WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:04.320
هواشناسي: هواي کاملاً آفتابي
در طول روز

00:00:04.322 --> 00:00:05.777
با دماي فصلي

00:00:05.778 --> 00:00:08.433
علي القاعده تا بعد از ظهر امروز
به حداکثر دماي 28 درجه سانتيگراد

00:00:08.434 --> 00:00:09.751
خواهيم رسيد

00:00:09.753 --> 00:00:12.023
امشب آسماني صاف خواهيم داشت
با حداقل دماي 21 درجه

00:00:12.025 --> 00:00:15.229
از فردا افزايش ابر
رطوبت و شرجي خواهيم داشت

00:00:15.231 --> 00:00:17.182
با حداکثر دماي 35 درجه سانتيگراد

00:00:17.184 --> 00:00:20.122
همراه با وزش باد از سمت شرق
با سرعت 22 کيلومتر در ساعت

00:00:20.124 --> 00:00:23.628
دماي فعلي 24 درجه

00:01:12.557 --> 00:01:15.646
مثل يه روياست، درسته؟

00:01:15.648 --> 00:01:18.067
آره
چه جور رويايي؟

00:01:18.069 --> 00:01:21.407
از اون خوباش
حالا مي بيني

00:01:46.489 --> 00:01:50.931
صرفنظر از اينکه چطوري تموم بشه
صرفنظر از اينکه چه اتفاقي بيوفته

00:01:50.933 --> 00:01:54.471
اماندا" مُرده و ما پيروز شديم"

00:02:10.636 --> 00:02:12.722
همينجا منتظر آقاي "اوري" بمونين

00:02:21.156 --> 00:02:25.112
اماندا"، درسته؟"

00:02:27.117 --> 00:02:29.037
دوباره بگو، چرا هنوز زنده اي؟

00:02:31.360 --> 00:02:33.762
ظاهراً، ميخواستين منو ببينين

00:02:33.764 --> 00:02:36.852
اوه، درسته

00:02:36.854 --> 00:02:41.227
فقط ميخواستم با خانومي که 14 ميليارد دلار
بهمون ضرر زد، آشنا بشم

00:02:41.229 --> 00:02:45.485
ايده فدا کردن "ام.دي.کي" مال "جونز" بود
نه من

00:02:45.487 --> 00:02:49.627
مي دونم
فقط دارم سر به سرت ميذارم

00:02:49.629 --> 00:02:51.747
جونز"، نقشه اش رو با بقيه افراد گروه"
هماهنگ کرده بود

00:02:51.749 --> 00:02:53.751
اما الان فشار روي اونه

00:02:53.753 --> 00:02:56.891
اما...به نظر مياد جواب داده

00:02:56.893 --> 00:02:59.012
رئيس جمهور "اسپنسر" زنده اس
و در واقع

00:02:59.014 --> 00:03:02.485
از ساختمان مرکزي "ام.دي.کي" توسط
دوشيزه "نيکيتا ميرس" نجات داده شد

00:03:02.487 --> 00:03:04.572
اين تنها چيزيه که الان ميدونم

00:03:04.574 --> 00:03:06.493
ميدونم که سوالاي زيادي تو ذهن مردم هست
خودم هم همينطور

00:03:06.495 --> 00:03:08.245
قراره با کساني که درگير قضيه بودن
صحبت کنم

00:03:08.247 --> 00:03:11.168
و با جواب برمي گردم پيش شما
ممنون

00:03:14.293 --> 00:03:16.495
گمونم، يکي از بدل هاي شما؟

00:03:16.497 --> 00:03:18.149
چي، سناتور؟ نه

00:03:18.151 --> 00:03:20.186
نه، اصلِ يه آدم خود بزرگ بين

00:03:20.188 --> 00:03:22.824
راستش پيرمرد به حرفي که ميزنه
اعتقاد داره

00:03:25.782 --> 00:03:27.850
نيکيتا"ي قهرمان"

00:03:27.852 --> 00:03:31.791
...مي بيني، اين

00:03:31.793 --> 00:03:35.916
اين چيزيه که ميخواستم باهات
درباره اش حرف بزنم

00:03:35.918 --> 00:03:38.253
اون دختر کوچولو بايد يه قهرمان بمونه

00:03:38.255 --> 00:03:40.809
تا مردم باور کنن که يه توطئه رو
عقيم گذاشته

00:03:40.811 --> 00:03:42.980
اين تنها راهيه که گروه ما مخفي باقي بمونه

00:03:42.982 --> 00:03:46.820
ما به هيچ کبريت انتقامي بخاطر گذشته

00:03:46.822 --> 00:03:52.732
که باعث تخريب اين سراب گرانقيمت بشه
احتياج نداريم

00:04:00.381 --> 00:04:04.722
"خيلي خب "سام
کدوم گوري رفتي؟

00:04:04.724 --> 00:04:07.561
اگه الماس هاي منو دزديدي

00:04:07.563 --> 00:04:10.265
چرا رفتي جايي که
ازت خواستم؟

00:04:16.111 --> 00:04:18.948
کجايي؟ -
نيکيتا"، تو کجايي؟" -

00:04:18.950 --> 00:04:21.554
"اونا ما رو تو يه پايگاه نظامي تو "ويرجينيا
نگه مي دارن

00:04:21.556 --> 00:04:24.125
نگه مي دارن؟ -
رفتارشون بامون خوبه -

00:04:24.127 --> 00:04:26.096
من يه خونه دارم و يه حياط

00:04:26.098 --> 00:04:29.152
خب، چي مي خوان؟ -
نمي دونم -

00:04:29.154 --> 00:04:30.605
حتي فکر نمي کنم خودشون هم هنوز بدونن

00:04:30.607 --> 00:04:32.826
گوش کن، تا وقتي بفهميم اين ماجرا
چطور پيش ميره

00:04:32.828 --> 00:04:34.245
تو و "سام" چراغ خاموش حرکت کنين
خيلي خب؟

00:04:34.247 --> 00:04:36.617
احتمالاً همچين امکاني وجود نداره

00:04:36.619 --> 00:04:38.253
چرا نداره؟

00:04:38.255 --> 00:04:40.674
سام" سعي کرد الماس هاي منو بدزده"
"در نتيجه منم فرستادمش "پاريس

00:04:40.676 --> 00:04:42.561
با يه کيسه الماس تقلبي
با اين فکر که ممکنه بزنه به چاک

00:04:42.563 --> 00:04:45.684
"منتها... راستش پا شد رفت "پاريس

00:04:45.686 --> 00:04:47.938
دقيق نمي دونم چيکار بايد بکنم -
حقيقت رو امتحان کن -

00:04:47.940 --> 00:04:50.777
برو پيداش کن، چون شايد احتياج پيدا کنم
که برگردين اينجا

00:04:50.779 --> 00:04:54.067
وقتي اوضاع آروم شد باهات تماس مي گيرم

00:04:58.460 --> 00:05:01.715
کجايي؟

00:05:01.717 --> 00:05:04.052
رفتم مخفيگاه
سونيا" اصلاً پيداش نشد"

00:05:04.054 --> 00:05:06.039
ميدونم -
ميدوني؟ -

00:05:06.041 --> 00:05:09.461
چندين ساعت منتظر شدم
بيخيال شدم، ميخواستم بذارم برم

00:05:09.547 --> 00:05:12.185
سام"، الماس ها واقعي نيستن"

00:05:13.187 --> 00:05:15.189
پس اين چه کوفتيه تو دست من؟

00:05:15.609 --> 00:05:18.581
"هيچي. من مي دونم که تو "زوريخ
سعي کردي بدزديشون

00:05:18.583 --> 00:05:20.602
نتونستم در مورد اونا بهت اعتماد کنم

00:05:36.199 --> 00:05:37.902
ماشين هنوز نيومده دنبالمون؟

00:05:37.904 --> 00:05:39.621
هنوز نه -
چي شده؟ -

00:05:39.623 --> 00:05:41.458
چه خبر شده
فکر مي کردم بايد بريم توضيحاتمونو بديم

00:05:41.460 --> 00:05:43.162
خب، برا همين هم اومدم اينجا

00:05:43.164 --> 00:05:45.281
بيرکاف" ميگه ديده رفتي تو اينترنت"
رايانه ات کجاست؟

00:05:45.283 --> 00:05:46.969
راحت باش

00:05:46.971 --> 00:05:49.173
بايد بفهمم چيا گزارش شده
تا بتونم داستان پوششي مونو

00:05:49.175 --> 00:05:50.625
سرهم کنم

00:05:50.627 --> 00:05:52.429
برا اينکار يه خورده دير نشده؟

00:05:52.431 --> 00:05:55.852
...يعني، اگه فکر بهتري داري، پس

00:06:03.118 --> 00:06:05.587
...ما که نابودشون کرديم. چرا تو

00:06:05.589 --> 00:06:08.995
اين مُدلي که ما پيداشون کرديم
..."گير آوردن "رامون" رو "شدونت

00:06:08.997 --> 00:06:10.681
اگه از يه مامور ديگه استفاده مي کردن

00:06:10.683 --> 00:06:13.135
،هر مامور ديگه اي
عمراً پيداشون مي کرديم

00:06:13.137 --> 00:06:14.689
چه برسه به اينکه جلوشونو بگيريم

00:06:14.691 --> 00:06:16.108
فکر مي کني ما خوش شانس بوديم

00:06:16.110 --> 00:06:18.062
فکر مي کنم "جونز" بي دقتي کرد

00:06:18.064 --> 00:06:21.318
...و اگه يه چيزي باشه که اون نيست
خوش ندارم بگم

00:06:21.320 --> 00:06:24.016
اما تقريباً يه جورايي انگار
خودش ميخواسته پيداش کنن

00:06:25.953 --> 00:06:28.516
اومدن که بريم

00:06:45.530 --> 00:06:49.450
خب قراره چي به اين حضرات بگيم؟

00:06:49.452 --> 00:06:52.263
واقعيت...همه شو

00:06:54.581 --> 00:06:56.566
اين تنها شانسيه که داريم

00:07:04.305 --> 00:07:08.273
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E05
قسمت ماقبل پاياني: حباب

00:07:08.298 --> 00:07:13.257
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:07:14.836 --> 00:07:17.196
چرا بايد نگران بدل هامون باشم؟

00:07:17.973 --> 00:07:20.817
اونا سلاح هاي انساني هستن

00:07:20.819 --> 00:07:23.630
اساساً، ابزارهايي که شما خلق کرده اين

00:07:23.632 --> 00:07:25.633
اونوقت اگه يکيشون شورش کنه
چي؟

00:07:25.635 --> 00:07:27.668
چطوري شورش کنه، هان؟

00:07:27.670 --> 00:07:29.671
از پوششي که داره خارج بشه
و وانمود کنه که

00:07:29.673 --> 00:07:31.110
مدير عامل يه شرکت ديگه اس؟

00:07:31.112 --> 00:07:35.430
اين چطوره...که به دستگاه امنيتي شرکتش بگه

00:07:35.432 --> 00:07:38.871
شما و بقيه اعضاي گروه رو
از بين ببرن؟

00:07:38.873 --> 00:07:42.710
براي همين هم بايد همين الان
اقدام کرد

00:07:42.712 --> 00:07:46.285
از دست رفتن "ام.دي.کي" مي تونه به اشتباه
از طرف کسايي که در خدمت شما هستن

00:07:46.287 --> 00:07:47.758
به عنوان يه ضعف تفسير بشه

00:07:47.760 --> 00:07:53.003
ممکنه ازش به عنوان زمان مناسب حمله
استفاده کنن

00:07:54.642 --> 00:07:56.743
راه حلي براش نمي شنوم

00:07:56.745 --> 00:07:59.871
راه حل همونيه که سعي کردم
به "پرسي" بقبولونم

00:07:59.873 --> 00:08:02.468
برنامه دار کردن وفاداري هر بدلي که دارين

00:08:02.470 --> 00:08:04.637
اگه به حرف من گوش ميداد

00:08:04.639 --> 00:08:08.525
واحد" امروز همچنان پابرجا بود"

00:08:08.527 --> 00:08:11.122
تضميني براي اينکار نمي شنوم

00:08:14.317 --> 00:08:17.692
دو تا از بدل هايي که من بهشون برنامه دادم
خودشونو با تير زدن

00:08:17.694 --> 00:08:19.645
چون من بهشون گفتم اينکارو بکنن

00:08:19.647 --> 00:08:23.203
اگه اين جواب مناسب نيست
ديگه نمي دونم چيه

00:08:38.842 --> 00:08:41.654
من سرهنگ نيروي دريايي آمريکا
پيتر اسلوکام" هستم"

00:08:41.656 --> 00:08:44.268
سوال و جواب از "نيکيتا" ميرس رو
انجام مي دهم

00:08:44.270 --> 00:08:49.166
اين مصاحبه ضبط خواهد شد
سطح امنيتي، طبقه بندي تفکيکي

00:08:49.168 --> 00:08:52.890
"دوشيزه "ميرس
اگه اشکالي نداره

00:08:52.892 --> 00:08:55.091
از ابتدا شروع کنيم

00:08:56.382 --> 00:08:58.649
من يه پليس رو کشتم

00:08:58.651 --> 00:09:04.738
محاکمه، محکوم و اعدام شدم

00:09:04.740 --> 00:09:09.173
بعد از مرگ
تو يه اتاق سفيد بيدار شدم

00:09:09.175 --> 00:09:13.807
يه نور روشن بود

00:09:13.808 --> 00:09:16.074
واحد" بود"

00:09:16.076 --> 00:09:17.976
بهشون مي گفتيم تازه وارد

00:09:17.978 --> 00:09:20.360
ورودشون رو به زندگي جديدشون
تبريک مي گفتيم

00:09:20.362 --> 00:09:24.132
بهشون درباره فرصت دوباره اي که
بهشون داده شده، مي گفتيم

00:09:24.134 --> 00:09:26.217
واحد" يه کُپه آشغال بود"

00:09:26.219 --> 00:09:28.650
اونا کل دستگاه قضايي رو به چالش کشيدن

00:09:28.652 --> 00:09:31.960
يه تبهکار محکوم شده رو گير مي آوردن
مرگش رو جعل مي کردن

00:09:31.962 --> 00:09:34.442
:اسلحه ميذاشتن رو سرش
به ما ملحق شو يا بمير

00:09:34.444 --> 00:09:37.255
زندگي گذشته ات رو پاک مي کردن

00:09:37.257 --> 00:09:40.813
هر چيزي که بودي
هر کسي که ميشناختي

00:09:40.814 --> 00:09:44.420
معمولاً هيچ دوستي در کار نبود
هيچ رابطه نزديکي

00:09:44.422 --> 00:09:45.810
و در کاري که مي کرديم تبحّر داشتيم

00:09:45.812 --> 00:09:47.564
يا درست رفتار مي کردي
يا مي کُشتنت

00:09:47.566 --> 00:09:50.692
و اينها قوانين سفت و سختي بود
که "اماندا" و "پرسي" گذاشته بودن

00:09:50.694 --> 00:09:53.389
همکارام تو "سي.آي.اي" بهش مي گفتن
دسته ارواح من

00:09:53.391 --> 00:09:56.136
دستور لازم الاجرا
تعبير مودبانه براي آدم کشي ها

00:09:56.138 --> 00:09:58.105
سران مملکتي
منتقدين سياسي

00:09:58.107 --> 00:09:59.925
معلوم شد حق با اوناست

00:09:59.927 --> 00:10:01.481
هر کسي تو "واحد" يه روحه

00:10:01.483 --> 00:10:04.095
وقتي منو فرستادن که "الکساندرا اودينوف" رو
بُکشم

00:10:04.097 --> 00:10:05.800
اون موقع بود که همه چيز تغيير کرد

00:10:05.802 --> 00:10:07.935
"من از همون لحظه اول مي دونستم که "نيکيتا
يه چيزيش هست

00:10:07.937 --> 00:10:09.722
کاملاً متوجهش شدم، اما من، خب، "نابغه" اوشکولم
خب؟

00:10:09.724 --> 00:10:11.178
در نتيجه کسي نميخواست حرف منو جدي بگيره

00:10:11.180 --> 00:10:13.313
يه دختر 13 ساله ديگه خيلي زياده روي بود

00:10:13.315 --> 00:10:14.570
مي دونم که "پرسي" متوجهش نشد

00:10:14.572 --> 00:10:16.556
اينو به خاطر يه واقعيت مي دونم -
انتقام -

00:10:16.558 --> 00:10:18.261
اونا همه چيزو از من گرفتن

00:10:18.263 --> 00:10:20.247
و منم ميخواستم خونه شونو با هرچيزي که توشه
آتيش بزنم و نابود کنم

00:10:20.249 --> 00:10:22.315
..."پس "پرسي -
..."و بعد "پشت پرده -

00:10:22.317 --> 00:10:23.556
"گوگول" -
"و "فروشگاه -

00:10:23.558 --> 00:10:25.955
تراشه هاي مرگ، نقاب هاي پليمري

00:10:25.957 --> 00:10:28.967
سم هاي عجيب و غريب
همگي توسط "ام. دي.کي" تهيه مي شد

00:10:28.969 --> 00:10:31.168
شما دارين از "فيليپ جونز" بازجويي مي کنين

00:10:31.170 --> 00:10:33.683
هيچ نشانه اي وجود داره
مبني بر اينکه تنها فعاليت مي کنه؟

00:10:33.685 --> 00:10:36.810
اماندا" خودش رو کشت"

00:10:39.113 --> 00:10:42.868
ترجيح داد بميره تا بذاره من پيروز بشم

00:10:44.407 --> 00:10:48.080
ممنون از صداقت شما

00:10:57.514 --> 00:11:00.540
سام"، تو حالت خوبه؟" -
مثل قبلم -

00:11:00.542 --> 00:11:03.552
من به چند نفر يه پولي بدهکارم
!در نتيجه دارن مُشتم مي زنن

00:11:06.335 --> 00:11:08.649
حالا هم اين افتاده تو کله شون که
زنگ بزنم به تو

00:11:08.651 --> 00:11:09.956
يه جوري باعث مي شه به پولشون برسن

00:11:09.958 --> 00:11:11.545
خب، چرا خودت پولشونو نداده اي؟

00:11:12.871 --> 00:11:14.606
چون همه پولشو تو قمار باخته

00:11:14.608 --> 00:11:17.337
و يه مقدار از پول منو -
تو کي هستي؟ -

00:11:17.339 --> 00:11:21.176
تو حق داشتي در مورد الماس ها
بهش اعتماد نکني

00:11:21.178 --> 00:11:24.518
گرچه، اگه دوست داري بازم زنده ببينيش

00:11:24.520 --> 00:11:28.590
بايد سنگ هاي واقعي رو
"برام بياري "پاريس

00:11:28.592 --> 00:11:30.774
...به يه جايي به اسم -
کلوپ "بسون"؟ -

00:11:30.776 --> 00:11:33.769
آره، الان همونجام -
اون اينجاست -

00:11:35.905 --> 00:11:38.551
مي دوني، يه برنامه کوچولو
رو گوشيم دارم

00:11:38.553 --> 00:11:40.834
به اسم
"دوست پسر بدحساب منو پيدا کن"

00:11:40.836 --> 00:11:43.433
بذارين بره
وگرنه زنگ مي زنم پليس

00:11:45.219 --> 00:11:46.806
احتياجي به پليس نميشه

00:11:53.909 --> 00:11:56.638
از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:11:56.640 --> 00:11:59.116
فقط "نيکيتا" صدام کنين

00:11:59.118 --> 00:12:01.958
بعله. خب، بذارين اولين نفري باشم
که ازتون تشکر مي کنم

00:12:01.960 --> 00:12:07.246
بابت اينکه يه کُپه آشغال برامون به جا گذاشتين
که باهاشون سرو کله بزنيم

00:12:07.248 --> 00:12:08.980
متوجه ام -
...نه، من -

00:12:08.982 --> 00:12:10.962
مشتاق بودم حقيقت رو بشنوم

00:12:10.964 --> 00:12:13.143
اما بعضي از چيزهايي که شما
...تو اين اتاق گفتين

00:12:13.145 --> 00:12:17.407
هيچوقت نبايد بازگو بشه -
موافقم -

00:12:17.409 --> 00:12:21.867
موافقين؟

00:12:31.667 --> 00:12:34.871
فکر مي کنين چرا وقتي از "واحد" جدا شدم

00:12:34.873 --> 00:12:36.622
هيچوقت نرفتم سراغ "نيويورک تايمز"؟

00:12:36.624 --> 00:12:38.440
مي دونستم که اونوقت
پرسي" همه مامورهايي رو که"

00:12:38.442 --> 00:12:40.918
هنوز اونجا گرفتار بودن رو از بين مي بره
تا لو نره

00:12:40.920 --> 00:12:43.049
به همين دليل هم بود
که محتويات"جعبه سياه" رو

00:12:43.051 --> 00:12:44.255
پخش نکردم

00:12:44.257 --> 00:12:47.857
اسراري که توش بود باعث هرج و مرج مي شد

00:12:47.859 --> 00:12:52.153
و اون هرج و مرج
جون افراد بي گناه رو مي گرفت

00:12:52.155 --> 00:12:56.779
من ميدونم که حقيقت چقدر مي تونه
خطرناک باشه

00:12:59.044 --> 00:13:02.843
خب، خوشحالم
...چون منم چيزي دارم

00:13:02.845 --> 00:13:06.098
نه
شما متوجه نيستين

00:13:06.100 --> 00:13:08.824
اين ديگه مشکل من نيست
سناتور

00:13:08.826 --> 00:13:11.798
مشکل شماست

00:13:13.996 --> 00:13:19.002
شما داستان رو ويرايش کنين
من کار خودمو کرده ام

00:13:24.372 --> 00:13:25.891
تو متوجه نيستي

00:13:25.893 --> 00:13:30.947
من کسي رو لازم دارم
که اين داستان رو به مردم بفروشه

00:13:30.949 --> 00:13:34.071
...يه چهره، يه

00:13:34.073 --> 00:13:37.209
يه قهرمان

00:13:37.211 --> 00:13:39.390
بهت احتياج دارم

00:13:55.031 --> 00:13:58.075
الماس ها رو رد کن بياد
و گرنه ميميره

00:14:00.774 --> 00:14:02.127
ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم

00:14:02.129 --> 00:14:07.050
اما احتمالاً قبولش نمي کني

00:14:07.052 --> 00:14:09.612
نميدونم

00:14:11.348 --> 00:14:15.923
من...آدم منطقي هستم

00:14:15.925 --> 00:14:20.252
پيشنهادت چيه؟

00:14:21.459 --> 00:14:24.598
که نمي کُشمت

00:14:27.954 --> 00:14:30.331
همين فکرو مي کردم

00:14:51.646 --> 00:14:53.727
فکر کنم بهت گفتم نيا

00:14:53.729 --> 00:14:56.701
از شانس خوب تو
من حرفي رو که تو مي زني، باور نمي کنم

00:15:01.988 --> 00:15:04.598
خيلي خب، يالا

00:15:06.235 --> 00:15:07.836
چاپل" ازم ميخواد"

00:15:07.838 --> 00:15:09.803
در برابر يه کميته استماع سنا
شهادت بدم

00:15:09.805 --> 00:15:13.702
...اونا...اونا يه قهرمان ميخوان که
کمک کنه اوضاع کشور بهبود پيدا کنه

00:15:13.704 --> 00:15:16.081
از کي تا حالا
از چندتا عضو کنگره مي ترسي؟

00:15:16.083 --> 00:15:20.393
بحث اونا نيست
بحث همه اس

00:15:20.395 --> 00:15:22.210
همه خواهند فهميد که من کي ام

00:15:22.212 --> 00:15:24.128
اما الانش هم ميدونن

00:15:24.130 --> 00:15:25.648
چهره ات ماه ها توي خبرها بوده

00:15:25.650 --> 00:15:27.383
حالا ويدئوهاي تو "يوتيوب" هم بماند

00:15:27.385 --> 00:15:31.678
اينو مي دونم، اما اون... من نيستم

00:15:31.680 --> 00:15:34.630
...اون

00:15:34.632 --> 00:15:36.399
يه پوششه

00:15:36.401 --> 00:15:39.484
نيکيتا"ي جاسوسه"
نيکيتا"ي آدمکُشه"

00:15:39.486 --> 00:15:42.236
اگه اينکارو بکنم، اين خودمم

00:15:42.238 --> 00:15:46.639
نيکيتا ميرس"ه، پليس کُش معتاد"

00:15:48.642 --> 00:15:51.693
کاشکي ميتونستي خودت رو
اونجوري که من مي بينم، ببيني

00:15:54.646 --> 00:15:57.414
تو جون آدم هاي خيلي زيادي رو نجات دادي
از جمله خودم

00:15:57.416 --> 00:16:00.149
حتي نمي تونم بگم چند بار

00:16:00.151 --> 00:16:05.587
الکس" هم اگه اينجا بود با من موافق بود"
"همينطور "رايان" و "بيرکاف

00:16:05.589 --> 00:16:09.673
ما زندگيمونو به تو مديونيم
حالا دنيا هم مديونه

00:16:09.675 --> 00:16:12.491
اونا اينجوري بهش نگاه نمي کنن

00:16:12.493 --> 00:16:15.678
ببين
...بهت قول مي دم

00:16:15.680 --> 00:16:17.629
به محض اينکه تو داستان خودت رو
براشون بگي

00:16:17.631 --> 00:16:20.214
همه تو رو همونجوري مي بينن
که من مي بينم

00:16:21.766 --> 00:16:25.268
اما فقط فراموش نکن
اين اونا هستن که به تو احتياج دارن

00:16:30.940 --> 00:16:34.941
درسته

00:16:42.065 --> 00:16:45.233
لطفاً اتاق رو خلوت کنين

00:16:50.203 --> 00:16:53.406
عفو و مصونيت

00:16:56.042 --> 00:16:57.692
قبوله

00:16:57.694 --> 00:16:58.909
بيرکاف" بايد از هر چيزي که"

00:16:58.911 --> 00:17:01.945
اونو با "عابر مرموز" مرتبط مي کنه
مبرا بشه

00:17:01.947 --> 00:17:04.196
و ازتون ميخواد که يه نامه براي سازمان امنيت ملي بنويسين

00:17:04.198 --> 00:17:07.416
و يه قهرمان معرفيش کنين

00:17:07.418 --> 00:17:09.934
...يه يادداشت ميدم به باباش
مشکلي نيست

00:17:09.936 --> 00:17:11.836
سونيا" ميخواد شهروند اينجا بشه"

00:17:11.838 --> 00:17:13.470
..."و "رايان -
ميخواد "جونز" رو ملاقات کنه -

00:17:13.472 --> 00:17:16.222
مي دونم
داريم رديفش مي کنيم

00:17:18.425 --> 00:17:20.759
چي؟

00:17:22.478 --> 00:17:25.095
دقيقاً کي ميخواستي بهم بگي؟

00:17:25.097 --> 00:17:27.931
قصدم راز نگهداري نبود

00:17:27.933 --> 00:17:30.733
فقط نمي خواستم نگرانت کنم

00:17:30.735 --> 00:17:34.552
ميتونم بيام تو؟

00:17:34.554 --> 00:17:38.221
...ببين. من

00:17:38.223 --> 00:17:41.908
هنوز خيلي چيزا هست که بايد براشون
...آماده بشم، در نتيجه

00:17:47.829 --> 00:17:50.731
رايان"، داري چيکار مي کني؟"

00:17:50.733 --> 00:17:54.718
هيچوقت درباره برادرم بهت گفته ام؟

00:17:54.720 --> 00:17:58.370
بهم گفتي که تو افغانستان مُرد

00:17:58.372 --> 00:18:00.038
وقتي پرسيدم چطور

00:18:00.040 --> 00:18:02.090
چرندهاي هميشگي رو تحويلم دادن

00:18:02.092 --> 00:18:04.341
حين انجام وظيفه
خدمت به کشورت

00:18:04.343 --> 00:18:07.176
معلوم شد کُشتنش
کار نيروهاي امنيتي خصوصي بوده

00:18:07.178 --> 00:18:08.744
که از يه معدن غيرقانوني محافظت ميکردن

00:18:08.746 --> 00:18:12.297
شرکتشون پول داد که ماست مالي بشه

00:18:12.299 --> 00:18:13.598
"خيلي متاسفم، "رايان

00:18:13.600 --> 00:18:15.299
...ببين، اين نشونه ها دوباره تو ذهنم زنده شد

00:18:15.301 --> 00:18:17.217
يه نفر داره از قدرت و نفوذش

00:18:17.219 --> 00:18:19.018
براي کتمان حقيقت استفاده مي کنه

00:18:19.020 --> 00:18:21.871
اين احساس رو با "واحد" هم داشتم

00:18:21.873 --> 00:18:26.257
...و حالا هم همين احساس رو دارم
اسرار خيلي زيادي هست

00:18:31.762 --> 00:18:35.430
مي فهمم
باور کن

00:18:35.432 --> 00:18:39.233
اما شايد الان وقت مناسبي نباشه

00:18:39.235 --> 00:18:40.768
قبل از عفو ما
...تو نبايد

00:18:40.770 --> 00:18:43.553
تنها کاري که مي خوام بکنم
حرف زدن رو در رو با "جونز"ه

00:18:43.555 --> 00:18:46.539
نيکيتا"، اين مرد تو بازداشته"

00:18:49.375 --> 00:18:51.743
جلسه کميته آغاز مي شود

00:18:56.780 --> 00:18:59.332
جلسه کميته آغاز مي شود

00:19:02.452 --> 00:19:04.719
جهت ثبت، لطفاً اسم خودتون رو بفرماييد

00:19:04.721 --> 00:19:07.471
و سپس اظهارات خود رو آغاز کنيد

00:19:16.261 --> 00:19:20.597
اسم من "نيکيتا" ميرس"ه

00:19:20.599 --> 00:19:23.699
ده سال قبل
از زندان ربوده شدم

00:19:23.701 --> 00:19:26.485
و توسط گروه مخفي در دولت
وادار شدم

00:19:26.487 --> 00:19:27.936
که آدمکُش بشم

00:19:27.938 --> 00:19:31.005
اسم خودشون رو گذاشته بودن
"واحد"

00:19:31.007 --> 00:19:34.024
هفت سال قبل، اولين تازه واردي بودم که فرار کرد

00:19:34.026 --> 00:19:36.642
سال گذشته، برگشتم

00:19:36.644 --> 00:19:39.828
واحد" رو نابود کردم"
و افرادي رو که باقي مونده بودن، آزاد کردم

00:19:39.830 --> 00:19:43.114
"در نتيجه، يکي از پايه گذاران "واحد

00:19:43.116 --> 00:19:46.616
"زني به اسم "اماندا
براي راه انداختن يه جنگ

00:19:46.618 --> 00:19:50.419
"منو قاتل رئيس جمهور "کاتلين اسپنسر
جلوه داد

00:19:50.421 --> 00:19:53.872
سه روز قبل، اون زن جلوي چشمام مُرد

00:19:53.874 --> 00:19:56.824
...و مي تونم بگم

00:19:56.826 --> 00:20:00.877
سوداي خونريزي هاي بيشترش هم
با خودش مُرد

00:20:09.135 --> 00:20:13.003
سوژه بعدي داره مياد

00:20:13.005 --> 00:20:15.388
"خانم "ديکسون
"خانم "ديکسون

00:20:15.390 --> 00:20:17.856
درباره آخرين دور تعديل نيرو
چي ميتونين بهمون بگين؟

00:20:17.858 --> 00:20:19.941
اينکه اينکار لازم بود

00:20:19.943 --> 00:20:23.343
پس منظورتون اينه 14000 نفر
ضروري نبودن؟

00:20:30.400 --> 00:20:32.391
تموم شد؟

00:20:32.393 --> 00:20:34.664
من بايد برگردم

00:20:34.666 --> 00:20:36.673
اونا ميتونن صبر کنن

00:20:36.675 --> 00:20:39.993
خوبي رئيس يه شرکت مُعظم بودن
همينه

00:20:39.995 --> 00:20:43.844
اما، آره، تموم شد

00:20:53.755 --> 00:20:57.290
من تا حالا هرچيزي گروه ازم خواسته
انجام داده ام

00:20:57.292 --> 00:20:59.879
اما اين يکي جديد و عجيب بود

00:20:59.881 --> 00:21:03.564
و ديگه هيچوقت هم مجبور نيستيم
اينکارو بکنيم

00:21:03.566 --> 00:21:06.701
اما يه سوال ديگه

00:21:06.703 --> 00:21:11.216
...بالاخره تو به کي خدمت مي کني
خودت، گروه، يا من؟

00:21:12.728 --> 00:21:15.300
...تو

00:21:15.302 --> 00:21:18.006
معلومه

00:21:27.522 --> 00:21:30.708
"هي،"الکس
منم

00:21:30.710 --> 00:21:33.761
حالا اومدنتون بي خطره

00:21:33.763 --> 00:21:35.770
چه خبر خوبي

00:21:35.772 --> 00:21:38.924
شهادت دادنت رو ديدم
خوب بودي

00:21:38.926 --> 00:21:41.031
فقط من اينطوريم
يا اينکه واقعاً

00:21:41.033 --> 00:21:43.157
شنيدن صداي خود آدم عجيبه؟

00:21:43.159 --> 00:21:47.274
اوه، خداي من
من که طاقتش رو ندارم

00:21:47.276 --> 00:21:49.996
فکر مي کردي آخرش اينطوري باشه؟

00:21:52.188 --> 00:21:55.391
من که فکر نمي کردم
از دست "واحد" خلاص بشم

00:21:55.393 --> 00:21:59.175
خب، شدي

00:21:59.176 --> 00:22:01.084
هممون شديم

00:22:03.510 --> 00:22:06.429
سام" داره بيدار ميشه"
بهتره برم ببينم چطوره

00:22:06.431 --> 00:22:08.753
زودي مي بينمت

00:22:08.755 --> 00:22:10.877
خيلي وقت شده

00:22:16.357 --> 00:22:19.559
نيکيتا" ازم ميخواد برگردم آمريکا"

00:22:19.561 --> 00:22:22.448
در نتيجه مي توني يا همينجا بذاري بري
يا مُفتکي باهام برگردي

00:22:22.450 --> 00:22:25.717
مفتکي برگردم؟
نظر لطفته

00:22:25.719 --> 00:22:28.439
من همين الان جونتو نجات دادم
ديگه چي ميخواي؟

00:22:28.441 --> 00:22:31.012
يه عذرخواهي براي شروع بد نيست

00:22:31.014 --> 00:22:33.503
بخاطر اينکه الماس هامو دزديدي؟
...يا

00:22:33.505 --> 00:22:37.818
بيخيال. جهت اطلاع، من ندزديمشون، خب؟

00:22:37.820 --> 00:22:39.511
بعدشم اينکه من برگشتم
و از دست اون بابا نجاتت دادم

00:22:39.513 --> 00:22:40.955
"و برا همين هم جلدي پريدم اومدم "پاريس

00:22:40.957 --> 00:22:42.798
و از توي اون کلوپ شبانه داغون
کشيدمت بيرون

00:22:42.800 --> 00:22:44.923
بي حسابيم

00:22:44.925 --> 00:22:47.379
ميموني، يا ميري؟

00:22:47.381 --> 00:22:50.301
تو ميخواي بمونم؟

00:22:50.303 --> 00:22:52.973
چه ربطي داره به خواسته من؟

00:22:54.618 --> 00:22:57.554
ميدوني چيه؟
به درک

00:22:57.556 --> 00:22:59.247
يکيمون بايد اين وسط روراست باشه

00:22:59.249 --> 00:23:00.526
ببخشيد؟

00:23:00.528 --> 00:23:01.870
فکر مي کني چرا رفتم "پاريس"؟

00:23:01.872 --> 00:23:03.978
راستشو بگم؟
الان يه نموره قاطي کرده ام

00:23:03.980 --> 00:23:06.335
چون تو ازم خواستي

00:23:06.337 --> 00:23:08.311
چون با اينکه واقعاً اون پولو لازم داشتم

00:23:08.313 --> 00:23:12.328
و برو بچ پايه بودن که برا رسيدن بهش
منو بُکشن

00:23:12.330 --> 00:23:15.200
داشتم سعي مي کردم
که کار درست رو انجام بدم

00:23:17.624 --> 00:23:19.582
بخاطر تو

00:23:38.738 --> 00:23:41.376
اگه باهاش تنها حرف بزنم
بهتر همکاري مي کنه

00:23:41.378 --> 00:23:43.534
يه کم وقت ميبره -
دم در منتظر ميشم -

00:23:43.536 --> 00:23:45.577
و هر وقت آماده بودي
مي تونيم برگرديم پايگاه

00:23:45.579 --> 00:23:47.684
از دفترم حواسم به اوضاع هست

00:23:47.686 --> 00:23:50.987
اگه احياناً دردسري برات درست کرد

00:23:56.533 --> 00:23:57.976
خيلي پُرکار بوده اي

00:23:57.978 --> 00:23:59.469
ميخواي همه اينا رو برات توضيح بدم

00:23:59.471 --> 00:24:02.424
يا بهتره مستقيم بريم سر اصل مطلب؟

00:24:02.426 --> 00:24:04.300
من کي ام که بگم؟

00:24:04.302 --> 00:24:07.553
فکر کنم الان تصميم گيرنده
توئي

00:24:07.555 --> 00:24:10.326
تو ميخواستي که پيدات کنيم
و "ام.دي.کي" رو نابود کنيم

00:24:10.328 --> 00:24:13.862
از "رامون" استفاده کردي، در حالي که مي دونستي
با "شدونت" ردشو مي زنيم

00:24:13.864 --> 00:24:15.538
"به مامور فرستادي تعقيب "الکس

00:24:15.540 --> 00:24:18.094
مي دونستي که گير ميوفته و "ام.دي.کي" رو
لو ميده

00:24:18.096 --> 00:24:21.414
و گذاشتي "پلر" برامون اطلاعات بفرسته

00:24:21.416 --> 00:24:26.958
همه اش براي اينکه بتونيم موفق بشيم
و فکر کنيم شما شکست خورده اين

00:24:26.960 --> 00:24:32.968
نيکيتا" قيمتش رو گفت"
و تو هم پرداختيش

00:24:32.970 --> 00:24:34.544
به نظر نمياد براي من

00:24:34.546 --> 00:24:36.652
خيلي خوب پيش رفته باشه
درسته؟

00:24:39.143 --> 00:24:41.433
يه حس ششمي بهم ميگه که دوستات
بالاخره از اينجا

00:24:41.435 --> 00:24:42.993
درت ميارن

00:24:42.995 --> 00:24:45.084
اونا چه دوستايي ميتونن باشن؟

00:24:45.086 --> 00:24:50.596
هميشه پشت يه گروه
يه گروه ديگه اس، درسته؟

00:24:50.598 --> 00:24:53.518
من فکر مي کنم "ام.دي.کي" فقط بازويي
از سازمان شماست

00:24:57.287 --> 00:25:00.688
تو هيچوقت دست از کنکاش برنميداري
مگه نه؟

00:25:07.992 --> 00:25:10.482
من هيچوقت از جستجوي حقيقت
دست نمي کنم

00:25:14.268 --> 00:25:17.287
پرسي" به ما گفت گروه"

00:25:17.289 --> 00:25:19.379
گمونم اين لغت رو هم تو از همونجا آوردي

00:25:19.381 --> 00:25:23.280
اما مي دونستي که ما 8 نفريم
من و همکارام؟

00:25:23.282 --> 00:25:27.297
احتمالاً اصلاً نمي دوني چطور اين چند نفرِ قليل
اين همه کنترل دارن

00:25:27.299 --> 00:25:30.931
چقدر بده که متاسفانه
هيچوقت هم نخواهي دونست

00:25:42.636 --> 00:25:46.088
خيلي خب
آره، ممنون

00:25:46.090 --> 00:25:49.158
سناتور "چاپل" بود

00:25:49.160 --> 00:25:51.205
همه چيز مرتبه؟

00:25:51.207 --> 00:25:55.682
ميخوان بهم مدال رياست جمهوريِ آزادي رو بدن

00:25:55.684 --> 00:25:58.977
يعني منظورت اينه حق با من بود

00:26:00.393 --> 00:26:03.337
اونا يه نظر سنجي انجام دادن
يه نظر سنجي تاييدي

00:26:03.339 --> 00:26:06.183
که ببينن تاثير خبر چطور بوده

00:26:06.185 --> 00:26:11.492
...و ظاهراً
ترکوندم اساسي

00:26:11.494 --> 00:26:15.170
در نتيجه حالا هم البته ميخوان
اين ته مونده حس خوب رو هم بگيرن

00:26:15.172 --> 00:26:17.167
هي، اين قضيه رو دست کم نگير

00:26:17.169 --> 00:26:18.981
اونا دوستت دارن

00:26:18.983 --> 00:26:22.660
و، از همه اينا مهم تر
حق با من بود

00:26:22.662 --> 00:26:26.687
نه، تو اشتباه مي کردي

00:26:26.689 --> 00:26:30.981
تو يه زماني منو متهم مي کردي
که فقط دنبال ماموريت بعدي ام

00:26:30.983 --> 00:26:33.177
ديگه ماموريتي در کار نيست

00:26:33.179 --> 00:26:36.007
ديگه مراقب دورو بر بودني
در کار نيست

00:26:36.009 --> 00:26:38.254
و تنها چيزي که ميخوام
توئي

00:26:45.579 --> 00:26:49.171
بهتره پرواز کنيم
اونا منتظر برگشتنمون هستن

00:26:49.173 --> 00:26:51.101
بعدش چي؟

00:26:51.103 --> 00:26:54.796
همونطور که گفتم، حرف هامونو گوش مي کنن
و بعدش عفونامه هامونو مي دن

00:26:54.798 --> 00:26:56.278
هيچي عوض نشده

00:26:56.280 --> 00:27:00.389
هيچي عوض نشده؟
تو و من

00:27:00.391 --> 00:27:02.086
...اون
اصلاً نمي دونم چي بود

00:27:02.088 --> 00:27:04.966
خب، پس...هي، هي، هي
هي... بيا بفهميم چي بود

00:27:04.968 --> 00:27:08.211
چيزي که اونجا گفتم، جدي گفتم
خب؟

00:27:08.213 --> 00:27:12.571
تو باعث ميشي که بخوام
آدم بهتري باشم

00:27:12.573 --> 00:27:14.867
من تازه يواش يواش دارم ميفهمم
که کي ام

00:27:14.869 --> 00:27:17.064
نبايد ازم توقع داشته باشي
که بگم تو هم کي هستي

00:27:17.066 --> 00:27:19.162
من بايد چيکار کنم
که خودمو بهت ثابت کنم؟

00:27:19.164 --> 00:27:21.391
من ازت نمي خوام
که چيزي رو بهم ثابت کني

00:27:21.393 --> 00:27:23.904
اين درباره توئه
تو واقعاً کي هستي

00:27:23.906 --> 00:27:27.881
نه کسي که ميخواي وانمود کني باشي
تا منو شاد کني

00:27:27.883 --> 00:27:32.209
من نميدونم "سام" کيه
تو هم همينطور

00:27:32.211 --> 00:27:36.420
يه فکري به حال اين بکن
بعدش ببينيم چي ميشه

00:27:54.396 --> 00:27:56.973
تو نتونستي از "واحد" بگذري

00:27:56.975 --> 00:28:01.467
گمونم تعجب نمي کنم
که نتونستي از اين ماجرا هم بگذري

00:28:01.469 --> 00:28:05.993
نابود کردن همچين ذهن زيبايي
باعث شرمندگيه

00:28:21.895 --> 00:28:23.692
اوه، نيازي نيست
نيازي نيست

00:28:24.239 --> 00:28:25.718
قصد ندارم آسيبي بهت برسونم

00:28:25.720 --> 00:28:27.598
مرگ تو سوالاي زيادي رو به وجود مياره

00:28:27.600 --> 00:28:30.711
و "نيکيتا" ممکنه بفهمه
اتفاقي که تو "دوبي" افتاد

00:28:30.713 --> 00:28:33.540
يه سراب به دقت طراحي شده بود

00:28:33.542 --> 00:28:36.252
پس چرا منو دزديدين؟ -
بگير و ول کن -

00:28:36.254 --> 00:28:38.383
يکي دو تا تصحيح کوچيک تو مغزت
انجام ميشه

00:28:38.385 --> 00:28:41.079
و بعدش درست ميذاريمت همونجايي که
پيدات کرديم

00:28:41.081 --> 00:28:44.707
در حاليکه کاملاً از جواب هايي که "جونز" بهت داده
راضي هستي

00:28:45.990 --> 00:28:48.817
اين اذيتت نمي کنه

00:28:48.819 --> 00:28:51.497
که "نيکيتا" باور کرده تو مُردي؟

00:28:51.499 --> 00:28:55.341
که فکر مي کنه بالاخره از دستت راحت شده؟

00:28:55.343 --> 00:28:58.304
خب، ميدوني، معلوم شد
فقط "نيکيتا" نيست

00:28:58.306 --> 00:29:00.434
...که آزاد شده
منم همينطور

00:29:00.436 --> 00:29:04.162
بالاخره ميتونم برا آينده ام برنامه ريزي کنم

00:29:04.164 --> 00:29:07.823
در واقع، چون تو از اينجا بودنت

00:29:07.825 --> 00:29:09.338
ظرف چند دقيقه
چيزي يادت نميمونه

00:29:09.340 --> 00:29:14.281
يه رازي هست که بي صبرانه ميخوام
باهات درميون بذارم

00:29:14.283 --> 00:29:16.328
دارم اينجا سِمت مي گيرم

00:29:16.330 --> 00:29:19.690
به زودي، هر 54 بدلِ گروه

00:29:19.692 --> 00:29:21.654
تحت کنترل من ميشن

00:29:21.656 --> 00:29:23.318
چرا؟

00:29:23.320 --> 00:29:25.765
من ميخوام

00:29:32.960 --> 00:29:34.592
تو ديوونه اي

00:29:34.594 --> 00:29:37.123
نه.نه
باهات مخالفم

00:29:37.125 --> 00:29:39.305
فکر کنم واقعاً بزرگ شده ام

00:29:39.307 --> 00:29:41.969
بالاخره ميرم سر زندگي خودم

00:29:41.971 --> 00:29:43.783
و حالا وقتشه که تو هم
بري سراغ زندگي خودت

00:29:43.785 --> 00:29:48.963
ديگه مظنون بودن بسه
ديگه شک کردن بسه

00:30:48.896 --> 00:30:52.826
!شليک نکنين
زنده و سالم ميخوامش

00:30:52.828 --> 00:30:54.723
اين کار بايد بي سر و صدا باشه

00:30:57.273 --> 00:30:59.521
برين تو و بگيرينش

00:31:21.636 --> 00:31:24.132
ديگه مخفي کاري بسه

00:31:36.208 --> 00:31:38.454
يه نفر زنگ بزنه مرکز فوريت ها

00:31:55.774 --> 00:31:59.769
ميتونيم هر جايي بريم
هر کاري بکنيم

00:32:01.636 --> 00:32:05.465
مثلاً، بالاخره اون خونه کوچولوي کنار ساحل رو
بخريم؟

00:32:05.467 --> 00:32:07.629
کسالت بار زندگي گنيم

00:32:07.631 --> 00:32:10.093
قول مي دي؟

00:32:14.041 --> 00:32:18.004
"مي دوني، دوباره ميشي "مايکل بيشاپ

00:32:18.006 --> 00:32:20.984
شايد بذارن دوباره برگردي نيروي دريايي

00:32:20.986 --> 00:32:26.164
...ممنون، اما
به حد کافي جنگ ديده ام

00:32:26.166 --> 00:32:30.943
آماده ام که اسلحه ام رو آويزون کنم

00:32:30.945 --> 00:32:34.107
گمونم تو...گفتي بايد بخشي از يه چيزي

00:32:34.109 --> 00:32:35.989
فراتر از خودت باشي

00:32:35.991 --> 00:32:38.353
آره، اما راههاي ديگه اي هم براي انجام اينکار
هست

00:32:38.355 --> 00:32:41.151
يکي از معدود چيزاي خوبي که توي دورانم

00:32:41.153 --> 00:32:45.731
تو "واحد" بهش رسيدم، فهميدن اين بود که
دوست دارم معلم باشم

00:32:47.063 --> 00:32:50.727
بقيه چيزاي خوب چي ان؟

00:32:50.729 --> 00:32:54.056
تو

00:33:09.445 --> 00:33:11.226
خانم، شما نيايد بياين اين تو

00:33:11.228 --> 00:33:13.990
اون از اقوام منه

00:33:27.447 --> 00:33:31.792
تو خوب ميشي
حالت خوب ميشه

00:33:32.791 --> 00:33:33.789
اين ماجرا تموم نشده

00:33:45.881 --> 00:33:47.578
خانم، خواهش مي کنم

00:33:52.175 --> 00:33:55.538
خيلي متاسفم

00:33:55.540 --> 00:33:57.569
ميخواستم حق با من نباشه

00:34:02.618 --> 00:34:04.947
!تجهيزات احيا

00:34:04.949 --> 00:34:07.828
!از اينجا ببرينش بيرون

00:34:09.445 --> 00:34:11.557
!آماده

00:34:14.856 --> 00:34:16.437
!آماده

00:34:18.736 --> 00:34:21.184
دوباره

00:34:51.242 --> 00:34:53.023
چي شده؟

00:34:59.868 --> 00:35:02.349
رايان فلچر" خودش رو از پنجره"
...انداخته بيرون

00:35:02.351 --> 00:35:06.612
و يه يادگاري کوچيک هم برات گذاشته
اينطور که مي بينم

00:35:06.614 --> 00:35:09.976
که مطمئن شه پيغامش به "نيکيتا" مي رسه

00:35:09.978 --> 00:35:12.191
نتونستيم بخاطر حضور آدم هاي زياد
با خودمون ببريمش

00:35:12.193 --> 00:35:16.304
خودمون هم قبل از رسيدن پليس
به زحمت تونستيم در بريم

00:35:16.306 --> 00:35:20.217
ميدوني، تا حالا، ثابت کردي
همونقدر براي من مفيدي

00:35:20.219 --> 00:35:22.815
که براي "جونز" بودي

00:35:22.817 --> 00:35:25.346
نيکيتا" قراره چيکار کنه؟"
واقعيت رو بگه؟

00:35:25.348 --> 00:35:27.844
اينکارو که کرده
شهادت دادن در برابر کنگره

00:35:27.846 --> 00:35:30.042
و قسم خوردن در موردش
ديگه تموم شد

00:35:30.044 --> 00:35:32.640
واقعاً فکر مي کني
در برابر عُموم حرفش رو عوض نمي کنه؟

00:35:32.642 --> 00:35:34.505
فکر مي کنم دولت ايالات متحده

00:35:34.507 --> 00:35:36.170
هيچوقت اجازه همچين چيزي رو
نميده

00:35:36.172 --> 00:35:39.118
نيکيتا" حالا بخشي از مجموعه اس"

00:35:39.120 --> 00:35:41.130
اماندا" زنده اس"

00:35:43.311 --> 00:35:47.153
پس جنازه کيو از تو خرابه ها
تو "دوبي" کشيديم بيرون؟

00:35:47.155 --> 00:35:50.629
احتمالاً يه بدل، يه نفر که وادار شده بود
نقش "اماندا" رو بازي کنه

00:35:50.631 --> 00:35:53.974
حق با "رايان"ه. اين قضيه فراتر از "ام.دي.کي" و
جونز"ه"

00:35:53.976 --> 00:35:55.471
قبل از اينکه بميره، بهم گفت که

00:35:55.473 --> 00:35:59.463
هفت نفر ديگه هم از اعضاي گروه
هنوز اون بيرونن

00:35:59.465 --> 00:36:02.209
...،آره

00:36:05.154 --> 00:36:06.817
ميدونيم کيا هستن؟

00:36:06.819 --> 00:36:08.430
هنوز نه
اما مي فهميم

00:36:08.432 --> 00:36:09.978
اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که به همه بگيم

00:36:09.980 --> 00:36:11.808
...که ما در اشتباه بوديم
اين موضوع تموم نشده

00:36:11.810 --> 00:36:13.255
اگه ميخوايم علني کنيم
بايد چيزي بيش از حدس درست داشته باشيم

00:36:13.257 --> 00:36:15.434
تحقيقات وقت مي بره

00:36:15.436 --> 00:36:16.633
وقت که نداريم، سناتور

00:36:16.635 --> 00:36:18.546
اونا نزديک بود جنگ جهاني سوم رو
راه بندازن

00:36:18.548 --> 00:36:20.408
بعدش چي؟ ما الان هم مي دونيم
که اونا همه جا بدل دارن

00:36:20.410 --> 00:36:22.089
برا همين هم نميتونيم هيچي رو
بدون مدرک بگيم

00:36:22.091 --> 00:36:23.620
ببينين،جنس وحشتي که اين قضيه
مي تونه به وجود بياره

00:36:23.622 --> 00:36:25.699
شبيه هيچ چيزي که تا حالا ديده ايم
نخواهد بود

00:36:25.701 --> 00:36:28.062
سران جهاني همديگه رو به بدلي بودن
متهم مي کنن

00:36:28.064 --> 00:36:31.190
و ازش به عنوان يه بهونه براي جنگ
قيام، شورش استفاده مي کنن

00:36:31.192 --> 00:36:32.986
اونوقت هرج و مرج مي شه -
دقيقاً -

00:36:32.988 --> 00:36:34.516
برا همين هم کاري نمي تونيم بکنيم

00:36:34.518 --> 00:36:36.214
اول واقعيت رو مي فهميم

00:36:36.216 --> 00:36:38.210
و بعدش يه راهي پيدا مي کنيم
که چه خاکي به سرش بريزيم

00:36:38.212 --> 00:36:40.356
اما تا اون موقع
دستمونو رو نمي کنيم

00:36:40.358 --> 00:36:42.252
ميذاريم باور کنن که برنده شدن

00:36:42.254 --> 00:36:45.080
من نمي رم اون تو و دروغ بگم

00:36:45.082 --> 00:36:47.792
.مجبوري
اين کشور

00:36:47.794 --> 00:36:49.522
چي مي گم، کل دنيا به اين کار
احتياج داره

00:36:49.524 --> 00:36:52.683
بايد باور کنن که آدم بدها شکست خورده ان

00:36:52.685 --> 00:36:56.194
اونا يه قهرمان ميخوان
و تو هموني

00:36:56.196 --> 00:36:59.504
حق با اونه

00:37:00.970 --> 00:37:04.877
رايان" مُرده، اونوقت ميخوان"
به من مدال بدن

00:37:04.879 --> 00:37:06.176
کجاي اين درسته؟

00:37:06.178 --> 00:37:07.789
تو خودت گفتي

00:37:07.791 --> 00:37:09.370
اون بيرون بازم بدل هست

00:37:09.372 --> 00:37:10.851
ممکنه همين الان دارن ما رو مي بينن

00:37:10.853 --> 00:37:12.830
بايد در اين مورد که چطور اين نقش رو بازي ميکنيم
هوشيار باشي

00:37:14.079 --> 00:37:16.972
مي گيريمش

00:37:17.988 --> 00:37:20.465
اما ديگه تنها نيستيم

00:37:22.397 --> 00:37:25.723
منتظرتون هستن

00:37:33.443 --> 00:37:37.152
مفتخرم که دوشيزه "نيکيتا ميرس" رو
معرفي کنم

00:38:12.602 --> 00:38:14.700
مايکي"، حقيقت داره؟"

00:38:14.775 --> 00:38:15.691
پسر، اينا هيچي بهمون نمي گن

00:38:15.692 --> 00:38:17.181
فقط ميگن يه اتفاقي افتاده

00:38:17.182 --> 00:38:18.278
وقتي "نيکيتا" رو تو تلويزيون ديديم

00:38:18.280 --> 00:38:21.173
فکر کرديم شايد حال "رايان" خوبه

00:38:22.152 --> 00:38:25.078
ميخوان تا وقتي که ميتونن
مخفي نگهش دارن

00:38:25.080 --> 00:38:26.758
..."اما "رايان

00:38:30.851 --> 00:38:33.163
رايان" مرده"

00:38:38.455 --> 00:38:42.114
کار "اماندا" بود

00:38:42.116 --> 00:38:44.775
زنده اس؟

00:38:44.777 --> 00:38:48.518
!زنيکه عوضي نابکار

00:38:48.520 --> 00:38:51.463
چطور ممکنه؟

00:38:51.465 --> 00:38:55.057
نيکيتا" کجاست؟"
چطور با اين قضيه کنار اومده؟

00:38:56.422 --> 00:38:59.066
يه چند دقيقه اي وقت لازم داره

00:39:09.015 --> 00:39:10.695
منم

00:39:10.697 --> 00:39:13.057
مي دونم الان تنها نيستي

00:39:13.059 --> 00:39:14.887
اما جداً بايد باهات حرف بزنم

00:39:14.889 --> 00:39:18.929
قرار بود بيخيال بشم
اما نمي تونم

00:39:18.931 --> 00:39:23.870
...اونا نبايد برنده بشن
اينطوري نه

00:39:26.417 --> 00:39:30.176
وقتي اومديم اينجا
فکر کردم بالاخره تموم شد

00:39:30.178 --> 00:39:32.804
ديگه از فرار کردن و قايم شدن و دروغ گفتن
خبري نيست

00:39:32.806 --> 00:39:35.715
واقعاً باور کردم که حقيقت باعث آزاديمون ميشه

00:39:35.717 --> 00:39:40.473
اما حالا حتي گير کردم تو يه دروغ بزرگتر

00:39:40.475 --> 00:39:42.919
دنيا نميدونه که "اماندا" زنده اس

00:39:42.921 --> 00:39:47.162
اما من مي دونم، چون "رايان" به حقيقت
اعتقاد داشت

00:39:47.164 --> 00:39:48.908
اون بخاطر حقيقت مرد

00:39:48.910 --> 00:39:51.819
و نمي تونم بذارم که بي نتيجه باشه

00:39:56.196 --> 00:39:59.688
رفتن دنبال "اماندا" يعني
شکستن بعضي قول هايي که داده ام

00:39:59.690 --> 00:40:01.884
اما راه ديگه اي نمي بينم

00:40:01.886 --> 00:40:06.210
نمي تونم به مجموعه دولتي اعتماد کنم
نه در اين مورد

00:40:06.212 --> 00:40:10.984
...منو زمين زده...همه ما رو
بارها و بارها

00:40:17.806 --> 00:40:20.849
جونز" و همپالکي هاش"
بايد تقاص پس بدن

00:40:20.851 --> 00:40:23.495
ميخوام بميرن در حالي که دنيا
داره تماشا مي کنه

00:40:23.497 --> 00:40:25.558
تا همه بدونن اونا واقعاً کي بودن

00:40:25.560 --> 00:40:28.185
و چه کارايي کردن

00:40:32.120 --> 00:40:37.326
...مبارزه عليه اونا
تنهايي از عهده اش بر نميام

00:40:39.509 --> 00:40:42.978
ميدونم خواسته زياديه
اما بهت احتياج دارم

00:40:48.072 --> 00:40:50.714
براي آخرين بار به کمکت احتياج دارم

00:40:50.716 --> 00:40:53.391
براتون پيغام دارم

00:41:06.962 --> 00:41:09.490
اين مبارزه رو با هم شروع کرديم

00:41:09.492 --> 00:41:12.035
فقط تو و من

00:41:12.037 --> 00:41:15.258
از اون موقع اتفاقات زيادي افتاده

00:41:15.260 --> 00:41:18.398
اما مي دونم که اين ماجرا
قراره چطور تموم بشه

00:41:18.400 --> 00:41:21.952
وقتشه کاري رو که شروع کرديم
به آخر برسونيم

00:41:21.976 --> 00:41:35.976
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>