WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:03.921
...آنچه در "نيکيتا" گذشت

00:00:03.923 --> 00:00:06.591
"معاون رئيس "اف.بي.آي
رئيس تيم حفاظت

00:00:06.592 --> 00:00:08.142
و رئيس جمهور ايالات متحده

00:00:08.144 --> 00:00:10.761
همگي رده بالا
همگي آشکارا خيانتکار

00:00:10.763 --> 00:00:12.046
اماندا" جابجاشون کرده"

00:00:12.048 --> 00:00:14.281
ايالات متحده با تروريست ها مذاکره نمي کنه

00:00:14.283 --> 00:00:15.766
...کپي هاي برابر اصل

00:00:15.768 --> 00:00:17.650
کسي که از نظر جسمي

00:00:17.652 --> 00:00:20.320
و ذهني طوري خط داده شده
که مثل نفر اصلي رفتار کنه

00:00:20.322 --> 00:00:22.655
حالا مي تونم تاييد کنم
که اون حساب بانکي مخفي

00:00:22.657 --> 00:00:25.575
که به اسم "نيکيتا ميرس" بود

00:00:25.577 --> 00:00:26.942
در واقع از طريق يک شخص ثالث کليدي
تامين مالي مي شده

00:00:26.944 --> 00:00:28.828
که درحالي که دارم با شما صحبت مي کنم
خيلي بهش نزديک شده ايم

00:00:28.830 --> 00:00:30.496
!اشتباه گرفتين

00:00:30.498 --> 00:00:32.065
ميتوني بري تو سوابق تماس هاي "اف.بي.آي"؟

00:00:32.067 --> 00:00:34.517
ببيني "اماندا" تو سازمان امنيت ملي
با کي در ارتباطه

00:00:34.519 --> 00:00:36.502
صرفنظر از اينکه
 کالبدشکافي "اف.بي.آي" چطور پيش بره

00:00:36.504 --> 00:00:38.721
اين قضيه مجبورمون کرده
که برنامه زماني مون رو تسريع کنيم

00:00:38.723 --> 00:00:42.041
فراموش نکن...ما يه آس ديگه داريم
که هنوز رو نکرده ايم

00:00:42.043 --> 00:00:44.502
و ماموريتش تازه شروع شده

00:00:44.503 --> 00:00:47.549
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E03
تله

00:00:47.550 --> 00:00:52.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:52.553 --> 00:00:53.988
"به دنبال ترور مقام ارشد "اف.بي.آي

00:00:53.989 --> 00:00:56.173
تنش ها بين ايالات متحده و پاکستان

00:00:56.175 --> 00:00:57.574
...رو به افزايش است

00:01:06.218 --> 00:01:08.468
مقامات پاکستاني رسماً هرگونه دخالتي را
انکار کرده اند

00:01:08.470 --> 00:01:11.171
سازمان امنيت ملي تاييد مي کند که
سازمان اطلاعات پاکستان

00:01:11.173 --> 00:01:15.357
...مبلغ 50 ميليون دلار پرداخته است به

00:01:16.844 --> 00:01:19.195
...خاطرنشان مي کنم

00:01:19.197 --> 00:01:20.896
يک طرح پول شوئي حساب شده"

00:01:20.898 --> 00:01:23.315
"توسط شخص ثالث ناشناس

00:01:49.876 --> 00:01:51.976
مشهورترين دختر خوشگذران روس

00:01:51.978 --> 00:01:53.895
"بعد از "آنا کارنينا

00:01:53.897 --> 00:01:59.851
نفر هفتم در بين 25 نفر پولدار جذاب
"منتخب مجله "ماکسيم

00:01:59.853 --> 00:02:02.237
نمي ديدمت باور نمي کردم

00:02:02.239 --> 00:02:04.388
شماها حق ندارين همينجوري منو بازداشت کنين

00:02:04.390 --> 00:02:06.241
خب اين يه دستگيري مخفيانه اس
نه يه بازداشت قانوني

00:02:06.243 --> 00:02:08.859
و قوياً بهت پيشنهاد مي کنم
ساکت نموني

00:02:08.861 --> 00:02:11.528
تو کي هستي؟

00:02:11.530 --> 00:02:13.530
خب، بر حسب تجربه
من يه حسابدار حقوقي هستم

00:02:13.532 --> 00:02:17.701
شبکه هاي مالي تروريست ها رو
متلاشي مي کنم

00:02:17.703 --> 00:02:19.286
حالا مي دوني چرا اينجايي؟

00:02:19.288 --> 00:02:20.788
بايد بدونم؟

00:02:20.790 --> 00:02:23.123
من که يه دختر خوشگذرون روسم، درسته؟

00:02:23.125 --> 00:02:25.626
يعني، مگه اينکه احتياج به توصيه درباره نحوه
لباس پوشيدن داشته باشي، که داري

00:02:25.628 --> 00:02:28.128
ميتونم بهت بگم که مجموعه کارهاي جديد
"بِربري"

00:02:28.130 --> 00:02:29.847
"همين تازگي رفته تو قفسه هاي فروشگاه "هرودز
(لندن- محله چلسي)

00:02:29.849 --> 00:02:31.682
ميخواي بري يه نگاهي بندازي؟

00:02:31.684 --> 00:02:36.269
اي کاش ميتونستي چندتا از اينا برام بخري

00:02:36.271 --> 00:02:39.472
شايد از طلاي خالص

00:02:41.141 --> 00:02:44.426
من مي دونم تو واقعاً کي هستي

00:02:44.428 --> 00:02:47.363
تو کسي هستي که به بقيه پول مي دي
...تا کارهاي کثيفت رو انجام بدن

00:02:47.365 --> 00:02:49.115
"آدم هايي مثل "نيکيتا

00:02:51.236 --> 00:02:53.536
اون آدمکُشه -
پس ميشناسيش -

00:02:53.538 --> 00:02:56.305
نه، منم چشم و گوش و يه خط اينترنت دارم

00:02:56.307 --> 00:02:58.624
تنها چيزي که درباره "نيکيتا" مي دونم

00:02:58.626 --> 00:03:01.127
اينه که زيادي مِشکي ميپوشه

00:03:01.129 --> 00:03:02.794
اونوقت "نيکيتا" چي ميگه؟

00:03:02.796 --> 00:03:05.664
اون عقيده داره که به دليل توطئه افرادي
براش پاپوش دوخته شده

00:03:05.666 --> 00:03:08.083
"افرادي مثل معاون رئيس "اف.بي.آي
"متيو گراهام"

00:03:08.085 --> 00:03:10.752
که همين چند روز پيش به قتل رسيد

00:03:10.754 --> 00:03:11.920
اونقدر مطمئن هستم

00:03:11.922 --> 00:03:14.422
که اين پيشنهاد رو بهتون مي دم

00:03:14.424 --> 00:03:16.007
روي جنازه اش آزمايش "دي.ان.اي" انجام بدين

00:03:16.009 --> 00:03:18.226
و با نمونهاي که از قبل توي پرونده هست
مطابقت بدين

00:03:18.228 --> 00:03:20.812
اگه اينکارو بکنين
من هم خودم رو تسليم مي کنم

00:03:20.814 --> 00:03:22.430
مطمئني که اين يه عمليات سازماني بوده؟

00:03:22.432 --> 00:03:24.232
بله، با توجه به داد و فريادها و حرکاتشون

00:03:24.234 --> 00:03:25.466
کاملاً

00:03:25.468 --> 00:03:26.568
احتمالاً  توسط "سي.آي.آي" اعزام شده بودن

00:03:26.570 --> 00:03:27.819
سونيا"، الان کجايي؟"

00:03:27.821 --> 00:03:29.271
تو يه اتاق ديگه همون هتل

00:03:29.273 --> 00:03:31.689
سام" و من تونستيم يه چيزايي رو"
با خودمون بياريم

00:03:31.691 --> 00:03:33.307
الکس" احتمالاً تو يه مخفيگاه "سي.آي.اي" ميمونه"

00:03:33.309 --> 00:03:35.159
حداقل برا 24 ساعت آينده

00:03:35.161 --> 00:03:36.527
قطعاً از بازجويي متداول شروع مي کنن

00:03:36.529 --> 00:03:38.162
و بعد هم از اونجا ميبرنش

00:03:38.164 --> 00:03:40.114
براي محاکمه مي برنش آمريکا

00:03:40.116 --> 00:03:41.699
نه، "الکس" شهروند آمريکا نيست

00:03:41.701 --> 00:03:43.250
اونو دشمن جنگي معرفي مي کنن

00:03:43.252 --> 00:03:45.619
مي برنش به يه زندان مخفي

00:03:45.621 --> 00:03:48.923
سونيا"، بده با "سام" حرف بزنم"

00:03:53.511 --> 00:03:55.012
چيه؟

00:03:55.014 --> 00:03:56.747
خوشحالم که اونجايي

00:03:56.749 --> 00:03:58.431
ميدونم چي قراره درخواست کني

00:03:58.433 --> 00:03:59.849
جواب اينه که خداحافظ

00:03:59.851 --> 00:04:01.384
اونا حتماً پوست "الکس" رو مي کنن

00:04:01.386 --> 00:04:02.869
تو اينو ميخواي؟

00:04:02.871 --> 00:04:04.771
من بهت ميگم چيو نميخوام

00:04:04.773 --> 00:04:07.056
نمي خوام نفر اول همه فهرست هاي
تروريست هاي تحت تعقيب دنيا باشم

00:04:07.058 --> 00:04:09.142
آره، اما "اماندا" رو که ميخواي

00:04:09.144 --> 00:04:11.060
حالا، فرصتته
بعد از بلايي که سرت آورد

00:04:12.464 --> 00:04:15.348
الان طرف حرفت "اوون" نيست
خيلي خب؟

00:04:15.350 --> 00:04:17.016
داري با "سام" حرف مي زني

00:04:17.018 --> 00:04:21.354
و "سام" ميدونه کِي از پشت ميز قمار
بلند شه و پول هاشو جمع کنه بره

00:04:27.160 --> 00:04:28.627
رفت

00:04:28.629 --> 00:04:31.129
سونيا"، داريم ميايم پيشت"

00:04:31.131 --> 00:04:33.198
چقدر مونده تا پرواز؟ -
احتياجي به رفتن نيست -

00:04:33.200 --> 00:04:35.701
يه راهي داريم که امروز
اين قضيه رو تموم کنيم

00:04:35.703 --> 00:04:37.419
ما بدل "گراهام" رو به يه دليلي کُشتيم

00:04:37.421 --> 00:04:39.137
بمحض اينکه "دي.ان.اي"ش رو آزمايش کنن

00:04:39.139 --> 00:04:40.739
بمحض اينکه ببينن با اوني که تو پرونده اس
نمي خونه

00:04:40.741 --> 00:04:42.707
گند اين توطئه کاملاً درمياد

00:04:42.709 --> 00:04:44.176
نه، به اين آسوني هم نيست

00:04:44.178 --> 00:04:46.011
فروشگاه" يه نفوذي ديگه هم"
تو سازمان امنيت ملي داره

00:04:46.013 --> 00:04:48.146
کسي که همه اين اطلاعات اخير رو
جاسازي کرده

00:04:48.148 --> 00:04:50.215
اگه اينهمه دردسر "الکس" رو به جون خريدن

00:04:50.217 --> 00:04:52.184
مطمئن باش حتماً هواي نتيجه آزمايش
رو هم دارن

00:04:52.186 --> 00:04:53.901
اگه ما پيشدستي کنيم، نه

00:04:53.903 --> 00:04:56.687
بيرکاف" مي تونه بره تو شبکه ساختمون"
کوانتيکو"، کالبد شکافي رو زير نظر بگيره"

00:04:56.689 --> 00:04:59.540
بمحض اينکه آزمايش رو انجام دادن
خاطرجمع ميشيم که مطابقتي صورت نمي گيره

00:04:59.542 --> 00:05:02.827
کالبدشکافي يه ساعت ديگه اس
بيرکاف"...کجاست؟"

00:05:14.874 --> 00:05:18.342
لازمت داريم

00:05:32.923 --> 00:05:35.358
جراحي علي القاعده حدود 3 ساعت
طول مي کشه

00:05:35.360 --> 00:05:36.306
خوبه

00:05:36.308 --> 00:05:38.934
...يادم افتادم که

00:05:38.936 --> 00:05:41.297
آماده آزمايش "دي.ان.اي" هستي؟

00:05:41.299 --> 00:05:43.626
نتيجه نامناسب ميتونه لومون بده

00:05:43.628 --> 00:05:45.405
نگران کالبدشکافي نباش

00:05:45.407 --> 00:05:48.283
ما يه اسلحه مخفي داريم
يادته؟

00:05:54.738 --> 00:05:57.714
خبري شد؟

00:05:59.313 --> 00:06:02.256
آره، دارم...دارم موفق مي شم

00:06:34.112 --> 00:06:35.525
عدم مطابقت

00:06:35.527 --> 00:06:37.272
موفق شديم

00:06:37.274 --> 00:06:39.234
وايسا ببينم

00:06:46.405 --> 00:06:48.416
اين چيه؟

00:06:48.418 --> 00:06:51.327
يه نفر ديگه هم تو سامانه اس

00:06:51.329 --> 00:06:54.205
از کجا؟ -
نمي دونم -

00:06:55.537 --> 00:06:57.615
لعنتي

00:06:57.617 --> 00:06:59.279
اونا کل سامانه رو در اختيار گرفتن

00:06:59.281 --> 00:07:02.106
صبر کن ببينم. چطور اينجوري شد؟ -
نميدونم -

00:07:02.108 --> 00:07:04.802
معلومه که "اماندا" يه نفر ديگه اون تو داره
يه آدم وارد

00:07:04.804 --> 00:07:07.296
واردتر از تو؟

00:07:30.541 --> 00:07:32.368
"بگو ببينم، "فلچ

00:07:32.370 --> 00:07:35.030
هدف بعدي ما کيه
بدل "اماندا" تو سازمان امنيت ملي؟

00:07:41.070 --> 00:07:43.098
اين دستگاه "بيرکاف"ه

00:07:43.100 --> 00:07:46.092
چرا داري انگولکش مي کني؟
مي دوني که چه حالي ميشه

00:07:46.094 --> 00:07:48.720
از ديروز داره از لپ تاپش استفاده مي کنه

00:07:48.722 --> 00:07:52.329
آره، خب؟

00:07:52.331 --> 00:07:53.693
چرا زدي تو خط

00:07:53.695 --> 00:07:55.574
لحن مشکوک؟

00:07:55.576 --> 00:07:57.536
هيچي
فراموشش کن

00:07:57.538 --> 00:08:00.348
به نظر هيچي نمياد

00:08:00.350 --> 00:08:02.942
فقط يه فرضيه اس که دارم روش کار مي کنم

00:08:04.442 --> 00:08:07.085
خيلي خب

00:08:07.087 --> 00:08:09.646
بيرکاف" به نظر مياد نمي تونه مرد مرموز ما رو"

00:08:09.648 --> 00:08:12.191
تو سازمان امنيت ملي پيدا کنه... -
بيرکاف"ه. موفق ميشه" -

00:08:12.193 --> 00:08:14.919
همونطوري که تونست نتيجه "دي.ان.اي" رو
هک کنه؟

00:08:14.921 --> 00:08:18.380
"خب، تا حالا ديده بودين "بيرکاف
اونطوري سررشته کار دستش نباشه؟

00:08:18.382 --> 00:08:20.775
هيچوقت، و وقتي هم که اينطوره
هميشه ميچرخه به عقب

00:08:20.777 --> 00:08:22.571
و بهت ميگه که چرا تقصير اون نبوده

00:08:22.573 --> 00:08:25.981
دارم بهتون مي گم، مشکوک ميزنه

00:08:25.983 --> 00:08:28.926
خب "نابغه" رفته تو فاز خودش

00:08:31.389 --> 00:08:33.334
فراموشش کنين

00:08:37.711 --> 00:08:39.655
اگه "نابغه" نباشه چي؟

00:08:39.657 --> 00:08:42.483
خيلي خب
وايسا ببينم

00:08:42.485 --> 00:08:44.611
..."منظورت اينه که "بيرکاف

00:08:44.613 --> 00:08:47.140
...به نظرت "بيرکاف" يکي از آدم هاي

00:08:47.142 --> 00:08:49.418
"اوه، پسر، "رايان

00:08:49.420 --> 00:08:51.682
بهتره از اون ديواره عجايب فاصله بگيري
خب؟

00:08:51.684 --> 00:08:52.929
بهش فکر کنين

00:08:52.931 --> 00:08:54.409
...هرکاري که مي کنه يا نمي کنه

00:08:54.411 --> 00:08:56.238
اون سرنخ سازمان امنيت ملي
...هک ناموفق

00:08:56.240 --> 00:08:58.218
همش کمکه به اون طرفي ها

00:08:58.220 --> 00:09:01.362
اگه "الکس" الان به خاطر اون تحت بازداشت باشه
چي؟

00:09:01.364 --> 00:09:02.610
ما قبلاً هم نفوذي داشته ايم

00:09:02.612 --> 00:09:03.908
اماندا" "الکس" رو کرد عليه ما"

00:09:03.910 --> 00:09:05.571
تو رو کرد عليه رئيس جمهور

00:09:05.573 --> 00:09:07.567
اگه چيزي که تو ميگي درست باشه

00:09:07.569 --> 00:09:10.013
پس چرا وقتي خواب بوديم
ما رو با تير نزده؟

00:09:10.015 --> 00:09:11.393
چرا هواپيما رو ننداخته؟

00:09:11.395 --> 00:09:13.971
ممکنه به دليل خاصي مامور شده باشه

00:09:13.973 --> 00:09:15.335
خب، "فروشگاه"ه ديگه

00:09:15.337 --> 00:09:18.413
نقشه هاشون يه هدفي داره

00:09:18.415 --> 00:09:21.540
ديواره عجايب

00:09:21.542 --> 00:09:23.652
خيلي خب، مي دونين چيه؟

00:09:23.654 --> 00:09:26.180
دقيقاً به همين دليل
نميخواستم چيزي بگم

00:09:26.182 --> 00:09:28.110
دارم سعي مي کنم مدرک پيدا کنم

00:09:32.469 --> 00:09:35.712
ميخواي امتحانش کني

00:09:38.209 --> 00:09:41.118
من مي تونم امتحانش کنم

00:09:41.120 --> 00:09:43.677
چطوري؟

00:09:43.679 --> 00:09:46.651
قضيه رو شخصي مي کنم

00:09:46.653 --> 00:09:49.891
اگه "نابغه" نباشه، مي فهمم

00:10:00.144 --> 00:10:03.215
خب، گفتي هرچي
درباره پول شويي مي دونم

00:10:03.217 --> 00:10:05.509
بنويسم

00:10:07.420 --> 00:10:09.695
"پيشنهاد خوبي بود، "الکساندرا

00:10:09.697 --> 00:10:11.324
بهتر بود قبولش مي کردي

00:10:11.326 --> 00:10:14.214
حالا ديگه اميد هرگونه بخششي رو
از دست دادي

00:10:14.216 --> 00:10:16.058
شما منو اشتباه گرفتين

00:10:16.060 --> 00:10:18.367
نيکيتا"ست که رئيس جمهور رو کشته"

00:10:18.369 --> 00:10:20.295
و دستخوش خيلي خوبي هم بابتش گرفته

00:10:20.297 --> 00:10:24.233
مبلغ 49/6 ميليون دلار تو حساب شخصيش
سپرده شده

00:10:24.235 --> 00:10:27.390
اونوقت تو گفتي من عياشم

00:10:27.392 --> 00:10:29.499
برا خودت آدمکش گرفتي

00:10:29.501 --> 00:10:32.424
همونطوري که سگ تبّتي يا کيف دست دوز
مي خري

00:10:32.426 --> 00:10:35.365
...بدون رسيد، پس نمي گيرن
مدرکت کو؟

00:10:39.602 --> 00:10:42.143
"ميدان "پات وار

00:10:42.145 --> 00:10:44.752
يکي از قديمي ترين مناطق نفتخيز جهان

00:10:44.754 --> 00:10:47.044
مي دوني کجاست؟

00:10:47.046 --> 00:10:48.988
آفرين

00:10:48.990 --> 00:10:51.564
اونوقت اينم ميدوني که کدوم غول صنعتي
برنده يه مناقصه دولتي

00:10:51.566 --> 00:10:54.139
براي 37 تا چاه جديد شده؟

00:10:55.769 --> 00:10:58.010
شرکتي که پدرت پايه گذارش بود

00:10:58.012 --> 00:11:01.498
من 2 سال پيش از "زتروف" جدا شدم

00:11:01.500 --> 00:11:03.193
خودت آره

00:11:03.195 --> 00:11:05.237
اما سهام و سرمايه ات نه

00:11:05.239 --> 00:11:08.377
بخش کوچکي از سرمايه

00:11:08.379 --> 00:11:10.255
رفت براي قرارداد پاکستان

00:11:10.257 --> 00:11:13.711
...نتيجه اش شد سود سهامي به مبلغ

00:11:13.713 --> 00:11:17.947
اوه، اينجا رو ببين

00:11:17.949 --> 00:11:21.020
...مبلغ 49/6 ميليون دلار

00:11:21.022 --> 00:11:23.845
دقيقاً همون مبلغي که "نيکيتا" گرفته

00:11:23.846 --> 00:11:26.536
اينجوري منو وصل مي کني به اون؟

00:11:26.538 --> 00:11:30.242
مدارکت رو به سختي ميشه باور کرد

00:11:30.244 --> 00:11:35.093
..."همايش "جي20"، "تورنتو
اونو که يادته، مگه نه؟

00:11:37.304 --> 00:11:41.074
"اون لباس هوش از سر آدم مي بره، "الکساندرا
..."اما "نيکيتا

00:11:41.076 --> 00:11:45.610
اوه، با لباس قرمز هيچوقت آدم گم و گور نمي شه

00:11:45.612 --> 00:11:49.514
مگه اينکه يه نفر رو داشته باشي
که بياد تو رو از مهلکه در ببره

00:11:49.516 --> 00:11:52.538
قوياً پيشنهاد مي کنم که اون قلم رو برداري

00:11:52.540 --> 00:11:54.914
و شروع کني به نوشتن

00:11:54.915 --> 00:11:56.658
حالشو ببر

00:12:27.928 --> 00:12:29.804
فکر نمي کردي پيدات کنيم؟

00:12:29.806 --> 00:12:32.611
اصلاً سعي نکردم به يادت باشم

00:12:34.790 --> 00:12:36.898
آقاي "براگا" پولش رو ميخواد

00:12:36.900 --> 00:12:39.474
داره جور ميشه

00:12:49.029 --> 00:12:52.433
اينقدر ديگه احمق نيستي

00:13:03.815 --> 00:13:05.674
خبراي خوب بده

00:13:05.676 --> 00:13:07.851
نميتونم
سام" همين الان منو کُشت"

00:13:07.853 --> 00:13:11.157
مگه قبلاً درباره اين قضيه حرف نزده بوديم؟

00:13:11.159 --> 00:13:13.317
مگه خاطرجمعت نکردم که پولت رو
به همين زودي ها مي دم؟

00:13:13.319 --> 00:13:15.078
...تو گفتي که سرنخي از يه پول داري

00:13:15.080 --> 00:13:16.773
يه چيزي درباره يه دوست دختر قديمي

00:13:16.775 --> 00:13:18.318
به يه مشکلي برخوردم

00:13:18.320 --> 00:13:20.511
لازم نبود آدم بفرستي

00:13:20.513 --> 00:13:22.671
"من به پرداخت اول احتياج دارم، "سام

00:13:22.673 --> 00:13:25.163
و بايد حداقل 25 ميليون باشه

00:13:25.165 --> 00:13:27.771
وگرنه، بازم آدم ميفرستم

00:13:27.773 --> 00:13:30.147
اونوقت اونا رو هم مي کُشم

00:13:47.676 --> 00:13:49.553
هي، ميشه در يه موردي حرف بزنيم؟

00:13:49.555 --> 00:13:51.696
شرمنده...با "رايان" نمي تونم حرف بزنم

00:13:51.698 --> 00:13:55.118
چون رفته تو بحر ديواره عجايبش

00:13:55.120 --> 00:13:56.448
و با "مايکل" هم نمي تونم حرف بزنم

00:13:56.450 --> 00:14:00.219
چون خودش بخشي از مُشکله

00:14:00.221 --> 00:14:02.961
خب، شايد اون
تنها مشکل نباشه

00:14:02.963 --> 00:14:05.004
چي؟

00:14:05.006 --> 00:14:07.031
نمي دونم. بيخيال

00:14:07.033 --> 00:14:10.603
ببين، شايد حق با تو باشه

00:14:11.966 --> 00:14:14.889
...شايد

00:14:14.891 --> 00:14:16.883
من همش خودمو داغون مي کنم
چون بلد نيستم

00:14:16.885 --> 00:14:20.323
شاد زندگي کردن پايدار چطوريه

00:14:20.325 --> 00:14:23.696
من هيچوقت تو زندگيم شادي

00:14:23.698 --> 00:14:28.298
...يا روال عادي نداشته ام، در نتيجه

00:14:28.300 --> 00:14:30.042
نمي دونم

00:14:30.044 --> 00:14:31.870
شايد وقتي همه اين ماجراها تموم شد

00:14:31.872 --> 00:14:33.248
بفهمم

00:14:36.026 --> 00:14:38.565
ببين، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:14:38.567 --> 00:14:42.254
حتي نمي دونم از کجا شروع کنم

00:14:42.256 --> 00:14:45.078
مثل من از اول شروع کن

00:14:45.080 --> 00:14:48.355
خيلي خب

00:14:49.622 --> 00:14:52.731
من واقعاً "سيمور بيرکاف" نيستم

00:14:55.194 --> 00:14:56.858
وايسا، وايسا
...بذار

00:14:56.860 --> 00:14:59.353
بذار برگردم عقب تر
اين اولش نيست

00:15:01.884 --> 00:15:05.159
مامانم قبلش 2 تا بچه بزرگ کرده بود

00:15:05.161 --> 00:15:06.840
وقتي من به دنيا اومدم

00:15:06.842 --> 00:15:10.150
من اتفاقي به دنيا اومدم

00:15:16.075 --> 00:15:19.318
پدرم کاملاً بهم بي توجه بود

00:15:19.320 --> 00:15:21.232
عاشق رايانه بود

00:15:21.234 --> 00:15:24.126
...ميدونم
حسابي جا خوردي، درسته؟

00:15:24.128 --> 00:15:26.839
کل بند و بساطش همه جاي خونه پخش بود

00:15:26.841 --> 00:15:30.299
حدوداً 9 سالم بود وقتي با "کومودور486" بابام

00:15:30.301 --> 00:15:32.912
سامانه اداره برق رو هک کردم
و کل خيابونمونو خاموش کردم

00:15:33.995 --> 00:15:37.538
حسابي تو کار براش دردسر شد

00:15:37.540 --> 00:15:39.617
کارم واقعاً خوب بود

00:15:39.619 --> 00:15:42.728
با هکرها و خوره هاي شبکه هاي تلفن مي پريدم

00:15:42.730 --> 00:15:45.590
کارمون بيست بود

00:15:46.805 --> 00:15:49.849
بعدش بابام به ذهنش رسيد
که منو سر به راه کنه

00:15:49.851 --> 00:15:52.545
با فرستادنم به مدرسه نظام

00:15:52.547 --> 00:15:54.407
خب، از روزي که نامه شو پيدا کردم

00:15:54.409 --> 00:15:57.869
شروع کردم به نقشه کشيدن

00:15:57.871 --> 00:16:00.115
وقتي 15 سالم بود
تو يه حادثه قايق سواري

00:16:00.117 --> 00:16:02.361
مرگ خودمو جعل کردم

00:16:02.363 --> 00:16:05.189
مرگ خودتو جعل کردي؟

00:16:05.191 --> 00:16:06.770
اسمشو بذار شروع مجدد

00:16:17.336 --> 00:16:21.711
اگه تو "بيرکاف" نيستي
پس اسم واقعيت چيه؟

00:16:21.713 --> 00:16:23.408
اسم واقعي من "ليونل"ه

00:16:23.410 --> 00:16:25.620
"اسمتو از "ليونل" عوض کردي به "سيمور

00:16:25.622 --> 00:16:27.983
نپرس

00:16:27.985 --> 00:16:29.481
!ازش فاصله بگير

00:16:29.483 --> 00:16:31.010
اون "سيمور بيرکاف" نيست

00:16:31.012 --> 00:16:33.556
رايان"، مي دونم" -
!اسلحه رو بنداز -

00:16:33.558 --> 00:16:35.803
تو چه مرگت شده، مرد؟

00:16:35.805 --> 00:16:37.766
بيرکاف"، اسلحه رو بنداز"

00:16:37.768 --> 00:16:40.178
!بهتره يه نفره به من بگه اينجا چه خبره

00:16:40.180 --> 00:16:42.458
!اسلحه رو بيار پايين
با هم رديفش مي کنيم

00:16:42.460 --> 00:16:45.170
باشه؟

00:16:45.172 --> 00:16:48.248
بيارش پايين

00:16:56.685 --> 00:16:59.678
...اينو تو لپتاپش قايم کرده بود

00:17:01.843 --> 00:17:04.886
...خودشه
بدل "اماندا" تو سازمان امنيت ملي

00:17:04.888 --> 00:17:06.133
بيرکاف" لاپوشونيش کرده بود"

00:17:06.135 --> 00:17:07.997
وايسا ببينم
...اون فکر مي کنه که من

00:17:07.999 --> 00:17:10.958
...تو فکر مي کني که من
حتماً داري سر به سرم ميذاري، رفيق

00:17:10.960 --> 00:17:14.269
من بدل نيستم

00:17:14.271 --> 00:17:17.430
رونالد پلر" کيه؟"

00:17:17.432 --> 00:17:19.277
پدرمه

00:17:19.279 --> 00:17:22.189
خب؟

00:17:23.555 --> 00:17:28.212
اسم واقعي من "ليونل پلر"ه

00:17:29.211 --> 00:17:32.071
چرا اينو از من مخفي کردي؟

00:17:32.073 --> 00:17:34.068
چيو؟

00:17:34.070 --> 00:17:38.494
"که پدرم تو اين جنگ عليه "فروشگاه
هدف بعدي توئه؟

00:17:41.075 --> 00:17:43.818
به همون اندازه که از اين حرومزاده متنفرم

00:17:43.820 --> 00:17:46.181
نميتونم بذارم بکُشيش

00:17:52.984 --> 00:17:56.194
...مامور ارشد استراتژي، بخش جرايم رايانه اي

00:17:56.196 --> 00:17:59.272
براي سازمان امنيت ملي
هکرها رو گير ميندازه

00:17:59.274 --> 00:18:01.186
جاي تعجب نداره

00:18:01.188 --> 00:18:03.682
واقعاً طعمه بزرگيه

00:18:03.684 --> 00:18:05.545
به سامانه هاي دولتي دسترسي داره

00:18:05.547 --> 00:18:08.041
.اگه نگيم تمام دنيا

00:18:08.043 --> 00:18:11.418
بهت قول ميدم اون تازه بخش بزرگي
از نقشه "فروشگاه"ه

00:18:11.420 --> 00:18:13.914
اونا بدل جاش نذاشتن فقط براي اينکه
يه سري اطلاعات عليه "الکس" جاساز کنن

00:18:13.916 --> 00:18:17.075
ببين، ما اونو نمي کُشيم

00:18:17.077 --> 00:18:18.938
اون پدرت نيست

00:18:18.940 --> 00:18:20.469
با يه بدل عوضش کردن

00:18:20.471 --> 00:18:22.232
تازه کي حرف از کُشتن زد؟

00:18:22.234 --> 00:18:24.794
"شماها فراموش کردين چه بلايي سر "گراهام
اومد؟

00:18:24.796 --> 00:18:26.974
به محض اينکه ما دخل بدله رو آورديم

00:18:26.976 --> 00:18:28.672
اماندا" يه گلوله گذاشت تو مغز واقعيه"

00:18:28.674 --> 00:18:31.051
اگه بفهمه که ما قضيه "رونالد" رو مي دونيم

00:18:31.053 --> 00:18:32.964
بابام هم ديگه لو رفته و بدرد نمي خوره

00:18:32.966 --> 00:18:35.277
و "اماندا" هم مدارک رو از بين مي بره

00:18:36.992 --> 00:18:39.070
يه راهي براي انجام اينکار هست
بدون خسارت جانبي

00:18:39.072 --> 00:18:41.433
!نه -
يه دقيقه گوش کن ببين چي ميگم -

00:18:41.435 --> 00:18:43.180
اماندا" پدرت رو نمي کُشه"

00:18:43.182 --> 00:18:45.110
اگه ندونه بدله لو رفته

00:18:45.112 --> 00:18:48.088
ما مي تونيم از بدله استفاده کنيم
برا نجات دادن بابات

00:18:48.090 --> 00:18:49.984
چطوري اينکارو مي کنيم؟ -
بگير و ول کن -

00:18:49.986 --> 00:18:51.432
مي گيريمش، بعد ميذاريم بره

00:18:51.434 --> 00:18:53.578
دنبالش مي ريم تا پايگاهشون

00:18:53.580 --> 00:18:55.692
ميريم داخل و پدرت رو مياريم بيرون

00:19:01.000 --> 00:19:03.195
به نظر مياد چاره ديگه اي ندارم

00:19:03.197 --> 00:19:04.559
به "مايکل" گفتم که بشينه

00:19:04.561 --> 00:19:06.422
يه راه ديگه پيدا کنه
"برا رفتن به "مومباي

00:19:06.424 --> 00:19:10.350
"ما برميگرديم "واشنگتن

00:19:14.311 --> 00:19:16.539
حتماً موفق ميشيم

00:19:16.541 --> 00:19:20.532
حتماً نجاتش مي ديم، قول مي دم

00:19:29.683 --> 00:19:31.313
جواب "دي.ان.اي" مطابقت کامل داشت

00:19:31.315 --> 00:19:32.977
کارت رو خوب انجام دادي

00:19:32.979 --> 00:19:36.138
اگه حاضر نشم همکاري کنم
چي ميشه؟

00:19:38.268 --> 00:19:40.264
اينکارو نمي کني

00:20:01.313 --> 00:20:04.788
اين فقط يه چشمه از چيزايي بود
که اتفاق ميوفته

00:20:07.501 --> 00:20:10.662
تو با من عين يه تروريست رفتار کردي

00:20:10.664 --> 00:20:13.789
اصلاً مي دوني
من تو "مومباي" چيکار داشتم مي کردم؟

00:20:13.791 --> 00:20:15.985
بهتره درباره "تورنتو" ادامه بديم

00:20:15.987 --> 00:20:17.366
وزير اطلاعات ترکيه ميگه

00:20:17.368 --> 00:20:18.648
تو سعي داشتي يه نسخه

00:20:18.650 --> 00:20:20.611
از مدارک جاسوسي آمريکا رو بخري

00:20:20.613 --> 00:20:21.925
شديداً پيگير بودي

00:20:21.927 --> 00:20:23.605
که هويت گروه ماموريت هاي مخفي رو
کشف کني

00:20:23.607 --> 00:20:25.270
که والدينت رو کُشتن

00:20:25.272 --> 00:20:27.581
برا همين هم ميخواي انتقام بگيري

00:20:27.583 --> 00:20:30.461
به نظرت کشور من تو رو يتيم کرده

00:20:30.463 --> 00:20:33.406
من داشتم سعي مي کردم کشورتونو
نجات بدم

00:20:34.953 --> 00:20:38.579
همه اينا مهندسي شده اس

00:20:38.581 --> 00:20:40.559
"قرارداد "زتروف
حساب بانکي خارجي

00:20:40.561 --> 00:20:42.273
دارن بازيتون ميدن

00:20:42.275 --> 00:20:45.352
همه چيز از نظرت توطئه اس، مگه نه؟

00:20:45.354 --> 00:20:48.845
بهتر نيست منم آزمايش "دي.ان.اي" بدم؟

00:20:48.847 --> 00:20:52.921
تو تنها آدم تقلبي تو اين اتاق هستي
شازده خانوم

00:20:52.923 --> 00:20:56.998
ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم

00:20:57.000 --> 00:20:59.064
تو کي هستي؟

00:21:02.206 --> 00:21:04.899
پدر من جلوي چشمام تير خورد
و افتاد زمين

00:21:04.901 --> 00:21:07.462
وقتي 13 سالم بود

00:21:07.464 --> 00:21:11.132
منو فروختن به قاچاقچي ها
اما زنده موندم

00:21:11.134 --> 00:21:14.654
معتاد هروئين شدم
اما خودم رو پاک کردم

00:21:14.656 --> 00:21:16.306
آدم هاي خطرناکي رو کشته ام

00:21:16.308 --> 00:21:20.142
و مُردن آدم هايي رو که دوستشون داشتم
توي بغلم ديده ام

00:21:21.878 --> 00:21:24.357
ميخواي بدوني من کي ام؟

00:21:25.796 --> 00:21:29.233
من يه جون سختم

00:21:29.235 --> 00:21:30.804
پس يه لطفي به من بکن

00:21:30.806 --> 00:21:33.780
و داري از در ميري بيرون
صداي آهنگ رو زياد کن

00:21:50.941 --> 00:21:52.708
"و به نظرم هيچ اسمي از "الکس

00:21:52.710 --> 00:21:54.774
تو شبکه پليس محلي نيست... -
نه -

00:21:54.776 --> 00:21:56.725
داشتم سعي مي کردم
يه طيف سيگنال مشخص

00:21:56.727 --> 00:21:57.883
که "سي.آي.اي" ممکنه استفاده کنه
پيدا کنم

00:21:57.885 --> 00:21:59.568
برو تو سامانه کنسولگري  آمريکا

00:21:59.570 --> 00:22:01.171
دفتر عملياتي "سي.آي.اي" اونجاست

00:22:01.173 --> 00:22:03.949
اونا حتماً بايد درباره مخفيگاهشون حرف بزنن

00:22:08.380 --> 00:22:11.355
سواره نظام اومده

00:22:11.357 --> 00:22:13.124
ببخشيد که دير کردم

00:22:13.126 --> 00:22:15.488
راستش، منظورم خودم بود

00:22:15.490 --> 00:22:17.671
برو بيرون

00:22:19.539 --> 00:22:21.224
نميخواي بگي"لطفاً"؟

00:22:21.226 --> 00:22:22.844
"معمولاً ميگه "لطفاً

00:22:22.846 --> 00:22:26.134
قطعاً ديگه نمي گه

00:22:27.292 --> 00:22:32.052
خيلي خب، ببينين، من نظرم عوض شد

00:22:32.054 --> 00:22:34.449
الکس" تو اسکله خيلي هوامو داشت"

00:22:34.451 --> 00:22:37.177
يه نفرو با تير زد
قبل از اينکه يارو منو بزنه

00:22:37.179 --> 00:22:38.697
خب حدس مي زنم نقشه اينه که

00:22:38.699 --> 00:22:42.004
"حمله کنين به مخفيگاه "سي.آي.اي
البته اگه پيداش کرده باشين

00:22:42.006 --> 00:22:45.078
هيچکدوم از شما ابرجاسوس ها به اين فکر افتادين
که به يکي از مقامات رشوه بدين تا کمکتون کنه؟

00:22:45.080 --> 00:22:48.501
برا اينکار پول لازمه
دارايي "الکس" مسدود شده

00:22:51.031 --> 00:22:52.551
ورشکسته شد؟

00:22:52.553 --> 00:22:54.700
يه مقدار ناچيزي براش تو يه حساب سوئيسي
مونده

00:22:54.702 --> 00:22:58.420
اما فقط خودش شخصاً ميتونه برداشت کنه

00:22:58.422 --> 00:23:00.569
پول خودت چي؟

00:23:00.571 --> 00:23:02.932
جاي ديگه اس

00:23:02.934 --> 00:23:04.982
سرمايه گذاري...بهرحال خيلي سريع
دستمو نميگيره

00:23:04.984 --> 00:23:07.627
ببين، تا اونجا که يادمه، "نيروهاي ويژه" بودن

00:23:07.629 --> 00:23:10.157
که "الکس" رو گرفتن
حداقل 4 نفرشون

00:23:10.159 --> 00:23:12.355
تو همچين مواردي

00:23:12.357 --> 00:23:15.761
دو نفر حمله کنن بهشون
بهتر از يه نفره

00:23:15.763 --> 00:23:18.042
حتي "اوون" هم عقلش به همچين چيزي
مي رسيد

00:23:22.639 --> 00:23:25.663
مطمئني که ميره اونطرف؟

00:23:25.665 --> 00:23:28.639
رونالد پلر" دوست داره نامه هاشو"
صبح ورداره

00:23:28.641 --> 00:23:30.325
خوش نداره شب باهاشون کلنجار بره

00:23:30.327 --> 00:23:32.524
دوست داره سرکار پشت ميزش بخوندشون

00:23:32.526 --> 00:23:34.193
آره، عجيبه

00:23:34.195 --> 00:23:36.094
حتماً باباي توئه

00:23:36.096 --> 00:23:38.590
فقط يه کاري کن زنده بگيريش

00:23:39.964 --> 00:23:43.665
کمکي دارم اينجا

00:24:15.869 --> 00:24:21.076
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:24:21.078 --> 00:24:22.596
يالا

00:24:30.524 --> 00:24:33.548
هفت ساعت ديگه آماده تعويض ميشه

00:24:33.550 --> 00:24:36.358
اين با برنامه زماني آقاي "پلر" جور درمياد؟

00:24:36.360 --> 00:24:37.598
کاملاً

00:24:37.600 --> 00:24:39.945
يه مشکلي پيش اومده

00:24:45.204 --> 00:24:48.542
دارم دست مي کنم تو جيبم برا عينکم

00:24:55.205 --> 00:24:57.882
توئي-
تنهاي تنها -

00:24:57.884 --> 00:25:01.106
حدود 4 ساعت وقت داريم -
گمونم گفتي کل روز -

00:25:01.108 --> 00:25:02.808
پدرت يه مامور ارشده با سطح دسترسي يک

00:25:02.810 --> 00:25:04.164
اگه سرکار حاضر نشه

00:25:04.166 --> 00:25:06.065
...سازمان امنيت ملي شروع مي کنه به گشتن
روال کار اينه

00:25:06.067 --> 00:25:08.710
خب، وسيله ارتباطي داره يا نه؟

00:25:08.712 --> 00:25:10.578
همون عينکه
دو کاره اس

00:25:10.580 --> 00:25:12.959
اماندا" ميتونه همه چيز رو بشنوه -
خوبه -

00:25:12.961 --> 00:25:14.628
ببخشيد که دزديديمتون

00:25:14.630 --> 00:25:16.562
اميدوارم زيادي باهاتون خشن نبوده باشيم

00:25:16.564 --> 00:25:17.918
اشکال نداره

00:25:17.920 --> 00:25:19.969
آقاي "پلر"، ما نيومديم اينجا
که به شما آسيبي برسونيم

00:25:19.971 --> 00:25:21.669
اومديم که شما رو دوست خودمون کنيم

00:25:21.671 --> 00:25:23.886
واقعاً؟

00:25:23.888 --> 00:25:25.237
اينو بزن

00:25:25.239 --> 00:25:26.555
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم

00:25:26.557 --> 00:25:28.521
فقط به عنوان سوالات امنيتي بهشون فکر کن

00:25:28.523 --> 00:25:30.055
چرا بايد باهاتون همکاري کنم؟

00:25:30.057 --> 00:25:32.523
چون به محض اينکه بدونم
شما بدل نيستين

00:25:32.525 --> 00:25:35.224
همه اطلاعاتم رو باهاتون درميون ميذارم

00:25:38.227 --> 00:25:40.310
ازش بپرس قهوه شو چطوري ميخوره

00:25:40.312 --> 00:25:41.777
بهم اعتماد کن

00:25:41.779 --> 00:25:45.811
قهوه تو چطور ميخوري؟

00:25:45.813 --> 00:25:48.946
شير و شيرخشک

00:25:48.948 --> 00:25:51.647
اما نه نصف-نصف

00:25:51.649 --> 00:25:53.447
پس نصف-نصف

00:25:53.449 --> 00:25:55.865
شيرخشک جدا و شير هم خدا

00:25:55.867 --> 00:25:57.983
شيرخشک که جداگونه اضافه بشه

00:25:57.985 --> 00:26:00.533
طعم بهتري بهت ميده

00:26:00.535 --> 00:26:03.684
شيرخشک جدا و شير هم خدا

00:26:03.686 --> 00:26:05.452
شيرخشک که جداگونه اضافه بشه

00:26:05.454 --> 00:26:07.036
طعم بهتري بهت ميده

00:26:07.038 --> 00:26:08.570
چيه؟

00:26:08.572 --> 00:26:11.371
گوش کن چطوري مکث مي کنه

00:26:11.373 --> 00:26:12.704
فکر نکنم کار "اماندا" باشه

00:26:12.706 --> 00:26:14.705
فکر کنم پدر واقعيم داره راهنماييش مي کنه

00:26:14.707 --> 00:26:16.189
مطمئن شو

00:26:16.191 --> 00:26:18.906
سوالات رو شخصي تر کن

00:26:22.659 --> 00:26:24.542
..."خيلي خب، "نيکي

00:26:24.544 --> 00:26:27.243
تو زن داري؟

00:26:27.245 --> 00:26:30.461
"زنم مُرده..."رزماري

00:26:30.463 --> 00:26:31.578
بچه؟

00:26:31.580 --> 00:26:34.963
...ليلي" و "لايل" بزرگ شده ان"

00:26:34.965 --> 00:26:37.863
و يه بچه سومي که مُرده

00:26:37.865 --> 00:26:40.547
اسمش؟

00:26:40.549 --> 00:26:42.432
اسمش "ليونل" بود

00:26:44.301 --> 00:26:46.083
ازش بپرس چطوري مُرد

00:26:46.085 --> 00:26:48.751
چطوري مرد؟

00:26:48.753 --> 00:26:50.468
حادثه قايق سواري

00:26:50.470 --> 00:26:52.552
...قايق رو پيدا کردن

00:26:52.554 --> 00:26:54.370
...شناور رو آب

00:26:54.372 --> 00:26:56.637
...خالي

00:26:56.639 --> 00:27:00.305
...چيزي توش نبود بجز يه

00:27:00.307 --> 00:27:02.555
عنکبوت مُرده

00:27:02.557 --> 00:27:05.873
تنها چيزي که پيدا کردن يه عنکبوت مُرده بود

00:27:07.875 --> 00:27:09.375
همين

00:27:09.377 --> 00:27:10.475
اون اونور نشسته

00:27:10.477 --> 00:27:14.427
فقط پدرم اينو ميدونست

00:27:14.429 --> 00:27:16.927
تبريک مي گم

00:27:18.479 --> 00:27:21.013
تو امتحان موفق شدين

00:27:21.015 --> 00:27:23.046
بعدش چي ميشه؟

00:27:23.048 --> 00:27:25.514
شما قراره به من کمک کنين که بدل واقعي رو

00:27:25.516 --> 00:27:26.931
که تو سازمان امنيت مليه
پيدا کنم

00:27:29.883 --> 00:27:32.566
ديدي؟
نمي دونن اون کيه

00:27:32.568 --> 00:27:33.967
يا اينجور به نظر مياد

00:27:33.969 --> 00:27:35.352
مگه گوش نمي دادي؟

00:27:35.354 --> 00:27:36.652
ميخوان ولش کنن

00:27:36.654 --> 00:27:38.303
...بهترين حالت قضيه

00:27:38.305 --> 00:27:40.486
اون بهمون ميگه که اونا دقيقاً کجان

00:27:40.488 --> 00:27:44.855
بدترين حالت... از هر چي اونا مي دونن
سر درمياريم

00:27:46.990 --> 00:27:48.656
اينجا چطوره؟

00:27:48.658 --> 00:27:50.106
خروجي هاش که خوبه

00:27:50.108 --> 00:27:51.690
به حد کافي مسدود نيست

00:27:51.692 --> 00:27:53.825
سونيا" سيگنال کنسولگري رو متمرکز کرده"

00:27:53.827 --> 00:27:55.275
گفت که بايد تو اين محله باشه

00:27:55.277 --> 00:27:57.558
مطمئني که علاقه مندي "الکس" رو پيدا کني

00:27:57.560 --> 00:27:58.726
تو نيستي؟

00:27:58.728 --> 00:28:00.893
معلومه، اما تو راهتو کشيدي رفتي

00:28:00.895 --> 00:28:02.694
هنوز نمي دونم چرا

00:28:02.696 --> 00:28:04.662
...يهو به سرم زد

00:28:04.664 --> 00:28:08.613
"يه جورايي مثل همون موقعي که "نيکيتا
تو رو گذاشت رفت

00:28:10.248 --> 00:28:11.831
همه چي مرتبه -
خيلي خب -

00:28:11.833 --> 00:28:13.498
بذار يه بار ديگه کامل مرور کنيم

00:28:13.500 --> 00:28:15.916
مي نشونيش...يه جستجوي الکي
رو شبکه سازمان امنيت ملي انجام مي دي

00:28:15.918 --> 00:28:18.450
جوري رفتار مي کني انگار بدل رو پيدا کردي -
ازش تشکر مي کنم -

00:28:18.452 --> 00:28:20.251
اينو بهش مي دم
ميفرستم بره پي کارش

00:28:20.253 --> 00:28:22.252
"به محض اينکه اين ناقلا رو بده دست "اماندا

00:28:22.254 --> 00:28:24.502
موقعيتش رو برامون ميفرسته

00:28:24.504 --> 00:28:27.154
ما هم مي ريم
 و پدر واقعيت رو نجات مي ديم

00:28:30.589 --> 00:28:33.289
وايسا

00:28:33.291 --> 00:28:35.756
اماندا" پدرت رو آورد که بدل رو"
راهنمايي کنه، درسته؟

00:28:35.758 --> 00:28:37.090
آره، خب که چي؟

00:28:37.092 --> 00:28:38.674
وقتي تو داري هک مي کني

00:28:38.676 --> 00:28:40.508
مياردش روي شبکه
فقط براي اينکه به کار تو نظارت کنه

00:28:40.510 --> 00:28:41.925
يعني، احتمالاً پدرت همونيه که

00:28:41.927 --> 00:28:44.010
موقع هک "دي.ان.اي" حريفت شد

00:28:44.012 --> 00:28:47.177
دقيقاً منظورت چيه؟

00:28:47.179 --> 00:28:48.761
...يه پيغام براش بفرست

00:28:48.763 --> 00:28:51.178
يه چيز جاسازي شده، چيزي که
فقط تو و پدرت بتونين بخونين

00:28:51.180 --> 00:28:55.097
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:28:55.099 --> 00:28:59.015
که بتوني باهاش حرف بزني

00:28:59.017 --> 00:29:00.799
نه، فکر کنم زيادي خطريه

00:29:02.351 --> 00:29:04.250
اون ميتونه بهمون جاي دقيقشون رو بده

00:29:04.252 --> 00:29:06.385
و حتي اگه هم نتونه
يه نفوذي بينشون خواهيم داشت

00:29:06.387 --> 00:29:08.968
نه -
اماندا" اونو نمي کشه -

00:29:08.970 --> 00:29:11.803
اگه لو نره... -
نه -

00:29:13.022 --> 00:29:14.887
تو مي ترسي، مگه نه؟

00:29:14.889 --> 00:29:16.471
ترس؟

00:29:16.473 --> 00:29:18.689
ترس از چي؟
من نمي ترسم

00:29:18.691 --> 00:29:21.940
"ترس" -
تو پسرشي -

00:29:21.942 --> 00:29:24.190
باهاش حرف بزن

00:29:34.062 --> 00:29:35.795
"يالا، "نابغه

00:29:35.797 --> 00:29:37.863
از چه کلمه مخفي ميخواد استفاده کنه؟

00:29:37.865 --> 00:29:41.031
اسم عنکبوتي که گذاشته بودش تو قايق

00:29:41.033 --> 00:29:43.114
اون حيوون دست آموز مورد علاقه اش بود

00:29:43.116 --> 00:29:45.148
اما وقتي نمره هاش شروع کرد به خراب شدن

00:29:45.150 --> 00:29:47.816
باباش فکر کرد باعث حواس پرتيش ميشه
در نتيجه اونو کُشت

00:29:47.818 --> 00:29:49.883
بيرکاف" جوري رفتار کرد که انگار مست کرده"

00:29:49.885 --> 00:29:52.701
و ميخواسته اونو تو دريا دفن کنه

00:29:52.703 --> 00:29:56.753
به نظر مياد جواب بده

00:30:01.039 --> 00:30:04.339
اين همون ميمونيه که
تو پزشکي قانوني هم نفوذ کرده بود

00:30:04.341 --> 00:30:05.939
خودشه

00:30:46.338 --> 00:30:48.388
گفتين ميشناسينش؟

00:30:48.390 --> 00:30:50.423
اهميتي داره؟

00:30:50.425 --> 00:30:52.806
يه چيزاييش آشناس

00:30:52.808 --> 00:30:54.957
اسمش "سيمور بيرکاف"ه

00:30:54.959 --> 00:30:57.675
شايد به اسم "عابر مرموز" بشناسيش

00:30:57.677 --> 00:30:59.225
تو فهرست افراد تحت تعقيب سازمانه

00:30:59.227 --> 00:31:00.926
.شک ندارم
برا خودش دوراني داشته

00:31:00.928 --> 00:31:03.310
يه برنامه خيلي مفيد طراحي کرده

00:31:03.312 --> 00:31:05.478
آره
"شدونت"

00:31:05.480 --> 00:31:06.724
درسته

00:31:06.726 --> 00:31:10.129
ميتونم عکسش رو ببينم؟

00:31:22.423 --> 00:31:25.861
چيزي بود که توقع داشتي؟

00:31:25.863 --> 00:31:29.050
نه

00:31:37.989 --> 00:31:41.177
چي گيرت اومد؟

00:32:03.604 --> 00:32:05.429
..."وقت انتقالته، "الکس

00:32:05.431 --> 00:32:08.686
مگه اينکه نظرت عوض شده باشه

00:32:11.793 --> 00:32:16.759
تو اينکار رو فقط بخاطر ترور نمي کني

00:32:16.761 --> 00:32:19.434
يه اتفاقي قراره بيوفته
و تو فکر مي کني من ازش خبر دارم

00:32:19.436 --> 00:32:20.679
قبلاً بهت گفتم

00:32:20.681 --> 00:32:23.005
تا تو چيزي نگي
منم نمي گم

00:32:23.007 --> 00:32:26.826
به کي ميرم بگم؟

00:32:26.828 --> 00:32:29.567
من فقط يه خوشگل پولدارم

00:32:37.292 --> 00:32:40.863
ما مکالمات سازمان اطلاعات پاکستان رو
شنود کرده ايم

00:32:40.865 --> 00:32:43.272
مطمئنيم که عملياتي در شُرف انجامه

00:32:43.274 --> 00:32:47.308
اما محل دقيقش رو نميدونيم کجاست

00:32:47.310 --> 00:32:49.883
...اون مرد پاکستاني

00:32:49.885 --> 00:32:51.827
بايد حتماً اون چيزي باشه که اونا قراره
ازش استفاده کنن

00:32:51.829 --> 00:32:53.405
قراره يه جايي تو سازمان اطلاعات پاکستان

00:32:53.407 --> 00:32:55.066
جاش بزنن

00:32:55.068 --> 00:32:56.313
کدوم مرد پاکستاني؟

00:32:56.315 --> 00:32:58.555
من 4تاشونو تو اسکله پيدا کردم

00:32:58.557 --> 00:33:01.180
همون جايي که اون وسيله رو پيدا کردم

00:33:01.182 --> 00:33:03.588
قراره با جراحي چهره شو تغيير بدن

00:33:03.590 --> 00:33:05.615
تبديلش کنن به يکي از بدل هاشون

00:33:05.617 --> 00:33:08.888
وقت رفتنه

00:33:08.890 --> 00:33:11.811
بيرون ميبينمت

00:33:35.236 --> 00:33:37.294
!ايست

00:33:51.415 --> 00:33:53.176
!دست ها بالا

00:34:00.303 --> 00:34:03.591
برا يه خوشگل پولدار بد نيست

00:34:03.593 --> 00:34:07.030
برا يه حسابدار هم بد نيست

00:34:11.068 --> 00:34:13.442
ببخشيد که دير کرديم

00:34:13.444 --> 00:34:16.632
به نظر مياد تعجب کردي

00:34:16.634 --> 00:34:18.824
آره

00:34:20.703 --> 00:34:22.412
چيه که اينقدر طول کشيده؟

00:34:22.414 --> 00:34:25.121
صبر کن

00:34:51.801 --> 00:34:53.926
ما بدلمون رو پيدا کرديم -
چي؟ -

00:34:53.928 --> 00:34:55.421
اي ول
طعمه رو بهش بده

00:34:55.423 --> 00:34:57.232
"بريم سراغ شکار "اماندا

00:34:57.234 --> 00:34:59.375
اينجا نوشته درست بعد از "جي 20" ترفيع گرفته

00:34:59.377 --> 00:35:01.700
رئيس جمهور "اسپنسر" حتماً چيزي در اين باره
مي دونسته

00:35:01.702 --> 00:35:03.976
خب؟

00:35:03.978 --> 00:35:06.501
وقتي بخوني، همه چي برات منطقي ميشه

00:35:06.503 --> 00:35:08.843
و هرچي که ما درباره "فروشگاه" مي دونيم

00:35:08.845 --> 00:35:11.452
خودت مي بيني

00:35:11.454 --> 00:35:13.976
يالا
بزن بريم

00:35:17.483 --> 00:35:18.927
موفق شد

00:35:18.929 --> 00:35:22.166
موفق شديم

00:35:31.752 --> 00:35:34.044
...اون حافظه جانبي بدردمون ميخوره

00:35:34.046 --> 00:35:38.446
هرچي که لازم دارم براي از هم پاشوندنشون

00:35:38.448 --> 00:35:41.603
چرا اينکارو مي کني، "ليونل"؟

00:35:44.560 --> 00:35:47.743
چي گفتي؟

00:35:49.484 --> 00:35:54.158
تو عکسش رو خواستي
...چرا عکسش رو خواستي

00:35:56.779 --> 00:36:00.010
...يه بچه سومي داشتي که مُرده

00:36:00.012 --> 00:36:03.078
...حادثه قايق سواري

00:36:07.191 --> 00:36:09.344
!فرار کن

00:36:09.346 --> 00:36:11.532
!حالا

00:36:16.092 --> 00:36:18.827
!تکون نخور

00:36:24.597 --> 00:36:27.314
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:36:27.316 --> 00:36:29.818
من ديگه بر نمي گردم
که تو فاضلاب زندگي کنم

00:36:29.820 --> 00:36:32.554
اگه هر بلايي سر تو بياد
...اماندا" پدرمو"

00:37:11.099 --> 00:37:12.740
فکر کنم همش همينه

00:37:12.742 --> 00:37:14.398
آره
 بايد به درد بخوره

00:37:18.975 --> 00:37:20.863
تو بخاطر من برگشتي

00:37:20.865 --> 00:37:23.399
آره، خب، اولش من يه جورايي گذاشتمت و رفتم

00:37:23.401 --> 00:37:26.765
آره، "مايکل" بهم گفت

00:37:26.767 --> 00:37:28.655
اونم بود همين کارو مي کرد؟

00:37:28.657 --> 00:37:30.545
ببين، ما يه گروهيم

00:37:30.547 --> 00:37:33.363
اگه نتونيم به هم اعتماد کنيم
نميتونيم با هم کار کنيم

00:37:33.365 --> 00:37:36.082
آره
نه، راست ميگي

00:37:44.289 --> 00:37:46.991
ممنون

00:37:53.573 --> 00:37:57.352
ممنون که کمک کردي

00:37:57.354 --> 00:38:02.193
گمونم اينکه برگشتم پيشتون
خيلي هم چيز بدي نيست، درسته؟

00:38:02.195 --> 00:38:04.265
گمونم نه

00:38:04.267 --> 00:38:07.630
آره، من اطلاعات رو در مورد اون مرد پاکستاني
که پيدا کردي، بررسي کردم

00:38:07.632 --> 00:38:09.371
قد، ساختار بدني، گروه خوني

00:38:09.373 --> 00:38:11.758
با هيچکدوم از مقامات رده بالاي

00:38:11.760 --> 00:38:14.295
سازمان اطلاعات پاکستان مطابقت نداره -
بازم بگرد -

00:38:14.297 --> 00:38:18.191
دارم بهت مي گم، نقشه بزرگي براش دارن

00:38:18.193 --> 00:38:19.732
اون ديگه برنمي گرده

00:38:19.734 --> 00:38:22.037
بدون "پلر"، ريسک کار بالا ميره

00:38:22.039 --> 00:38:23.545
اما بايد تمومش کنيم

00:38:23.547 --> 00:38:25.370
بايد انجام بشه

00:38:25.372 --> 00:38:26.895
تو مهره باارزشي رو از دست دادي

00:38:26.897 --> 00:38:29.099
"نمي تونيم بدون حضور "پلر

00:38:29.101 --> 00:38:31.006
طبق نقشه قبلي ادامه بديم

00:38:31.008 --> 00:38:33.360
ما ويروس "استاکس وُرم" رو داريم
ميتونيم در لحظه حرکت کنيم

00:38:33.362 --> 00:38:34.968
اوه، من ميتونم

00:38:34.970 --> 00:38:36.560
عليرغم مَنم زدن هات

00:38:36.562 --> 00:38:40.405
معلومه که هنر شکست دادن "نيکيتا" رو نداري

00:38:40.407 --> 00:38:43.771
"به ساز تو رقصيديم، "اماندا

00:38:43.773 --> 00:38:46.673
حالا به روش من پيش ميريم

00:39:10.629 --> 00:39:13.396
آدم عوضي بود

00:39:13.398 --> 00:39:15.718
اما حقش اين نبود

00:39:19.200 --> 00:39:20.773
ميدونم چه حسي داري

00:39:20.775 --> 00:39:24.404
فقط نمي دونم چيکار کنم
که حالت بهتر شه

00:39:24.406 --> 00:39:28.366
خب، حداقل تونستم باهاش حرف بزنم

00:39:28.368 --> 00:39:30.820
اگه ترغيبم نمي کردي که اون پيغام رو بفرستم

00:39:30.822 --> 00:39:34.036
هيچوقت فرصتش رو پيدا نمي کردم

00:39:35.414 --> 00:39:38.296
ميخواستم سر قولم بمونم

00:39:38.298 --> 00:39:41.778
خيلي متاسفم

00:39:41.780 --> 00:39:45.641
ميخواي يه قولي بهم بدي؟

00:39:45.643 --> 00:39:48.344
قول بده که به نصيحت خودت عمل کني

00:39:48.346 --> 00:39:51.410
ديگه فرار نکن

00:39:51.412 --> 00:39:54.677
از هرچي فرار کني مي ري طرفش

00:40:02.834 --> 00:40:06.861
"تو هميشه يه چيز جديد برام داري، "نابغه

00:40:17.472 --> 00:40:19.626
اين ماجرا تموم نشده

00:40:33.272 --> 00:40:37.017
چندين سال سعي کردم رازش رو کشف کنم

00:40:37.019 --> 00:40:40.830
...اونهمه جلسات
هيچوقت نتونستم برم تو مغزش

00:40:40.832 --> 00:40:43.881
تو درباره اش هيچي نمي دوني

00:40:43.883 --> 00:40:47.180
اما تو ميدوني

00:40:47.182 --> 00:40:48.937
اين راز يه جاييه

00:40:48.939 --> 00:40:53.612
...توي ذهن قديمي

00:40:55.188 --> 00:40:56.894
يه کليد عبور ارزشمند

00:40:56.896 --> 00:41:00.359
...براي سامانه اي کاملاً بي رقيب

00:41:00.361 --> 00:41:03.277
تنها سامانه اي که مي تونه ما رو ساقط کنه

00:41:03.279 --> 00:41:05.714
..."هيچوقت نمي تونين برين تو "شدونت

00:41:05.716 --> 00:41:08.118
بدون اون نه

00:41:08.120 --> 00:41:09.892
درسته

00:41:09.894 --> 00:41:12.065
ليونل" شايد غيرقابل دسترس باشه"

00:41:12.067 --> 00:41:14.718
اما ساختارهاي

00:41:14.720 --> 00:41:17.602
...شخصيتيش

00:41:17.604 --> 00:41:21.268
درست همينجاست، درسته؟

00:41:21.270 --> 00:41:24.583
ميدوني، اون موقع که اون براي من کار مي کرد

00:41:24.585 --> 00:41:28.597
ميخواستم روش هاي خيلي بيشتري رو
روي پسرت امتحان کنم

00:41:28.599 --> 00:41:32.626
...اما رئيس اون موقعم
اجازه نداد

00:41:32.628 --> 00:41:36.174
خب، حدس بزن چي شده

00:41:39.160 --> 00:41:41.962
الان خودم رئيس خودمم

00:41:41.986 --> 00:41:53.986
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>