WEBVTT 00:00:00.119 --> 00:00:34.119 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.120 --> 00:00:37.345 شاورما، لطفاً 00:00:39.111 --> 00:00:41.021 سس ماست زياد بريز 00:00:57.033 --> 00:01:01.139 کارت شناساييش 00:01:03.217 --> 00:01:05.429 برو، برو 00:01:25.663 --> 00:01:29.951 چقدر سس ماست ريختي 00:01:29.953 --> 00:01:33.725 جستجو براي يافتن "نيکيتا ميرس" ادامه دارد آدمکُشي که مقامات آمريکايي 00:01:33.727 --> 00:01:36.518 مي گويند با سرويس اطلاعاتي پاکستان همکاري مخفيانه داشته است 00:01:36.520 --> 00:01:38.962 مقامات رسمي همچنان هرگونه ارتباطي را انکار مي کنند 00:01:38.964 --> 00:01:42.221 با ذکر اين نکته که اصولاً ترديد دارند نيکيتا" هرگز پا در خاک پاکستان گذاشته باشد" 00:01:42.223 --> 00:01:44.101 تنش ها بين پاکستان و ايالات متحده 00:01:44.103 --> 00:01:45.613 در به نقطه بحراني رسيده است 00:01:45.615 --> 00:01:47.276 فروشگاه" داره سعي مي کنه" 00:01:47.277 --> 00:01:49.653 بين آمريکا و پاکستان جنگ راه بندازه 00:01:49.655 --> 00:01:52.812 ناو هواپيمابر "آيزنهاور" مستقيماً به طرف ما در حال حرکته 00:01:52.814 --> 00:01:54.591 اونا يه روز با کراچي فاصله دارن 00:01:54.593 --> 00:01:56.967 بنابراين هر اتفاقي قراره بيوفته امروز ميوفته 00:01:56.969 --> 00:01:58.713 بايد بفهميم اون چيه 00:01:58.715 --> 00:02:02.040 وگرنه چشممون به جمال جنگ جهاني سوم روشن ميشه 00:02:04.619 --> 00:02:06.861 مُسلح نيستيم مسلح نيستيم. مسلح نيستيم 00:02:06.863 --> 00:02:08.257 آروم. آروم 00:02:12.548 --> 00:02:13.876 کلي فرودگاه تو پاکستان هست 00:02:13.878 --> 00:02:16.786 برا هواپيماهاي باربري 00:02:16.788 --> 00:02:20.610 اينجا يکي از اونا نيست 00:02:20.612 --> 00:02:24.434 راستش اوناي ديگه خيلي به کار من نمي اومدن 00:02:24.436 --> 00:02:26.046 اسم من "نيکيتا"ست شايد درباره ام شنيده باشي 00:02:26.048 --> 00:02:28.175 مي دونم کي هستي 00:02:28.177 --> 00:02:31.035 "قبلاً با يه سربازي به اسم "سام ماتيوس کار مي کردي 00:02:31.037 --> 00:02:33.162 اون درباره اين باند فرود بهم گفته بود 00:02:33.164 --> 00:02:35.157 اون اسم 10 سال پيش مرد 00:02:35.159 --> 00:02:36.687 حالا هم 10 ثانيه وقت داري 00:02:36.689 --> 00:02:39.531 تا يه دليلي برام بياري که نکُشمت 00:02:39.533 --> 00:02:41.642 ما نيومديم اينجا که جلوي قاچاق ترياک تو رو بگيريم 00:02:41.644 --> 00:02:46.131 اومديم که يه معامله اي بکنيم اما بايد يه مدتي اينجا باشيم 00:02:46.133 --> 00:02:50.586 خرجش زياده ها - خرجش رو قبول دارم - 00:02:50.588 --> 00:02:53.778 ده ميليون 00:02:53.780 --> 00:02:55.491 آره 00:02:55.493 --> 00:02:59.099 همونطور که "سام" گفت اونا يه تحويلدار تو "زوريخ" دارن 00:02:59.101 --> 00:03:00.728 تو رو خدا بگو که اينقدر پول داري 00:03:00.730 --> 00:03:02.457 آره، الان دم بانک وايسادم 00:03:02.459 --> 00:03:05.051 به تحويلدارشون بگين يه ساعت ديگه تو هتل "دي کري" بياد سراغم 00:03:05.053 --> 00:03:08.293 باشه هي، مواظب پشت سرت باش 00:03:08.295 --> 00:03:10.621 مثل هميشه 00:03:10.623 --> 00:03:11.950 بچه ها تو "کراچي" فرود اومدن 00:03:11.952 --> 00:03:15.758 اون فرودگاه ايده خوبي بود - خواهش مي کنم - 00:03:15.760 --> 00:03:17.687 خب، 10 ميليون، هان؟ 00:03:17.689 --> 00:03:19.682 ...چيه، قراره ...قراره آنلاين بريزيم، يا 00:03:19.684 --> 00:03:21.776 نه آنلاين، نه حساب به حساب 00:03:21.778 --> 00:03:23.339 آخرين بخش داراييم 00:03:23.341 --> 00:03:25.085 که "سي.آي.ا" مسدودش نکرده اينجاست 00:03:25.087 --> 00:03:28.393 تو يه صندوق امانات غيرقابل رديابي 00:03:28.395 --> 00:03:33.015 اوراق مشارکت؟ - بهترين دوست يه دختر - 00:03:33.017 --> 00:03:34.711 الماس 00:03:34.713 --> 00:03:36.142 درسته. جذاب 00:03:36.144 --> 00:03:39.500 برا يه قاچاقچي ترياک به حد کافي جذاب هست؟ 00:03:39.502 --> 00:03:43.041 پول خوبيه - پول خونه - 00:03:43.043 --> 00:03:46.565 برا همين هم دادم پولشوييش کردن 00:03:46.567 --> 00:03:49.608 ميدوني چيه، "سام"؟ از اينجا به بعدش رو خودم ميتونم 00:03:50.640 --> 00:03:52.385 داري دَکم مي کني؟ 00:03:52.387 --> 00:03:54.513 فقط يه شوخي بود - مي دونم - 00:03:54.515 --> 00:03:56.375 "تازه بعد از اون همه داستان تو "مومباي 00:03:56.377 --> 00:04:00.149 نزديک بود يادم بره که تو کي هستي يا کي نيستي 00:04:00.151 --> 00:04:03.441 ممنون که يادم انداختي - صبر کن - 00:04:03.443 --> 00:04:04.854 صبر کن، صبر کن 00:04:04.856 --> 00:04:06.516 مي توني نيروي کمکي داشته باشي 00:04:06.518 --> 00:04:07.763 اينجا بانکه. خودم از پسش برميام - مي دونم برمياي - 00:04:07.765 --> 00:04:08.977 ببين، بايد بهت بگم؟ 00:04:08.979 --> 00:04:11.071 چيو بگي؟ 00:04:11.073 --> 00:04:13.084 همش بهم ميگي که "اوون" عضوي از گروه بود درسته؟ 00:04:13.086 --> 00:04:17.373 اون موقع بيشتر شبيه "اوون" بود تا يه پيشخدمت ابله 00:04:17.375 --> 00:04:21.646 حالا که واقعاً ميخوام کمک کنم شده "ممنون، اما نه"؟ 00:04:23.692 --> 00:04:26.301 گمونم بتونم يه نيروي کمکي مخفي داشته باشم 00:04:26.303 --> 00:04:27.880 عاليه 00:04:27.882 --> 00:04:32.120 ميتوني بشي مثل اين پچه خوشگل هايي که دنبال پول من راه افتادي، يه همچين چيزي 00:04:35.114 --> 00:04:36.559 دارم "الکساندرا اودينوف" رو مي بينم 00:04:36.561 --> 00:04:38.438 تو "زوريخ"ه 00:04:38.440 --> 00:04:41.546 "داره ميره طرف بانک خصوصي "سوينزبرگ-گرِيگ 00:04:41.548 --> 00:04:44.889 مي دونستم هنوزم يه بخشي از پول هاي "زتروف" رو يه جا چال کرده 00:04:44.890 --> 00:04:47.299 حواست بهش باشه خبري شد، اطلاع بده 00:04:47.301 --> 00:04:48.996 اگه پول برداشت مي کنه 00:04:48.998 --> 00:04:51.024 مي شه فرض کرد که داره براي يه عمليات "نيکيتا" پول جور مي کنه 00:04:51.026 --> 00:04:52.902 اونا زيادي نزديک شده ان 00:04:52.904 --> 00:04:54.815 بايد حالا حمله کنيم قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:04:54.817 --> 00:04:56.943 تو ديگه در موقعيتي نيستي که وقتي صحبت از "نيکيتا" شد 00:04:56.945 --> 00:04:59.636 تصميمي بگيري، يادته؟ 00:04:59.638 --> 00:05:02.678 خيلي ساده دارم توصيه مي کنم 00:05:02.680 --> 00:05:04.867 واقعاً؟ 00:05:04.869 --> 00:05:07.107 حساسيت عجيب و غريبت در مورد اين زن 00:05:07.109 --> 00:05:09.397 ما رو در خطر لو رفتن ناجوري قرار داده 00:05:09.399 --> 00:05:12.300 موفقيت گروه ما در گرو در نامرئي بودنه 00:05:12.302 --> 00:05:14.954 ما نامرئي مي مونيم اما نه با پيروزي در مناقشات 00:05:14.956 --> 00:05:16.148 با دوري از اونها 00:05:16.150 --> 00:05:17.724 از "نيکيتا" نمي شه دوري کرد 00:05:17.726 --> 00:05:20.792 و برا همين هم بايد بخريمش 00:05:20.794 --> 00:05:23.331 بخريمش؟ خب، اين ايده قابل تحسينه 00:05:23.333 --> 00:05:24.890 فقط بايد پيشنهاد مناسب بديم 00:05:24.892 --> 00:05:27.097 نيکيتا" خريدني نيست" 00:05:27.099 --> 00:05:31.045 هر کسي قيمت خودشو داره 00:05:34.780 --> 00:05:38.824 بچه ها؟ فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:05:38.826 --> 00:05:43.453 يه سيگناله، اما مطمئن نيستم از کجا داره مياد 00:05:50.073 --> 00:05:53.439 تو عينکش رو نگه داشتي؟ - اماندا" پدرمو کُشت، خب؟" - 00:05:53.441 --> 00:05:56.408 اين آخرين يادگاري بود که برام مونده 00:06:01.370 --> 00:06:03.226 فروشگاه"ه که داره بهمون زنگ ميزنه" 00:06:03.228 --> 00:06:04.886 ميدونن تو پاکستانيم؟ 00:06:04.888 --> 00:06:06.130 رمزگذاري شده و غير قابل دسترسي 00:06:06.132 --> 00:06:09.033 نمي تونن رديابيمون کنن 00:06:17.030 --> 00:06:18.604 ببخشيد، اسم شما رو نمي دونم 00:06:18.606 --> 00:06:20.976 اين که من کي هستم مهم نيست 00:06:20.978 --> 00:06:24.277 چيزي که مهمه پيشنهاديه که مايلم بدم 00:06:24.279 --> 00:06:28.026 شما فروشنده اين؟ - به يه طريقي، بله - 00:06:28.028 --> 00:06:29.851 بهت پيشنهاد يه زندگي تازه رو مي دم 00:06:29.853 --> 00:06:32.355 به همتون 00:06:32.357 --> 00:06:35.723 مي تونين بشينين تو يه ويلاي رويايي هرجايي که بخواين 00:06:35.725 --> 00:06:37.979 و تماشا کنين که افتخار مُردنتون نصيب "سي.آي.ا" ميشه 00:06:37.981 --> 00:06:40.915 ديگه هرگز مجبور نيستين مراقب دوروبرتون باشين 00:06:40.917 --> 00:06:44.234 پس عملياتتون تو پاکستان چي؟ 00:06:44.236 --> 00:06:46.672 دنيا رو کشوندين به آستانه جنگ 00:06:46.674 --> 00:06:51.167 متاسفانه، نمي تونم پيشنهاد صلح جهاني رو بدم 00:06:51.169 --> 00:06:55.679 اما مي تونم به تو پيشنهاد صلح بدم و به نزديک ترين افراد به تو 00:06:55.681 --> 00:07:00.241 اينکارو به خاطر من مي کني؟ - "نه به خاطر تو، "نيکيتا - 00:07:00.243 --> 00:07:03.775 تمايل شخص خودم اينه 00:07:03.777 --> 00:07:05.466 تلاش براي کُشتن تو اشتباه بود 00:07:05.468 --> 00:07:10.576 "اما بر خلاف "پرسي" و "اماندا من از اشتباهاتم درس مي گيرم 00:07:12.186 --> 00:07:15.336 جوابت چيه؟ 00:07:23.167 --> 00:07:28.142 يه پيشنهاد متقابل برات دارم 00:07:28.144 --> 00:07:30.133 هموني که خيلي وقت پيش به "پرسي" دادم 00:07:30.135 --> 00:07:33.086 کوتاه بيا 00:07:33.088 --> 00:07:35.292 عملياتت رو متوقف کن و خودت رو هم تسليم 00:07:35.294 --> 00:07:37.233 "تو و "اماندا 00:07:37.235 --> 00:07:41.547 اگه اينکارو بکني قول مي دم که کاري به کارتون نداشته باشم 00:07:43.207 --> 00:07:46.738 بهت که گفتم نيکيتا" مذاکره نمي کنه" 00:07:46.740 --> 00:07:49.857 و منم بهت گفتم که هر کسي قيمت خودشو داره 00:07:49.859 --> 00:07:52.826 نيکيتا" همين الان قيمتش رو گفت" 00:07:52.828 --> 00:07:54.816 عدد درشتيه 00:07:54.818 --> 00:07:58.964 اما اين معامله قبل از اينکه خودش بدونه سر مي گيره 00:08:00.167 --> 00:08:04.144 S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S04E04 تسويه حساب 00:08:04.168 --> 00:08:14.140 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:25.898 --> 00:08:29.497 کارت شناسايي؟ 00:08:39.817 --> 00:08:41.128 يه چيزي پيدا کردم 00:08:41.129 --> 00:08:44.278 شدونت" رد يه نفرو زده" - عمراً حدس بزنين کي - 00:08:44.280 --> 00:08:47.264 حدسي ندارين؟ اينو ببينين 00:08:47.266 --> 00:08:50.847 از يه انبار نظامي تو "کراچي" گرفته شده 00:08:53.404 --> 00:08:54.762 بعد از اينکه "مارسل اسکيبه" رو تو "کبک" ترور کرد 00:08:54.764 --> 00:08:57.517 ديگه جايي اسمش رو نشنيده بودم 00:08:57.519 --> 00:08:59.689 راستش، کار اون نبود اون موقع از صحنه معادلات خارج شده بود 00:08:59.691 --> 00:09:01.282 واحد" ازش به عنوان پوشش استفاده کرد" 00:09:01.284 --> 00:09:02.659 پرسي" مرخصش کرد؟" 00:09:02.661 --> 00:09:04.434 نه کاملاً پرسي" يه گلوله گذاشت تو ستون فقراتش" 00:09:04.436 --> 00:09:06.755 "به اون ماجراي مبارزه از طريق کشتنِ "رامون خاتمه داد 00:09:06.757 --> 00:09:08.547 از کمر به پايين فلج شد 00:09:08.549 --> 00:09:11.948 نيکيتا" و من خيلي وقت پيش يه کل کلي" باهاش تو "کلمبيا" داشتيم 00:09:11.950 --> 00:09:13.773 ببين، اين ميتونه يه سرنخ اشتباه باشه 00:09:13.775 --> 00:09:15.266 چون فقط اون تو پاکستانه 00:09:15.268 --> 00:09:16.543 معنيش اين نيست که داره برا "فروشگاه" کار مي کنه 00:09:16.545 --> 00:09:19.612 آره، تا وقتي که اينو نديده باشي 00:09:22.964 --> 00:09:27.242 يه نفر لطف "فروشگاه" شامل حالش شده - "آره، درمان کامل "کوستا - 00:09:28.769 --> 00:09:29.980 باباي کناريش با مشخصات کسي که 00:09:29.982 --> 00:09:31.523 فروشگاه" تو "مومباي" دنبالش مي گشت" ميخونه 00:09:31.525 --> 00:09:33.348 امکان نداره اين قضيه تصادفي باشه 00:09:33.350 --> 00:09:35.703 کي هست اين يارو؟ - دارم روش کار مي کنم - 00:09:35.705 --> 00:09:38.025 خب، اگه "فروشگاه" ميخواد يه جنگ راه بندازه گذاشتن يه بدل 00:09:38.027 --> 00:09:41.144 تو يه انبار نظامي قطعاً يه نقطه شروعه 00:09:41.146 --> 00:09:43.217 چقدر از اون پايگاه فاصله داريم؟ 00:09:43.219 --> 00:09:45.356 خيلي نيست 00:09:45.358 --> 00:09:49.140 بايد از اين هواپيما پياده شيم 00:09:49.142 --> 00:09:54.000 برش نخورده اما کيفيتش بي نظيره 00:09:54.002 --> 00:09:56.190 گرچه دوست من در "کراچي"، فکر مي کنه که 10 ميليون 00:09:56.192 --> 00:09:58.926 براي همچين محموله باارزشي تو هواپيما يه خورده کمه 00:09:58.928 --> 00:10:01.050 چقدر؟ 00:10:01.052 --> 00:10:04.898 پونزده تا 00:10:07.421 --> 00:10:09.078 دوازده 00:10:09.080 --> 00:10:11.999 براي نشون دادن احترام من به عقيده و اعتبار دوست شما 00:10:12.001 --> 00:10:14.105 دوازده 00:10:17.224 --> 00:10:20.872 و يه هزينه کارچاق کني براي خودت 00:10:20.874 --> 00:10:24.108 هرچي شما بگين 00:10:24.110 --> 00:10:27.127 به محض اينکه به سلامت از اينجا برم بيرون 00:10:27.129 --> 00:10:31.606 به "کراچي" خبر مي دم 00:10:35.887 --> 00:10:39.286 الان کار من شده اين شده ام بانک دار 00:10:39.288 --> 00:10:41.691 حالا حالاها راه داري 00:10:41.693 --> 00:10:44.230 مشکل هم همينه من بايد اونجا مي بودم 00:10:54.174 --> 00:10:56.163 تموم شد 00:11:07.488 --> 00:11:08.764 الکس" پول رو داده" 00:11:08.766 --> 00:11:10.838 مي تونيم بريم - خوبه - 00:11:10.840 --> 00:11:14.372 آره 00:11:14.374 --> 00:11:17.193 گرچه يه چيزي به نظر درست نمياد 00:11:17.195 --> 00:11:21.209 اين کارها به "رامون" نمياد - اون يه مزدوره - 00:11:21.211 --> 00:11:23.002 نه، اون يه ايده آل گراست که راهشو گم کرده 00:11:23.004 --> 00:11:26.569 اما من ديدم که دوباره راهشو پيدا کرد 00:11:26.571 --> 00:11:28.594 تو "کلمبيا"، هيچ راهي نبود 00:11:28.596 --> 00:11:32.045 که تو از اونجا زنده دربياي 00:11:36.692 --> 00:11:41.670 مايکل"، وقتي اون انفجار رو ديدم" گفتم از دستت دادم 00:11:44.608 --> 00:11:46.399 تنها دليلي که جون به در بردي 00:11:46.401 --> 00:11:47.976 اين بود که "رامون" راه رو بهت نشون داد 00:11:47.978 --> 00:11:51.941 اون مي دونست که من نمي تونم نجاتت بدم 00:11:53.868 --> 00:11:56.886 اما تا حد مرگ تلاشم رو مي کنم 00:12:08.039 --> 00:12:12.983 نيکيتا"، هر کسي قيمت خودش رو داره" 00:12:12.985 --> 00:12:15.555 احتمالاً قيمت "رامون" هم راه رفتن دوباره بوده 00:12:15.557 --> 00:12:18.543 "من فقط ميگم اگه قرارش با "فروشگاه 00:12:18.545 --> 00:12:21.778 شبيه هموني بود که با "پرسي" داشت پس شايد کمک بخواد 00:12:21.780 --> 00:12:24.267 همين الان هويت بدل پاکستانيمون رو کشف کردم 00:12:24.269 --> 00:12:26.009 "اسمش هست "آصف حداد 00:12:26.011 --> 00:12:29.510 اين مال 5 دقيقه پيشه حداد" يه راننده اختصاصيه" 00:12:29.512 --> 00:12:32.646 الان در حال حرکته - آره - 00:12:32.648 --> 00:12:34.223 معلوم شد که پايگاه يه انبار معمولي نيست 00:12:34.225 --> 00:12:36.181 يه آمادگاهه 00:12:36.183 --> 00:12:39.617 براي برنامه موشک هاي بالستيک سيار پاکستان 00:12:55.607 --> 00:12:57.432 فروشگاه" ميخواد يه جنگ راه بندازه" 00:12:57.434 --> 00:12:59.723 پس هر موشک کُهنه اي جواب نميده 00:12:59.725 --> 00:13:01.747 اوني رو ميخوان که کلاهک داشته باشه 00:13:01.749 --> 00:13:06.194 و از پاکستان شليک بشه به يه هدف آمريکايي 00:13:08.917 --> 00:13:12.582 ناو هواپيمابر 00:13:12.584 --> 00:13:14.690 اونا ميخوان اون موشک رو شليک کنن "به "يو.اس.اس. آيزنهاور 00:13:14.692 --> 00:13:16.399 اگه ما اولش دستمون بهش برسه نه 00:13:16.401 --> 00:13:17.843 موشک که نباشه جنگ با پاکستان هم در کار نيست 00:13:17.845 --> 00:13:21.411 بيرکاف" رد کاميون رو داري مي زني؟" 00:13:28.275 --> 00:13:31.358 دارم بهت مي گم زود پيچيدي 00:13:32.354 --> 00:13:34.344 دور بزن برگرديم 00:13:34.903 --> 00:13:37.508 نه 00:13:50.584 --> 00:13:52.459 جي.پي.اس" رو از کار انداختي؟" 00:13:52.461 --> 00:13:53.654 درست قبل از اينکه از پايگاه بزنيم بيرون 00:13:53.656 --> 00:13:58.201 !يالا! يالا 00:14:02.200 --> 00:14:07.326 چقدر طول مي کشه؟ - يه ساعتي وقت ميخوام - 00:14:09.104 --> 00:14:14.248 اينجا رو جمع و جور کن خودمونو مي رسونيم 00:14:21.433 --> 00:14:22.975 اگه "رايان" درست بگه و اونا دارن به "فروشگاه" نزديک ميشن 00:14:22.977 --> 00:14:25.846 من اينجا برا خودم نشستم تو يه سوئيت کوفتي هتل 00:14:25.848 --> 00:14:29.430 مي دوني، هميشه اينجوري نيست 00:14:32.734 --> 00:14:34.725 توي يه ماموريت بودن باعث نميشه درد از آدم دور بشه 00:14:34.727 --> 00:14:37.081 فقط يه جورايي حواست رو براي يه مدتي پرت مي کنه 00:14:37.083 --> 00:14:38.458 از حس کردنش 00:14:38.460 --> 00:14:40.897 من بلدم چطوري با درد زندگي کنم 00:14:40.899 --> 00:14:44.631 فقط هنوز نفهميدم چطور با شرمندگيش کنار بيام 00:14:46.922 --> 00:14:50.772 شان" مرد" و همه اون چيزايي که هيچوقت نگفتم 00:14:50.774 --> 00:14:54.007 همه اون سوء تفاهم هاي بين ما ...انگار که 00:14:54.009 --> 00:14:56.696 يه فضاي خالي هست که نمي دونم چطوري پُرش کنم 00:14:56.698 --> 00:14:58.537 فکر مي کردم تو بيشتر وقت داشتي 00:14:58.539 --> 00:15:02.851 سعي کردم بهش بگم 00:15:02.853 --> 00:15:06.203 آخرش، اما...همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:15:06.205 --> 00:15:10.601 فکر نکنم هيچکدومشو شنيد 00:15:10.603 --> 00:15:12.758 شان" بخاطر محافظت از من مُرد" 00:15:12.760 --> 00:15:17.073 و فکر نکنم مي دونست که خودش چه ارزشي برام داشت 00:15:18.484 --> 00:15:22.632 اميلي" از چيزي خبر نداشت" 00:15:22.634 --> 00:15:26.034 بخاطر يه جنگي مرد که درباره اش چيزي نمي دونست 00:15:26.036 --> 00:15:30.796 بخاطر مردي که حتي درباره اش از اون هم کمتر مي دونست 00:15:32.092 --> 00:15:36.903 آخرين چيزي که گفت اسم من بود 00:15:38.565 --> 00:15:43.374 و حتي اون هم يه دروغ بود 00:15:43.376 --> 00:15:46.179 اون يه دروغ نبود 00:15:48.387 --> 00:15:50.892 تو "اوون" بودي 00:15:50.894 --> 00:15:55.239 فکر کنم بخشي از وجودت هنوزم هست 00:15:59.223 --> 00:16:04.168 شرمنده بايد برم يه خبري از بچه ها بگيرم 00:16:48.624 --> 00:16:51.776 فقط همين 00:16:51.778 --> 00:16:53.867 نه، نه 00:16:53.869 --> 00:16:55.758 ما شراب نميخوايم 00:16:55.760 --> 00:16:58.263 بله، ممنون 00:17:11.754 --> 00:17:14.758 قبلاً ديدمش 00:17:14.760 --> 00:17:16.511 شايد دزدي چيزي باشه 00:17:16.513 --> 00:17:20.319 آدم هاي پولدار رو از در بانک تعقيب مي کنه و کيفشونو مي زنه 00:17:24.660 --> 00:17:27.197 اين يه دزد بدبخت نيست برا "فروشگاه" کار مي کنه 00:17:27.199 --> 00:17:29.702 در مورد 20 ميليون دلار نميشه گفت بدبخت 00:17:29.704 --> 00:17:33.374 اين اولين عضو "فروشگاه"ه که زنده ميگيريمش 00:17:33.376 --> 00:17:35.879 خب، پس بذار ببينيم چيا ديگه ميدونه 00:17:46.865 --> 00:17:50.154 به نظر مياد اينجا از اصلي زدن بيرون 00:17:50.156 --> 00:17:53.743 مي توني بگي کدوم وري ميرن؟ 00:17:53.745 --> 00:17:57.784 هيچ جا، فقط وسط کلي درخت جاده دسترسي خيلي جلو نميره 00:17:57.786 --> 00:17:59.503 لازم نيست خيلي جلو برن 00:17:59.505 --> 00:18:02.375 اين درخت ها اونقدر هستن که از ديد ماهواره ها مخفي بشن 00:18:02.377 --> 00:18:04.179 بهتره بيخيال جيپ بشيم 00:18:04.181 --> 00:18:06.899 وگرنه متوجه اومدنمون ميشن 00:18:09.054 --> 00:18:10.739 تو گفتي يه ساعت 00:18:10.741 --> 00:18:14.078 برا همينه که خوش ندارم رو يه زمانبندي ...قول بدم 00:18:22.577 --> 00:18:25.715 ...دارم نرم افزار رو مي ريزم روش 00:18:25.717 --> 00:18:27.803 حالا 00:18:27.805 --> 00:18:29.722 بالاخره شد کاميون رو راه بنداز 00:18:29.724 --> 00:18:32.760 اپراتور ميتونه همون عقب بمونه و ريختن برنامه رو تاييد کنه 00:18:32.762 --> 00:18:35.099 ...بالاخره 00:18:40.276 --> 00:18:45.050 !راه بيوفت، حالا 00:18:45.052 --> 00:18:48.305 برو! من هواتو دارم 00:19:15.354 --> 00:19:19.026 مايکل"، سلام" خوشحالم بالاخره ميبينمت 00:19:19.028 --> 00:19:20.529 نيکيتا" فکر مي کنه شايد بخواد" 00:19:20.531 --> 00:19:22.065 "به طريقي قرارت رو با "فروشگاه بهم بزني 00:19:22.067 --> 00:19:23.350 اومدم تا فرصتش رو بهت پيشنهاد بدم 00:19:24.871 --> 00:19:27.958 شما اينجوري صداشون مي کنين؟ 00:19:27.960 --> 00:19:30.546 ببين، من متوجهم 00:19:30.548 --> 00:19:31.965 يه نفر بهت فرصت دوباره راه رفتن رو پيشنهاد مي ده 00:19:31.967 --> 00:19:33.300 کيه که به اين پيشنهاد بگه "نه"؟ 00:19:33.302 --> 00:19:36.673 هزينه ها، عواقبش 00:19:36.675 --> 00:19:38.927 همگي به نظر مياد که قابل کنترله ميدونم 00:19:38.929 --> 00:19:41.982 آره، درباره اون دست جادوييت شنيده ام 00:19:41.984 --> 00:19:45.989 عواقب اون جابجايي برات چي بود؟ 00:19:45.991 --> 00:19:49.530 بدتر از اوني که تصور مي کردم 00:20:38.482 --> 00:20:40.317 !اسلحه رو بنداز 00:20:40.319 --> 00:20:43.206 هرکي هستي نيازي نيست اينکارو بکني 00:20:43.208 --> 00:20:45.275 مي دونم "فروشگاه" تو رو بَرده کرده 00:20:45.277 --> 00:20:47.297 !و تو رو هم يه...نه 00:21:02.623 --> 00:21:03.958 تو "کلمبيا" کمکم کردي 00:21:03.960 --> 00:21:06.196 نمي خوام مجبور شم بکشمت 00:21:06.198 --> 00:21:09.552 حالا بندازش 00:21:12.040 --> 00:21:13.796 نه 00:21:13.798 --> 00:21:16.944 تو ميخواي فرصت گند زدن به قرارم با شيطان رو بهم پيشنهاد بدي 00:21:16.946 --> 00:21:18.848 هيچوقت معامله منصفانه اي نبود مجبور نيستي بهش پابند باشي 00:21:18.850 --> 00:21:23.737 خودت هم کاملاً ميدوني که مجبور نيستي بخاطرش بميري 00:21:23.739 --> 00:21:27.830 تو واقعاً متوجه نيستي مگه نه؟ 00:21:27.832 --> 00:21:32.270 "من اونجوري عمل نمي کنم، "مايکل 00:21:32.272 --> 00:21:34.954 شايد شرايط شيطان سخت باشه 00:21:34.956 --> 00:21:38.267 اما هميشه درباره شون روراسته 00:21:38.269 --> 00:21:41.365 تو مي دونستي که اون دست به يه قيمتي به دست مياد 00:21:41.367 --> 00:21:45.972 فقط نمي خواستي اونو بپردازي 00:21:45.974 --> 00:21:48.044 خوشبختانه، مجبور نشدي 00:21:48.046 --> 00:21:49.617 فقط بهم بگو نقشه شون چيه 00:21:49.619 --> 00:21:51.357 نيکيتا" به جاي تو داد" 00:21:51.359 --> 00:21:53.808 آره، تو هنوز هم دستت رو داري 00:21:53.810 --> 00:21:55.830 اما اونه که دنبالشن 00:21:55.832 --> 00:21:57.868 اينم به نظر معامله منصفانه اي نمياد 00:21:59.145 --> 00:22:01.249 خيلي خب اين آخرين فرصتته 00:22:01.251 --> 00:22:03.535 دوست دارم بدونم 00:22:03.537 --> 00:22:07.560 اصلاً چطور ميخواي قرضت رو به "نيکيتا" پس بدي، هان؟ 00:22:07.562 --> 00:22:10.162 چيزي که ميگه، "ممنون بخاطر 00:22:10.164 --> 00:22:13.973 تبديل شدن به بدنام ترين آدمکش دنيا براي نجات جون من"؟ 00:22:13.975 --> 00:22:17.253 رو کارت نوشتيش؟ 00:22:17.255 --> 00:22:22.258 ...من هيچوقت ازش نخواستم - نه، نخواستي - 00:22:22.260 --> 00:22:24.991 گذاشتي خودش تصميم بگيره 00:22:24.993 --> 00:22:28.272 هميشه در اطاعت از دستورات کارت بهتره 00:22:28.274 --> 00:22:30.757 تا در دادنشون 00:22:30.759 --> 00:22:32.993 خفه شو، و برو تو 00:22:32.995 --> 00:22:34.981 ميدوني، کار اونا خيلي بيشتر از 00:22:34.983 --> 00:22:37.383 برگردوندن ساده پاهاي من بود 00:22:37.385 --> 00:22:40.350 يه چيز کاملاً جديد کار گذاشتن 00:22:53.622 --> 00:22:56.554 استخون فيبر کربن 00:22:58.876 --> 00:23:00.995 آره 00:23:10.010 --> 00:23:11.034 مايکل"، هستي؟" 00:23:11.036 --> 00:23:14.365 آره، آره. من حالم خوبه 00:23:14.367 --> 00:23:19.253 فکر نکنم "رامون" ميخواست از قرارش دست بکشه 00:23:19.255 --> 00:23:22.617 داري اينو مي بيني؟ مي توني بفهمي چيکار کرده؟ 00:23:22.619 --> 00:23:24.191 از رايانه مستقر 00:23:24.193 --> 00:23:27.007 به عنوان نقطه دسترسي براي ريختن يه کرم واقعاً خطرناک استفاده کرده 00:23:27.009 --> 00:23:29.028 کل سامانه کنترلي موشک رو داغون کرده 00:23:29.030 --> 00:23:31.878 در نتيجه موشک رو نميشه شليک کرد 00:23:31.880 --> 00:23:33.551 اينکه منطقي نيست 00:23:33.553 --> 00:23:35.424 کي يه موشک رو مي دزده تا اونو از کار بندازه؟ 00:23:35.426 --> 00:23:38.191 نه، اونا از رايانه مستقر براي دسترسي به 00:23:38.193 --> 00:23:40.875 سامانه کنترل موشک هاي پاکستان استفاده کرده ان، سامانه مرکزي 00:23:40.877 --> 00:23:45.399 ميشه نسخه پاکستاني مرکز فرماندهي دفاعي هوا فضا"ي خودمون" 00:23:45.401 --> 00:23:48.414 پس "فروشگاه" الان فقط يه موشک در اختيار نداره؟ 00:23:48.416 --> 00:23:51.148 اونا همه شونو در اختيار دارن 00:24:09.034 --> 00:24:11.152 مايکل" ورودي جاده دسترسي رو استتار کرد" 00:24:11.154 --> 00:24:13.257 در نتيجه کاميون فعلاً جاش امنه 00:24:13.259 --> 00:24:14.881 خيلي خب، خبر خوب اينه که 00:24:14.883 --> 00:24:18.923 فروشگاه" ديگه روي موشک کنترل نداره" من دارم 00:24:18.925 --> 00:24:22.038 خبر بد اينه که اونا کنترل بقيه رو در دست دارن؟ 00:24:22.040 --> 00:24:23.893 آره، دقيقاً 00:24:23.895 --> 00:24:25.186 از کجا دارن کنترلشون مي کنن؟ 00:24:25.188 --> 00:24:26.793 مطمئن نيستيم 00:24:26.795 --> 00:24:28.019 راهي هست که بتونيم به پاکستاني ها بگيم 00:24:28.021 --> 00:24:29.691 که سامانه شونو خاموش کنن؟ 00:24:29.693 --> 00:24:31.433 با کي ميتونيم تماس بگيريم که حرفمونو گوش کنه؟ 00:24:31.435 --> 00:24:34.597 ما آماده شنيدن يه فکر بهترم 00:24:41.342 --> 00:24:45.946 فروشگاه" يه نفرو فرستاد که تو رو بُکشه؟" 00:24:45.948 --> 00:24:49.874 آره، "اوون" به حرفش آورد 00:24:49.876 --> 00:24:52.491 اوون" رفته بيرون که خاطر جمع شه" تنها بوده 00:24:52.493 --> 00:24:55.059 ما فهميديم براي کي کار مي کنه 00:24:56.470 --> 00:25:00.444 شرکت نظامي خصوصي؟ 00:25:03.428 --> 00:25:04.801 چطور اينو زودتر متوجه نشدم؟ 00:25:04.803 --> 00:25:08.280 کي از شروع يه جنگ سود مي بره؟ 00:25:08.282 --> 00:25:11.628 کسايي که چيزي توليد مي کنن که توي جنگ لازم داري 00:25:15.804 --> 00:25:17.758 اين مساله اوضاع رو عوض مي کنه من بهت زنگ مي زنم 00:25:17.760 --> 00:25:19.495 باشه 00:25:19.497 --> 00:25:23.876 من با اين دوست عزيزمون هستم تا خبرم کني 00:25:25.828 --> 00:25:30.078 دست خودم نيست اما يه چيزي توجهم رو جلب کرده 00:25:30.080 --> 00:25:32.443 يه سواليه که دوستت هيچوقت ازم نپرسيد 00:25:32.445 --> 00:25:37.073 چطور من تونستم تا توي اين اتاق بيام قبل از اينکه اون گيرم بندازه؟ 00:25:38.876 --> 00:25:41.405 خواب بود؟ 00:25:41.407 --> 00:25:44.266 يا داشت تلويزيون تماشا مي کرد؟ 00:25:44.268 --> 00:25:47.888 يا شايد هم اون بيرون تو خيابون داشت با کيف تو مي رفت؟ 00:25:47.890 --> 00:25:52.485 من مي دونستم که تو تنهايي 00:25:52.487 --> 00:25:55.776 چون ديدمش که از هتل زد بيرون 00:26:00.837 --> 00:26:03.316 اينجوري معما حل شد 00:26:03.318 --> 00:26:06.443 به نظر آشناست؟ "مدير عامل "ام.دي.کِي 00:26:06.445 --> 00:26:09.269 سرمايه گذاري نظامي در علوم منجر به دستاوردهايي شده 00:26:09.271 --> 00:26:12.081 که زندگي همه افراد روي کره زمين رو تحت تاثير قرار داده 00:26:12.083 --> 00:26:14.694 ما مايليم که اين بار رو از دوش دولت برداريم 00:26:14.696 --> 00:26:19.522 و جايي بگذاريم که بهش تعلق داره بخش خصوصي 00:26:20.681 --> 00:26:21.887 خودشه 00:26:21.889 --> 00:26:23.575 رامون" مرده" 00:26:23.577 --> 00:26:25.228 صادقانه بگم اين يکي رو پيش بيني نمي کردم 00:26:25.230 --> 00:26:27.626 و نفر ما تو "زوريخ" هم هنوز گزارش نداده 00:26:27.628 --> 00:26:30.569 بهتره اينطور فرض کنيم که اونم مُرده 00:26:30.571 --> 00:26:32.834 به حد کافي صبر کرده ايم 00:26:32.836 --> 00:26:35.943 وقتشه که يه سر ديگه به آقاي "پلر" بزني 00:26:35.945 --> 00:26:39.878 خوشحال ميشم 00:26:43.039 --> 00:26:44.874 من هر ابزاري که بخواي در اختيارت ميذارم 00:26:44.876 --> 00:26:46.643 اما تو هم بهتره کارت رو دست انجام بدي 00:26:46.645 --> 00:26:49.256 يه روز بهم وقت بده هکش مي کنم 00:26:49.258 --> 00:26:50.909 هک کردن رو فراموش کن 00:26:50.911 --> 00:26:52.844 پسرت امروز به حد کافي خرابکاري به بار آورده 00:26:52.846 --> 00:26:56.647 ازت ميخوام "شدونت" رو نابود کني 00:26:56.649 --> 00:27:01.692 قبل از اينکه ازش براي نابود کردن ما استفاده کنه 00:27:21.835 --> 00:27:25.206 اين ديگه چيه؟ 00:27:30.185 --> 00:27:32.697 يه نفر همين الان سامانه مو هک کرد 00:27:32.699 --> 00:27:37.277 مگه ممکنه؟ - هفت تا فايروال رو رد کرد - 00:27:37.279 --> 00:27:40.222 ...تنها چيزي که مونده کلمه رمز 00:27:40.224 --> 00:27:41.296 اصليمه 00:27:41.298 --> 00:27:43.281 يه نفر "شدونت" رو هک کرد 00:27:43.283 --> 00:27:46.754 اين غير ممکنه خيلي خب 00:27:46.756 --> 00:27:51.715 تو توي سامانه مني يعني اينکه منم ميتونم بيام تو سامانه تو 00:27:56.328 --> 00:27:57.707 بابا 00:28:00.365 --> 00:28:03.919 اونا نکشتنش زنده نگهش داشتن 00:28:03.921 --> 00:28:05.903 ميتوني باهاش حرف بزني؟ - صبر کنين، صبر کنين - 00:28:05.905 --> 00:28:07.392 شايد "اماندا" حواسش بهشه 00:28:07.394 --> 00:28:11.342 بهتره زودي دستمونو رو نکنيم 00:28:11.344 --> 00:28:13.791 صبر کنين، داره يه چيزي برام ميفرسته 00:28:13.793 --> 00:28:16.934 يه آدرس آي پي 00:28:16.936 --> 00:28:19.910 "يه جاييه تو "دوبي 00:28:19.912 --> 00:28:21.861 ام.دي.کي" تو "دوبي" چندتا دفتر داره" 00:28:21.863 --> 00:28:23.928 ميتوني بري تو سرورهاشون 00:28:23.930 --> 00:28:29.087 و امضاي کِرم رو مطابقت بدي؟ 00:28:31.453 --> 00:28:33.171 اونجاست 00:28:33.173 --> 00:28:35.669 سامانه موشکي پاکستان الان از دفتر "ام.دي.کي" تو "دبي" کنترل ميشه 00:28:35.671 --> 00:28:37.522 فقط 3 ساعت راهه 00:28:37.524 --> 00:28:39.621 احتمالاً 4ساعت وقت داريم قبل از اينکه ناو هواپيمابر برسه تو تيررس 00:28:39.623 --> 00:28:40.912 وقت زيادي نيست 00:28:40.914 --> 00:28:42.565 اما هنوزم يه موشک هدايت شونده داريم 00:28:42.567 --> 00:28:44.416 ميتونيم ازش براي از بين بردن سرورهاي "ام.دي.کي" استفاده کنيم 00:28:44.418 --> 00:28:46.699 اينجوري کنترل سامانه برميگرده به پاکستان درسته؟ 00:28:46.701 --> 00:28:49.708 آره، بعد از اينکه بابامو داغون کنه 00:28:49.710 --> 00:28:52.901 ما به موشک احتياجي نداريم هواپيما داريم 00:28:52.903 --> 00:28:56.538 "با هواپيما ميريم "دوبي بايد اين قضيه رو تموم کنيم 00:29:24.409 --> 00:29:28.260 دست و پا بسته تو وان حمومه يه مدت ديگه کارش تمومه 00:29:28.262 --> 00:29:30.278 داري چيکار مي کني؟ 00:29:30.280 --> 00:29:32.957 ميخوام رد گم کنم 00:29:32.959 --> 00:29:34.545 اون ما رو دم بانک ديده،درسته؟ 00:29:34.547 --> 00:29:36.265 يعني اينکه اونا از قضيه پول ها خبر دارن 00:29:36.267 --> 00:29:41.027 کلک اينه که بيان دنبال من در حالي که تو داري ميري پاريس 00:29:41.029 --> 00:29:44.268 شوخيت گرفته 00:29:44.270 --> 00:29:46.864 سونيا" الان اونجاست" داره يه مخفيگاه رديف مي کنه 00:29:46.866 --> 00:29:48.451 الماس ها رو ببر فرانسه 00:29:48.453 --> 00:29:51.445 وقتي اين ماجرا تموم شد اونجا ميبينمتون 00:29:54.010 --> 00:29:56.903 بهت که گفتم من از پس خودم برميام 00:29:56.905 --> 00:30:00.738 نه، قضيه اين نيست 00:30:00.740 --> 00:30:05.170 ببين، فقط چون قيافه ام اينجوريه "من نميشم "اوون 00:30:06.875 --> 00:30:12.034 من ميدونم تو کي هستي "و بهت اعتماد مي کنم، "سام 00:30:15.920 --> 00:30:19.736 خيلي خب 00:30:19.738 --> 00:30:24.049 موفق باشي 00:30:24.051 --> 00:30:25.923 تو هم همينطور 00:30:34.586 --> 00:30:37.207 بيا ببينيم کدوم وري ميري اي حرومزاده 00:30:48.906 --> 00:30:52.920 در مورد "رامون" حق با تو بود 00:30:52.922 --> 00:30:57.765 مي دوني، ببين، "رامون" و من يه جور معامله کرده بوديم 00:30:57.767 --> 00:31:01.548 اون پاهاشو گرفت، من دستمو بهاي من اين بود 00:31:01.550 --> 00:31:03.473 اما من چيزي داشتم که اون نداشت 00:31:03.475 --> 00:31:08.118 چي؟ - تو - 00:31:08.120 --> 00:31:12.996 اگه بخاطر تو نبود حتي اصلاً اينجا نمي بودم 00:31:12.998 --> 00:31:15.518 هيچوقت بخاطرش ازت تشکر نکردم 00:31:19.552 --> 00:31:22.604 اينم علامت آماده اي؟ 00:31:30.718 --> 00:31:32.077 عزيزم، دوستت داره دروغ ميگه 00:31:32.079 --> 00:31:34.615 چون من باهاش نبودم 00:31:34.617 --> 00:31:36.772 ...هي، داري چيکار - چون داره دروغ ميگه - 00:31:36.774 --> 00:31:38.249 بقيه بچه ها هم اونجا بودن؟ 00:31:38.251 --> 00:31:39.411 "...گفتم، "بقيه بچه ها هم 00:31:39.413 --> 00:31:40.871 چيه؟ 00:31:40.873 --> 00:31:42.033 داري وارد منطقه ممنوعه ميشي 00:31:42.035 --> 00:31:44.737 من فقط يه نفرم با تلفن 00:31:49.286 --> 00:31:52.867 رو زمين، رو زمين 00:31:52.869 --> 00:31:54.227 ميخوام برم تو رايانه مرکزي 00:31:54.229 --> 00:31:55.389 نقشه طبقات رو ازشون بکشين بيرون 00:31:55.391 --> 00:31:57.495 کجاها حق ورود ندارين؟ 00:31:57.497 --> 00:32:01.164 طبقه 5 00:32:01.166 --> 00:32:03.071 آره، اينم خوبه 00:32:03.073 --> 00:32:04.814 برين، برين، برين 00:32:04.816 --> 00:32:08.580 من هواي خروجي رو دارم 00:32:14.388 --> 00:32:16.909 "سلام، "فيليپ 00:32:16.911 --> 00:32:19.615 فرصت کردي به پيشنهاد من فکر کني؟ 00:32:19.617 --> 00:32:23.430 خداي من - بهت که گفتم کوتاه بيا - 00:32:23.432 --> 00:32:25.305 و حالا هم قراره که پرتاب موشک رو متوقف کني 00:32:25.307 --> 00:32:27.827 چون هردوي ما مي دونيم که من رئيس جمهور "اسپنسر" رو نکشتم 00:32:27.829 --> 00:32:30.200 ...اما بگو که 00:32:30.202 --> 00:32:34.845 مي دوني که نمي کشمت؟ 00:32:34.847 --> 00:32:37.285 ما لو رفتيم دست نگه دارين 00:32:37.286 --> 00:32:39.608 چي؟ 00:32:39.610 --> 00:32:43.158 دوباره مي گم، از اجراي کاري که مشغولش هستيد دست بکشيد 00:32:43.160 --> 00:32:46.079 اين همه پيش رفتيم که بخاطر يه مشکل جزئي دست بکشيم؟ 00:32:46.081 --> 00:32:48.949 من همش همينم؟ 00:32:48.951 --> 00:32:51.553 متوقفش کنيد 00:32:51.555 --> 00:32:56.216 توقف برنامه 00:32:56.218 --> 00:33:00.066 من تصميم مي گيرم کي اين بازي تموم ميشه 00:33:03.717 --> 00:33:05.740 اماندا" کجاست؟" 00:33:05.742 --> 00:33:07.698 پيداش کردم سلول ها رو هم همينطور 00:33:07.700 --> 00:33:09.174 اماندا" با تو" سلول ها با ما 00:33:09.176 --> 00:33:10.352 توي "7جي"ه 00:33:10.354 --> 00:33:13.986 فهميدم 00:33:19.894 --> 00:33:24.323 کدوم سلوله؟ 00:33:41.050 --> 00:33:44.681 بابا 00:33:55.634 --> 00:33:59.465 بقيه رو هم آزاد کن 00:34:09.072 --> 00:34:11.594 خانم رئيس جمهور؟ 00:34:11.596 --> 00:34:13.569 اوه، خداي من 00:34:13.571 --> 00:34:17.534 اوه، ممنون 00:34:21.071 --> 00:34:24.884 تفنگدارهاي دريايي؟ 00:34:24.886 --> 00:34:27.787 آره، داستانش طولايه 00:34:27.789 --> 00:34:32.434 در حال حاضر، بايد شما رو از اينجا ببريم بيرون 00:34:36.798 --> 00:34:40.033 هيچ راه ديگه اي نداري - تو هم همينطور - 00:34:40.035 --> 00:34:41.427 ام.دي.کي" لو رفته" 00:34:41.429 --> 00:34:42.970 ما اطلاعات محرمانه اينجا رو 00:34:42.972 --> 00:34:45.458 براي همه سازمان هاي اطلاعاتي دنيا فرستاديم "اماندا" 00:34:45.460 --> 00:34:48.295 اونوقت چقدر طول مي کشه تا صحتشون رو تاييد کنن؟ 00:34:48.297 --> 00:34:49.856 گمونم بيش از اوني طول مي کشه 00:34:49.858 --> 00:34:54.037 که اون موشک ها ناو هواپيمابر رو نابود کنن 00:34:54.039 --> 00:34:56.044 اگه نتوني ازش قِصر در بري اين قضيه برات برد حساب نميشه 00:34:56.046 --> 00:35:00.009 همه حقيقت رو خواهند دونست 00:35:08.523 --> 00:35:12.786 واقعاً فکر مي کني آخر کار يکي از ما برنده ميشه؟ 00:35:25.650 --> 00:35:27.740 !شليک رو متوقف کن هزاران نفر مي ميرن 00:35:27.742 --> 00:35:32.269 اين مساله فراتر از بحث من و توئه 00:35:42.890 --> 00:35:45.808 نذار اونا کنترلت کنن تو يه انتخاب داري 00:35:45.810 --> 00:35:47.102 تو توي زير زمين اونا حبس نيستي 00:35:47.104 --> 00:35:48.363 اونا روت آزمايش نمي کنن 00:35:48.365 --> 00:35:52.279 اين بار مي توني کار درست رو انجام بدي 00:35:59.331 --> 00:36:03.446 "خيلي دير شده، "نيکيتا 00:36:12.092 --> 00:36:14.827 بله، "نيکي"، هستم 00:36:14.829 --> 00:36:16.271 اون کاميون توي پاکستان 00:36:16.273 --> 00:36:17.382 هنوزم کنترلش در اختيارته؟ 00:36:17.384 --> 00:36:19.921 آره. وايسا ببينم، چرا؟ 00:36:19.923 --> 00:36:23.356 "بايد شليکش کني به "ام.دي.کي 00:36:23.358 --> 00:36:25.563 درست همينجايي که هستيم - دوباره بگو؟ - 00:36:25.565 --> 00:36:27.272 اماندا" شمارنده پرتاب رو فعال کرده" 00:36:27.274 --> 00:36:29.180 اگه سامانه "ام.دي.کي" رو از کار نندازيم 00:36:29.182 --> 00:36:30.822 اون موشک از پاکستان شليک ميشه 00:36:30.824 --> 00:36:32.747 و ناو هواپيمابر رو از بين مي بره 00:36:32.749 --> 00:36:34.804 پس بايد بجنبيم - بايد بجنبيم - 00:36:34.806 --> 00:36:36.148 الان رديفش مي کنم 00:36:36.150 --> 00:36:37.758 اين واقعاً روياي هر پدريه 00:36:37.760 --> 00:36:39.304 که ببينه پسرش 00:36:39.306 --> 00:36:42.014 داره يه موشک بالستيک رو از جايي که نشسته، شليک مي کنه 00:36:57.992 --> 00:36:59.202 موشک داره مياد 00:36:59.204 --> 00:37:03.289 فوقش 3 دقيقه وقت داريم 00:37:05.039 --> 00:37:06.973 موشک هاي تو هيچوقت روشنايي روز رو نمي ببينن 00:37:06.975 --> 00:37:10.639 ظرف چند دقيقه، از اينجا چيزي نمي مونه بجز يه حفره 00:37:10.641 --> 00:37:13.212 اجباري نيست که اينجوري تموم بشه 00:37:13.214 --> 00:37:15.482 اماندا"، درو باز کن" با من بيا 00:37:15.484 --> 00:37:17.703 و بقيه عمرم تو زندان بپوسم؟ 00:37:17.705 --> 00:37:19.554 اين برات راضي کننده نيست؟ 00:37:19.556 --> 00:37:21.404 تو زنده ميموني مگه اين چيزي نيست که تو هستي؟ 00:37:21.406 --> 00:37:25.272 يه جون سخت؟ 00:37:25.274 --> 00:37:28.299 "مجبور نيستي منو نجات بدي، "نيکيتا 00:37:28.301 --> 00:37:31.881 اما تو منو مي کُشي 00:38:42.556 --> 00:38:46.389 !تيم پزشکي 00:38:55.271 --> 00:38:57.271 گزارش هاي تاييد شده اي دريافت کرده ايم 00:38:57.273 --> 00:38:59.794 "مبني بر زنده بودن "کاتلين اسپنسر 00:38:59.796 --> 00:39:03.107 اجازه بديد تکرار کنم چون خودم هم باور نمي کنم 00:39:03.109 --> 00:39:05.226 رئيس جمهور "اسپنسر" زنده اس 00:39:05.228 --> 00:39:07.951 يک بحراني جدي قانوني دو رئيس جمهور همزمان 00:39:07.953 --> 00:39:10.726 يکي در اتاق بيضي و ديگري که مرگش جعل شده بود 00:39:10.728 --> 00:39:12.290 توسط "نيکيتا ميرس" نجات يافت 00:39:12.292 --> 00:39:14.898 همان زني که به ترورش متهم شده بود 00:39:14.900 --> 00:39:17.084 "مامور مالي ارشد، "فيليپ جونز 00:39:17.086 --> 00:39:21.624 "احتمالاً در يک بازداشتگاه مخفي "سي.آي.اي نگهداري مي شود 00:39:24.149 --> 00:39:29.478 ممنون 00:39:36.595 --> 00:39:40.546 مي بيني، ما اينجوري کارهامونو انجام مي ديم 00:39:40.548 --> 00:39:42.127 ما جنگجو نيستيم 00:39:42.129 --> 00:39:45.961 ما مذاکره مي کنيم و هر بار برنده ميشيم 00:39:45.963 --> 00:39:47.896 بدلِ تو کارش خيلي خوب بود 00:39:47.898 --> 00:39:51.008 واقعاً شخصيت گزنده تو رو به خودش گرفته بود 00:39:51.010 --> 00:39:52.942 نيکيتا" فکر مي کنه من مُرده ام" 00:39:52.944 --> 00:39:55.347 فکر مي کنه برنده شده 00:39:55.349 --> 00:39:57.752 به سلامتي 00:39:57.754 --> 00:40:00.981 ميزني به سلامتي از دست دادن يه شرکت 14 ميليارد دلاري؟ 00:40:00.983 --> 00:40:04.597 ام.دي.کي" چيزي نبود بجز دستي" از سازمان ما 00:40:04.599 --> 00:40:06.783 دستي که عفوني شده بود 00:40:06.785 --> 00:40:10.551 و در خطر آلوده کردن بدن قرار داشت و بايد قطع مي شد 00:40:10.553 --> 00:40:13.175 تو يه چيزايي در اين باره مي دوني 00:40:25.117 --> 00:40:28.513 آروم 00:40:28.515 --> 00:40:29.657 آروم 00:40:29.659 --> 00:40:33.358 مراقب باش 00:40:33.360 --> 00:40:36.570 ما کجاييم؟ 00:40:36.572 --> 00:40:37.892 جامون امنه 00:40:37.894 --> 00:40:39.588 حالا يه حبابي خلق شده 00:40:39.590 --> 00:40:41.414 که "نيکيتا" باورش کنه 00:40:41.416 --> 00:40:42.899 اون داستان خودش رو ميگه 00:40:42.901 --> 00:40:45.215 و بقيه دنيا هم باورش مي کنن 00:40:45.217 --> 00:40:47.335 تا زماني که اونا توي اون حباب باقي ميمونن 00:40:47.337 --> 00:40:49.358 ما هم به روال هميشه به کسب و کار خودمون ادامه مي ديم 00:40:49.360 --> 00:40:50.810 نيکيتا" زيادي باهوشه" 00:40:50.812 --> 00:40:52.343 سراب تو خيلي دوام نمياره 00:40:52.345 --> 00:40:54.186 چرا، مياره 00:40:54.188 --> 00:40:57.008 چون، اون مُصرِانه دوست داره که دوام بياره 00:40:57.010 --> 00:41:01.575 سال ها به انتظار پايان اين جنگ بوده 00:41:15.113 --> 00:41:17.559 تموم شد؟ 00:41:28.277 --> 00:41:31.342 حتي وقتي که حقيقت توي چشمهاش زل بزنه 00:41:31.344 --> 00:41:36.512 فقط چشمهاشو مي بنده و ازش دور مي شه 00:41:39.400 --> 00:41:42.789 بهرحال هر کسي يه قيمتي داره 00:41:42.813 --> 00:41:56.813 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.