WEBVTT 00:00:00.519 --> 00:00:19.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.520 --> 00:00:24.035 جالب بود 00:00:24.037 --> 00:00:25.401 تازه واردهاي زيادي نيستن 00:00:25.403 --> 00:00:27.368 که بتونن يه نگهبان دو برابر هيکل خودشون رو ناکار کنن 00:00:30.702 --> 00:00:32.534 از نظر تعليم و آمادگي هم از تو برتر بود 00:00:32.536 --> 00:00:35.199 تنها چيزي که تو داشتي غريزه بود 00:00:35.201 --> 00:00:38.365 و دندون 00:00:40.182 --> 00:00:42.181 معمولاً چنين رفتارهايي منتهي ميشه 00:00:42.183 --> 00:00:47.030 به سر به نيست شدن فوري 00:00:47.032 --> 00:00:49.313 اما تو فقط چند روزه که اينجايي 00:00:49.315 --> 00:00:52.479 و "واحد" هم فقط هدفش دادن فرصت هاي دوباره اس 00:00:52.481 --> 00:00:55.845 ميخوام از اينجا برم - خب البته - 00:00:55.847 --> 00:00:57.728 وقتي آماده بودي 00:00:57.730 --> 00:00:59.328 وقتي ياد گرفتي که 00:00:59.330 --> 00:01:03.527 قواي جسماني هيچوقت به اندازه فريبکاري موثر نيست 00:01:05.360 --> 00:01:08.226 تو يا ميتوني قدرتمند و زيبا باشي 00:01:08.228 --> 00:01:12.358 يا يه حيوون وحشي 00:01:12.360 --> 00:01:14.774 اما بايد انتخاب کني 00:01:14.776 --> 00:01:16.374 من نمي تونم به جات تصميم بگيرم 00:01:16.376 --> 00:01:19.857 پس سوال اينه کدومش خواهي بود؟ 00:02:09.663 --> 00:02:12.211 !بخواب رو زمين! بخواب رو زمين !بخواب رو زمين 00:02:26.542 --> 00:02:27.757 "سلام، "فيليپ - !هي، وايسا، وايسا، وايسا - 00:02:29.492 --> 00:02:31.340 ميتونيم درباره اش حرف بزنيم 00:02:31.342 --> 00:02:34.372 توافق ديگه بسه !وهم و خيال ديگه بسه 00:02:34.374 --> 00:02:35.922 رايان" جونش رو بخاطر حقيقت فدا کرد" 00:02:35.924 --> 00:02:37.588 حالا نوبت توئه 00:02:37.590 --> 00:02:39.171 بقيه هم هستن 00:02:41.006 --> 00:02:42.821 من تنها نبودم بقيه هم بودن 00:02:42.823 --> 00:02:44.120 مي دونم 00:02:44.122 --> 00:02:47.204 پس فکر مي کني برا چي اينجام؟ 00:02:47.206 --> 00:02:49.369 اسمهاشون 00:02:52.121 --> 00:02:54.252 اين...فايل اساميه 00:02:54.254 --> 00:02:56.918 همه شون کل گروه 00:02:56.920 --> 00:02:58.867 نبايد بذاري گردن من بيوفته 00:02:58.869 --> 00:03:01.150 اونا تلافي مي کنن مهم نيست کجا قايمم کني 00:03:01.152 --> 00:03:06.332 باور کن هيچ کس پيدات نمي کنه 00:03:13.698 --> 00:03:16.330 يکيشون پَر - هفت تا مونده - 00:03:21.464 --> 00:03:22.912 مقامات فدرال هنوز درباره اينکه 00:03:22.914 --> 00:03:25.028 دليل انفجار چه بوده توضيحي نداده ان 00:03:25.030 --> 00:03:27.811 اما مقامات پليس تاييد کرده اند که انفجار 00:03:27.813 --> 00:03:29.744 "مربوط به يگان خودرويي انتقال "فيليپ جونز 00:03:29.746 --> 00:03:31.860 ...مدير سابق "ام.دي.کي" بوده است 00:03:36.160 --> 00:03:38.192 داره چه غلطي مي کنه؟ - شماها در نمي زنين؟ - 00:03:38.194 --> 00:03:40.474 دقيقاً کاري رو که بهت گفت بايد انجام بشه 00:03:40.476 --> 00:03:41.941 داره گروه رو از بين مي بره 00:03:41.943 --> 00:03:43.907 ...و منم بهش گفتم که يه روالي هست 00:03:43.909 --> 00:03:46.074 تحقيقات، جمع آوري مدارک سر کشي کردن سوراخ سنبه ها 00:03:46.076 --> 00:03:47.806 نمي نشه که همينجوري راه بيوفتيم ملت رو بکُشيم 00:03:47.808 --> 00:03:49.073 حتي اگه آدم هاي کثيفي باشن 00:03:49.075 --> 00:03:51.823 چرا که نه؟ از نظر من که ايده بدي نيست 00:03:51.825 --> 00:03:52.971 باورش سخته اما روش هايي 00:03:52.973 --> 00:03:54.404 براي اينجام اينکارا هست 00:03:54.406 --> 00:03:56.021 که رفتارهاي غيرقانوني توشون نباشه 00:03:56.023 --> 00:03:57.087 آره، خب، اون راه رو هم امتحان کرد 00:03:57.089 --> 00:03:58.470 و حالا "رايان" مُرده 00:03:58.472 --> 00:04:00.520 منظورت اينه با اين کار موافقي؟ 00:04:02.520 --> 00:04:06.319 ...منظورت اينه که تازه اول کارشه 00:04:22.132 --> 00:04:23.348 خب ما بهش 00:04:23.350 --> 00:04:24.598 مدال رياست جمهوري آزادي رو داديم 00:04:24.600 --> 00:04:25.898 و شده يه قهرمان ملي 00:04:25.900 --> 00:04:27.181 حالا اون بيرون داره 00:04:27.183 --> 00:04:29.397 صاحبان شرکت هاي معتبر آمريکا رو مي کُشه 00:04:35.979 --> 00:04:37.628 ميشه گردنم رو خوب ماساژ بدي؟ 00:04:37.630 --> 00:04:41.011 البته 00:04:44.395 --> 00:04:47.126 ...حکومت ما آدمکُشي رو قدغن کرده 00:04:47.128 --> 00:04:48.559 نخندون منو 00:04:48.561 --> 00:04:52.259 حکومت ما آموزشش داد که آدمکش بشه 00:04:55.226 --> 00:04:58.474 و هيچوقت هم خطا نمي کنه 00:05:05.224 --> 00:05:06.338 خب که چي؟ 00:05:06.340 --> 00:05:08.055 نيکي" داره افراد عالي رتبه اي رو مي کُشه" 00:05:08.057 --> 00:05:10.471 که "رايان" رو کشتن و سعي کردن جنگ جهاني سوم رو راه بندازن؟ 00:05:10.473 --> 00:05:13.504 اوه، نه همچين چيزي نميخوايم 00:05:13.506 --> 00:05:15.286 گيرم که اطلاعات "رايان فلچر" درسته 00:05:15.288 --> 00:05:18.452 و اين گروه 54 تا بدل تو مناصب کليدي سراسر دنيا 00:05:18.454 --> 00:05:22.585 کار گذاشته 00:05:22.587 --> 00:05:24.551 وقتي "نيکيتا" خيمه شب بازها رو کشت 00:05:24.553 --> 00:05:27.951 بعدش چي؟ 00:05:30.168 --> 00:05:33.783 اونوقت مامورهاي مخفي خواهيم داشت که بي ردّ و نشوني فعاليت مي کنن 00:05:33.785 --> 00:05:36.965 افسرهاي نظامي ...مديران ارشد، سياستمدارها 00:05:38.048 --> 00:05:39.546 برا همين هم هست که بايد ما رو از پايگاه ببري بيرون 00:05:39.548 --> 00:05:41.412 ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم جلوشو بگيريم 00:05:41.414 --> 00:05:43.578 ...فکر نکنم اين کار - شما عمراً پيداش کنين - 00:05:43.580 --> 00:05:45.661 سونيا" داره" از طريق "شدونت" دنبالش مي گرده 00:05:45.663 --> 00:05:47.577 اما از پشت رايانه فقط همين از دستمون برمياد 00:05:47.579 --> 00:05:50.127 ما بايد در مرکز عمليات باشيم اينجوري مي تونيم پيداش کنيم 00:05:50.129 --> 00:05:53.437 آره، اما چرا ما؟ 00:05:53.417 --> 00:05:55.602 ببينين، "نيکيتا" ميخواد 00:05:55.604 --> 00:05:58.134 ...يک درصد از 1 درصد رو تبديل کنه به صفر 00:05:58.136 --> 00:06:00.784 من ميگم لم بده رو صندلي و پاپ کورن رو بزن به بدن 00:06:00.786 --> 00:06:02.191 واقعاً ميخواي مردم بي گناه بميرن؟ 00:06:02.193 --> 00:06:03.796 چون اتفاقي که قراره بيوفته اينه 00:06:03.798 --> 00:06:05.733 "بيخيال، "مايکي اون نميذاره همچين اتفاقي بيوفته 00:06:05.735 --> 00:06:09.028 واقعاً فکر مي کني خيلي خوب ميشناسيش؟ 00:06:09.030 --> 00:06:12.620 اما تو که همون اول باهاش نبودي 00:06:14.277 --> 00:06:16.329 از اون اول که اومد نديديش 00:06:24.409 --> 00:06:27.388 اين چهارمين حادثه شه در اولين هفته اش 00:06:27.390 --> 00:06:29.076 و حالا "ديمون" نصف گوش نداره 00:06:29.078 --> 00:06:31.494 همه ميدونن که "ديمون" خوشش مياد حال دخترها رو بگيره 00:06:31.496 --> 00:06:33.877 گريزناپذير بود که يکيشون بالاخره تصميم بگيره تلافي کنه 00:06:33.879 --> 00:06:35.798 خب، دنبال يه نگهبان کردن يه چيزه 00:06:35.800 --> 00:06:37.685 حمله کردن به کسي که سعي مي کنه کمکش کنه يه چيز ديگه 00:06:37.687 --> 00:06:40.153 اون مثل هر تازه واردي احتياج به تعليم داره 00:06:40.155 --> 00:06:42.089 نه، اين يکي فرق مي کنه 00:06:42.091 --> 00:06:45.484 به خاطر يه هدف مبارزه نميکنه 00:06:45.486 --> 00:06:47.570 جوري مي جنگه انگار يه چيزي ميخواد ازش بزنه بيرون 00:06:47.572 --> 00:06:48.778 ...اون 00:06:48.780 --> 00:06:49.821 خاصه 00:06:49.823 --> 00:06:53.181 خطرناکه 00:06:54.540 --> 00:06:55.996 ميخوام به "پرسي" توصيه کنم 00:06:55.998 --> 00:07:00.417 که تلفاتمون رو کمتر کنيم و سر به نيستش کنيم 00:07:00.419 --> 00:07:02.188 مي دوني، تمام اين مدتي که ما داشتيم حرف مي زديم 00:07:02.190 --> 00:07:04.390 داشته سعي مي کرده يه راهي پيدا کنه که منو بکُشه 00:07:04.392 --> 00:07:07.668 شِمّ عملياتيش فطريه 00:07:07.670 --> 00:07:10.400 فقط اگه بتونيم به اين استعداد مهار بزنيم 00:07:10.401 --> 00:07:12.833 ميشه بزرگترين ماموري که "واحد" به خودش ديده 00:07:12.835 --> 00:07:14.406 اما اگه نتونيم مهارش کنيم 00:07:14.408 --> 00:07:17.717 ميتونه اسلحه اي باشه که همه ما رو نابود مي کنه 00:07:17.719 --> 00:07:20.598 اين چيو ثابت مي کنه؟ 00:07:20.600 --> 00:07:22.320 خوب "واحد" رو که نابود کرد کجاش غلطه؟ 00:07:22.322 --> 00:07:24.306 بحث "واحد" يا تعليم يا حتي "اماندا" نيست 00:07:24.308 --> 00:07:27.899 صحبت سر خود "نيکيتا"ست و چيزي که در اعماق وجودشه 00:07:27.900 --> 00:07:31.425 ...يه چيز تاريکه 00:07:31.427 --> 00:07:34.024 ببين، "اماندا" شادي رو بهش نشون داد 00:07:34.026 --> 00:07:36.623 ...خط پايان رو اما همه رو ازش دزديد 00:07:36.625 --> 00:07:40.068 يعني، همين کافيه که هر آدمي رو زير و زبر کنه 00:07:40.070 --> 00:07:42.964 ده سال قبل وقتي گفتم مي تونه آخر کارش 00:07:42.966 --> 00:07:45.580 نابود کردن همه ما باشه منظورم "واحد" بود 00:07:45.582 --> 00:07:49.719 اما حالا منظورم دنياست 00:07:49.721 --> 00:07:53.974 به همون اندازه که دوستش دارم نمي تونم اجازه بدم که اين اتفاق بيوفته 00:07:59.521 --> 00:08:01.325 جلوشو بگيرين 00:08:01.327 --> 00:08:04.933 هرکاري لازمه بکنين 00:08:04.934 --> 00:08:08.903 S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S04E06 -Show Finale قسمت پاياني سريال: سر به نيست 00:08:08.928 --> 00:08:13.890 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:13.552 --> 00:08:15.522 آره، خب، تو گفتي که نمياد دنبالمون 00:08:15.673 --> 00:08:16.862 من مصمم بودنش رو 00:08:16.864 --> 00:08:18.601 دست کم گرفتم - عاليه - 00:08:18.603 --> 00:08:19.959 فقط مي توني کاري کني که 00:08:19.961 --> 00:08:21.150 هاورث"، "ولز"، و "وون" هم اينو بدونن؟" 00:08:21.152 --> 00:08:23.021 اوه، بذار ببينيم، نمي توني 00:08:23.023 --> 00:08:24.859 اونا مُرده ان 00:08:24.861 --> 00:08:26.216 اولويت فعلي اينه که خاطر جمع شيم 00:08:26.218 --> 00:08:28.750 تو و بقيه اعضاي گروه در امان باقي ميمونن 00:08:28.752 --> 00:08:31.680 ببين، "نيکيتا" توي ساده سازي مسائل و بعد حل اونها، کارش حرف نداره 00:08:31.682 --> 00:08:33.799 پيشنهاد مي کنم نذاري اين امکان براش فراهم بشه 00:08:33.801 --> 00:08:36.266 و تدابير امنيتي رو بيشتر کني 00:08:36.268 --> 00:08:37.972 خب، اينجا کاملاً خارج از ديده 00:08:37.974 --> 00:08:40.090 از طريق چندين شرکت پوششي جورش کردم 00:08:40.092 --> 00:08:41.167 در نتيجه به اسم من کسي پيداش نمي کنه 00:08:41.169 --> 00:08:42.656 عاليه 00:08:42.658 --> 00:08:44.593 من چند تا توصيه آماده مي کنم و با خودم ميارم 00:08:44.595 --> 00:08:46.266 که با "نيکيتا" چه برخوردي بکنيم - نه - 00:08:46.268 --> 00:08:47.987 من با بقيه تماس مي گيرم 00:08:47.989 --> 00:08:50.405 و يه فکري به حال "نيکيتا" مي کنيم 00:08:50.407 --> 00:08:53.036 و بعدش بهت خبر مي ديم 00:08:53.038 --> 00:08:54.195 به من؟ 00:08:54.197 --> 00:08:55.934 اين گروه براي نسل ها 00:08:55.936 --> 00:08:57.970 طعم موفقيت رو از طريق مخفي بودن مطلق 00:08:57.972 --> 00:08:59.328 چشيده 00:08:59.330 --> 00:09:00.454 همه اين تغييرات از وقتي شروع شد 00:09:00.456 --> 00:09:01.761 که تو رو جزو خودمون کرديم 00:09:01.763 --> 00:09:03.434 بعيد مي دونم مقصر من باشم 00:09:03.436 --> 00:09:05.040 ببين، بذار واقعيتش رو بهت بگم، خب 00:09:05.042 --> 00:09:07.987 اين جلسه فقط مال تصميم گيرنده هاست خب؟ 00:09:07.989 --> 00:09:09.593 سابقه ات نشون ميده تو کسي نيستي که بتوني سِمتي داشته باشي 00:09:09.595 --> 00:09:13.036 خب اين چيزيه که از عهده اش برنمياي 00:09:13.038 --> 00:09:17.291 هي، اما حتماً ازت تعريف مي کنم 00:09:20.902 --> 00:09:24.277 عمراً بدوني از عهده چه کارايي برميام 00:09:29.510 --> 00:09:31.164 مال آخرين قرباني مونه 00:09:31.166 --> 00:09:33.101 "شبيه هموني که من و "سام 00:09:33.103 --> 00:09:35.667 از مامور "فروشگاه" تو "زوريخ" گير آورديم 00:09:35.669 --> 00:09:37.124 عاليه 00:09:37.126 --> 00:09:38.201 بهتره اميدوار باشيم 00:09:38.203 --> 00:09:41.462 با همديگه حسابي در تماس بوده باشن 00:09:46.100 --> 00:09:49.044 يه چيزي پيدا کردم 00:09:49.046 --> 00:09:50.783 يه پيغام 00:09:50.785 --> 00:09:53.316 به نظر مياد "تروِر ادريان" يه جلسه ترتيب داده 00:09:53.318 --> 00:09:57.189 اينم مختصات محلشه 00:09:57.191 --> 00:09:58.878 "يه جايي نزديک "بينگَمتون 00:09:58.880 --> 00:10:01.577 چند ساعت بيشتر فاصله نداره ميتونيم زودي برسيم 00:10:01.579 --> 00:10:03.679 نيکيتا"، در اين مورد مطمئني؟" 00:10:03.681 --> 00:10:04.938 حرف نداره 00:10:04.940 --> 00:10:06.328 همه با هم يه جا هستن 00:10:06.330 --> 00:10:08.315 درسته، که معنيش ميشه حمله مستقيم 00:10:08.317 --> 00:10:09.805 نه ديگه حذفشون بصورت تک تک 00:10:09.807 --> 00:10:13.115 به شکل نامحسوس 00:10:13.117 --> 00:10:14.821 تا حالا موفق شده ايم کاري کنيم اسممون تو خبرها نباشه 00:10:14.823 --> 00:10:18.232 اما اين يکي؟ صداش پخش ميشه 00:10:18.234 --> 00:10:21.979 بذار بشه 00:10:21.981 --> 00:10:24.270 مي دوني که هر طوري بشه من باهاتم 00:10:24.272 --> 00:10:25.709 اگه بخواي ماه رو هم اشغال کني 00:10:25.711 --> 00:10:27.415 خودم سفينه رو رديف مي کنم 00:10:27.417 --> 00:10:29.004 اما تو رو خدا 00:10:29.006 --> 00:10:33.019 به مرزي که داري ازش رد ميشي فکر کن 00:10:33.021 --> 00:10:34.775 تو خيلي مبارزه کردي که ازت رفع اتهام بشه 00:10:34.777 --> 00:10:36.816 و بالاخره داري به همون چيزي که 00:10:36.818 --> 00:10:39.676 واقعاً هستي شناخته ميشي يه قهرمان 00:10:41.668 --> 00:10:44.812 تو هميشه گفته اي که خيلي چيزا ازم ياد گرفته اي 00:10:44.814 --> 00:10:48.408 و ميدوني چيه منم خيلي چيزا ازت ياد گرفتم 00:10:48.410 --> 00:10:50.716 ...ياد گرفته ام که 00:10:50.718 --> 00:10:52.640 ديگه از کسي که هستم فرار نکنم 00:10:52.642 --> 00:10:55.902 هويتم رو مثل تو بپذيرم 00:10:55.904 --> 00:10:58.410 اينطوريه که ميدونم قهرمان نيستم 00:11:01.924 --> 00:11:04.683 بيرکاف"، "شدونت" رو راه بنداز" 00:11:04.685 --> 00:11:06.589 خيلي خب، يه دقيقه اي وقت ميبره 00:11:06.591 --> 00:11:09.265 سونيا" دسترسي به سرورهاي ماهواره اي" سازمان امنيت ملي رو بهمون ميده 00:11:09.267 --> 00:11:10.788 تو آسمون چشم داريم 00:11:13.551 --> 00:11:15.171 بابام بهم دسترسي داد 00:11:15.173 --> 00:11:16.525 حالا ديگه رسمي هستيم يادته؟ 00:11:16.527 --> 00:11:17.731 يه اسلحه بهم بده - چي؟ - 00:11:17.733 --> 00:11:18.734 يه اسلحه بهم بده مهمون داريم 00:11:18.736 --> 00:11:19.738 يه اسلحه بهم بده 00:11:21.077 --> 00:11:23.200 آروم 00:11:23.202 --> 00:11:25.140 بيارين پايين 00:11:25.142 --> 00:11:27.315 سرهنگ "اسلوکام"؟ 00:11:27.317 --> 00:11:29.004 کي؟ - از دفتر قضايي - 00:11:29.006 --> 00:11:30.543 تو پايگاه که بوديم ازمون بازجويي کرد 00:11:30.545 --> 00:11:31.898 اون کسب اطلاعات بود 00:11:31.900 --> 00:11:34.190 بازجويي يه نموره فرق داره 00:11:34.192 --> 00:11:37.066 اومدي اينجا برا بازجويي؟ - نظارت - 00:11:37.068 --> 00:11:38.505 "طبق درخواست سناتور "چاپل 00:11:38.507 --> 00:11:39.475 ما از پس خودمون برميايم 00:11:39.477 --> 00:11:40.964 اختيارش دست شما نيست 00:11:40.966 --> 00:11:43.055 نيومديم بگرديم دنبال گردشگري که تو جنگل گم شده 00:11:43.057 --> 00:11:45.079 بحث امنيت مليه 00:11:45.081 --> 00:11:47.036 مي دوني چيه مامور قضايي 00:11:47.038 --> 00:11:48.843 سربازاي مثل تو به حد کافي به پستمون خورده 00:11:48.845 --> 00:11:50.298 چرا با ارتش 2 نفره ات نميرين 00:11:50.300 --> 00:11:52.020 يه گوشه بشينين و تفنگ هاي همديگه رو تميز کنين 00:11:52.022 --> 00:11:54.747 شماها متوجه نميشين شما هنوز آزاد نشدين 00:11:54.749 --> 00:11:56.603 بطور موقت اين بيرونين 00:11:56.605 --> 00:11:59.330 يعني اينکه هنوز مسئوليت شما با ماست 00:11:59.332 --> 00:12:00.669 شايد شماها به قانون شکني 00:12:00.671 --> 00:12:03.144 در سرتاسر دنيا عادت داشته باشين اما ديگه نه 00:12:03.146 --> 00:12:06.639 اين يکي يه عمليات نظاميه 00:12:18.684 --> 00:12:20.992 اين آخريشون بود 00:12:20.994 --> 00:12:23.384 همه شون اينجان 00:12:26.814 --> 00:12:28.285 اون ديگه يه کوفتيه؟ 00:12:28.287 --> 00:12:29.940 يالا 00:12:29.942 --> 00:12:32.417 شما دوتا اينجا بمونين 00:13:03.815 --> 00:13:06.824 !زود از پنجره ها فاصله بگيرين 00:13:08.364 --> 00:13:12.344 سلام ما رسماً همديگه رو نميشناسيم 00:13:14.486 --> 00:13:16.158 دسترسي ميخوام به دوربين هاي امنيتي 00:13:16.160 --> 00:13:18.232 "تو خونه آقاي "ادرين 00:13:18.234 --> 00:13:20.791 بله، هموني که تو حومه شماليه 00:13:20.793 --> 00:13:25.525 معلومه که مي دونه دارم اينکارو مي کنم 00:13:48.192 --> 00:13:51.686 تو چرا نمي توني مُرده بموني؟ 00:13:51.688 --> 00:13:53.426 خيلي بهم نميومد 00:13:53.428 --> 00:13:56.336 چي ميخواي؟ - که يه راهنمايي بکنم - 00:13:56.338 --> 00:13:58.812 نيکيتا" و "الکس" همين الان" 00:13:58.814 --> 00:14:02.023 "اقامتگاه "ترور ادرين" رو تو حومه شمالي "نيويورک تسخير کردن 00:14:02.025 --> 00:14:03.612 علاوه بر خودش 00:14:03.614 --> 00:14:05.787 سه عضو باقيمونده گروه هم هستن 00:14:05.789 --> 00:14:07.794 ...اونوقت داري اينو بهمون ميگي چون 00:14:07.796 --> 00:14:09.133 خب، همگي يه هدف مشترک داريم 00:14:09.135 --> 00:14:11.223 همگي ميخوايم اونا از دور خارج بشن 00:14:11.225 --> 00:14:14.369 منظورت رئيساته؟ - ديگه رئيسام نيستن - 00:14:14.371 --> 00:14:16.376 براي مدتي، فکر مي کردم ميتونن شرکاي سودمندي باشن 00:14:16.378 --> 00:14:17.998 اما معلوم شد که اونا هم يه گروه ديگه ان 00:14:18.000 --> 00:14:20.005 از آدم هاي محفلي داراي قدرت بيش از حد 00:14:20.007 --> 00:14:21.460 که فکر مي کنن مي دونن 00:14:21.462 --> 00:14:23.969 بهترين راه براي کنترل سرنوشت بقيه مردم چيه 00:14:23.971 --> 00:14:25.860 خب، اگه اينجوري فکر مي کني 00:14:25.862 --> 00:14:27.666 پس چرا نمي ذاري "نيکيتا" کارش رو تموم کنه؟ 00:14:27.668 --> 00:14:29.423 چون کارش با اونا ختم نمي شه 00:14:29.425 --> 00:14:31.430 به محض اينکه موفق شد هدف بعديش منم 00:14:31.432 --> 00:14:33.721 معلومه که من همچين چيزي نمي خوام 00:14:33.723 --> 00:14:38.522 فکر نکنم تو هم بخواي اون اين راهو بره 00:14:38.524 --> 00:14:41.030 اون 3 نفرو در کمال خونسردي کُشته 00:14:41.032 --> 00:14:42.636 اگه اقامتگاه "ادرين" رو 00:14:42.638 --> 00:14:44.761 به سلاخ خونه تبديل کنه چي؟ 00:14:44.763 --> 00:14:46.685 اونوقت فکر مي کني 00:14:46.687 --> 00:14:49.059 از روحش چيزي باقي ميمونه؟ 00:14:57.977 --> 00:15:00.100 پيداش کردم 00:15:00.102 --> 00:15:04.884 "ترور ادرين"، وارث شرکت هاي صنعتي "ادرين" 00:15:04.886 --> 00:15:06.673 شش اقامتگاه ثبت شده 00:15:06.675 --> 00:15:09.768 هيچکدومش تو حومه شمالي نيست 00:15:09.770 --> 00:15:13.080 صبر کن، شايد يه چيز ثبت نشده اي باشه 00:15:13.082 --> 00:15:14.586 خيلي خب چند جايي هست 00:15:14.588 --> 00:15:16.174 که مشخصاتشون ميخونه 00:15:16.176 --> 00:15:17.881 آره، گمونم پيداش کردم 00:15:17.883 --> 00:15:21.142 حسگر حرارتي داري؟ - با تشکر از "سونيا"، دارم - 00:15:22.649 --> 00:15:24.438 شش نشان حرارتي داخله 00:15:24.440 --> 00:15:26.830 آرايش تجمعشون نشون ميده چهارتاشون گروگانن 00:15:26.832 --> 00:15:29.055 همين الان ببرمون اونجا 00:15:33.237 --> 00:15:36.414 بايد درک کني، خيلي خب؟ 00:15:36.416 --> 00:15:38.037 ما که خبر نداريم روز به روز 00:15:38.039 --> 00:15:39.677 تو عمليات هامون چه اتفاقي ميوفته 00:15:39.679 --> 00:15:43.106 خب؟ اين "اماندا"ست که تو در واقع دنبالشي 00:15:43.108 --> 00:15:44.527 به زودي زود اونم گير ميارم 00:15:44.529 --> 00:15:46.601 آره، اما پيدا کردنش آسون نيست 00:15:46.603 --> 00:15:48.742 اگه خودمون بهت بديمش چي؟ 00:15:48.744 --> 00:15:51.803 ميدوني، شايد بتونيم با هم يه معامله اي بکنيم 00:15:51.805 --> 00:15:53.894 واقعاً؟ ميخواي بهم پيشنهاد بدي؟ 00:15:54.385 --> 00:15:56.892 رايان فلچر" رو بهم برگردون" 00:15:56.894 --> 00:15:58.765 ميتوني اينکارو بکني؟ 00:16:11.731 --> 00:16:13.402 نيکيتا"، تو مجبور نيستي اينکارو بکني" 00:16:13.404 --> 00:16:15.459 راه ديگه اي هم هست 00:16:15.461 --> 00:16:17.668 راه ديگه رو امتحان کرديم و حالا "رايان" مُرده 00:16:17.670 --> 00:16:21.715 ...اگه "رايان" بود نمي خواست - رايان" ميخواست گروه رو پيدا کنه - 00:16:23.221 --> 00:16:24.726 بخاطر اونه که دارم اينکارو مي کنم 00:16:24.728 --> 00:16:26.616 اماندا" هم ميخواد همين کارو بکني" 00:16:26.618 --> 00:16:28.590 فکر مي کني چطوري پيدات کرديم؟ 00:16:28.592 --> 00:16:30.463 ميخواد کارهاي کثيفش رو براش انجام بدي 00:16:30.465 --> 00:16:33.541 اگه اينکارو بکني اون برنده شده 00:16:37.373 --> 00:16:40.416 نيکيتا"، مهمون داريم" 00:16:42.090 --> 00:16:43.560 تو سربازا رو خبر کردي؟ 00:16:43.562 --> 00:16:45.016 چي؟ 00:16:45.018 --> 00:16:47.241 نه، من کسي رو خبر نکردم - من کردم - 00:16:47.243 --> 00:16:48.984 خيلي واضح حرفمو زدم 00:16:48.986 --> 00:16:52.952 اين يه عمليات نظاميه 00:17:26.549 --> 00:17:28.822 بايد قبل از اينکه کسي آسيبي ببينه از اونجا بياي بيرون 00:17:28.824 --> 00:17:30.482 ديگه اون بيرون کيا هستن؟ 00:17:30.484 --> 00:17:33.572 نيروي ويژه تفنگدار تازه دوربين دار هم دارن 00:17:33.574 --> 00:17:35.530 فقط يه مدت ديگه بخاطر من معطلشون کن 00:17:35.532 --> 00:17:37.590 نيکيتا"، من نيومدم اينجا که کمکت کنم" 00:17:37.592 --> 00:17:38.885 مي دونم 00:17:38.887 --> 00:17:41.109 و ميدونم که اونا ازت خواستن که اينکارو بکني 00:17:41.111 --> 00:17:42.986 اونا تو رو انتخاب کردن که بشي رابط من 00:17:42.988 --> 00:17:44.730 کسي ازم چيزي نخواسته خودم به اختيار خودم اينجام 00:17:44.732 --> 00:17:47.918 و دارم بهت مي گم، دست از اين کار بردار قبل از اينکه به جاهاي باريک بکشه 00:17:50.958 --> 00:17:52.783 مايکل"، تو متوجه نيستي" 00:17:52.785 --> 00:17:55.092 الانه که اسامي بدل ها رو گير بيارم 00:17:55.094 --> 00:17:56.885 اونوقت بعدش چي؟ ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:17:56.887 --> 00:17:58.446 انتخاب هاي زيادي ندارم 00:17:58.448 --> 00:18:00.887 اما ميخوام امروز تو کل دنيا پخشش کنم 00:18:00.889 --> 00:18:02.415 بعدش ديگه برام مهم نيست باهام چيکار مي کنن 00:18:02.417 --> 00:18:03.810 چون همه دنيا حقيقت رو مي دونه 00:18:03.812 --> 00:18:05.370 نيکيتا"، بيش از هر کس ديگه اي" 00:18:05.372 --> 00:18:06.898 مي دوني که حقيقت چقدر ميتونه ...خطرناک باشه 00:18:06.900 --> 00:18:08.227 اينطوري ما از بينشون مي بريم 00:18:08.229 --> 00:18:09.439 پس تلفات جانبيش چي؟ 00:18:09.441 --> 00:18:10.851 !برام مهم نيست - چرا، هست - 00:18:10.853 --> 00:18:14.121 ..يادت باشه که تو 00:18:16.945 --> 00:18:19.468 بايد برام يه کاري بکني 00:18:29.482 --> 00:18:32.221 اين "نوروتاکسين" آزمايشگاهيه 00:18:32.223 --> 00:18:34.679 بدون بو، بدون طعم 00:18:34.681 --> 00:18:35.742 براي بدن انسان طراحي شده 00:18:35.744 --> 00:18:37.253 و غيرقابل تشخيصه 00:18:37.255 --> 00:18:41.337 تا وقتي که اعضاي بدن رو تبديل کنه به پودينگ خون 00:18:41.339 --> 00:18:43.181 احتمالاً ميشناسينش 00:18:43.183 --> 00:18:44.542 چون "ام.دي.کي" طراحيش کرده 00:18:44.544 --> 00:18:47.415 اسامي بدل ها رو بهم بدين 00:18:47.417 --> 00:18:51.384 وگرنه کاري مي کنم خودتون ببينين دانشمنداتون چقدر کارشون خوبه 00:18:54.059 --> 00:18:55.735 کي يه قلپ ميخواد؟ 00:18:55.737 --> 00:18:57.661 اگه ميخواي ما رو بکُشي به کارت برس 00:18:57.663 --> 00:18:59.288 "محض رضاي خدا، "کارل - مگه نمي بيني؟ - 00:18:59.290 --> 00:19:00.417 داره باهامون بازي مي کنه 00:19:00.419 --> 00:19:04.818 فقط يه نمايش سخيفه 00:19:59.765 --> 00:20:02.007 تو بار، کشوي بالايي 00:20:02.009 --> 00:20:04.713 يه دکمه الکي هست 00:20:10.194 --> 00:20:12.385 بيارش بالا 00:20:28.825 --> 00:20:31.581 همينه...همه مقامات سياسي، ديپلمات ها 00:20:31.583 --> 00:20:34.853 و افسرهاي نظامي توي دنيا که جايگزين کرده ايم 00:20:34.855 --> 00:20:36.314 تحت هيچ شرايطي نبايد بتونه 00:20:36.316 --> 00:20:37.625 که اون فهرست رو از خونه خارج کنه 00:20:37.627 --> 00:20:38.920 برام مهم نيست مجبوري دست به چه کاري بزني 00:20:38.922 --> 00:20:42.042 اگه لازم شد از پوششت خارج شد مفهوم شد؟ 00:20:42.044 --> 00:20:43.371 داري چيکار مي کني؟ 00:20:43.373 --> 00:20:44.650 دارم ميفرستمش براي خبرگزاري ها 00:20:44.652 --> 00:20:46.260 کدومشون؟ - همه شون - 00:20:46.262 --> 00:20:47.704 قراره اونقدر پخش بشه 00:20:47.706 --> 00:20:49.432 که هيچ کس نتونه روشو بپوشونه 00:20:49.434 --> 00:20:51.624 داره ميگرده دنبال شبکه بي سيم 00:20:51.626 --> 00:20:54.032 داره آماده ارسال ميشه 00:20:54.034 --> 00:20:55.825 سرگرد، تک تير اندازهات چيزي مي بينن؟ 00:20:55.827 --> 00:20:56.887 نه، نه، نه هنوز نه 00:20:56.889 --> 00:20:58.084 بيرکاف"، آماده اي؟" 00:20:58.085 --> 00:21:01.653 تقريباً 00:21:01.655 --> 00:21:04.194 مسدود کننده سيگنال فعال شد 00:21:16.450 --> 00:21:17.477 رو خط نگهش دار 00:21:17.479 --> 00:21:20.932 چرا، چيکار ميخواي بکني؟ 00:21:20.934 --> 00:21:21.929 نقشه دوم 00:21:23.474 --> 00:21:26.794 مسدود کننده رو بردارين - مايکل" نيستم" - 00:21:26.796 --> 00:21:30.065 ببين، من متوجه ام، خب؟ 00:21:30.067 --> 00:21:32.141 ميدونم اين حرومزاده ها حقشونه تقاص پس بدن 00:21:32.143 --> 00:21:34.515 اما به هموم اندازه که از پذيرشش اکراه دارم حق با "مايکل"ه 00:21:34.517 --> 00:21:37.504 راهش اين نيست 00:21:37.506 --> 00:21:38.683 براي تو چه اهميتي داره؟ 00:21:38.685 --> 00:21:40.327 براي تو که سودي نداره 00:21:40.329 --> 00:21:43.083 خيلي خب. باشه حرفي که زدي درسته 00:21:43.085 --> 00:21:44.760 اما اينجا رو بايد بهم گوش بدي 00:21:44.762 --> 00:21:47.584 لندن" رو يادته؟" 00:21:47.586 --> 00:21:49.543 جعبه سياه" تو دستم بود" 00:21:49.545 --> 00:21:51.352 و ميخواستم اسرار داخلش رو تو دنيا پخش کنم 00:21:51.354 --> 00:21:53.279 تو جلومو گرفتي قبل از اينکه 00:21:53.281 --> 00:21:54.641 همون اشتباهي رو بکنم که تو الان ميخواي بکني 00:21:54.643 --> 00:21:56.999 تو تحت تاثير عوارض رواني رژيمت بودي 00:21:57.001 --> 00:22:00.087 من نيستم. مغزم از هميشه پاک تره 00:22:00.089 --> 00:22:04.189 به اين ربطي نداره که کله ات تو چه فازيه 00:22:04.191 --> 00:22:06.297 اگه "اوون" بود مي گفت که تو داري زجر مي کشي 00:22:06.299 --> 00:22:07.792 و اينکه وقتشه 00:22:07.794 --> 00:22:09.452 به آدم هايي که بهت اهميت مي دن اعتماد کني 00:22:09.454 --> 00:22:10.997 بهت مي گفت که بحث کله ات نيست 00:22:10.999 --> 00:22:16.094 صحبت قلب و روحته 00:22:17.026 --> 00:22:21.509 اين چيزيه که "اوون" اگه بود مي گفت 00:22:21.511 --> 00:22:25.394 "منو وصل کن به گوشي "الکس "و فقط هم گوشي "الکس 00:22:28.644 --> 00:22:30.370 الکس"، "مايکل" هستم" 00:22:30.372 --> 00:22:32.412 نذار "نيکيتا" بفهمه مي توني صدامو بشنوي 00:22:32.414 --> 00:22:34.188 چيکار دارين مي کنين؟ 00:22:34.190 --> 00:22:36.030 تو بايد جلوشو بگيري که اين اشتباهو نکنه 00:22:36.032 --> 00:22:38.504 اينا کسايي هستن که "رايان" رو کُشتن 00:22:38.506 --> 00:22:40.512 چرا محافظتشون مي کني؟ - بحث اونا نيست - 00:22:40.514 --> 00:22:41.591 صحبت اون فهرستيه که "نيکيتا" ميخواد 00:22:41.593 --> 00:22:43.036 تو دنيا پخشش کنه 00:22:43.038 --> 00:22:44.363 ميدوني اگه موفق بشه چي ميشه؟ 00:22:44.365 --> 00:22:46.654 "نه، "سام من ميدونم دارم چيکار مي کنم 00:22:46.656 --> 00:22:47.849 به "مايکل" بگو مسدود کننده رو برداره 00:22:47.851 --> 00:22:50.289 ...يا مي کُشمشون 00:22:50.291 --> 00:22:51.717 !همه شونو 00:22:51.719 --> 00:22:55.733 هي، ميگه ميخواد همه شونو بزنه 00:22:57.195 --> 00:22:58.721 آره، اگه شروع کني به تيراندازي 00:22:58.723 --> 00:23:00.929 سربازها حمله مي کنن 00:23:00.931 --> 00:23:02.506 پس اين وظيفه توئه که کاري کني 00:23:02.508 --> 00:23:04.331 من بي ثمر نميرم، مگه نه؟ 00:23:04.333 --> 00:23:05.627 تک تيراندازها ديد دارن 00:23:05.629 --> 00:23:08.764 ميتونيم شليک کنيم؟ 00:23:08.766 --> 00:23:11.535 نيکيتا"، خواهش مي کنم" 00:23:17.147 --> 00:23:18.839 من ديگه چيزي برام نموده 00:23:18.841 --> 00:23:22.757 اگه تو بميري، منم ميميرم 00:23:35.373 --> 00:23:37.945 خيلي خب 00:23:37.947 --> 00:23:41.215 خيلي خب به روش تو انجامش مي ديم 00:23:42.294 --> 00:23:44.402 ممنون 00:23:46.113 --> 00:23:49.215 تک تيراندازها شليک نکنن تکرار مي کنم، شليک نکنن 00:23:49.217 --> 00:23:50.559 دسترسي ميخوام به يه سرور امن 00:23:50.561 --> 00:23:53.033 خيلي خب. "بيرکاف" يه کانال اطلاعاتي باز مي کنه 00:23:53.035 --> 00:23:54.526 از طريق اون بفرستش 00:23:54.528 --> 00:23:55.688 به محض اينکه دريافت شد 00:23:55.690 --> 00:23:58.112 سربازا مي کِشن عقب 00:23:58.114 --> 00:24:01.350 و بعدش ميتوني در کمال آرامش بياي بيرون 00:24:18.530 --> 00:24:21.384 بيرکاف"، گرفتيش؟" 00:24:21.386 --> 00:24:24.621 به دستت رسيد؟ 00:24:24.623 --> 00:24:27.575 آره، و فرستادمش يه جاي امن 00:24:27.577 --> 00:24:29.982 منظورت چيه، يه جاي امن؟ 00:24:29.984 --> 00:24:31.708 نيکي"، عمليات "دروي سرخ" رو يادته؟ " 00:24:31.710 --> 00:24:33.800 اگه هست، پس مي دوني که کجا فرستادمش 00:24:33.802 --> 00:24:35.327 همون سرور همون کلمه عبور 00:24:35.329 --> 00:24:37.569 داري چه غلطي مي کني؟ - نيکي" راست مي گه" - 00:24:37.571 --> 00:24:39.941 رازهاي زيادي يعني دروغ هاي زياد 00:24:39.943 --> 00:24:41.552 !اون فايل رو رد کن بياد 00:24:41.554 --> 00:24:42.929 آروم باش !بيارش پايين 00:24:42.931 --> 00:24:44.623 تا وقتي که فايل رو نداده نه 00:24:44.625 --> 00:24:47.528 همه تونو مي کُشم 00:24:47.530 --> 00:24:49.469 آروم باش 00:24:52.890 --> 00:24:55.130 نيکيتا"، داري چيکار مي کني؟" 00:24:55.132 --> 00:24:56.740 بيرکاف"، يه فرصت دوباره بهم داده" 00:24:56.742 --> 00:25:00.026 نمي خوام از دستش بدم 00:25:01.024 --> 00:25:02.582 اينکارو نکن 00:25:04.461 --> 00:25:06.500 از سر راهم برو کنار 00:25:06.502 --> 00:25:10.434 کسي که تعليمم داد ازم خواست جلوتو بگيرم 00:25:35.998 --> 00:25:38.570 تو يه بار جونمو نجات دادي حالا منم که بايد نجاتت بدم 00:25:38.571 --> 00:25:41.258 نبايد اون فايل رو پخش کنيم 00:25:55.219 --> 00:25:57.492 اسلوکام" هستم" !حمله کنيد! حمله! حمله 00:26:14.673 --> 00:26:16.050 بخواب رو زمين، رو زمين !حالا 00:26:16.052 --> 00:26:17.206 !اون بيهوشه 00:26:17.208 --> 00:26:20.905 !منم تسليم ميشم - !بخواب رو زمين - 00:26:44.784 --> 00:26:48.317 تحويل دادن "نيکيتا" داره انجام ميشه 00:26:52.059 --> 00:26:53.940 و اون زنه "اودينوف" رو هم با خودمون آورديم 00:26:53.942 --> 00:26:55.394 تو سلول "دي"ه 00:26:55.891 --> 00:26:58.878 اون هکره رو هم بازداشت کردم و سابقه شو ثبت کردم 00:27:02.364 --> 00:27:03.949 فهرست هنوز اون بيرونه 00:27:03.951 --> 00:27:05.551 اگه هنوز شانسي در مورد پيدا کردنش ...داشته باشيم 00:27:05.553 --> 00:27:08.078 اماندا" چي؟" - اثري ازش تو خونه نبود - 00:27:08.080 --> 00:27:11.083 سناتور، درخواست دادم براي اجازه شما "براي ايزوله کردن سلول "اف 00:27:11.085 --> 00:27:12.620 آروم باش. اينکار شده 00:27:12.622 --> 00:27:14.552 به اين معني نيست که از اين اقدام خوشم بياد 00:27:14.554 --> 00:27:17.657 قربان، ميخوام کل بند ايزوله بشه 00:27:17.659 --> 00:27:19.144 هممون مي دونيم که "نيکيتا" چقدر خطرناکه 00:27:19.146 --> 00:27:20.960 اوه، خلاصه اش کن من ميدونم چرا ميخواي اينکارو بکني 00:27:20.962 --> 00:27:24.973 و تو خاک آمريکا همچين اتفاقي نميوفته 00:27:24.975 --> 00:27:26.657 خب بقيه شون چي شدن؟ 00:27:26.659 --> 00:27:28.475 دليلي نديدم که بازداشتشون کنم 00:27:28.477 --> 00:27:32.686 خيالتون راحت، اونا ديگه جزو بازي نيستن 00:27:43.374 --> 00:27:44.941 فکر مي کني تدابير امنيتي خيلي بالاست؟ 00:27:44.943 --> 00:27:47.137 همينجوري يه حدسي بزن 00:27:47.139 --> 00:27:49.648 مهمات به حد کافي داري؟ - فقط اميدوارم ارزششو داشته باشه - 00:27:49.650 --> 00:27:51.134 نيکيتا" الان واقعاً تو بد جاييه" 00:27:51.136 --> 00:27:52.621 و يه جورايي ما فرستاديمش اونجا 00:27:52.623 --> 00:27:55.345 خودش مي دونست داره سراغ چه کاري ميره 00:28:09.632 --> 00:28:11.234 من اون ليست رو بهت نمي دم 00:28:11.236 --> 00:28:12.786 اين حفاظت شده ترين بند 00:28:12.788 --> 00:28:14.768 يکي از حفاظت شده ترين زندان هاي دنياست 00:28:14.770 --> 00:28:18.170 سلول هاي انفرادي با درهاي از جنس فولاد تقويت شده 00:28:18.172 --> 00:28:20.945 و البته دوربين هاي نظارتي دائمي 00:28:20.947 --> 00:28:23.604 گرچه الان خاموش شده ان 00:28:23.606 --> 00:28:25.651 و کل بند هم تخليه شده 00:28:25.653 --> 00:28:28.707 براي چي؟ شکنجه؟ موفق باشي 00:28:28.709 --> 00:28:31.267 نه، شکنجه نه 00:28:31.269 --> 00:28:32.869 فقط ميخواستم مطمئن شم 00:28:32.871 --> 00:28:35.281 هيچ کس يه وقت چيزايي رو که قراره 00:28:35.283 --> 00:28:38.765 اينجا اتفاق بيوفته بشنوه يا ببينه 00:28:38.767 --> 00:28:41.590 !همه چيز مرتبه 00:29:02.945 --> 00:29:05.835 فقط کافي بود چاقو رو بچرخوني، مگه نه؟ 00:29:05.837 --> 00:29:09.517 "نه، "نيکيتا من اومدم اينجا که ازت تشکر کن 00:29:09.519 --> 00:29:12.111 کنترل اين بند از زندان دست منه 00:29:12.113 --> 00:29:14.307 و با تشکر از تو همينطور کنترل 54 مامور 00:29:14.309 --> 00:29:15.860 در سراسر دنيا 00:29:15.862 --> 00:29:18.766 رده بالا، قدرتمند، و کاملاً وفادار به من 00:29:20.747 --> 00:29:21.935 اينکارو برام مي کنين، مگه نه؟ 00:29:22.926 --> 00:29:24.510 البته. ما داريم کار مهمي انجام مي ديم 00:29:25.902 --> 00:29:28.990 اگه از گاز "سارين" استفاده کنم تلفات بيشتر مي شه 00:29:28.991 --> 00:29:30.525 کارتون عالي بود 00:29:30.527 --> 00:29:32.094 و به نظر مياد همگي هم خوب جواب ميدن 00:29:32.096 --> 00:29:33.317 خب، همگي از همون کانالي رد شدن 00:29:33.319 --> 00:29:34.935 که تو رد شدي 00:29:34.937 --> 00:29:37.610 و حالا همشون مي دونن که رئيس کيه 00:29:40.684 --> 00:29:42.235 من هنوزم يه فهرست اصلي دارم 00:29:42.237 --> 00:29:44.151 رو يه سرور مجازي رمزگذاري شده 00:29:44.153 --> 00:29:46.958 نه، نداري 00:29:46.960 --> 00:29:48.428 بيرکاف" تنها کسي نيست" 00:29:48.430 --> 00:29:50.956 که عمليات "دروي سرخ" رو يادشه 00:29:50.958 --> 00:29:53.664 پيدا کردن فهرست خيلي هم سخت نبود 00:29:53.666 --> 00:29:55.464 پاکش کردي؟ 00:29:55.466 --> 00:29:56.901 شرکتي رو که مالک سرورها بود خريدم 00:29:56.903 --> 00:29:59.874 و بعدش کليه سرورها رو خاموش کردم 00:29:59.876 --> 00:30:01.409 "تموم شد، "نيکيتا 00:30:01.411 --> 00:30:04.201 اين پايان ماجراست 00:30:10.391 --> 00:30:12.802 بخاطر تو من يه زن ديگه ام 00:30:13.561 --> 00:30:15.359 عوض شده ام 00:30:15.361 --> 00:30:17.424 صورتت عوض شده 00:30:17.426 --> 00:30:19.190 هديه از طرف "رايان"ه؟ 00:30:19.192 --> 00:30:21.586 نه، اين که چيزي نيست 00:30:21.588 --> 00:30:23.121 در مقايسه با دردي که تو کشيدي 00:30:23.618 --> 00:30:25.565 همه اون کشتن ها 00:30:25.567 --> 00:30:28.158 مي دونستم چطور تورو بايست متلاشي کرده باشه 00:30:28.160 --> 00:30:30.107 هيولاي درونت رو زنده کرده باشه 00:30:30.109 --> 00:30:34.616 مي دونم چون درک مي کنم 00:30:34.618 --> 00:30:38.282 که اون تاريکي کجا شکل گرفته 00:30:38.284 --> 00:30:41.586 سوء رفتاري که باهاش بزرگ شدي 00:30:44.411 --> 00:30:47.019 مي دونم چون من هم تو همون فضا شکل گرفتم 00:30:47.021 --> 00:30:50.586 اما امروز همه شو پشت سر گذاشتم 00:30:50.588 --> 00:30:52.684 آسون نبود 00:30:52.686 --> 00:30:56.780 تو هميشه يه رهبر بالفطره بودي 00:30:56.782 --> 00:30:59.423 البته، اين موضوع رو هيچوقت تحسين نکردم 00:30:59.425 --> 00:31:00.695 "نه توي "واحد 00:31:00.697 --> 00:31:02.346 اما بعد از اينکه منو گذاشتي و رفتي 00:31:02.348 --> 00:31:03.997 اين گروهي که دور هم جمع کردي 00:31:03.999 --> 00:31:07.400 ازت حرف شنوي داشتن بهت اميد داشتن 00:31:07.402 --> 00:31:10.190 رايان" جونش رو بخاطر تو داد" 00:31:12.372 --> 00:31:15.443 من مجبور بودم با چنگ و دندون خودمو بکِشم بالا 00:31:15.445 --> 00:31:17.490 از "پرسي" رد بشم از "پشت پرده" رد بشم 00:31:17.492 --> 00:31:19.489 از گروه 00:31:19.491 --> 00:31:22.296 خيلي وقت پيش ...فرصت انتخاب بهت دادم 00:31:22.298 --> 00:31:24.031 خشونت يا فريبکاري 00:31:24.033 --> 00:31:28.390 بهتر بود به حرف من گوش مي دادي "و به "مايکل"، به "الکس 00:31:41.291 --> 00:31:46.195 ...ميخوام اينجا ولت کنم 00:31:46.197 --> 00:31:50.225 جاييکه هيچکس ديگه هيچوقت چيزي ازت نمي بينه يا نمي شنوه 00:31:51.447 --> 00:31:53.511 اما ميتوني با دونستن اين خوش باشي که 00:31:53.513 --> 00:31:58.334 هيچوقت فراموش نمي شي 00:31:58.336 --> 00:32:03.734 من دکترهايي دارم که ميتونن اين جراحت رو بردارن 00:32:03.736 --> 00:32:06.261 اما ميخوام به عنوان يه يادآوري بذارم بمونه 00:32:06.263 --> 00:32:09.019 نه فقط بخاطر کاري که امروز کردي 00:32:09.021 --> 00:32:12.570 بلکه بخاطر همه زخم هايي که بهم زدي 00:32:12.572 --> 00:32:15.839 ..."اما، "اماندا 00:32:19.993 --> 00:32:21.126 من کارم تموم نشده 00:32:32.168 --> 00:32:33.885 من يه هيولا نيستم 00:32:33.887 --> 00:32:36.836 فقط ميخواستم تو فکر کني هستم 00:32:38.139 --> 00:32:40.672 نشونش بده، نابغه 00:32:49.146 --> 00:32:50.979 من کسي رو نکُشتم 00:32:55.901 --> 00:32:58.118 و البته که به حرف "مايکل" و "الکس" گوش دادم 00:32:58.120 --> 00:33:00.369 و، بله، حتي به تو 00:33:02.854 --> 00:33:04.505 مگه نه، "الکس"؟ 00:33:04.507 --> 00:33:08.024 قواي جسماني هيچوقت به اندازه فريبکاري موثر نيست 00:33:11.494 --> 00:33:14.329 بايد چندتا عوضي رو حسابي ميترسونديم 00:33:16.132 --> 00:33:18.581 اونا عملاً فکر کردن دارن ميميرن 00:33:23.969 --> 00:33:25.586 مال آخرين قرباني مونه 00:33:25.588 --> 00:33:26.970 نقشه اين بود که 00:33:26.972 --> 00:33:30.038 از طريق گروه، برسيم به تو 00:33:34.977 --> 00:33:36.376 اما تو ترتيب يه جلسه رو دادي 00:33:36.378 --> 00:33:38.811 که کار ما رو خيلي آسون تر کرد 00:33:38.813 --> 00:33:40.546 خونه "ادرين" يه نمايش بزرگ بود 00:33:40.548 --> 00:33:42.847 و ما خودشو کرديم نقش اول 00:33:42.849 --> 00:33:44.399 همه داستان سر گير آوردن فهرست بود 00:33:45.651 --> 00:33:47.401 اون "نوروتاکسين" شکل اصلاح شده 00:33:47.403 --> 00:33:49.235 تترودوتاکسين" بود" 00:33:49.237 --> 00:33:52.187 عوارض شبيه مرگ منتها بدون عوارض جانبي ماندگار 00:33:54.240 --> 00:33:55.990 اما اون اسلحه؟ 00:33:55.992 --> 00:33:58.775 خب، اون ايده "نيکيتا" بود 00:33:58.777 --> 00:34:00.409 فشنگ هاي بيهوش کننده غير کُشنده 00:34:00.411 --> 00:34:02.661 ظاهر و صداشون شبيه واقعي هاست 00:34:02.663 --> 00:34:06.563 اما تنها کاري که مي کنن اينه که مي خوابوننت 00:34:06.565 --> 00:34:09.999 بعد از اينکه فهرست رو گير آورديم نابغه" رفت سر وقت کارش" 00:34:10.001 --> 00:34:13.751 نيکي" بهم دسترسي کامل" به لپ تاپ "ادرين" داد 00:34:13.753 --> 00:34:15.702 منم رد تمام تاسيسات "فروشگاه" رو زدم 00:34:15.704 --> 00:34:20.089 که همه اش ازشون دم مي زد 00:34:20.091 --> 00:34:23.458 معلوم شد يکي بيشتر نيست 00:34:23.460 --> 00:34:26.877 پنسيلوانياي غربي"، درسته؟" معدن تبديل شده زغال سنگ؟ 00:34:26.879 --> 00:34:31.213 تو فهرستتون اسمش بود "مرکز همانندسازي" 00:34:31.215 --> 00:34:32.581 اسم جالبيه برا کارخونه اسباب بازي 00:34:32.583 --> 00:34:34.465 که توش عروسک کوکي هاتونو درست مي کردين 00:34:34.467 --> 00:34:37.017 اما تو دوست داري اصل ها رو هم نگه داري مگه نه؟ 00:34:37.019 --> 00:34:40.352 هيشکي بهتر از من اينو نمي دونه 00:34:40.354 --> 00:34:42.086 اما هيچکدوم از اينا بدون "اسلوکام" شدني نبود 00:34:42.088 --> 00:34:46.190 اون نظاره گر ما بود و از طريق اون، رسيديم به تو 00:34:52.145 --> 00:34:54.562 از کجا ميدونستين اون بدله؟ 00:34:54.564 --> 00:34:56.780 رايان" در بستر مرگ بهم گفت" 00:35:00.450 --> 00:35:02.734 و باور کن "ميخواستم "اسلوکام 00:35:02.736 --> 00:35:04.368 و تک تک اعضاي گروه رو بُکشم 00:35:04.370 --> 00:35:07.237 فقط براي اينکه برسم به تو 00:35:07.239 --> 00:35:09.822 ميخواستم دل و روده ات رو بکشم بيرون 00:35:09.824 --> 00:35:11.991 و بمالم به اين ديوارها 00:35:11.993 --> 00:35:14.993 ...اما دوستام، خونواده ام 00:35:14.995 --> 00:35:16.577 اونا يادم انداختن که من بهتر از اوني ام که اينکارو بکنم 00:35:16.579 --> 00:35:18.995 و اينکه کار دست اينه که 00:35:18.997 --> 00:35:21.296 تو رو بکشونيم اينجا نه اينکه بکُشيمت 00:35:21.298 --> 00:35:22.831 تحت هيچ شرايطي نبايد بتونه 00:35:22.833 --> 00:35:24.166 که اون فهرست رو از خونه خارج کنه 00:35:24.168 --> 00:35:26.167 برام مهم نيست مجبوري دست به چه کاري بزني 00:35:26.169 --> 00:35:27.667 و براي اينکار 00:35:27.669 --> 00:35:31.303 بايد کاري مي کردم که فکر کني دارم به بيراهه مي رم 00:35:33.505 --> 00:35:35.389 بايد مي شدم همون خرابکاري که 00:35:35.391 --> 00:35:38.391 سالها پيش باهاش آشنا شده بودي 00:35:38.393 --> 00:35:41.393 اونو يادت مياد؟ 00:35:41.395 --> 00:35:43.745 من که مياد 00:35:45.563 --> 00:35:47.731 اون بخشي از وجود منه 00:35:47.733 --> 00:35:49.115 و هميشه خواهد بود 00:35:49.117 --> 00:35:51.716 اما همه چيز من نيست 00:35:53.486 --> 00:35:58.171 ازم خواستي که انتخاب کنم کدومش باشم؟ 00:35:58.972 --> 00:36:03.600 انتخاب من اينه 00:36:03.602 --> 00:36:06.481 آدم هايي اون بيرون هستن که به من وفادارن 00:36:06.483 --> 00:36:08.161 اونا پيدام مي کنن 00:36:08.163 --> 00:36:11.784 هيچ کس هيچوقت پيدات نميکنه 00:36:13.515 --> 00:36:16.396 ...دوباره به زيرزمين خوش اومدي 00:36:37.321 --> 00:36:41.478 حرکت خطرناکي بود اينکه بذاري سربازها بگيرنت 00:36:41.676 --> 00:36:42.909 درست تا اون موقع فکر مي کردم 00:36:42.911 --> 00:36:44.754 تو واقعاً زدي تو خاکي 00:36:44.756 --> 00:36:47.191 متاسفم که نتونستيم زودتر شما رو در جريان بذاريم 00:36:47.193 --> 00:36:48.921 اين تنها راهي که اين کار جواب بده 00:36:48.923 --> 00:36:51.044 اين بود که همه، ماجرا رو باور کنن 00:36:51.046 --> 00:36:52.625 عذرخواهي لازم نيست 00:36:52.627 --> 00:36:54.190 بر خلاف آدمهايي که من معمولاً باهاشون کار مي کنم 00:36:54.192 --> 00:36:58.588 راستش شماها کارتون رو درست انجام دادين 00:36:58.590 --> 00:37:02.243 حملات سازمان يافته 38 دقيقه پيش شروع شده 00:37:02.245 --> 00:37:05.422 سي.آي.اي"، "اف.بي.آي"، پليس بين الملل" همگي دارن مشترکاً فعاليت مي کنن 00:37:05.424 --> 00:37:10.034 تا بدل ها رو از سرتاسر دنيا جمع اوري کنن بي سروصدا 00:37:10.036 --> 00:37:11.269 ممنون، سناتور 00:37:11.271 --> 00:37:13.871 نه 00:37:13.873 --> 00:37:15.912 ممنون از شما 00:37:15.914 --> 00:37:17.033 عفونامه هاتون امضا شده 00:37:17.035 --> 00:37:18.679 اين بخش از تاريخ تموم شده 00:37:18.681 --> 00:37:21.183 و بخش جديدي شروع شده براي همه شما 00:37:23.259 --> 00:37:25.975 همه بجز يکي 00:37:25.977 --> 00:37:29.417 خدمات "رايان فلچر" به رسميت شناخته شده 00:37:29.419 --> 00:37:33.387 اون در خاطره ها ميمونه 00:37:40.617 --> 00:37:42.115 تو دروغ ها رو ديدي 00:37:42.117 --> 00:37:45.030 تو مي دونستي که هميشه يه نفر هست 00:37:45.032 --> 00:37:48.192 که از قدرتش سوء استفاده مي کنه 00:37:49.906 --> 00:37:53.116 برا همين هم بهمون اميد داشتي 00:37:56.394 --> 00:37:59.885 از ما قهرمان هاي بهتري ساختي 00:38:10.806 --> 00:38:13.817 حالا "رايان" بهمون يه هديه داده 00:38:13.819 --> 00:38:18.000 آزادي 00:38:18.002 --> 00:38:19.647 يه ماشين بيرون ورودي غربي هست 00:38:19.649 --> 00:38:21.311 براي بعد از سخنراني 00:38:21.313 --> 00:38:23.534 دو نفر هم اونجا گذاشتم 00:38:23.536 --> 00:38:26.680 واقعاً اين کار ضروريه؟ اين يه کنفرانس حقوق بشره 00:38:26.682 --> 00:38:28.425 بنده هاي خدا اينقدرها هم شلوغش نمي کنن 00:38:28.427 --> 00:38:30.287 هي، من فقط سعي دارم مسئوليت پذير باشم 00:38:30.289 --> 00:38:32.707 مگه آدم هاي اين کار همين کارو نمي کنن؟ 00:38:32.709 --> 00:38:36.051 هي، تو پولشو ميخواي 00:38:36.053 --> 00:38:40.332 همراهم هم خيلي بد نيست 00:38:40.334 --> 00:38:42.177 بعدش بريم شام؟ 00:38:42.179 --> 00:38:44.977 چطور، يه نفرو ميخواي در شراب رو برات باز کنه؟ 00:38:44.979 --> 00:38:47.200 نه، من مشروب نمي خورم که بهتره اينو در مورد من بدوني 00:38:48.355 --> 00:38:50.115 ديگه چي داري غافلگيرم کني؟ 00:38:57.578 --> 00:38:59.601 حالا ميتونيم يه جايي رو تو دنيا پيدا کنيم 00:38:59.603 --> 00:39:01.989 هر جايي ميتونه باشه 00:39:01.991 --> 00:39:05.760 پس "عابر مرموز" داره از تاريکي مياد بيرون 00:39:05.762 --> 00:39:08.775 اينجوري هم ميشه گفت، آره 00:39:08.777 --> 00:39:11.789 يعني قراره قانوني فعاليت کنين؟ 00:39:11.791 --> 00:39:13.978 قانوني؟ 00:39:13.980 --> 00:39:15.641 آره، نمي دونم 00:39:15.643 --> 00:39:18.244 من هيچوقت طبق يه روال ثابت حرکت نکرده ام 00:39:18.246 --> 00:39:21.208 دوست دخترم تو "لندن" منتظر منه 00:39:21.210 --> 00:39:22.822 قانعم کرد که در اختيار عموم گذاشتن کد برنامه 00:39:22.824 --> 00:39:24.502 درست ترين کاره 00:39:24.504 --> 00:39:26.511 "بله. "شدونت 00:39:26.513 --> 00:39:28.487 ادعا مي کنين اين کار افراد عادي رو 00:39:28.489 --> 00:39:31.254 در برابر جاسوسي سازمان هاي دولتي محافظت مي کنه؟ 00:39:31.256 --> 00:39:33.313 ...خب چي ميشه بهش گفت 00:39:33.315 --> 00:39:35.734 آزادي ديجيتالي براي توده ها؟ 00:39:35.736 --> 00:39:38.666 ...بيشتر خوش دارم بگم 00:39:38.668 --> 00:39:40.807 هرج و مرج آزادانه 00:39:40.809 --> 00:39:43.656 آره، ازش خوشم اومد همينو بنويس 00:39:43.658 --> 00:39:45.253 "هرج و مرج آزادانه" باشه 00:39:45.255 --> 00:39:47.114 بين کلمات فاصله بذار 00:39:49.010 --> 00:39:51.066 مي دوني، اين کار بعضي ها رو ميترسونه 00:39:51.068 --> 00:39:52.581 خوبه 00:39:52.583 --> 00:39:55.348 خوبه 00:39:55.350 --> 00:39:57.193 گرچه، آزادي چيز ترسناکيه 00:39:57.195 --> 00:40:01.359 ديگه کسي رو نداريم بهش جواب پس بديم 00:40:02.547 --> 00:40:04.242 عادت داشتيم بهشون جواب بديم 00:40:04.244 --> 00:40:07.997 فرزند ناتني که کسي نمي خواستش اما دنيا بهش احتياج داشت 00:40:48.984 --> 00:40:51.432 !اين جنگه! ما بدون سرباز پيروز نمي شيم 00:40:53.111 --> 00:40:54.395 !بگيرش 00:41:12.572 --> 00:41:15.092 فکر مي کني شاکي ميشن که قايمکي اومديم عروسي کنيم؟ 00:41:15.094 --> 00:41:18.027 خب، اينجور هم نبود که خودمون برنامه شو ريخته باشيم 00:41:18.029 --> 00:41:22.034 برا ماه عسلمون يه فکري دارم 00:41:22.036 --> 00:41:25.055 حالا که بالاخره آزاديم 00:41:25.057 --> 00:41:27.127 مي فهمم چرا اينقدر سخت مبارزه مي کرديم 00:41:27.129 --> 00:41:28.646 هديه واقعي آزادي نيست 00:41:28.648 --> 00:41:31.616 کاريه که بايد باهاش بکنيم 00:41:41.615 --> 00:41:43.530 شما رو نمي دونم 00:41:43.532 --> 00:41:47.001 اما خودم هيچوقت نمي تونم همينجوري بشينم دم ساحل 00:41:48.025 --> 00:41:59.025 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.