
بله؟
00:26:26.862 --> 00:26:29.475
من يه دوست دارم که ميخواي ببينيش
00:26:29.477 --> 00:26:30.826
رفتي سراغِ يکي ديگه به اين زودي؟
00:26:30.828 --> 00:26:32.808
من فکر کردم ميخواي يکم استراحت کني
00:26:32.810 --> 00:26:34.575
يه مضنون براي قتل تحت بازداشتِ
00:26:34.577 --> 00:26:36.191
پليسِ هنگ کنگ،الان
00:26:36.193 --> 00:26:37.740
اون جاسوسِ؟
00:26:37.742 --> 00:26:40.522
يکي که من نميتونم بهش برسم تو ميتوني
00:26:47.105 --> 00:26:48.987
اوکي،من فکر ميکنم ما آماده ايم شما بچه ها
00:26:48.989 --> 00:26:50.603
!!!جمع و جور کنيم و بريم سراغ مايکل
00:26:59.134 --> 00:27:03.183
مامورا،ما يه مشکل داريم
00:27:12.931 --> 00:27:14.179
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:27:14.181 --> 00:27:15.596
آقا،يه تماس داريم
00:27:15.598 --> 00:27:16.762
شان؟
وصلش کن
00:27:16.764 --> 00:27:17.812
نه،مارتينِ
00:27:17.814 --> 00:27:19.511
ميخواد با نيکيتا حرف بزنه
00:27:21.295 --> 00:27:22.927
چي؟
00:27:22.929 --> 00:27:25.309
نيکيتا،ما اينجا تو يک موقعيت سريع و حساس هستيم
00:27:25.311 --> 00:27:26.842
مارتين ميخواد باهات حرف بزنه
00:27:26.844 --> 00:27:28.759
من ميخوام رو يه خط وصلتون کنم
00:27:28.761 --> 00:27:30.225
وصل کن
00:27:30.227 --> 00:27:32.474
سلام،نيکيتا
00:27:32.476 --> 00:27:33.890
من از رو پروندت ميشناسمت
00:27:33.892 --> 00:27:35.806
اما ما خوب بهم معرفي نشديم
00:27:35.808 --> 00:27:38.839
من آدمي هستم که چيزي تو ميخواي رو داره
00:27:38.841 --> 00:27:41.555
و تو دختري هستي که اون چيزي که من ميخوام رو داري
00:27:41.557 --> 00:27:45.303
خب بيا معامله کنيم
00:27:52.989 --> 00:27:54.521
از وقتي آقاي وايت رو گرفتي
00:27:54.523 --> 00:27:55.970
من فرض ميکنم که تو ميدوني من
00:27:55.972 --> 00:27:57.238
اينجا تو هنگ کنگ چه کاري رو ميخوام تموم کنم
00:27:57.240 --> 00:27:59.604
آره،ميدوني من به عنوان قاتل اجاره اي براشون کار ميکنم
00:27:59.606 --> 00:28:02.152
من نميتونم بگم که به واحد خيانت کردي
00:28:02.154 --> 00:28:03.768
نه،تو اشتباه کردي
00:28:03.770 --> 00:28:05.635
من قرارداد رو نوشتم
00:28:05.637 --> 00:28:07.767
اون يعني سرزمين آزادي
00:28:07.769 --> 00:28:10.167
اگر چيزي باشه،اطلاعات چين برا من کار ميکنه
00:28:10.169 --> 00:28:12.516
اگر من بگم مايکل رو ول کنن،ول ميکنن
00:28:12.518 --> 00:28:15.232
اگر فکر کردي من همکارمو با هدفت عوض ميکنم
00:28:15.234 --> 00:28:17.797
تو حتي يکمم درست پرونده منو نخوندي
00:28:17.799 --> 00:28:19.297
نه،يارو ماشينيه مالِ خودت
00:28:19.299 --> 00:28:21.180
تو گيرش آوردي
00:28:21.182 --> 00:28:25.179
چيزي که ازت ميخوام اينکه از سر راهم بري کنار
00:28:25.181 --> 00:28:26.845
و بذاري کارم رو تموم کنم
00:28:26.847 --> 00:28:29.144
منظورت کشتنِ آدم هاي بيگناهِ؟
00:28:29.146 --> 00:28:32.176
به خانمي بگو که ميره هم نوع خودش رو بکشه
00:28:32.178 --> 00:28:34.726
مارتين،رايان فلچر صحبت ميکنه
00:28:34.728 --> 00:28:36.476
من از طرف رييس جمهور اجازه تام دارم
00:28:36.478 --> 00:28:37.975
براي اداره واحد
00:28:37.977 --> 00:28:40.592
من ميتونم بگم ما ديگه اينجا ماموري رو کنسل نميکنيم
00:28:40.594 --> 00:28:43.507
اون روزگار پرسي بود
نه من
00:28:43.509 --> 00:28:46.955
آماندا پيش بيني ميکرد اينو ميگي
00:28:46.957 --> 00:28:48.555
تو با آماندا کار ميکني؟
00:28:48.557 --> 00:28:50.971
نه،اما اون پيشنهاد داده بود
00:28:50.973 --> 00:28:53.120
شايد 2 ساعت بعد اينکه تماس دستورم رو جواب دادم
00:28:53.122 --> 00:28:55.786
يه تماس از طرف آماندا داشتم،با همون خطِ امن
00:28:55.788 --> 00:28:56.803
چه خبرِ اينجا؟
00:28:56.805 --> 00:28:58.253
اون بايد جعبه سياه رو کدشکني کرده باشه
00:28:58.255 --> 00:28:59.469
بايد همشو ريستور کرده باشه
00:28:59.471 --> 00:29:01.502
اون به همه اخطار کرد اگر کسي تماس براي فرماني گرفت
00:29:01.504 --> 00:29:03.618
اونا تحت اختيار خودشونن و به ما ربطي ندارن
00:29:03.620 --> 00:29:04.917
و تو باورش کردي
00:29:04.919 --> 00:29:06.783
چرا بايد دروغ بگه؟
00:29:06.785 --> 00:29:08.616
ما وجود نداريم
00:29:08.618 --> 00:29:10.299
خب کي ميدونه کارمون به کجا ميافته؟
00:29:10.301 --> 00:29:12.132
مارتين،پريزيدنت پيشنهاد عفو
00:29:12.134 --> 00:29:14.615
براي تک تک افراد واحد رو دادن
00:29:14.617 --> 00:29:16.914
اگر با اونها کاري کني که کسي که بيرون هستن رو بگيري
00:29:16.916 --> 00:29:19.496
بهت آزاديت رو ميدن انقدر بهت پول ميدن شروع دوباره داشته باشي
00:29:19.498 --> 00:29:23.112
و تو باورش کردي؟
00:29:23.114 --> 00:29:25.828
من پولمو الان ميخوام
آزاديمو الان ميخوام
00:29:25.830 --> 00:29:27.327
اين قضيه بيشتر از تو اهميت داره
00:29:27.329 --> 00:29:29.211
خفه شو بتمرگ بابا
00:29:29.213 --> 00:29:31.443
معامله با نيکيتاست نه تو،مردِ سرسخت
00:29:31.445 --> 00:29:32.609
نيکيتا؟
00:29:32.611 --> 00:29:34.459
من با اسلحه رو سرم يا رو
00:29:34.461 --> 00:29:35.908
سر رفيقم کاري نميکنم
00:29:35.910 --> 00:29:39.874
اون مشکلِ تو،دوستان زيادن
00:29:39.876 --> 00:29:43.906
آماندا هميشه ميگفت يکي از چيزي هايي که مسئوليت مياره دوست داشتن
00:29:43.908 --> 00:29:48.787
براي همين "لين"رو کشتي؟
00:29:48.789 --> 00:29:50.704
من ميخوام امشب از هنگ کنگ بري
00:29:50.706 --> 00:29:53.903
وقتي که اون چهارتا جاسوس بيگناه مردن
00:29:53.905 --> 00:29:55.986
هرکدوم به من چندهفته وقت ميده
00:29:55.988 --> 00:29:58.318
مايکل آزاد ميشده و جاش رو بهت خبر ميدم
00:29:58.320 --> 00:30:01.767
يا اگر احمق بازي دربياري اون ميميره
00:30:09.149 --> 00:30:11.531
اينجا رو،براي تحويل زنداني امضاء کن
00:30:14.314 --> 00:30:15.597
بيرکف،هنوز به گوشي؟
00:30:15.599 --> 00:30:17.696
خفه،خفه،همه خفه شن
00:30:17.698 --> 00:30:18.779
آره،مايکل،بگو
00:30:18.781 --> 00:30:21.361
هنوز روي ساختمون نفوذ داري؟ميتوني ببيني؟
00:30:21.363 --> 00:30:22.961
آره،آره،ميتونم ببينمت
00:30:22.963 --> 00:30:23.961
زمانِ بديه
00:30:23.963 --> 00:30:26.260
ميدونم،منو اينتو زنداني کن
00:30:26.262 --> 00:30:27.359
چي؟
00:30:27.361 --> 00:30:28.560
اونها ميخوان منو به يه جاي بدتر ببرن
00:30:28.562 --> 00:30:31.525
پس منو قفلم کن
00:30:57.086 --> 00:30:58.767
سادست
00:30:58.769 --> 00:31:00.250
مارتين ميخواد از مايکل به عنوان اهرم فشار استفاده کنه
00:31:00.252 --> 00:31:01.766
ما مايکل رو آزاد کنيم،اهرم فشار هم از بين ميره
00:31:01.768 --> 00:31:03.748
خيلي سادست وقتي اون دستِ پليسِ
00:31:03.750 --> 00:31:05.049
حالا دست پليس ايالتيه
00:31:05.051 --> 00:31:06.599
ديگه حيله و پيچوندن جواب نميده
00:31:06.601 --> 00:31:08.381
اون چيزي نيست که من تو ذهنمِ
00:31:08.383 --> 00:31:10.597
چي تو ذهنتِ؟
00:31:10.599 --> 00:31:12.630
ما کاروان رو تعقيب ميکنيم
با کاميون"مک"ميکوبيم بهشون
00:31:12.632 --> 00:31:13.796
کاميون"مک"؟
00:31:13.798 --> 00:31:15.129
يکي ميدزديم
تو اين شهر فراوونِ
00:31:15.131 --> 00:31:18.461
نيکيتا،ما اونجاييم سريع جلو مارتين رو بگيريم
00:31:18.463 --> 00:31:19.711
من قبلن جلوش رو ميگيريم
00:31:19.713 --> 00:31:21.044
ما ميدونيم هدف کيه
00:31:21.046 --> 00:31:22.126
بايد به سيا خبر بدي
00:31:22.128 --> 00:31:23.460
و تو بهشون ميگي آدماشون رو بکشن بيرون
00:31:23.462 --> 00:31:25.093
اگر سيا فکر کنه برنامش به خطر افتاده
00:31:25.095 --> 00:31:27.009
اونها همه رو از چين بيرون ميکشن
00:31:27.011 --> 00:31:28.908
آره؟
00:31:28.910 --> 00:31:32.091
خراب کردن عمليات سيا که سالها براش برنامه ريزي کردن
00:31:32.093 --> 00:31:33.174
کي اهميت ميده؟
00:31:33.176 --> 00:31:35.040
سيا اهميت ميده
رييس جمهور اهميت ميده
00:31:35.042 --> 00:31:37.239
اونها افرادي هستن که ما براشون کار ميکنيم
00:31:37.241 --> 00:31:38.922
من هيچ اهميتي به رييس جمهور نميدم
00:31:38.924 --> 00:31:41.088
من به مايکل اهميت ميدم
وقت اين کارا رو هم ندارم
00:31:41.090 --> 00:31:43.754
بيرکف،منو به آلکس وصل کن
00:31:43.756 --> 00:31:44.920
!!!نيکيتا
00:31:44.922 --> 00:31:46.253
آلکس،هنوز جابه جايي هست؟
00:31:46.255 --> 00:31:48.253
دريافت شد،3 تا "اس يو وي"مسلح
00:31:48.255 --> 00:31:50.619
کانال رو ببند
00:31:50.621 --> 00:31:51.901
بسيارخب،اين کاريه که بايد بکنيم
00:31:51.903 --> 00:31:53.451
اون تماسو نميگيره
00:31:53.453 --> 00:31:55.450
اول،ماشين منو ميگيري
من ميخوام دستم باز باشه
00:31:55.452 --> 00:31:57.367
من ميخوام بيرکف کدها رو گير بياره
00:31:57.369 --> 00:31:59.999
الان قطعش کن
00:32:00.001 --> 00:32:01.748
منو کنار ايستگاه پليس اونور ملاقات کن
00:32:01.750 --> 00:32:03.948
حتمن رييس-
....گرفتم،من-
00:32:05.000 --> 00:32:07.822
آلکس؟-
نيکيتا-؟
00:32:07.824 --> 00:32:09.982
آلکس
00:32:33.606 --> 00:32:35.416
گوش کن مرد،بايد حرف بزنيم
00:32:35.418 --> 00:32:37.626
حرکتي خوبي نبود
00:32:37.628 --> 00:32:39.537
کدو قسمت اونجايي که سلسله مراتب اجرايي رو گفتم
00:32:39.539 --> 00:32:41.114
يا نيکيتا رو توش نگه داشتم؟
00:32:41.116 --> 00:32:43.075
تو مشخصن با دستور من
00:32:43.077 --> 00:32:45.650
براي قطع کردن مشکلي نداشتي
00:32:45.652 --> 00:32:46.896
اون دليلي بود که اون کارو کردم
00:32:46.898 --> 00:32:47.876
چرا؟
00:32:47.878 --> 00:32:49.670
چون همه داشتن مارو نگاه ميکردن
00:32:49.672 --> 00:32:51.764
درسته،و اينا هنوز منو نميشناسن
00:32:51.766 --> 00:32:52.943
و اونها بايد ببينن
00:32:52.945 --> 00:32:54.771
شخصي که مسئول جونشونه
00:32:54.773 --> 00:32:56.698
استوار وقابلِ اعتمادِ
00:32:56.700 --> 00:32:59.190
نه مسئول جونِ اونها،رايان
00:32:59.192 --> 00:33:00.802
فقط عمليات
00:33:04.225 --> 00:33:06.251
شبا اينجا ميخوابي؟
00:33:06.253 --> 00:33:08.195
نه هر شب
00:33:08.197 --> 00:33:10.620
....فقط
00:33:10.622 --> 00:33:12.398
براي سرکشي
00:33:12.400 --> 00:33:15.140
بسيار خب
00:33:15.142 --> 00:33:17.499
من ميخوام يه نصيحتت کنم
00:33:17.501 --> 00:33:21.436
عمرن تو نيرو ويژه از اين حرفا باشه
00:33:21.438 --> 00:33:25.473
خونسرد باش
00:33:25.475 --> 00:33:28.181
دنيا فردا هم سرِ جاشِ
00:33:28.183 --> 00:33:29.992
مگر اينکه چيزي هست و تو به من نميگي
00:33:32.420 --> 00:33:34.777
چيزي نيست که قبلن ندوني
00:33:52.471 --> 00:33:54.215
گوشي رو نگه دار
00:34:13.438 --> 00:34:16.361
اون يه تلفن داشت نميخواست پليسا بشنون
00:34:16.363 --> 00:34:18.421
نميخواي يه سلامي بکني؟
00:34:18.423 --> 00:34:21.130
برات گيرنده شکن رو آوردم
00:34:21.132 --> 00:34:23.007
من فکر ميکنم سيا سيستم پليس رو هک کرده
00:34:23.009 --> 00:34:25.117
اونها اون اطراف عين مرغ پرکنده ميچرخن
00:34:25.119 --> 00:34:27.392
مامورِ تو بايد مهم باشه
00:34:27.394 --> 00:34:28.722
بيشتر از چيزي که ميدوني
00:34:28.724 --> 00:34:30.218
به خاطر همينِ که بايد مخفي بمونه
00:34:30.220 --> 00:34:32.144
اون ممکنِ کليد رسيدن به بقيه باشه
00:34:32.146 --> 00:34:33.723
من فکر ميکردم تو قبلن بقيه رو ميشناختي
00:34:33.725 --> 00:34:35.334
ميشناسم
00:34:35.336 --> 00:34:36.497
خب چرا به اين مرد نياز داري؟
00:34:36.499 --> 00:34:37.993
فقط به من اعتماد کن
00:34:56.519 --> 00:34:58.477
نه،من ميتونم هرکاري تو بخواي با اين يارو بکنم
00:34:58.479 --> 00:34:59.956
الان ديگه تو دنياي منِ
00:34:59.958 --> 00:35:01.169
اون جوري جواب نميده
00:35:01.171 --> 00:35:02.996
نه،اينجوري جواب ميده
00:35:02.998 --> 00:35:06.071
....من يکي هستم که به تو اجازه ميدم
00:35:06.073 --> 00:35:08.595
اگر ميخواي زنده بموني
00:35:08.597 --> 00:35:10.855
چيزي رو ميگي که من ميگم
00:35:16.704 --> 00:35:18.397
نبايد باهاش حرف بزني
00:35:27.554 --> 00:35:28.831
آلفا تيم تاييد کرد
00:35:28.833 --> 00:35:33.117
که نيکيتا رييس اطلاعات ايستگاه رو گروگان گرفته
00:35:34.980 --> 00:35:36.440
آره،ما به اون طرز نگاه ها هميشه
00:35:36.442 --> 00:35:38.102
تو روزهاي عصيان نيکيتا عادت داريم
00:35:38.104 --> 00:35:40.378
"نه،"انجامش نده
00:35:41.957 --> 00:35:43.368
تو فقط در يه صورت زنده ميموني
00:35:43.370 --> 00:35:44.747
که آدم منو برگردوني
00:35:44.749 --> 00:35:46.159
نميتونم
00:35:46.161 --> 00:35:47.821
تو سلول زنداني شده و در باز نميشه
00:35:47.823 --> 00:35:50.429
يه جورايي اختلال سيستم داره
00:35:56.462 --> 00:35:58.769
اوکي،اوکي،از اينجا ببرينش بيرون
00:35:58.771 --> 00:36:00.231
در اختيار شما
00:36:00.233 --> 00:36:02.391
گوش کن،يه چيز شخصي هست که
00:36:02.393 --> 00:36:05.082
ميخوام با من منتقل بشه
00:36:21.797 --> 00:36:23.458
آلکس داره مياد بيرون
00:36:23.460 --> 00:36:25.318
اون 30 ياردي درِ ماشينِ
00:36:25.320 --> 00:36:26.450
تو موقعيتي؟
00:36:31.476 --> 00:36:34.354
تو بايد از هنگ کنگ ميرفتي
00:36:34.356 --> 00:36:37.932
اما خيلي دير شده
00:36:37.934 --> 00:36:41.376
مرگش رو تماشا ميکني
00:36:41.378 --> 00:36:43.540
ميدوني چيه مارتين،حق با تو
00:36:43.542 --> 00:36:45.170
عشق مسئوليت مياره
00:36:45.172 --> 00:36:47.117
خوبش اين که من بيشتر از يکي دارم
00:36:57.735 --> 00:37:00.264
امنِ
00:37:00.266 --> 00:37:01.645
هرچيزي که از اينجا بيرون اتفاق ميافته
00:37:01.647 --> 00:37:02.893
ميتوني بندازي گردنِ مارتين
00:37:02.895 --> 00:37:05.756
جسدش بالا پشتِ بامِ اسلحه اش هم کنارش
00:37:05.758 --> 00:37:08.385
اطلاعات آمريکا
00:37:08.387 --> 00:37:10.548
هميشه بهم خيانت ميکنن
00:37:10.550 --> 00:37:12.911
تو واقعن بايد دستورات رو خوب اجرا کني
00:37:12.913 --> 00:37:15.773
آره،تو بگو دربارش
00:37:15.775 --> 00:37:17.320
ميدوني،نميخواد
00:37:20.767 --> 00:37:22.996
امنِ
00:37:30.751 --> 00:37:31.632
بزن بريم
00:37:31.634 --> 00:37:32.880
اسلحه رو بده من-
چرا؟-
00:37:32.882 --> 00:37:34.627
اون اسلحه رو بده من
00:37:34.629 --> 00:37:35.626
کجا داري ميري؟
00:37:35.628 --> 00:37:37.240
!!!تا حلقه نامزديت رو بيارم
00:37:50.054 --> 00:37:53.715
برو
00:37:53.717 --> 00:37:56.210
بـــــــــــــــــــــــرو
00:38:10.488 --> 00:38:13.265
يک کشته،29 زخمي
00:38:13.267 --> 00:38:16.360
سي نحض
00:38:16.362 --> 00:38:19.372
خب؛حداقل اولين نفر راحت رفت
00:38:22.984 --> 00:38:24.631
خب تو هنوز رايان قبلي تو اينجايي؟
00:38:24.633 --> 00:38:28.991
نيکتا،من همون رايانم که چندبار جونش رو نجات دادي
00:38:28.993 --> 00:38:30.604
من هنوز دوستتم
00:38:30.606 --> 00:38:32.868
اما رييسم هم هستي،نه؟
00:38:32.870 --> 00:38:34.000
نه فقط تو
00:38:34.002 --> 00:38:35.930
مامورهاي ديگه،نگاه ميکنن ببينن تو چي کار ميکني
00:38:35.932 --> 00:38:37.128
خب وقتي تو قانون رو ميشکني
00:38:37.130 --> 00:38:38.825
تو وسط ماموريت منو قطع کردي
00:38:38.827 --> 00:38:39.774
اون چيزيه که اونا ديدن
00:38:39.776 --> 00:38:41.139
نيکيتا،من ميتونم چيزهايي رو ببينم
00:38:41.141 --> 00:38:42.536
تو عمليات که تو نميتوني ببيني
00:38:42.538 --> 00:38:43.933
و من ميتونم چيزهايي رو تو ميدون ببينم
00:38:43.935 --> 00:38:45.033
که تو نميتوني ببيني
00:38:45.035 --> 00:38:47.229
و وقتي که اون اتفاق ميافته،من بايد خودم تصميم بگيرم
00:38:48.729 --> 00:38:50.590
من اونجوري اونقدر زنده موندم
ميدوني،رايان
00:38:50.592 --> 00:38:51.589
تو بيشتر ميجنگي
00:38:51.591 --> 00:38:53.020
براي همينه که زنده موندي
00:38:53.022 --> 00:38:54.052
منظورت چيه؟
00:38:56.184 --> 00:38:59.344
امنيت ملي؟
00:38:59.346 --> 00:39:02.123
اين ملت نميدونه ما وجود داريم
00:39:02.125 --> 00:39:04.536
و ما بايد اونجوري نگهش داريم
00:39:15.303 --> 00:39:18.198
گزارش چين رو تحويل بدين
00:39:18.200 --> 00:39:19.721
بله،خانم
00:39:19.723 --> 00:39:21.261
من بايد نگران باشم
00:39:21.263 --> 00:39:23.738
يه مامور مشکوک آمريکايي پشت تمامِ اين حوادث که
00:39:23.740 --> 00:39:25.345
نميشه شناساييش کرد
00:39:25.347 --> 00:39:26.533
نميخواستيم در اصل
00:39:26.535 --> 00:39:29.144
رايان،تو منو قانع کردي
00:39:29.146 --> 00:39:31.303
اين تنها راهيه که ميشه گندکاري پرسي
00:39:31.305 --> 00:39:32.742
رو تميز کرد
00:39:32.744 --> 00:39:35.470
اون هنوز ماموريت ماست
00:39:35.472 --> 00:39:38.483
واحد بايد اونو تموم کنه
00:39:38.485 --> 00:39:40.441
واحد خطرناکِ
00:39:40.443 --> 00:39:41.696
اگر لو بره
00:39:41.698 --> 00:39:45.613
اگر من مجبور بشم که توضيح بدم که چگونه اجازه دادم
00:39:45.615 --> 00:39:48.056
که لونه قديمي خلافکارها تبديل به خونه قاتل ها
00:39:48.058 --> 00:39:49.177
...که عمليات
00:39:49.179 --> 00:39:50.316
نيازي پيدا نميشه
00:39:50.318 --> 00:39:52.675
ما در آينده بيشتر احتياط ميکنيم
00:39:52.677 --> 00:39:53.997
خوبه
00:39:53.999 --> 00:39:57.981
چون اگر کسي به بودن اين برنامه پي ببره
00:39:57.983 --> 00:40:01.229
من هيچ چاره اي ندارم جز اينکه ارتش رو بفرستم
00:40:01.231 --> 00:40:03.421
و اونجا رو با خاک يکسان کنم
00:40:03.423 --> 00:40:06.718
اولين وظيفه من حمايت از ملتِ
00:40:17.648 --> 00:40:19.438
فقط به من اعتماد داشته باش،اوکي
00:40:19.440 --> 00:40:21.363
مايکل
00:40:21.365 --> 00:40:24.877
مايکل؛مجبور نيستي اين کارو بکني
00:40:24.879 --> 00:40:26.384
چرا،مجبورم
00:40:26.386 --> 00:40:28.057
اون سنتِ
00:40:28.059 --> 00:40:30.987
منم آدم سنتي هستم
00:40:30.989 --> 00:40:34.049
من رفتم تو شکم خطر واسه گرفتنش
00:40:36.393 --> 00:40:39.605
ما درستش رو انجام ميديم
00:40:59.992 --> 00:41:03.958
.....نيکيتا
00:41:03.960 --> 00:41:06.719
"تو بايد يگي به من"اون اسلحه لعنتي رو بده به من
00:41:15.080 --> 00:41:29.092
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.