WEBVTT

00:00:02.957 --> 00:00:05.050
<c.yellow>برايتُن بريج-بروکلين</c>

00:00:17.840 --> 00:00:19.584
<c.yellow>ودکا</c>

00:00:19.586 --> 00:00:21.496
<c.yellow> خُب، شگقت زده شدم</c>

00:00:21.498 --> 00:00:26.484
<c.yellow>شاهزاده برگشته به همون محله ي کثيفي که متعلق بهشه</c>

00:00:33.851 --> 00:00:36.593
<c.yellow>مهمون من</c>

00:00:36.594 --> 00:00:40.001
<c.yellow> خوبه، چون نمي تونم پولش و بدم</c>

00:00:41.897 --> 00:00:43.443
<c.yellow>بنوش</c>

00:00:43.445 --> 00:00:46.718
<c.yellow>من مي رم يه خورده از اون چيز ميزاي خوب اون پشت بيارم</c>

00:00:57.211 --> 00:01:00.351
<c.yellow> منم
 يه چيزي دارم</c>

00:01:00.353 --> 00:01:05.439
<c.yellow> خود "آري تازارُف" پاشو گذاشت تو بار من</c>

00:01:05.441 --> 00:01:06.969
<c.yellow> نمي دونم</c>

00:01:06.971 --> 00:01:09.995
<c.yellow> به نظر مي رسه از کل دنيا کتک خورده باشه</c>

00:01:09.997 --> 00:01:12.289
<c.yellow>...آري تازارف" براي يه پرونده مرتبط"</c>

00:01:12.291 --> 00:01:14.368
<c.yellow> به قتل رئيس سي.آي.اِي تحت تعقيبه</c>

00:01:14.370 --> 00:01:15.980
<c.yellow> بعد از اينکه تو جسد "نائومي" رو تو سردخونه ي اف.بي.آي. گذاشتي</c>

00:01:15.982 --> 00:01:17.642
<c.yellow> مردم شروع کردن يه سري سوالايي پرسيدن</c>

00:01:17.644 --> 00:01:20.187
<c.yellow> اِف.بي.آي آپارتمانش و گشت
... اونا يه تلفن رمزگذاري شده</c>

00:01:20.189 --> 00:01:24.759
<c.yellow>پيدا کردن که اون ازش براي تماس گرفتن با رابط سابقش تو "گوگول" استفاده مي کرد</c>

00:01:24.761 --> 00:01:26.620
<c.yellow> حداقل سه تا آژانس دنبالشن</c>

00:01:26.622 --> 00:01:28.616
<c.yellow>اِف.بي.آي، پليس بين الملل و سي.آي.اِي</c>

00:01:28.618 --> 00:01:30.611
<c.yellow> بازي هاي کوچيک "آماندا" گيرش انداخته</c>

00:01:30.613 --> 00:01:33.105
<c.yellow> وقتي با يه تمهيد کننده ميري تو رختخواب همين مي شه ديگه
(تمهيد کننده: نيکوکار)</c>

00:01:33.107 --> 00:01:34.652
<c.yellow>بزار "شدونت" و آتيش کنيم ببينيم مي تونيم</c>

00:01:34.654 --> 00:01:36.946
<c.yellow> مي تونيم مچش و درحال شکستن الگو بگيريم
خيلي جلوتر از تو ام</c>

00:01:36.948 --> 00:01:41.800
<c.yellow> شدوبات" يه اسمي از "آري تازارُف" تويه تماس تلفني آورده"</c>

00:01:41.802 --> 00:01:44.577
<c.yellow>... به نظر مي رسه بين مأمور اف.بي.آي و يه</c>

00:01:44.579 --> 00:01:46.922
<c.yellow> متصدي بار تو "برايتُن بيچ" بوده</c>

00:01:46.924 --> 00:01:48.417
<c.yellow> آري" براي کُشتن يه مقام آمريکايي تحت تعقيبه"</c>

00:01:48.419 --> 00:01:49.665
<c.yellow>تو "بروکلين" چيکار داره ؟</c>

00:01:49.667 --> 00:01:51.860
<c.yellow> اف.بي.آي هم همين سوال و داره</c>

00:01:53.406 --> 00:01:55.816
<c.yellow> به نظر مي رسه از کل دنيا کتک خورده باشه</c>

00:01:55.818 --> 00:01:57.728
<c.yellow> مي گه که ورشکست شده
ورشکست شده ؟</c>

00:01:57.730 --> 00:02:00.589
<c.yellow> قدرتمند ديگه خيلي هم قدرتمند نيست</c>

00:02:00.591 --> 00:02:02.584
<c.yellow>همونجا نگهش دار
 ما داريم ميايم</c>

00:02:02.586 --> 00:02:05.709
<c.yellow> من اينجا نگهش مي دارم
 مي توني باور کني</c>

00:02:05.711 --> 00:02:07.871
<c.yellow> من و فراموش نکن</c>

00:02:07.873 --> 00:02:09.899
<c.yellow>اون تماس مال چقدر پيش بود ؟ -
 پنج دقيقه -</c>

00:02:09.901 --> 00:02:11.727
<c.yellow> تيم ضربت داره شاسي بلندا رو گرم مي کنه</c>

00:02:11.729 --> 00:02:13.856
<c.yellow> پس اون تو "بروکلين"ه
ورشکستس</c>

00:02:13.858 --> 00:02:17.513
<c.yellow> انگار که داره فرار مي کنه</c>

00:02:17.515 --> 00:02:19.259
<c.yellow>چرا خيلي از اين بابت خوشحال به نظر نمي رسي ؟</c>

00:02:19.261 --> 00:02:21.670
<c.yellow>چون "آري" تنهاست</c>

00:02:21.672 --> 00:02:24.946
<c.yellow>هنوزم منتظر قسمت غير خوشحالشم</c>

00:02:24.948 --> 00:02:26.991
<c.yellow>آماندا"ي دوست داشتنيش کجاست ؟"</c>

00:02:26.993 --> 00:02:28.969
<c.yellow>چرا اون داره فرار مي کنه ولي "آماندا" نه ؟</c>

00:02:28.971 --> 00:02:32.145
<c.yellow> پليس بين الملل اون و تعقيب نمي کنه
 دليلي براي قايم شدن نداره</c>

00:02:32.147 --> 00:02:36.651
<c.yellow> درسته
پس چرا اون "آري" و پنهان نمي کنه ؟</c>

00:02:36.653 --> 00:02:38.380
<c.yellow> ما نبايد مي زاشتيم "آري" فرار کنه</c>

00:02:38.382 --> 00:02:40.126
<c.yellow> تو ميتوني عمليات و از اينجا کنترل کني</c>

00:02:40.128 --> 00:02:42.586
<c.yellow> اون هيچ چي از موقعيت اينجا نمي دونه</c>

00:02:42.588 --> 00:02:45.113
<c.yellow> اما اون من و مي شناسه -
 "سليم" -</c>

00:02:45.115 --> 00:02:46.692
<c.yellow> تو واقعاً مي خواي الان اين و کنسل کني ؟</c>

00:02:46.694 --> 00:02:48.388
<c.yellow> بعد از اينکه تا اينجا اومدي ؟</c>

00:02:52.795 --> 00:02:56.286
<c.yellow> تو چي ؟ -
 من چي ؟ -</c>

00:02:56.288 --> 00:02:59.993
<c.yellow> ما دلايل خودمون و براي خواستن اين داريم</c>

00:03:03.186 --> 00:03:06.677
<c.yellow>تو يه آمريکايي هستي
 چرا داري از ما حمايت مي کني ؟</c>

00:03:06.679 --> 00:03:08.772
<c.yellow>منم يه انگيزه اي دارم</c>

00:03:08.774 --> 00:03:11.199
<c.yellow> موفقيت شما در اون مورد بهم کمک مي کنه</c>

00:03:11.201 --> 00:03:13.461
<c.yellow>تا موقعيکه "آري" سر راهمون نباشه</c>

00:03:13.463 --> 00:03:16.204
<c.yellow> آري" بزدله"</c>

00:03:16.206 --> 00:03:19.978
<c.yellow> اون فقط به اندازه ي حساب هاي بانکيش شجاعه</c>

00:03:19.980 --> 00:03:22.223
<c.yellow> که الان حساب هاي بانکي منن</c>

00:03:22.225 --> 00:03:23.602
<c.yellow> بدون آدماش يا پولش</c>

00:03:23.604 --> 00:03:25.930
<c.yellow> اون تو سايه ها مي خزه و همون جا مي مونه</c>

00:03:25.932 --> 00:03:28.291
<c.yellow>ما ديگه ازش چيزي نمي شنويم</c>

00:03:31.285 --> 00:03:33.478
<c.yellow> مطمئني اين اشکالي نداره ؟</c>

00:03:33.480 --> 00:03:38.898
<c.yellow> اين نوار بازه و مي تونه باز هم بمونه</c>

00:03:41.310 --> 00:03:44.135
<c.yellow>"من هيچ وقت از تو خوشم نيومده "تازارُف</c>

00:03:44.137 --> 00:03:47.212
<c.yellow> اما... بدهيات و بده</c>

00:03:47.214 --> 00:03:53.646
<c.yellow>و هيچ وقت هم از روز پرداخت خيلي بزرگ دور نيستي</c>

00:04:13.898 --> 00:04:15.841
<c.yellow>باشه، گوش کن
 ...اف.بي.آي همين الان</c>

00:04:15.843 --> 00:04:17.804
<c.yellow> گزارش داد که سر صحنه هستن
 يه حرکتي بکن</c>

00:04:17.806 --> 00:04:19.998
<c.yellow> ما اينجاييم</c>

00:04:29.626 --> 00:04:32.635
<c.yellow>! لطفاً عقب بايستيد</c>

00:04:32.637 --> 00:04:34.380
<c.yellow> خرخون، اون داره فرار ميکنه</c>

00:04:34.382 --> 00:04:36.093
<c.yellow>مي توني با دوربين هاي تو خيابون بگيريش ؟</c>

00:04:36.095 --> 00:04:39.202
<c.yellow>ميتونم ، يه موبايل بگير
کمکت ميکنم جلوش و بگيري</c>

00:04:52.886 --> 00:04:55.845
<c.yellow>چرا انقدر طولش دادي ؟</c>

00:04:58.599 --> 00:05:02.586
<font color="#ffff00>نيکيتا</c>
فصل 3 قسمت 12
<font color=Lime>با آتش</c>

00:05:03.611 --> 00:05:18.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:05:21.080 --> 00:05:23.662
<c.yellow> همه ي کاري که شما ها اين دور و ور مي کنين آموزشه ؟</c>

00:05:24.932 --> 00:05:27.464
<c.yellow> به وقت کُشتن کمک مي کنه</c>

00:05:27.466 --> 00:05:29.263
<c.yellow> خيلي با تو زندون بودن فرقي نداره</c>

00:05:29.265 --> 00:05:33.763
<c.yellow> تازه اونا يه حياط هم دارن
 حداقل مي تونم خورشيد و ببينم</c>

00:05:33.765 --> 00:05:37.379
<c.yellow>... راستش، نه... اونا يه تروريست داخلي و</c>

00:05:37.381 --> 00:05:39.962
<c.yellow> تو آخرين سطح امنيت نگه مي دارن
 اونجا هم نور خورشيد نخواهد بود</c>

00:05:39.964 --> 00:05:43.096
<c.yellow>تو قرار نيست تا ابد اين پايين بموني</c>

00:05:43.098 --> 00:05:45.212
<c.yellow> ... فقط تا وقتيکه
يه تراژدي بزرگ آمريکايي</c>

00:05:45.214 --> 00:05:48.244
<c.yellow> من و از اخبار شبانه برداره</c>

00:05:51.712 --> 00:05:54.128
<c.yellow>... در عوض، مي تونم يه ذره زمان آزاد دارم که</c>

00:05:54.130 --> 00:05:55.544
<c.yellow>..که بتونم انقد بهت گير بدم که بهم بگي</c>

00:05:55.546 --> 00:05:57.844
<c.yellow> اون چه معني داره</c>

00:05:57.846 --> 00:06:00.177
<c.yellow> اگه اين ايده ي تو از زمان خوبه</c>

00:06:00.179 --> 00:06:01.777
<c.yellow> پس بايد سريع تو رو بفرستيم بيرون</c>

00:06:01.779 --> 00:06:03.544
<c.yellow> بيخيال، اين فقط يه خالکوبيه</c>

00:06:03.546 --> 00:06:05.210
<c.yellow> منظورم اينه که ملوان ها هميشه از اونا انجام مي دن</c>

00:06:05.212 --> 00:06:07.877
<c.yellow> اين يه چيز شخصيه</c>

00:06:07.879 --> 00:06:10.042
<c.yellow> يه جورايي خصوصيه</c>

00:06:11.960 --> 00:06:13.343
<c.yellow>واقعاً؟</c>

00:06:13.345 --> 00:06:15.176
<c.yellow>تو که يه جورايي به نظر مي رسه يه بيلبورد داري</c>

00:06:15.178 --> 00:06:16.876
<c.yellow> و تو ؟</c>

00:06:16.878 --> 00:06:19.342
<c.yellow> تو مثه يه نظريه ي توطئه ي متحرکي</c>

00:06:19.344 --> 00:06:20.926
<c.yellow> چرا اونوقت ؟</c>

00:06:20.928 --> 00:06:24.258
<c.yellow> همه فکر ميکنن "نائومي"   و اون با هم کار ميکردن</c>

00:06:24.260 --> 00:06:27.258
<c.yellow> "مأمور ويژه ي نيروي دريايي با جاسوس "گوگول</c>

00:06:27.260 --> 00:06:30.374
<c.yellow> تقريباً خنده داره</c>

00:06:30.376 --> 00:06:34.207
<c.yellow> نه
نيست</c>

00:06:40.092 --> 00:06:42.757
<c.yellow> هي... من فقط داشتم سر به سرت مي زاشتم</c>

00:06:42.759 --> 00:06:44.490
<c.yellow>بهم برنخورد
...اما يه جورايي از</c>

00:06:44.492 --> 00:06:46.622
<c.yellow>اينکه اون چطوري به خاطر من دلخور شد خوشم اومد-
آره-</c>

00:06:46.624 --> 00:06:50.372
<c.yellow>هنوز، من اگه بودم بيخيال اون ماجراي خالکوبي مي شدم ، ميدوني ؟</c>

00:06:52.540 --> 00:06:56.172
<c.yellow> اون بهت مي گه، وقتي که آماده باشه</c>

00:07:08.588 --> 00:07:11.370
<c.yellow> خوشحالم که بالاخره مي تونيم حرف بزنيم</c>

00:07:13.955 --> 00:07:16.287
<c.yellow>تو گفتي که مي خواي در امان باشي</c>

00:07:16.289 --> 00:07:17.786
<c.yellow> از دست کي ؟</c>

00:07:17.788 --> 00:07:20.586
<c.yellow> "آماندا"-
 اُه-</c>

00:07:20.588 --> 00:07:22.586
<c.yellow> دردسر تو بهشت ؟</c>

00:07:22.588 --> 00:07:25.619
<c.yellow> ما ديگه با هم نيستيم
 اون نمي دونه من اينجام</c>

00:07:25.621 --> 00:07:28.286
<c.yellow> بزار حدس بزنم
تو به يه تحت تعقيب تبديل شدي</c>

00:07:28.288 --> 00:07:32.169
<c.yellow> و اون ديگه تو رو نمي خواد
 اين تقريباً دقيقه</c>

00:07:32.171 --> 00:07:34.085
<c.yellow> اُه، بو هو</c>

00:07:34.087 --> 00:07:36.502
<c.yellow>از اولم نبايد باهاش همبستر مي شدي</c>

00:07:36.504 --> 00:07:39.584
<c.yellow>بله، خُب اين مشکل با "آماندا"ست ، مگه نه ؟</c>

00:07:39.586 --> 00:07:42.918
<c.yellow> اون خودش تختشو مرتب مي کنه و بعد يکي مجبوره که توش دراز بکشه</c>

00:07:42.920 --> 00:07:44.617
<c.yellow> يه چند روز پيش
 من از اروپا برگشتم</c>

00:07:44.619 --> 00:07:47.284
<c.yellow>و فهميدم که تمام آژانس هاي قانوني</c>

00:07:47.286 --> 00:07:50.583
<c.yellow> کله گنده  ي سياره دارن دنبالم مي گردن</c>

00:07:50.585 --> 00:07:52.650
<c.yellow> خيلي آشفته شده بودم</c>

00:07:52.652 --> 00:07:54.566
<c.yellow> اين دفعه ديگه چه غلطي کردي ؟</c>

00:07:54.568 --> 00:07:57.450
<c.yellow> پليس بين الملل سه تا بولتن جدا براي من داره</c>

00:07:57.452 --> 00:07:59.899
<c.yellow> اين مهره ي تو بود که ماموريت و لو داد</c>

00:07:59.901 --> 00:08:01.499
<c.yellow> بله، مهره ي من</c>

00:08:01.501 --> 00:08:03.849
<c.yellow> نائومي" هيچ وقت قرار نبود فعال بشه"</c>

00:08:03.851 --> 00:08:07.565
<c.yellow> يکي ممکنه بگه من اومدم خونه که يه مرد ديگه رو تو رختخواب ببينم</c>

00:08:07.567 --> 00:08:09.781
<c.yellow> کي و ؟</c>

00:08:11.699 --> 00:08:13.564
<c.yellow> به اونجا هم مي رسيم</c>

00:08:13.566 --> 00:08:15.781
<c.yellow> فقط اين و بدون</c>

00:08:15.783 --> 00:08:19.197
<c.yellow> "مثه "نائومي" اونم يه مهره ايه که "آماندا</c>

00:08:19.199 --> 00:08:21.281
<c.yellow> گرفته و سمت خودش کشونده</c>

00:08:21.283 --> 00:08:23.197
<c.yellow> پليس بين الملل ؟
 اين راجب پليس بين الملل چيه ؟</c>

00:08:23.199 --> 00:08:25.114
<c.yellow> "آروم باش "سليم
 مشکلي نيست</c>

00:08:25.116 --> 00:08:28.630
<c.yellow> مي شه خصوصي راجبش بحث کنيم ؟
.. لطفاً بهم بگو</c>

00:08:28.632 --> 00:08:30.813
<c.yellow> دقيقاً نمي خواي اين روان پريش تازه کار و مسلح کني</c>

00:08:30.815 --> 00:08:32.929
<c.yellow>مسلح و آموزش ديده</c>

00:08:32.931 --> 00:08:34.579
<c.yellow>داري ازش استفاده ميکني</c>

00:08:34.581 --> 00:08:36.796
<c.yellow>داري از اون به عنوان يه بخشي از نقشت عليه "واحد" استفاده مي کني</c>

00:08:36.798 --> 00:08:39.329
<c.yellow> واحد" چيه ؟" -
 ! من لو رفتم -</c>

00:08:39.331 --> 00:08:41.329
<c.yellow> اينا اسلحه هاييه که به دست آوردم</c>

00:08:41.331 --> 00:08:44.895
<c.yellow> ديگه نمي تونم سوظن بيشتري برا خودم بتراشم</c>

00:08:44.897 --> 00:08:47.411
<c.yellow> اون درست مي گه
اون يه مهره ي سوختس</c>

00:08:47.413 --> 00:08:48.945
<c.yellow> اگه نمي خواي تو هم لو بري</c>

00:08:48.947 --> 00:08:51.394
<c.yellow>بهتره که بُکُشيش</c>

00:08:53.496 --> 00:08:55.610
<c.yellow> "تيمور"</c>

00:08:55.612 --> 00:08:59.861
<c.yellow>تيمور" قبل از اينکه اون ماشه رو بکشي اين و در نظر بگير"</c>

00:08:59.863 --> 00:09:01.327
<c.yellow>تو مثه "سليم" نيستي</c>

00:09:01.329 --> 00:09:03.410
<c.yellow>تو بخاطر يه باور يا يه انگيزه اينجا نيستي</c>

00:09:03.412 --> 00:09:05.526
<c.yellow>...تو بخاطر اين اينجايي که حقوق خوبي ميگيري</c>

00:09:05.528 --> 00:09:08.077
<c.yellow> و منم تمام مهره هاي "آري" و فريز کردم</c>

00:09:08.079 --> 00:09:10.659
<c.yellow> چي ؟ -
... اگه تو اون ماشه رو بکشي -</c>

00:09:10.661 --> 00:09:13.225
<c.yellow> مجاني ميکشيش</c>

00:09:13.227 --> 00:09:16.658
<c.yellow>از خودت بپرس
آري" انقدر مي ارزه ؟"</c>

00:09:17.559 --> 00:09:19.325
<c.yellow>اون داره دروغ ميگه ؟</c>

00:09:27.443 --> 00:09:30.240
<c.yellow> من به زور از اونجا خودم و کشيدم بيرون</c>

00:09:30.242 --> 00:09:32.524
<c.yellow>و صاف دويدي سمت "واحد" ؟</c>

00:09:32.526 --> 00:09:34.107
<c.yellow> اين خيلي نا اميدانست</c>

00:09:34.109 --> 00:09:35.524
<c.yellow> مخصوصاً برا تو
بله، خُب</c>

00:09:35.526 --> 00:09:37.523
<c.yellow> ... ازم تشکر هم ميکني وقتي بهت بگم</c>

00:09:37.525 --> 00:09:38.890
<c.yellow> اون داره با کي کار ميکنه</c>

00:09:40.108 --> 00:09:43.939
<c.yellow> آماندا " اين دفعه خيلي زياده روي کرده"</c>

00:09:45.240 --> 00:09:48.495
<c.yellow>باشه</c>

00:09:49.564 --> 00:09:51.783
<c.yellow> اين مهره ي مرموز کيه ؟</c>

00:09:51.785 --> 00:09:54.922
<c.yellow> تروريست -
 باشه، کدوم تروريست ؟-</c>

00:09:54.924 --> 00:09:56.876
<c.yellow> ... جواب اون سوال کاملاً بستگي به</c>

00:09:56.878 --> 00:09:59.680
<c.yellow> اين داره که مي خواي يا نمي خواي معامله کني</c>

00:09:59.682 --> 00:10:01.517
<c.yellow> خُب، از کجا مي دونستم اون داره مي آد ؟</c>

00:10:01.519 --> 00:10:04.555
<c.yellow> ... نه، "نيکيتا" باور کن</c>

00:10:04.557 --> 00:10:08.044
<c.yellow> تو اصلاً نمي دوني چي تو راهه</c>

00:10:08.046 --> 00:10:10.315
<c.yellow> بهت يه اشاره اي ميکنم</c>

00:10:11.985 --> 00:10:15.773
<c.yellow> اولين حمله به نظر يه عمل تصادفي از روي خشم مي آد</c>

00:10:15.775 --> 00:10:17.275
<c.yellow> کوچيک، دور افتاده</c>

00:10:17.277 --> 00:10:20.832
<c.yellow> هدف هم آمريکايي هاي متوسط بيگناه خواهند بود</c>

00:10:23.137 --> 00:10:24.955
<c.yellow> من هدفم و دارم</c>

00:10:31.768 --> 00:10:34.405
<c.yellow>من با بعدي ميام</c>

00:10:51.350 --> 00:10:53.520
<c.yellow> وقتي راجبش مي شنوي مي فهمي</c>

00:10:53.522 --> 00:10:56.475
<c.yellow>اما نمي توني جلوش و بگيري</c>

00:10:56.477 --> 00:10:58.528
<c.yellow> نه بدون کمک من</c>

00:10:58.530 --> 00:11:00.681
<c.yellow> آها</c>

00:11:00.683 --> 00:11:02.518
<c.yellow> و اين چقدر هزينش مي شه ؟</c>

00:11:02.520 --> 00:11:05.874
<c.yellow>50ميليون
 الکترونيکي  انتقال داده مي شه</c>

00:11:05.876 --> 00:11:07.994
<c.yellow>به بانک شريک جي.اس.ال تو سوئيس</c>

00:11:07.996 --> 00:11:11.332
<c.yellow>شماره حساب569711008</c>

00:11:12.887 --> 00:11:15.306
<c.yellow>50ميليون؟
درسته</c>

00:11:15.308 --> 00:11:17.342
<c.yellow> دلار ؟</c>

00:11:17.344 --> 00:11:19.763
<c.yellow> پول تقلبي نيست ؟</c>

00:11:24.272 --> 00:11:26.942
<c.yellow> فوق العادست</c>

00:11:26.944 --> 00:11:28.278
<c.yellow> "نيکيتا"</c>

00:11:28.280 --> 00:11:29.997
<c.yellow> يه ثانيه وقت داري ؟</c>

00:11:29.999 --> 00:11:32.000
<c.yellow> اين يه صحنه ي باور نکردنيه</c>

00:11:32.002 --> 00:11:34.121
<c.yellow>اگر تازه به ما پيوستيد
،همين حالا</c>

00:11:34.123 --> 00:11:38.094
<c.yellow> مقامات راجب خيلي چيزها مطمئن نيستن</c>

00:11:38.096 --> 00:11:41.266
<c.yellow> کار يه کارمند خشمگين بوده ، يا يه حمله کننده ي تصادفي ؟</c>

00:11:41.268 --> 00:11:44.271
<c.yellow> گزارشاتي هستن
 هيچ کدومشون تأئيد نشدن</c>

00:11:44.273 --> 00:11:46.925
<c.yellow> که يه مردي با کت و شلوار کاري از صحنه فرار کرده</c>

00:11:46.927 --> 00:11:48.427
<c.yellow>... بيرکاف" ما رو وصل کن"</c>

00:11:48.429 --> 00:11:50.364
<c.yellow> به اولين پاسخ گوي محلي
 ببينيم چي مي دونن</c>

00:11:50.366 --> 00:11:54.321
<c.yellow> روش کار ميکنم -
اون ميمونه که بشه...معذرت ميخوام -</c>

00:11:54.323 --> 00:11:57.326
<c.yellow>... همين الان به من گفتن که ما يه</c>

00:11:57.328 --> 00:12:00.381
<c.yellow> کسي که مسئوليت اين کار و پذيرفته دريافت کرديم
يه پيام مخابراتي</c>

00:12:00.383 --> 00:12:04.188
<c.yellow> داره از اينترنت درست به دفتر مرکزي شبکه ي خبرهاي الکترونيکي مخابره ميشه</c>

00:12:04.190 --> 00:12:07.510
<c.yellow> بزاريد بهش گوش بديم</c>

00:12:07.512 --> 00:12:10.398
<c.yellow> چه حسي داره ؟</c>

00:12:10.400 --> 00:12:14.855
<c.yellow> هر چيزي که دوست داريد در يه ثانيه ازتون گرفته بشه</c>

00:12:14.857 --> 00:12:17.810
<c.yellow> وقتي که در آمريکا اتفاق مي افته</c>

00:12:17.812 --> 00:12:21.482
<c.yellow>اسمش مي شه تراژدي ملي</c>

00:12:21.484 --> 00:12:24.705
<c.yellow>، وقتي که در کشورهاي ما اتفاق مي افته</c>

00:12:24.707 --> 00:12:27.426
<c.yellow> اسمش ميشه خسارات مادي جنگ</c>

00:12:27.428 --> 00:12:30.297
<c.yellow>تلفات قابل قبول</c>

00:12:30.299 --> 00:12:33.436
<c.yellow> يه قسمتي
 يه ژنرالي شونه خالي مي کنه</c>

00:12:33.438 --> 00:12:36.024
<c.yellow> قبل از اينکه هواپيماهاي بدون سرنشين شروع به پرواز کنن</c>

00:12:36.026 --> 00:12:39.512
<c.yellow> شما ارتشتون و مي فرستيد
 هليکوپترهاتون و</c>

00:12:39.514 --> 00:12:43.486
<c.yellow> هواپيماهاي بي سرنشينتون و
تا دشمنتون و بُکُشن</c>

00:12:44.656 --> 00:12:47.410
<c.yellow> اما آدماي بيگناه و هم ميکشين</c>

00:12:47.412 --> 00:12:50.330
<c.yellow> شما مي گيد که صلح مي خوايد</c>

00:12:50.332 --> 00:12:54.654
<c.yellow> اون جاده اي که اسمش و گذاشتين جاده ي صلح
 با خون ما رنگين شده</c>

00:12:54.656 --> 00:12:57.375
<c.yellow>"اسم ما رو بگذاريد "مقاومت به رنگ خون</c>

00:12:57.377 --> 00:12:59.346
<c.yellow>ما نميدونيم مرگ کي از راه مي رسه</c>

00:12:59.348 --> 00:13:01.049
<c.yellow>شما هم نمي دونيد</c>

00:13:01.051 --> 00:13:03.552
<c.yellow> آدمهايي که ما دوست داشتيم ازمون گرفته شدن</c>

00:13:03.554 --> 00:13:07.026
<c.yellow> و ما هيچ وقت فرصتي نداشتيم که خداحافظي کنيم</c>

00:13:07.028 --> 00:13:10.681
<c.yellow> شما هم نخواهيد داشت</c>

00:13:10.683 --> 00:13:12.684
<c.yellow>وصل شدم به سرورهاي شبکه ي خبرهاي الکترونيکي</c>

00:13:12.686 --> 00:13:14.422
<c.yellow> يه خط از اون پيام ويديويي به دست آوردم</c>

00:13:14.424 --> 00:13:16.241
<c.yellow>هيچ راهي نيست که بشه رد يابيش کرد
اما بسته ي رمزگزاريش</c>

00:13:16.243 --> 00:13:17.910
<c.yellow> قطعاً امضاي "واحد" روشه</c>

00:13:17.912 --> 00:13:21.516
<c.yellow> تو از کجا مي دوني ؟ -
 من اون الگوريتم ها رو نوشتم -</c>

00:13:21.518 --> 00:13:24.638
<c.yellow> معنيش اينه که "آماندا" اون سر اين مخابرست</c>

00:13:24.640 --> 00:13:27.927
<c.yellow>همونطور که "آري" گفت اون خواهد بود
 حرومزاده</c>

00:13:27.929 --> 00:13:29.613
<c.yellow>اون مي دونه اين کيه و به خاطر پول چيزي نميگه  ؟</c>

00:13:29.615 --> 00:13:30.999
<c.yellow>يه لحظه صبرکن
 يه لحظه صبر کن</c>

00:13:31.001 --> 00:13:32.434
<c.yellow> ببين، "آري" تسليم شده</c>

00:13:32.436 --> 00:13:33.937
<c.yellow> "بعد خواسته که بياريمش تو "واحد</c>

00:13:33.939 --> 00:13:35.457
<c.yellow>و بعد اون سعي مي کنه که پنجاه ميليون از ما بگيره</c>

00:13:35.459 --> 00:13:38.662
<c.yellow> يا بايد احمق باشه يا ديوونه</c>

00:13:38.664 --> 00:13:39.947
<c.yellow>و اون مرد هيچکدومش نيست</c>

00:13:39.949 --> 00:13:41.299
<c.yellow>خُب، بايد يه حرکت ديگه اي داشته باشيم</c>

00:13:41.301 --> 00:13:42.668
<c.yellow> شايد اون داره سعي ميکنه پول به دست بياره</c>

00:13:42.670 --> 00:13:44.505
<c.yellow> يه ارتش بسازه
 خودشو از اينجا نجات بده</c>

00:13:44.507 --> 00:13:46.057
<c.yellow>مهم نيست
 اون 50 دلار هم گيرش نمياد</c>

00:13:46.059 --> 00:13:47.459
<c.yellow>چه برسه 50 ميليون</c>

00:13:47.461 --> 00:13:49.980
<c.yellow> من بهش 50 ثانيه هم نميدم</c>

00:13:49.982 --> 00:13:52.017
<c.yellow> يه اتاق خالي بهم بدين
و يه دونه انبردست</c>

00:13:52.019 --> 00:13:55.490
<c.yellow>باهاش ناخن هاي "آري" و مي کشم
 دونه به دونه</c>

00:13:55.492 --> 00:13:56.859
<c.yellow> وقتي انگشت کوچيکش هم کشيدم به حرف مياد</c>

00:13:56.861 --> 00:13:59.997
<c.yellow> اون آموزش ديده که در برابر شکنجه مقاومت کنه</c>

00:13:59.999 --> 00:14:02.000
<c.yellow> آري" اهل مذاکرست"</c>

00:14:02.002 --> 00:14:04.121
<c.yellow> يه کم ديگه باهاش بهم وقت بدين</c>

00:14:04.123 --> 00:14:06.424
<c.yellow>ما هنوزم يه سري حرکتاي خودمون و داريم</c>

00:14:09.013 --> 00:14:11.433
<c.yellow>باشه
در همين حال</c>

00:14:11.435 --> 00:14:13.720
<c.yellow>"بزار شما دوتا رو بفرستيم به "پيتزبورگ</c>

00:14:13.722 --> 00:14:16.291
<c.yellow> ببينيم مي تونيم چيزي از صحنه سر در بياريم</c>

00:14:17.744 --> 00:14:20.280
<c.yellow> فکر ميکردم احساسش متفاوت باشه</c>

00:14:20.283 --> 00:14:23.703
<c.yellow> چه حسي داره ؟</c>

00:14:23.705 --> 00:14:27.376
<c.yellow>...وقتي که اون گلوله ي سرگردان</c>

00:14:27.378 --> 00:14:29.997
<c.yellow>دختر کوچولوم و ازم گرفت</c>

00:14:32.201 --> 00:14:37.109
<c.yellow> انگار که از درون تيکه پاره شده بودم</c>

00:14:38.111 --> 00:14:41.850
<c.yellow>...يادم مياد بغلش کردم</c>

00:14:41.852 --> 00:14:46.524
<c.yellow> انقدر بلند فرياد ميزدم که نمي تونستم صداي خودم و بشنوم</c>

00:14:49.063 --> 00:14:53.235
<c.yellow> ...اون موقع فکر کردم که انتقام مي خوام ، اما</c>

00:14:55.474 --> 00:14:58.061
<c.yellow>اين انتقام نيست</c>

00:15:00.749 --> 00:15:05.088
<c.yellow>تو مي خواي اونا همون حسي و داشته باشن که تو داشتي</c>

00:15:05.090 --> 00:15:07.192
<c.yellow> اين تنها راهيه که اونا مي فهمن</c>

00:15:07.194 --> 00:15:10.164
<c.yellow> اونا بايد انقدر بلند فرياد بزنن که صداي خودشون و نشنون</c>

00:15:10.166 --> 00:15:16.157
<c.yellow> سليم" ، من مي دونم تو از کجل مياي"</c>

00:15:16.159 --> 00:15:18.945
<c.yellow> براي همينه که دارم بهت کمک مي کنم</c>

00:15:20.249 --> 00:15:22.751
<c.yellow> تو ديگه نمي خندي</c>

00:15:22.753 --> 00:15:25.806
<c.yellow> آماندا" از کمک کردن به يه مشت تروريست چي گيرش مياد ؟"</c>

00:15:25.808 --> 00:15:28.478
<c.yellow> چرا "آماندا" اين روزا اين کار رو ميکنه ؟</c>

00:15:28.480 --> 00:15:30.311
<c.yellow> تو</c>

00:15:30.313 --> 00:15:32.210
<c.yellow> اون داره سعي ميکنه که "واحد" و متهم کنه</c>

00:15:32.212 --> 00:15:36.624
<c.yellow>تو مقاوت به رنگ خون و مسلح کردي که وحشت ايجاد کني</c>

00:15:36.626 --> 00:15:38.590
<c.yellow> اسلحه هايي که اونا دارن استفاده مي کنن آخرين ته مونده ي</c>

00:15:38.592 --> 00:15:40.590
<c.yellow> چيزيه که من از "سيروس" خريدم
 قاچاقچيه اسلحه ي سابق تو</c>

00:15:40.592 --> 00:15:42.339
<c.yellow> اُه، من بهت اطمينان ميدم</c>

00:15:42.341 --> 00:15:44.655
<c.yellow> "ردش صاف بياد تا جلوي درِ "واحد</c>

00:15:44.657 --> 00:15:47.255
<c.yellow>مگه اينکه تو الان تمومش کني</c>

00:15:48.921 --> 00:15:51.503
<c.yellow>به يه قيمتي</c>

00:15:52.837 --> 00:15:55.002
<c.yellow> با 50 ميليون مي خواي چيکار کني ؟</c>

00:15:55.004 --> 00:15:56.551
<c.yellow> تو که نمي توني از يه سلول تو زندون خرجش کني</c>

00:15:56.553 --> 00:15:58.117
<c.yellow> سوال واقعي</c>

00:15:58.119 --> 00:16:00.300
<c.yellow>اينه که جون اون آدماي بيگناه چقدر برات ارزش داره ؟</c>

00:16:00.302 --> 00:16:02.116
<c.yellow> من رو جون آدما قيمت نمي زارم</c>

00:16:02.118 --> 00:16:04.798
<c.yellow> پس 50 ميليون يه قرارداد ِ معاملست</c>

00:16:04.800 --> 00:16:06.465
<c.yellow> پس اون برا جونت هم خواهد بود</c>

00:16:06.467 --> 00:16:08.613
<c.yellow> جون من ؟ -
 آره -</c>

00:16:08.615 --> 00:16:11.579
<c.yellow> ... يا هر چيزي که بهش مي گي بقيه ي</c>

00:16:11.581 --> 00:16:13.662
<c.yellow> موجوديتت تو يه جعبه ي 7 در 12</c>

00:16:13.664 --> 00:16:16.011
<c.yellow> ... چون هر چي که بشه</c>

00:16:16.013 --> 00:16:19.609
<c.yellow> تو هيچ وقت از اين جا بيرون نميري</c>

00:16:33.334 --> 00:16:35.433
<c.yellow> مهاجم از لابي خودشو رسونده اينجا</c>

00:16:35.435 --> 00:16:37.932
<c.yellow> دوربينهاي امنيتي دستکاري شده بودن</c>

00:16:37.934 --> 00:16:40.331
<c.yellow>آره
 "تکنولوژي "واحد</c>

00:16:41.915 --> 00:16:44.547
<c.yellow> "ابراز لطف "آماندا</c>

00:16:45.930 --> 00:16:48.878
<c.yellow> اونا اين و نمي خواستن</c>

00:16:48.880 --> 00:16:51.594
<c.yellow> فقط تو جنگ يکي ديگه گير افتادن</c>

00:16:51.596 --> 00:16:54.159
<c.yellow> فکر ميکنم ايده همين بوده</c>

00:16:59.892 --> 00:17:02.690
<c.yellow> قتل خوبيه</c>

00:17:02.692 --> 00:17:05.605
<c.yellow> ساده، با اين حال يه ذره کثيف</c>

00:17:05.607 --> 00:17:07.738
<c.yellow>"درست مثل "واحد</c>

00:17:07.740 --> 00:17:09.204
<c.yellow> آماندا" داره خوب آموزششون مي ده"</c>

00:17:09.206 --> 00:17:11.753
<c.yellow>درست همونطور که "آماندا" به ما آموزش داد</c>

00:17:14.154 --> 00:17:17.785
<c.yellow>با من ، فقط به يه سوزن بسنده کرد</c>

00:17:17.787 --> 00:17:20.450
<c.yellow> هنوز هم هيچيشو يادت نمياد ؟</c>

00:17:21.867 --> 00:17:25.115
<c.yellow>يه بخشي از من اصلاً مطمئن نيست که مي خواد به ياد بياره</c>

00:17:25.117 --> 00:17:27.481
<c.yellow> يه چيزي که يادم مياد اينه که "آماندا" گفت</c>

00:17:27.483 --> 00:17:31.280
<c.yellow> من يه سرباز بودم</c>

00:17:31.282 --> 00:17:33.862
<c.yellow> اسمم "سم" بوده</c>

00:17:36.029 --> 00:17:38.644
<c.yellow> و دوستام و کُشتم</c>

00:17:41.028 --> 00:17:43.559
<c.yellow> اوون" ، اجازه نده اون تو رو معني کنه"</c>

00:17:43.561 --> 00:17:46.125
<c.yellow> به هيچ کس اجازه نده</c>

00:17:52.024 --> 00:17:53.356
<c.yellow> اون به ما درس داد</c>

00:17:53.358 --> 00:17:55.988
<c.yellow>اون به اونا درس داد
 "بيرکاف"</c>

00:17:55.990 --> 00:17:57.487
<c.yellow>اين چه کمکي به ما مي کنه ؟</c>

00:17:57.489 --> 00:17:58.937
<c.yellow> آري" گفت "آماندا" به تروريست ها تجهيزات داده"</c>

00:17:58.939 --> 00:18:00.237
<c.yellow> شايد اون بهشون تلفن هاي روح و هم داده باشه</c>

00:18:00.239 --> 00:18:01.469
<c.yellow> آره، خُب؟</c>

00:18:01.471 --> 00:18:03.102
<c.yellow>... تو گفتي که اون پيام ويديويي</c>

00:18:03.104 --> 00:18:05.101
<c.yellow>از امضاي رمزگزاري شده ما استفاده کرده
تلفنا اينجوري نيستن  ؟</c>

00:18:05.103 --> 00:18:06.467
<c.yellow> چرا، اما ما نمي تونيم رد يابيشون کنيم</c>

00:18:06.469 --> 00:18:08.467
<c.yellow> نکته همين جاست
 با من بيا</c>

00:18:08.469 --> 00:18:10.733
<c.yellow>...ما مي تونيم ردي از اون رمزگزاري</c>

00:18:10.735 --> 00:18:13.599
<c.yellow> روي برج هاي مخابراتي اين اطراف پيدا کنيم ؟</c>

00:18:17.631 --> 00:18:19.664
<c.yellow> باشه، تماس با برج ها متصل مي شه</c>

00:18:19.666 --> 00:18:21.429
<c.yellow> در زمان حمله</c>

00:18:21.431 --> 00:18:23.979
<c.yellow> ... و ردي از رمزگزاري نشون مي ده ، اما بازم</c>

00:18:23.981 --> 00:18:25.844
<c.yellow> ما نمي تونيم رد يابيش کنيم
 ...اما</c>

00:18:25.846 --> 00:18:28.460
<c.yellow> اگه اونا از اون تلفن ها استفاده کرده باشن تا راجب حمله ي بعدي با هم صحبت کنن</c>

00:18:28.462 --> 00:18:31.343
<c.yellow> ممکنه بتونيم رد اينکه هدف بعديشون کجاست و بزنيم</c>

00:18:31.345 --> 00:18:34.008
<c.yellow> البته، اگه به همه ي شبکه هاي مخابراتي تو کشور متصل بشيم</c>

00:18:34.010 --> 00:18:37.090
<c.yellow> داري به من مي گي که "شدوبات" اين کار و نمي تونه انجام بده ؟</c>

00:18:37.092 --> 00:18:41.006
<c.yellow> زبونت و گازبگير، شازده خانوم</c>

00:18:42.140 --> 00:18:45.388
<c.yellow>ما رو يه چيزي با هم توافق داريم</c>

00:18:45.390 --> 00:18:46.837
<c.yellow> اون چي هست ؟</c>

00:18:46.839 --> 00:18:49.553
<c.yellow>تو يه جاسوسي
 تروريست نيستي</c>

00:18:50.953 --> 00:18:54.834
<c.yellow> من دوست دارم کارا رو بدون شليک يه تير انجام بدم</c>

00:18:58.051 --> 00:19:01.049
<c.yellow> من يه بار شانسشو داشتم که تو رو بکُشم</c>

00:19:01.051 --> 00:19:02.632
<c.yellow>سال2006</c>

00:19:05.949 --> 00:19:08.630
<c.yellow>تو يه بازي بسکتبال
 تو پسرت و آورده بودي</c>

00:19:08.632 --> 00:19:10.546
<c.yellow>يا فراموشش کردي ؟</c>

00:19:10.548 --> 00:19:11.778
<c.yellow> من به "واحد" دروغ گفتم</c>

00:19:11.780 --> 00:19:14.545
<c.yellow> بهشون گفتم که اسلحم گير کرد</c>

00:19:14.547 --> 00:19:17.293
<c.yellow>تو بهم مديوني</c>

00:19:17.295 --> 00:19:20.609
<c.yellow> من جونت و نگرفتم
 ازت مراقبت کردم</c>

00:19:21.826 --> 00:19:23.274
<c.yellow>... تو به سادگي همونجوري رفتار کردي</c>

00:19:23.276 --> 00:19:26.823
<c.yellow> که "آماندا" گفته بود مي کني</c>

00:19:26.825 --> 00:19:28.323
<c.yellow> اون بهم زنگ زد</c>

00:19:28.325 --> 00:19:31.539
<c.yellow> بهم گفت که پسرم و بيارم به بازي</c>

00:19:31.541 --> 00:19:33.238
<c.yellow> اون مي دونست که تو يه راهي پيدا مي کني</c>

00:19:33.240 --> 00:19:36.436
<c.yellow> که من و جلوي اون نکُشي</c>

00:19:36.438 --> 00:19:40.235
<c.yellow> قاتل با وجدان</c>

00:19:41.403 --> 00:19:44.151
<c.yellow>اون بهت گفت که از پسرت به عنوان طعمه استفاده کني ؟</c>

00:19:44.153 --> 00:19:46.699
<c.yellow> هيچ جايي نبود که اون خط بکشه و ازش عبور نکنه ؟</c>

00:19:46.701 --> 00:19:50.149
<c.yellow> ما هر دو از اون رابطه براي منافع متقابلمون استفاده کرديم</c>

00:19:50.151 --> 00:19:52.365
<c.yellow> "اون از اول هم داشته باهات بازي مي کرده ، "آري</c>

00:19:52.367 --> 00:19:54.114
<c.yellow> تک تک نقشه هات</c>

00:19:54.116 --> 00:19:56.429
<c.yellow> با عقده ي اون براي آزار دادن من از خط خارج شدن</c>

00:19:56.431 --> 00:19:59.612
<c.yellow> اخيراً ، بله-
 پس منتظر چي هستي ؟ -</c>

00:19:59.614 --> 00:20:03.760
<c.yellow> اون تو رو نابود کرد
 بيا دفنش کنيم</c>

00:20:03.762 --> 00:20:05.927
<c.yellow> تنها کاري که بايد بکني اينه که يه اسم به من بدي</c>

00:20:05.929 --> 00:20:09.425
<c.yellow> و مي تونيم حالا اين و تمام کنيم</c>

00:20:09.427 --> 00:20:11.558
<c.yellow> آماندا" تنها دليليه که تو لازم داري"</c>

00:20:11.560 --> 00:20:16.708
<c.yellow> اُه، من بيشتر به 50 ميليون فکر ميکنم</c>

00:20:19.831 --> 00:20:21.408
<c.yellow> اون لو نمي ده</c>

00:20:21.410 --> 00:20:23.485
<c.yellow> الکس"  و "اوون" چي فهميدن ؟"
 هيچ مدرک موثقي به دست نياوردن</c>

00:20:23.487 --> 00:20:25.179
<c.yellow> فقط يه نقشه براي ايزوله کردن تلفن تروريستا</c>

00:20:25.181 --> 00:20:26.890
<c.yellow> که تيري در تاريکيه
تاريکيه محض</c>

00:20:26.892 --> 00:20:28.469
<c.yellow> به نظر مي رسه تنها گزينمون اينه که</c>

00:20:28.471 --> 00:20:29.747
<c.yellow> به اين حرومزاده پول بديم</c>

00:20:29.749 --> 00:20:31.740
<c.yellow> بزار فکر کنيم داديم -
 ما کلافش مي کنيم -</c>

00:20:31.742 --> 00:20:33.236
<c.yellow> خُب، براي من کلافش کن</c>

00:20:33.238 --> 00:20:35.445
<c.yellow> اون حسابي که "آري" گفت
 روي يه وي پي ان ِ امنه</c>

00:20:35.447 --> 00:20:37.338
<c.yellow> پول و بريزي توش ، از شبکه ي مالي جدا ميشه</c>

00:20:37.340 --> 00:20:39.597
<c.yellow>فقط مي شه از طريق خط ارسال از ايستگاه زمين به هوا ي ماهواره اي بهش دسترسي داشت</c>

00:20:39.599 --> 00:20:41.956
<c.yellow>خُب، ما پول و ميريزيم و ردش و مي گيريم</c>

00:20:41.958 --> 00:20:43.949
<c.yellow> بيرکاف" مي تونه با ماهواره پيداش کنه"</c>

00:20:43.951 --> 00:20:45.445
<c.yellow> مي فهميم که داره کجا مي ره و چرا مي ره</c>

00:20:45.447 --> 00:20:46.824
<c.yellow> خيلي ريسکش بالاست</c>

00:20:46.826 --> 00:20:48.352
<c.yellow> دولت فدراله ها</c>

00:20:48.354 --> 00:20:49.929
<c.yellow> 50ميليونه
يه قطرست تو دريا</c>

00:20:49.931 --> 00:20:51.475
<c.yellow>... مي تونه باشه اگه ما واقعاً</c>

00:20:51.477 --> 00:20:54.049
<c.yellow> توسط دولت بهمون بودجه داده مي شد</c>

00:20:54.051 --> 00:20:55.628
<c.yellow>داري راجب چي حرف ميزني؟ </c>

00:20:55.630 --> 00:20:56.990
<c.yellow>... بالا دستي" ها عادت داشتن"</c>

00:20:56.992 --> 00:20:58.784
<c.yellow> يه بودجه ي مخفي واسه "واحد" بتيغن و کنار بزارن</c>

00:20:58.786 --> 00:21:00.229
<c.yellow>که به سگه زير ميز غذا بدن
(ضرب المثلي به معني: رشوه دادن)</c>

00:21:00.231 --> 00:21:02.023
<c.yellow> ديگه نه
... رئيس جمهور نمي خواد</c>

00:21:02.025 --> 00:21:04.414
<c.yellow> پول هيچ ماليات دهنده اي وارد اينجا بشه</c>

00:21:04.416 --> 00:21:06.342
<c.yellow> پس ما بودجه ي جاريمون از کجا تامين مي شه ؟</c>

00:21:06.344 --> 00:21:08.418
<c.yellow> ما يه وامي به دست آورديم</c>

00:21:08.420 --> 00:21:10.362
<c.yellow> که من تبديلش کردم به يه ميزان قابل توجهي پول نقد</c>

00:21:10.364 --> 00:21:12.438
<c.yellow> "با کمک "بيرکاف</c>

00:21:12.440 --> 00:21:14.266
<c.yellow> هيچ کار غير قانوني نبود</c>

00:21:14.268 --> 00:21:17.803
<c.yellow>نکته اينه که ، بودجه ي اجرايي ما الان 53.6 ميليونه</c>

00:21:17.805 --> 00:21:20.910
<c.yellow> اگه به "آري" پول بديم
ديگه دود مي شيم</c>

00:21:20.912 --> 00:21:22.255
<c.yellow>پس مگه اينکه بخواي شروع کني</c>

00:21:22.257 --> 00:21:23.684
<c.yellow>اجير کسي باشي و براي سودش کار انجام بدي</c>

00:21:23.686 --> 00:21:28.053
<c.yellow> پول دادن به اون ... يعني تعطيل شدن</c>

00:21:32.172 --> 00:21:34.163
<c.yellow>رومئو-ميشيگان</c>

00:21:41.475 --> 00:21:44.082
<c.yellow> من يه هدف دارم</c>

00:21:57.338 --> 00:21:58.916
<c.yellow> مردم شکه هستن</c>

00:21:58.918 --> 00:22:01.391
<c.yellow> اگر الان به ما ملحق شديد، ما داريم مي شنويم</c>

00:22:01.393 --> 00:22:03.384
<c.yellow>...که گروه مقاومت به رنگ خون به</c>

00:22:03.386 --> 00:22:05.810
<c.yellow>يه شهر کوچک در "رومئو-ميشيگان" حمله کرده</c>

00:22:05.812 --> 00:22:09.082
<c.yellow>هيچ کس در امان نيست
مقامات هنوز هيچ سر نخي ندارن</c>

00:22:09.084 --> 00:22:12.653
<c.yellow> تا اين وحشتي رو که سراسر وجود آمريکايي ها رو فرا گرفته از بين ببره</c>

00:22:12.655 --> 00:22:15.610
<c.yellow>...و من دارم ميشنوم پنج نفر مُردن</c>

00:22:15.612 --> 00:22:17.603
<c.yellow> در يه ايستگاه کنار جاده اي به ضرب گلوله کُشته شدن</c>

00:22:17.605 --> 00:22:19.630
<c.yellow> بار بعد به کجا حمله خواهند کرد ؟</c>

00:22:19.632 --> 00:22:22.105
<c.yellow> همين الان بهم خبر دادن
 ما داريم يه پيام ديگه مي گيريم</c>

00:22:22.107 --> 00:22:26.108
<c.yellow> يه مخابره اي که داره به دفتر مرکزي شبکه ي الکترونيکي خبري مي شه</c>

00:22:26.110 --> 00:22:28.733
<c.yellow> بيايد بهش گوش بديم</c>

00:22:28.735 --> 00:22:30.212
<c.yellow> از بزرگترين شهرهاتون</c>

00:22:30.214 --> 00:22:32.720
<c.yellow> تا کوچکترين مزرعه هاتون</c>

00:22:32.722 --> 00:22:36.075
<c.yellow> هيچ کس در امان نيست</c>

00:22:36.077 --> 00:22:40.759
<c.yellow>خيلي از شماها مي خوايد که تو خونه با خانواده هاتون  بمونيد</c>

00:22:40.761 --> 00:22:45.576
<c.yellow> پشت درهاي بسته
 فرقي نمي کنه</c>

00:22:45.578 --> 00:22:48.932
<c.yellow> حمله ي بعدي
 تو حومه ي يه شهر خواهد بود</c>

00:22:48.934 --> 00:22:53.218
<c.yellow>تو يه خونه ي عادي
 شايد خونه ي شما</c>

00:22:53.220 --> 00:22:55.228
<c.yellow> خداي من، اونا همشون هدف هاي تصادفين</c>

00:22:55.230 --> 00:22:57.088
<c.yellow> چند تا ديگه از اينا تو راهه ؟</c>

00:22:57.090 --> 00:23:00.909
<c.yellow>اين آخريشه</c>

00:23:00.911 --> 00:23:04.447
<c.yellow>مثه بيگناهايي که تو جنگ هاي شما کشته شدن</c>

00:23:04.449 --> 00:23:08.682
<c.yellow>تلفات قابل قبول
 نمي تونيد پيش بينيشون کنيد</c>

00:23:08.684 --> 00:23:12.869
<c.yellow> و به زودي، اميدوارم خيلي زود</c>

00:23:12.871 --> 00:23:15.743
<c.yellow> ترس شما تبديل به خشم خواهد شد</c>

00:23:15.745 --> 00:23:19.812
<c.yellow> و اون خشم چشم شما رو به حقيقت باز خواهد کرد</c>

00:23:19.814 --> 00:23:22.670
<c.yellow> ...تنها راه جلوگيري از خشونت</c>

00:23:22.672 --> 00:23:25.576
<c.yellow> اينه که شما اول تمومش کنيد</c>

00:23:31.333 --> 00:23:33.276
<c.yellow>...بهم بگو</c>

00:23:33.775 --> 00:23:35.733
<c.yellow>... اسم اون تروريست</c>

00:23:35.735 --> 00:23:38.374
<c.yellow>!چيه</c>

00:23:47.395 --> 00:23:50.052
<c.yellow> تنها کاري که بايد بکني دادن يه اسمه</c>

00:23:50.934 --> 00:23:53.956
<c.yellow> تنها کاري که بايد بکني يه پرداخته</c>

00:23:53.958 --> 00:23:55.617
<c.yellow>50ميليون</c>

00:23:55.619 --> 00:23:59.188
<c.yellow> زندگي هاي بيشماري نجات داده مي شن يه معامله ي سادست</c>

00:24:00.966 --> 00:24:02.760
<c.yellow> تو رنگ يه سنت هم نخواهي ديد</c>

00:24:02.762 --> 00:24:04.387
<c.yellow>امکان نداره تو ببري</c>

00:24:04.389 --> 00:24:07.461
<c.yellow> نگران من نباش
 نگران "آماندا" باش</c>

00:24:07.463 --> 00:24:10.700
<c.yellow> اگه اون ببره ، "واحد" مي ميره
 مگه اينکه تو پول بدي</c>

00:24:14.189 --> 00:24:15.915
<c.yellow> ثانيه ها دارن ميگذرن</c>

00:24:15.917 --> 00:24:18.739
<c.yellow>... خُب، من همين الان رد رمزگزاريمون و</c>

00:24:18.741 --> 00:24:20.949
<c.yellow> تو يه برج مخابراتي تو "کلمبوس، اُوهايو" زدم</c>

00:24:20.951 --> 00:24:23.607
<c.yellow> اگه تروريستها دارن باهم حرف مي زنن</c>

00:24:23.609 --> 00:24:26.712
<c.yellow> تو اين محلست</c>

00:24:28.092 --> 00:24:30.633
<c.yellow>مايکي"؟"</c>

00:24:30.635 --> 00:24:32.078
<c.yellow> براي يه حمله ي ديگه خيلي زوده</c>

00:24:32.080 --> 00:24:34.071
<c.yellow> تمام حمله ها در فاصله هاي 24ساعته بودن</c>

00:24:34.073 --> 00:24:36.231
<c.yellow> شايد يه تماس زود هنگام باشه
 دارن آماده مي شن؟</c>

00:24:36.233 --> 00:24:40.101
<c.yellow> تو حومست
همونطور که اون روان پريشه پيش بيني کرد</c>

00:24:41.432 --> 00:24:43.191
<c.yellow> تو زير سطح 12 دوربين داريم ؟</c>

00:24:43.193 --> 00:24:44.918
<c.yellow>هيچ دوربيني تو سياه چال نيست</c>

00:24:44.920 --> 00:24:47.577
<c.yellow> هيچ وقت کسي نمي خواسته بدونه اون پايين چه اتفاقاتي افتاده</c>

00:24:47.579 --> 00:24:50.567
<c.yellow> ببين، "نيکي" فقط داره سعي مي کنه همون کاري و بکنه که هممون مي خوايم بکنيم</c>

00:24:50.569 --> 00:24:53.473
<c.yellow>جلوي حمله ي بعدي و گرفتن
فقط روي اون تمرکز کن</c>

00:24:53.475 --> 00:24:54.802
<c.yellow>باشه</c>

00:24:54.804 --> 00:24:56.132
<c.yellow>اگه بايد يه سوزن پيدا کنين</c>

00:24:56.134 --> 00:24:57.443
<c.yellow> اين کمک مي کنه که انبار کاه و کوچک تر کنيم</c>

00:24:57.445 --> 00:25:00.151
<c.yellow> مي تونيم سريعاٌ تيم هامون و بفرستيم اونجا</c>

00:25:00.153 --> 00:25:02.261
<c.yellow> تو نگران "نيکيتا" هستي</c>

00:25:02.263 --> 00:25:04.188
<c.yellow> من نگران اينم که اون و بُکُشه</c>

00:25:04.190 --> 00:25:07.742
<c.yellow> و بعد ديگه سر نخي نداشته باشيم</c>

00:25:07.744 --> 00:25:09.919
<c.yellow> برو
 من اينجا جاتو مي گيرم</c>

00:25:09.921 --> 00:25:12.261
<c.yellow> به هماهنگ شدن تيم کمک مي کنم</c>

00:25:14.323 --> 00:25:17.095
<c.yellow> من مي تونم همه روز اين کار و بکنم</c>

00:25:18.840 --> 00:25:22.095
<c.yellow>تا ابد</c>

00:25:22.097 --> 00:25:26.554
<c.yellow> اين چيزيه که فکر ميکني معني اون حلقست ؟</c>

00:25:26.556 --> 00:25:28.893
<c.yellow>الان ديگه داري توهمي مي شي ، "آري" ؟</c>

00:25:28.895 --> 00:25:32.951
<c.yellow> تو از اون سرسخت تري-
 تلاش غم انگيزت-</c>

00:25:32.953 --> 00:25:36.292
<c.yellow>... "براي ساختن يه زندگي با "مايکل</c>

00:25:36.294 --> 00:25:39.048
<c.yellow> اين همون جوريه که من و "آماندا" سالها پيش شروع کرديم</c>

00:25:39.050 --> 00:25:41.252
<c.yellow>حالا ما رو ببين</c>

00:25:41.254 --> 00:25:45.076
<c.yellow> هيچ تا ابدي در اين کار وجود نداره</c>

00:25:48.400 --> 00:25:52.275
<c.yellow>...مي دوني، يه دفعه يکي بهم گفت</c>

00:25:52.277 --> 00:25:54.663
<c.yellow> ..براي زدن يه هيولا، بايد</c>

00:25:54.665 --> 00:25:57.552
<c.yellow>تا سطح اونا بري پايين</c>

00:25:59.557 --> 00:26:02.128
<c.yellow> شليک در مقابل شليک باهاشون مبارزه کني</c>

00:26:11.365 --> 00:26:14.420
<c.yellow> بزار شروع کنيم</c>

00:26:17.460 --> 00:26:19.163
<c.yellow> "نيکيتا"</c>

00:26:19.165 --> 00:26:21.217
<c.yellow>مي خواي بهم بگي دست بردارم،"مايکل" ؟</c>

00:26:21.219 --> 00:26:23.906
<c.yellow> تو مي ترسي اين مثه "سيرا لئون" تموم بشه ؟
(کشور بسيار کوچکي در آفريقا که به تازگي استقلال يافته)</c>

00:26:23.908 --> 00:26:27.063
<c.yellow>بله-
 خُب،اون ارزشش و داشت-</c>

00:26:27.065 --> 00:26:29.534
<c.yellow> ما اون دفعه هدفمون و به حرف آورديم ، نياورديم ؟</c>

00:26:29.536 --> 00:26:30.854
<c.yellow> اما به چه قيمتي ؟</c>

00:26:30.856 --> 00:26:33.459
<c.yellow> "نيکيتا"</c>

00:26:46.822 --> 00:26:48.608
<c.yellow>اُه</c>

00:26:48.610 --> 00:26:51.329
<c.yellow>..."ممنون "مايکل</c>

00:26:51.331 --> 00:26:54.837
<c.yellow> براي اينکه بهم يه دست قرض دادي
(منظورش اينه که کمکم کردي)</c>

00:27:01.969 --> 00:27:05.425
<c.yellow> تو از چشم براي چشم شنيده بودي</c>

00:27:09.568 --> 00:27:11.771
<c.yellow> يه دست برا يه دست چطوره ؟</c>

00:27:11.773 --> 00:27:13.575
<c.yellow>!نيکيتا" بسه ديگه"</c>

00:27:13.577 --> 00:27:15.212
<c.yellow> !بسه</c>

00:27:24.466 --> 00:27:27.988
<c.yellow> آري" بهتره که اون اسم و الان به من بدي"</c>

00:27:27.990 --> 00:27:30.978
<c.yellow>چون نمي تونم بيشتر از اين جلوش و بگيرم</c>

00:27:30.980 --> 00:27:34.034
<c.yellow>زوجي که باهم  شکنجه مي دن باهم مي مونن</c>

00:27:34.036 --> 00:27:36.088
<c.yellow>اينجوريه،"مايکل" ؟</c>

00:27:36.090 --> 00:27:38.844
<c.yellow> کلمه ي رمز چي بود ؟
 ...آم</c>

00:27:38.846 --> 00:27:41.467
<c.yellow>سيرا لئون" ؟"</c>

00:27:41.469 --> 00:27:45.057
<c.yellow> من کلي از نسخه هاي پليس خوب، پليس بد و انجام دادم ، بچه ها</c>

00:27:52.525 --> 00:27:54.460
<c.yellow>تو از کجا مي دوني من کدومشونم ؟</c>

00:27:54.462 --> 00:27:56.714
<c.yellow>عروسي کيه ، "مايکل"؟</c>

00:27:56.716 --> 00:27:59.670
<c.yellow> حتي تا حالا يه تاريخ مشخص کردين ؟</c>

00:27:59.672 --> 00:28:05.098
<c.yellow> اگه رابطتون براي هر کدومتون  معنايي داشت</c>

00:28:05.100 --> 00:28:07.720
<c.yellow> اينجا نبودين</c>

00:28:10.370 --> 00:28:12.372
<c.yellow>کلمبوس-اوهايو</c>

00:28:13.700 --> 00:28:15.286
<c.yellow> مرکز عمليات، ما تو صحنه هستيم</c>

00:28:15.288 --> 00:28:17.574
<c.yellow> سه تا تيم ديگه تو بخش هاي خودشونن</c>

00:28:17.576 --> 00:28:19.461
<c.yellow> "بريد سمت شرق ، سمت دادگاه "تيولي</c>

00:28:19.463 --> 00:28:22.017
<c.yellow> با در نظر گرفتن اينکه اونا مي خوان يه فرار سرعتي بکنن</c>

00:28:22.019 --> 00:28:23.604
<c.yellow> همونطور که تو گذشته اين کار و کردن</c>

00:28:23.606 --> 00:28:26.258
<c.yellow> اون خيابون بهترين خروجي و به جاده ي بين ايالتي داره</c>

00:28:26.260 --> 00:28:28.780
<c.yellow> دريافت شد
 ما داريم حرکت ميکنيم</c>

00:28:28.782 --> 00:28:31.369
<c.yellow> اول"نيکيتا" حالا تو -
 اون چيه ؟ -</c>

00:28:31.371 --> 00:28:34.042
<c.yellow>با يه دخترگاوچرون اومدم سواري</c>

00:28:34.044 --> 00:28:36.279
<c.yellow> وقتي که دوست پسر ِش هنوز تو مزرعه مونده</c>

00:28:36.281 --> 00:28:38.751
<c.yellow> "اوون اليوت"
سمت: زاپاس</c>

00:28:38.753 --> 00:28:41.674
<c.yellow> درسته</c>

00:28:43.227 --> 00:28:45.932
<c.yellow> ممنون، در ضمن</c>

00:28:45.934 --> 00:28:49.573
<c.yellow> اون چيزي که اونجا تو آسانسور گفتي</c>

00:28:49.575 --> 00:28:52.245
<c.yellow> اميلي" هيمشه چيزاي اين جوري ميگفت"</c>

00:28:52.247 --> 00:28:54.316
<c.yellow> که من مي تونم تغيير کنم</c>

00:28:54.318 --> 00:28:58.676
<c.yellow> براي همين من برا خودم "پروانه"م  و گرفتم</c>

00:28:58.678 --> 00:29:03.168
<c.yellow> اون گفت اين دليليه که مردم مي تونن يه زندگي دوباره داشته باشن</c>

00:29:03.170 --> 00:29:05.891
<c.yellow> آره</c>

00:29:05.893 --> 00:29:10.015
<c.yellow>يکي که من مي شناختم هم هميشه همين و مي گفت</c>

00:29:10.017 --> 00:29:12.655
<c.yellow> برا همين اون خالکوبيت و گرفتي ؟</c>

00:29:14.376 --> 00:29:17.531
<c.yellow> ... اون يه دختره بود تو</c>

00:29:17.533 --> 00:29:20.587
<c.yellow> فاحشه خونه</c>

00:29:20.589 --> 00:29:24.846
<c.yellow>اون جاييه که اولي که من اومدم اينجا اونا منو گذاشتن توش</c>

00:29:24.848 --> 00:29:27.217
<c.yellow> ما با هم تو يه اتاق بوديم</c>

00:29:27.219 --> 00:29:31.058
<c.yellow> اون گفت بعضي شبا به فرار فکر ميکنه</c>

00:29:31.060 --> 00:29:32.662
<c.yellow> با بالا رفتن از سقف</c>

00:29:32.664 --> 00:29:36.670
<c.yellow> و پرواز کردن با بال هاي پروانه</c>

00:29:36.672 --> 00:29:41.046
<c.yellow> يه شب اون انقدر بالا بود</c>

00:29:41.048 --> 00:29:44.269
<c.yellow>که تا اونجا تونست بره بالا</c>

00:29:44.271 --> 00:29:46.891
<c.yellow> ... تا سقف و</c>

00:29:49.064 --> 00:29:51.735
<c.yellow> تصميم گرفت که سعي کنه و پرواز کنه</c>

00:29:56.747 --> 00:30:01.087
<c.yellow> مي دوني، اون درست مثه همون آدماي تو آسانسوره</c>

00:30:01.089 --> 00:30:03.760
<c.yellow>بيگناه</c>

00:30:08.320 --> 00:30:10.730
<c.yellow> متاسفم</c>

00:30:12.761 --> 00:30:14.289
<c.yellow>بچه ها، گوش کنين</c>

00:30:14.291 --> 00:30:15.836
<c.yellow> فکر کنم همين الان يه ردي از رمزگزاريمون پيدا کردم</c>

00:30:15.838 --> 00:30:17.249
<c.yellow> رو يه شبکه مخابراتي محلي</c>

00:30:17.251 --> 00:30:21.074
<c.yellow> شما بايد درست بالا سرش باشيد</c>

00:30:28.093 --> 00:30:31.302
<c.yellow> ...مرکز عمليات
 ممکنه يه چيزي داشته باشيم</c>

00:30:40.732 --> 00:30:42.112
<c.yellow> من مي رم بيرون
 به رانندگي ادامه بده</c>

00:30:42.114 --> 00:30:46.020
<c.yellow> باشه، باشه -
 هدف تو ديده -</c>

00:30:51.326 --> 00:30:54.086
<c.yellow> اونا کجان ؟ -
 اونا داخلن -</c>

00:30:54.088 --> 00:30:56.696
<c.yellow> من الان ميرم</c>

00:31:00.406 --> 00:31:03.015
<c.yellow> !اسلحت و بنداز</c>

00:31:08.305 --> 00:31:09.850
<c.yellow> يه مشکلي هست</c>

00:31:09.852 --> 00:31:11.597
<c.yellow> اون کجاست ؟</c>

00:31:11.599 --> 00:31:14.424
<c.yellow> اون مردي که بهت دستور مي ده کجاست ؟</c>

00:31:15.656 --> 00:31:19.413
<c.yellow> اون مردي که بهت دستور مي ده کجاست ؟</c>

00:31:21.193 --> 00:31:23.238
<c.yellow> اگه ما نتونيم ازش حرف بکشيم حملات همينطور ادامه خواهند داشت</c>

00:31:23.240 --> 00:31:25.267
<c.yellow> اوون" درست مي گفت"
 اون بايد تا الان به حرف اومده بود</c>

00:31:25.269 --> 00:31:26.631
<c.yellow> شايد اون حريص تر از اوني باشه که ما فکر مي کرديم</c>

00:31:26.633 --> 00:31:27.977
<c.yellow> اون اين همه توهين و تحمل نمي کنه</c>

00:31:27.979 --> 00:31:29.724
<c.yellow> امکان نداره
 مهم نيست چقدر پول</c>

00:31:29.726 --> 00:31:32.068
<c.yellow> فکر مي کنه که ميتونه بگيره</c>

00:31:32.070 --> 00:31:34.580
<c.yellow>برا چي داره اين همه تحمل مي کنه؟</c>

00:31:34.582 --> 00:31:36.975
<c.yellow> تو براي چي تحمل مي کردي ؟</c>

00:31:36.977 --> 00:31:38.936
<c.yellow> تو -
 جدي</c>

00:31:38.938 --> 00:31:40.650
<c.yellow> جدي ميگم</c>

00:31:40.652 --> 00:31:43.776
<c.yellow>تنها دليلي که  تحمل کني براي کسيه که دوستش داري</c>

00:31:43.778 --> 00:31:45.855
<c.yellow> آره، اما گفتن اينکه اون "آماندا" رو دوست داره احمقانست</c>

00:31:45.857 --> 00:31:50.212
<c.yellow> و اون هم به هر حال رهاش کرده
 ... خُب پس اون چي داره که</c>

00:31:53.240 --> 00:31:55.950
<c.yellow> چي ؟</c>

00:31:59.609 --> 00:32:03.682
<c.yellow> بخاطر "استفان"ه
 پول براي اونه</c>

00:32:09.871 --> 00:32:12.497
<c.yellow>تو داري براي پسرت تحمل ميکني</c>

00:32:23.098 --> 00:32:26.141
<c.yellow> دارم سعي مي کنم به پسرم يه زندگي بدم</c>

00:32:26.143 --> 00:32:28.869
<c.yellow> يه زندگي واقعي
 دور از همه ي اين چيزا</c>

00:32:28.871 --> 00:32:32.361
<c.yellow> 50ميليون
واقعاً خيليه</c>

00:32:32.363 --> 00:32:34.906
<c.yellow> اين پول براي يه وديعست</c>

00:32:34.908 --> 00:32:36.884
<c.yellow> و براي سرپرستشه</c>

00:32:36.886 --> 00:32:38.996
<c.yellow> يه عامل برگزيده</c>

00:32:38.998 --> 00:32:41.474
<c.yellow> که ازش در برابر امثال شما محافظت مي کنه</c>

00:32:41.476 --> 00:32:44.817
<c.yellow> "يا "آماندا
 بايد اين و بهمون مي گفتي</c>

00:32:44.819 --> 00:32:46.164
<c.yellow> ما ازش حمايت مي کرديم</c>

00:32:46.166 --> 00:32:48.192
<c.yellow> چرا، که بتونين ازش عليه من استفاده کنين ؟</c>

00:32:48.194 --> 00:32:50.804
<c.yellow> يا از هر دومون براي فريب دادن و گرفتن "آماندا" استفاده کنيد؟</c>

00:32:50.806 --> 00:32:52.866
<c.yellow> من اون کارو نمي کردم</c>

00:32:52.868 --> 00:32:55.510
<c.yellow> "تو دشمن قسم خورده ي مني، "نيکيتا</c>

00:32:55.512 --> 00:32:58.187
<c.yellow> من و ببخش اگه فکر نکردم تو خوبي</c>

00:32:58.189 --> 00:33:00.016
<c.yellow> درسته، پس در عوض تو داد و ستد کردي</c>

00:33:00.018 --> 00:33:02.462
<c.yellow> جون آدماي بيگناه و مثه جون پسرت</c>

00:33:02.464 --> 00:33:04.324
<c.yellow> اون هيچ کدوم و از اينا رو نميخواست</c>

00:33:04.326 --> 00:33:07.816
<c.yellow> اون قطعاً حق تولدش و انتخاب نکرده</c>

00:33:10.478 --> 00:33:13.770
<c.yellow> تو نقشه اي براي خارج شدن از اينجا نداشتي ، داشتي؟</c>

00:33:15.800 --> 00:33:18.759
<c.yellow>... تو ازم پرسيدي که موجوديت آيندم و چي ميخونم</c>

00:33:18.761 --> 00:33:22.916
<c.yellow> تو يه جعبه ي 7 در 12
 من اسمش و مي زارم سرنوشتم</c>

00:33:22.918 --> 00:33:25.478
<c.yellow> و قبولش مي کنم</c>

00:33:26.809 --> 00:33:29.652
<c.yellow> باشه
 پس قبولش کن</c>

00:33:31.150 --> 00:33:35.306
<c.yellow>ما ديگه از دولت بودجه نمي گيريم</c>

00:33:35.308 --> 00:33:38.465
<c.yellow> من اون پول و ندارم</c>

00:33:38.467 --> 00:33:40.411
<c.yellow> و اگه سرپرستت هم پول و نگيره</c>

00:33:40.413 --> 00:33:43.039
<c.yellow> تنها چيزي که بين تو و پسرت</c>

00:33:43.041 --> 00:33:47.229
<c.yellow> و مجازات "آماندا" ايستاده منم</c>

00:34:07.370 --> 00:34:12.525
<c.yellow> اسم اون تروريست " سليم ناصر"ه</c>

00:34:14.521 --> 00:34:18.046
<c.yellow> يه شهروند آمريکايي متولد "يمن" اون داشته مي رفته به محل تولدش</c>

00:34:18.048 --> 00:34:19.875
<c.yellow> وقتي که يه گلوله ي سرگردان از يه حمله ي آمريکايي ها</c>

00:34:19.877 --> 00:34:22.619
<c.yellow> اومده و تنها دخترش و کُشته</c>

00:34:22.621 --> 00:34:24.232
<c.yellow> من موقعيت مکانيش و ندارم</c>

00:34:24.234 --> 00:34:26.693
<c.yellow> اما شماره تلفن شخصيش و دارم</c>

00:34:26.695 --> 00:34:30.152
<c.yellow> واحد" بايد بتونه رد يابيش کنه"</c>

00:34:39.798 --> 00:34:41.693
<c.yellow> تو گفتي اونا ما رو پيدا نمي کنن</c>

00:34:41.695 --> 00:34:44.654
<c.yellow> ! و من شنيدم که يکي از آدماي من رو خط کشته شد</c>

00:34:44.656 --> 00:34:47.032
<c.yellow> يه اتفاقي افتاد -
تو صداشون و شنيدي -</c>

00:34:47.034 --> 00:34:48.645
<c.yellow> کي مي تونستن باشن ؟</c>

00:34:48.647 --> 00:34:50.857
<c.yellow> يکي از آدمات يه اشتباهي کرد</c>

00:34:50.859 --> 00:34:52.387
<c.yellow> ما هيچ کار متفاوتي نکرديم</c>

00:34:52.389 --> 00:34:56.511
<c.yellow> تقصير توئه
 تجهيزات صداست</c>

00:34:56.513 --> 00:34:58.074
<c.yellow> ! پس يکي داره کمکشون مي کنه</c>

00:34:58.076 --> 00:34:59.837
<c.yellow> نمي تونه از طرف من باشه</c>

00:34:59.839 --> 00:35:03.563
<c.yellow> من تا لحظه ي آخر هدف و انتخاب نمي کنم</c>

00:35:03.565 --> 00:35:07.387
<c.yellow> يکي از طرف تو داره کمکشون مي کنه</c>

00:35:07.389 --> 00:35:08.651
<c.yellow> اشتباه مي کنم ؟</c>

00:35:08.653 --> 00:35:10.930
<c.yellow> سليم" اينجا طرفي وجود نداره"</c>

00:35:10.932 --> 00:35:12.792
<c.yellow> انگيزه ي من انگيزه ي توئه</c>

00:35:12.794 --> 00:35:16.700
<c.yellow> و دنيا دقيقاً مي دونه که "مقاومت به رنگ خون" کيه</c>

00:35:19.496 --> 00:35:21.140
<c.yellow>اين کافي نيست</c>

00:35:21.142 --> 00:35:24.982
<c.yellow> بايد حداقل سه تا باشه</c>

00:35:28.842 --> 00:35:31.302
<c.yellow> حق با توئه</c>

00:35:31.304 --> 00:35:34.594
<c.yellow> ما زودتر مخابره ميکنيم
 قبل از حمله ي بعدي</c>

00:35:34.596 --> 00:35:37.189
<c.yellow>اونا رو وحشت زده و خارج از تعادل نگه مي داريم</c>

00:35:37.191 --> 00:35:40.198
<c.yellow> همونجوري که بايد باشن</c>

00:35:42.495 --> 00:35:44.523
<c.yellow>گرفتيمش
 بيرکاف" رد تلفنش و زده"</c>

00:35:44.525 --> 00:35:46.235
<c.yellow> اون تو يه آپارتمانه بالاتر از بخش غربيه</c>

00:35:46.237 --> 00:35:47.599
<c.yellow>تيم جمع و جور کنم ؟ -
 "الکس" و " اوون" -</c>

00:35:47.601 --> 00:35:49.129
<c.yellow> اونا الانم تو راه برگشت به اينجا بودن</c>

00:35:49.131 --> 00:35:50.460
<c.yellow> اما منحرف شدن و نزديکن</c>

00:35:50.462 --> 00:35:51.640
<c.yellow>خوبه-
 خوب نيست-</c>

00:35:51.642 --> 00:35:53.220
<c.yellow> چي شده ؟</c>

00:35:53.222 --> 00:35:57.111
<c.yellow> خروجي ها دارن يه مخابره ي زنده ي ديگه دريافت مي کنن</c>

00:35:57.113 --> 00:35:59.440
<c.yellow>بعضي آدما مي گن ما بايد دست برداريم</c>

00:35:59.442 --> 00:36:00.821
<c.yellow> ما دست برنمي داريم</c>

00:36:00.823 --> 00:36:02.284
<c.yellow> بيرکاف" حالا ما مي دونيم اون کجاست"</c>

00:36:02.286 --> 00:36:05.726
<c.yellow> بله، مي دونم ، مي دونم
 دارم به يه واي-فاي محلي متصل مي شم</c>

00:36:05.728 --> 00:36:09.551
<c.yellow> همزمان با صحبت من، حمله ي ديگري در حال آماده سازيه</c>

00:36:09.553 --> 00:36:13.293
<c.yellow> وقتي که من حرفم تمام بشه
 بهشون علامت مي دم که ادامه بدن</c>

00:36:13.295 --> 00:36:14.756
<c.yellow> اوون" و "الکس" هيچ وقت موفق نمي شن"</c>

00:36:14.758 --> 00:36:16.104
<c.yellow> مي تونيم خاموشش کنيم ؟</c>

00:36:16.106 --> 00:36:17.749
<c.yellow> من يه ايده ي بهتر دارم</c>

00:36:17.751 --> 00:36:20.078
<c.yellow> بيرکاف" بيا نرم افزار اين يارو رو هک کنيم"</c>

00:36:20.080 --> 00:36:22.322
<c.yellow> دريافت شد</c>

00:36:22.324 --> 00:36:25.182
<c.yellow> وقتشه که "توتو" پرده رو از رو جادوگر بکشه</c>

00:36:25.184 --> 00:36:29.205
<c.yellow> فقط اون موقعست که صداي تو اون صداييه که رهبرانت مي شنون</c>

00:36:29.207 --> 00:36:32.797
<c.yellow> ما دست برنمي داريم تا زماني که اين سياست تغيير پيدا کنه</c>

00:36:32.799 --> 00:36:35.539
<c.yellow> ..تا موقعيکه به اين قتل هاي تصادفي ناشي از تبع</c>

00:36:49.324 --> 00:36:53.412
<c.yellow> مايکل" اين همون متهم کردنيه که "آري" ازش حرف مي زد"</c>

00:36:53.414 --> 00:36:57.968
<c.yellow> الو، اينجا بخش مبارزه با تروريسمه ؟</c>

00:36:57.970 --> 00:37:01.576
<c.yellow> من يه نکته ي خيلي خيلي مهم براتون دارم</c>

00:37:13.341 --> 00:37:14.676
<c.yellow> ! خاليه</c>

00:37:16.851 --> 00:37:17.794
<c.yellow> ! همه جا اينجا</c>

00:37:17.826 --> 00:37:19.371
<c.yellow> ! مرکز عمليات، اينجا خاليه</c>

00:37:19.373 --> 00:37:21.865
<c.yellow> بهتره اطلاعات و زود بگيريد
 اف.بي.آي تو راهه</c>

00:37:25.940 --> 00:37:27.634
<c.yellow> ... بيرکاف" مطمئني که اين مي تونه"</c>

00:37:27.636 --> 00:37:29.812
<c.yellow>  تمام ردهاي "واحد" و از اين کامپيوتر پاک کنه ؟</c>

00:37:29.814 --> 00:37:31.092
<c.yellow> فوق پاک، عزيزم</c>

00:37:31.094 --> 00:37:33.553
<c.yellow>همونطور که تو دوست داري</c>

00:37:33.555 --> 00:37:35.997
<c.yellow> من بقيشو تميز ميکنم</c>

00:37:40.620 --> 00:37:43.362
<c.yellow>"نيکي"
! "نيکي"</c>

00:37:43.364 --> 00:37:47.085
<c.yellow> من يه تماس رمزگزاري شده دريافت کردم
 خودشه</c>

00:37:47.087 --> 00:37:50.577
<c.yellow> تو طبقه ي بالا داريمش</c>

00:37:50.579 --> 00:37:52.007
<c.yellow> بله؟</c>

00:37:52.009 --> 00:37:53.836
<c.yellow> "شايعه شده که "آري تازارف</c>

00:37:53.838 --> 00:37:55.582
<c.yellow> توسط مأمورهاي فدرال دستگير شده</c>

00:37:55.584 --> 00:37:58.358
<c.yellow> هر چيزي که مي شنوي و باور نکن</c>

00:37:58.360 --> 00:38:00.819
<c.yellow> من مي دونم که اون اونجاست
 و مي دونم که داره بهتون کمک مي کنه</c>

00:38:00.821 --> 00:38:03.179
<c.yellow> برا همين زنگ زدي ؟
 که يه شايعه رو تائيد کني ؟</c>

00:38:03.181 --> 00:38:05.757
<c.yellow> من فقط يه سوال دارم
 چرا اين همه تأخير ؟</c>

00:38:05.759 --> 00:38:07.801
<c.yellow> نتونستيد اسم "سليم" و از زير زبونش بکشيد ؟</c>

00:38:07.803 --> 00:38:09.863
<c.yellow>نيازي نبود
 تو اون کارو کردي</c>

00:38:09.865 --> 00:38:12.823
<c.yellow> من يه قهرمانم، درست مثل تو</c>

00:38:13.871 --> 00:38:15.849
<c.yellow> "اُه، "آماندا</c>

00:38:15.851 --> 00:38:18.143
<c.yellow>تو تقاص جون هايي و که گرفتي خواهي داد</c>

00:38:18.145 --> 00:38:20.171
<c.yellow> "تو يه بار قبلاً شانس کُشتن من و داشتي "نيکيتا</c>

00:38:20.173 --> 00:38:23.879
<c.yellow>اما به يه دلايلي، اين کار و نکردي
 اون يه اشتباه بود</c>

00:38:23.881 --> 00:38:27.337
<c.yellow> فکر ميکنم الان يه هدف پشتم دارم</c>

00:38:27.339 --> 00:38:29.980
<c.yellow> "درست مثل "استفان</c>

00:38:32.808 --> 00:38:36.431
<c.yellow> نيکيتا " هنوز اونجايي ؟"</c>

00:38:36.433 --> 00:38:39.640
<c.yellow> اون پسرو وارد اين ماجرا نکن</c>

00:38:39.642 --> 00:38:42.217
<c.yellow> آري" به من خيانت کرد"</c>

00:38:42.219 --> 00:38:45.658
<c.yellow> اون پسر بازي عادلانه ايه</c>

00:39:01.836 --> 00:39:03.914
<c.yellow> يه کاري بايد انجام بشه</c>

00:39:03.916 --> 00:39:05.526
<c.yellow> انجام ميشه</c>

00:39:05.528 --> 00:39:07.022
<c.yellow> ...تو مي شيني و به ما تمام جزئيات</c>

00:39:07.024 --> 00:39:09.017
<c.yellow> عمليات هاي "آماندا" رو خواهي داد</c>

00:39:09.019 --> 00:39:11.810
<c.yellow> اسما، تاريخ ها، همه چي</c>

00:39:11.812 --> 00:39:15.002
<c.yellow> و اگه اين محافظت کنندت به اون خوبي که مي گي هست</c>

00:39:15.004 --> 00:39:18.644
<c.yellow> پس "استفان" حالش خوب مي مونه تا موقعي که ديگه پولت تموم بشه</c>

00:39:22.685 --> 00:39:24.895
<c.yellow> "يه مدت کوتاه بعد از خيانت "آماندا</c>

00:39:24.897 --> 00:39:29.433
<c.yellow> من خودم و تنها ديدم
 تو حومه ها مي چرخيدم</c>

00:39:29.435 --> 00:39:32.592
<c.yellow> من همه ي سناريو هاي ممکن و بررسي کردم</c>

00:39:32.594 --> 00:39:36.483
<c.yellow> و فهميدم که در جايي هستم که هيچوقت نبودم</c>

00:39:38.645 --> 00:39:41.271
<c.yellow> من ديگه حرکتي نداشتم</c>

00:39:42.967 --> 00:39:47.456
<c.yellow> من اونجا بودم
 گرايش داري که اولويت هاتو تغيير بدي</c>

00:39:47.458 --> 00:39:51.679
<c.yellow> بله، خُب يه دفعه اي همه چيز برام روشن شد</c>

00:39:51.681 --> 00:39:55.436
<c.yellow> که تنها چيزي که من داشتم براش مبارزه مي کردم پسرم بود</c>

00:39:56.784 --> 00:39:58.396
<c.yellow> که براي همين کاري و کردم که بايد مي کردم</c>

00:39:58.398 --> 00:40:01.289
<c.yellow> ...و نه</c>

00:40:01.291 --> 00:40:05.013
<c.yellow> انتظار ندارم که تو درک کني</c>

00:40:05.015 --> 00:40:07.424
<c.yellow> اما درک ميکنم</c>

00:40:09.171 --> 00:40:12.794
<c.yellow> من اينجام تا از بيگناه حفاظت کنم</c>

00:40:15.771 --> 00:40:18.098
<c.yellow> تفاوت اينه که ، من خودم و تو مراحلش گم نمي کنم</c>

00:40:18.100 --> 00:40:22.553
<c.yellow> چون اگه گم کنم ، "آماندا" مي بره</c>

00:40:24.199 --> 00:40:27.856
<c.yellow> و من نمي زارم اون اتفاق بيفته</c>

00:40:28.971 --> 00:40:30.733
<c.yellow> تمام رد پاهاي "واحد" پاک شد ؟</c>

00:40:30.735 --> 00:40:33.975
<c.yellow>  اف.بي.آي فکر مي کنه که "سليم" توسط يکي
 از همکاراش به قتل رسيده، برا همين</c>

00:40:33.977 --> 00:40:36.718
<c.yellow> ما در امنيت کامل به سايه ها برگشتيم</c>

00:40:36.720 --> 00:40:39.427
<c.yellow> تو خوبي؟</c>

00:40:39.429 --> 00:40:42.503
<c.yellow> اونا 20 سال با هم بودن</c>

00:40:42.505 --> 00:40:45.396
<c.yellow> همش يه بازي بوده</c>

00:40:45.398 --> 00:40:49.269
<c.yellow> اما اين "آماندا" بوده
 چطور مي تونه نباشه ؟</c>

00:40:50.599 --> 00:40:53.790
<c.yellow> "هيچ تا ابدي در اين کار نيست"</c>

00:40:53.792 --> 00:40:56.167
<c.yellow> اين اون چيزيه که اون بهم گفت</c>

00:40:58.163 --> 00:41:01.603
<c.yellow> اُه، خُب اين چيزيه که من بايد به اون بگم</c>

00:41:04.714 --> 00:41:07.805
<c.yellow> "ساحل بارکا"</c>

00:41:07.807 --> 00:41:10.763
<c.yellow>گوا" ؟"-
بخش جنوبيش -</c>

00:41:12.244 --> 00:41:16.715
<c.yellow> يه کلبه ي کوچيکي تقريباً اينجاها هست</c>

00:41:16.717 --> 00:41:19.108
<c.yellow> ...يه چند قدمي اونور تر</c>

00:41:19.110 --> 00:41:22.516
<c.yellow> يه جاي فوق العاده براي مراسم هست</c>

00:41:22.518 --> 00:41:23.896
<c.yellow> ...بيرکاف" مي دونه تو داري از"</c>

00:41:23.898 --> 00:41:27.087
<c.yellow> ماهوارش براي برنامه ريزي عروسيمون استفاده مي کني ؟</c>

00:41:27.089 --> 00:41:28.468
<c.yellow> بهش اجازه مي دم پول تشريفات غذا رو بده</c>

00:41:28.470 --> 00:41:31.925
<c.yellow> اُه، نه اين کار ونمي کني</c>

00:41:36.465 --> 00:41:38.309
<c.yellow> ... بيا يه تاريخ تنظيم کنيم</c>

00:41:38.311 --> 00:41:40.852
<c.yellow> و سرش هم بمونيم</c>

00:41:42.000 --> 00:41:44.510
<c.yellow>قبول و قبول</c>

00:41:44.535 --> 00:41:59.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:42:00.541 --> 00:42:13.541
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>