WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:02.773 ‫پیتر، پدرت کجاست؟ 00:00:02.857 --> 00:00:04.400 ‫دیر کرده راستش 00:00:04.483 --> 00:00:07.236 ‫تا وقتی همه نیان نمی‌تونیم شروع کنیم 00:00:07.319 --> 00:00:08.362 ‫پدره همونیه که من فکر می‌کنم؟ 00:00:08.446 --> 00:00:10.406 ‫به سرمایه‌گذار نیاز داریم، مگه نه؟ 00:00:10.489 --> 00:00:13.451 ‫کلی میلیاردر به جز دیوید شارپ وجود دارن 00:00:13.534 --> 00:00:15.077 ‫دیر کردی 00:00:15.161 --> 00:00:16.662 ‫نمی‌خوای بگی «خوشحالم که دوباره می‌بینمت»؟ 00:00:19.915 --> 00:00:22.293 ‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت 00:00:22.376 --> 00:00:24.670 ‫به منم همینطور. ‫بازم این کارو بکنیم؟ 00:00:24.754 --> 00:00:27.339 ‫- بابات داره میاد ‫- بطور نظری، بله 00:00:27.423 --> 00:00:29.842 ‫اگه شباهتی به مادر من داشته باشه، ‫خودش رو می‌رسونه 00:00:29.925 --> 00:00:33.137 ‫دخترم رو ببخش. ‫سی و پنج سالگی سن دشواریه 00:00:33.220 --> 00:00:35.306 ‫قرار بود بیایم اینجا روی رابطه‌مون کار کنیم 00:00:35.389 --> 00:00:38.517 ‫میشه لطفا از این اسپای زیبا لذت ببریم؟ 00:00:38.601 --> 00:00:41.103 ‫خواهر اگنس. صحیح و سالم رسیدید 00:00:41.187 --> 00:00:42.188 ‫من قبلا راهبه بودم 00:00:42.271 --> 00:00:44.607 ‫کاش منم می‌تونستم انقدر ‫در لحظه زندگی کنم 00:00:44.690 --> 00:00:46.525 ‫نه، دلت نمی‌خواد مثل من باشی 00:00:46.609 --> 00:00:48.110 ‫چرا دست از باور داشتن برداشتی؟ 00:00:48.194 --> 00:00:50.196 ‫اومدم اینجا چون دنبال آمرزش هستم 00:00:50.279 --> 00:00:52.323 ‫و فقط اون می‌تونه اینو بهم بده 00:00:52.406 --> 00:00:53.491 ‫ماشا؟ 00:00:54.575 --> 00:00:56.160 ‫خدا 00:01:00.498 --> 00:01:04.627 ‫فقط بنظرم اینجا بودنش اشتباهه 00:01:04.710 --> 00:01:07.546 ‫و بعنوان یه فرد حرفه‌ای، نمی‌تونم باهاش کار کنم 00:01:08.506 --> 00:01:09.548 ‫معلومه که می‌تونی 00:01:09.632 --> 00:01:12.134 ‫من... نه، نمی‌خوام 00:01:12.218 --> 00:01:14.136 ‫فقط باید یکم خایه داشته باشی 00:01:14.220 --> 00:01:17.890 ‫خایه دارم. ‫باور کن، خوب خایه‌ای دارم 00:01:18.974 --> 00:01:23.396 ‫پس انقدر ترسو نباش ‫و از خودت دفاع کن، خب؟ 00:01:24.313 --> 00:01:29.151 ‫خواسته‌ی من اینه که مسئولیت‌های اینجا ‫رو دوتایی به عهده بگیرید 00:01:29.902 --> 00:01:31.408 ‫برات خوبه مارتین 00:01:31.420 --> 00:01:33.280 ‫خب، برای اینجا خوب نیست 00:01:33.364 --> 00:01:34.448 ‫بس کن 00:01:35.449 --> 00:01:38.160 ‫بس کن و باهاش کنار بیا، باشه؟ 00:01:48.337 --> 00:01:50.965 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم 00:01:51.048 --> 00:01:54.009 ‫نمی‌خواستم ملتهبت کنم 00:01:54.093 --> 00:01:56.929 ‫گفتم خوبم! 00:02:10.100 --> 00:02:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.199 --> 00:02:20.411 ‫♪ رویا بپرداز ♪ 00:02:20.494 --> 00:02:24.457 ‫♪ وقتی که غمگینی ♪ 00:02:27.460 --> 00:02:30.504 ‫♪ رویا بپرداز ♪ 00:02:30.588 --> 00:02:34.300 ‫♪ کار درست همینه ♪ 00:02:37.344 --> 00:02:42.558 ‫♪ فقط حلقه‌های دود رو تماشا کن ♪ 00:02:42.641 --> 00:02:47.104 ‫♪ که دارن بالا میرن ♪ 00:02:48.397 --> 00:02:52.026 ‫♪ سهم خودت از خاطرات ♪ 00:02:52.109 --> 00:02:56.572 ‫♪ رو اونجا خواهی یافت ♪ 00:02:56.655 --> 00:03:00.701 ‫♪ پس رویا بپرداز ♪ 00:03:00.785 --> 00:03:05.790 ‫♪ وقتی که روز به پایان می‌رسه ♪ 00:03:06.999 --> 00:03:10.961 ‫- صبح بخیر مامان ‫- ♪ رویا بپرداز ♪ 00:03:11.045 --> 00:03:14.632 ‫♪ بلکه به حقیقت بپیونده ♪ 00:03:16.425 --> 00:03:21.263 ‫♪ هیچ‌چیز ♪ 00:03:21.347 --> 00:03:25.684 ‫♪ اونقدر که بنظر می‌رسه بد نیست ♪ 00:03:34.068 --> 00:03:35.903 ‫خواهر اگنس 00:03:39.407 --> 00:03:41.784 ‫اون پایین راحتی؟ 00:03:43.160 --> 00:03:45.705 ‫بنظر نمیاد. ‫برو اونور، بذار ببینم 00:03:51.168 --> 00:03:54.338 ‫این حوله‌ها مرغوبن، ‫ولی یه تخت کامل اونجا داریم 00:03:54.422 --> 00:03:55.715 ‫بله، متوجه شدم 00:03:56.424 --> 00:03:58.175 ‫چرا اومدی اینجا اگنس؟ 00:04:02.012 --> 00:04:05.766 ‫فکر کنم اومدم که با عذاب وجدانم کنار بیام 00:04:05.850 --> 00:04:08.477 ‫- عذاب وجدانِ چی؟ ‫- گناهم 00:04:09.729 --> 00:04:11.480 ‫می‌تونی واضح‌تر بگی؟ 00:04:14.358 --> 00:04:15.359 ‫نه 00:04:17.028 --> 00:04:20.156 ‫می‌دونی، من آدم‌هایی رو دیدم ‫که انقدر عاشقِ... 00:04:20.239 --> 00:04:23.701 ‫راحت بودنن که حتی نرم‌ترین تشک‌ها 00:04:23.784 --> 00:04:25.661 ‫یا راحت‌ترین بالش‌ها یا... 00:04:25.745 --> 00:04:28.414 ‫پرنخ‌ترین ملافه‌ها هم براشون کافی نیست 00:04:28.497 --> 00:04:31.834 ‫به اندازه کافی راحت نبوده 00:04:31.917 --> 00:04:33.252 ‫من این مشکل رو ندارم 00:04:33.335 --> 00:04:34.994 ‫بنظرم خیلی بیشتر از اونکه فکر می‌کنه 00:04:35.006 --> 00:04:36.964 ‫با اون آدم‌ها وجه مشترک داری 00:04:37.882 --> 00:04:38.924 ‫منظورت رو نمی‌فهمم 00:04:39.008 --> 00:04:41.802 ‫بیخیال، با لباس مندرس این همه راه ‫اومدی تا زابروالد 00:04:41.886 --> 00:04:46.015 ‫بعدم وسایل برایان رو براش آوردی تا اتاقش 00:04:46.098 --> 00:04:48.142 ‫الانم که روی این کف سفت خوابیدی 00:04:48.225 --> 00:04:50.811 ‫اگه می‌خوای تخت میخ هم داریم 00:04:50.895 --> 00:04:53.022 ‫یه جایی تو انباره. ‫می‌تونم پیداش کنم 00:04:53.105 --> 00:04:55.983 ‫تعریف من از راحتی اینه، همین 00:04:58.235 --> 00:05:01.697 ‫ما نیومدیم اینجا که راحت باشیم خواهر 00:05:03.074 --> 00:05:07.411 ‫و بنظرم یه ایده هست، ‫یه ایده‌ی خیلی مسیحی 00:05:07.495 --> 00:05:11.624 ‫که تو اصلا باهاش راحت نیستی 00:05:11.707 --> 00:05:13.042 ‫چه ایده‌ای؟ 00:05:14.043 --> 00:05:15.252 ‫بخشش 00:05:16.170 --> 00:05:19.090 ‫نه، البته که نه 00:05:19.173 --> 00:05:20.758 ‫من هر کسی رو می‌بخشم 00:05:20.841 --> 00:05:23.969 ‫- شامل خودتم میشه؟ ‫- فایده‌ای نداره 00:05:25.930 --> 00:05:27.098 ‫چرا اینو میگی؟ 00:05:27.181 --> 00:05:28.891 ‫چون هیچی رو تغییر نمیده 00:05:30.393 --> 00:05:32.186 ‫اون رو زنده نمی‌کنه 00:05:40.444 --> 00:05:42.405 ‫تو خیلی مرموزی، مگه نه؟ 00:05:44.073 --> 00:05:45.825 ‫ببخشید؟ 00:05:45.908 --> 00:05:49.036 ‫آخه با اون کاسه حریره‌ی پرهیزکارانه‌ت ‫خیلی ساده و افتاده بنظر میای 00:05:49.870 --> 00:05:53.749 ‫چیز بدی نیست البته. ‫اعتمادبه‌نفس رو اونی داره که ساکت‌تره 00:05:53.833 --> 00:05:55.292 ‫مامان، دست از سر راهبه بیچاره بردار 00:05:55.376 --> 00:05:58.546 ‫عزیزم، فقط داریم سر صبحونه ‫یه صحبت دوستانه می‌کنیم 00:05:58.629 --> 00:06:00.131 ‫انقدر مردم‌گریز نباش 00:06:00.214 --> 00:06:02.800 ‫- داری فضولی می‌کنی ‫- برام جالبه 00:06:02.883 --> 00:06:05.302 ‫هدف این خلوت همین نیست 00:06:05.386 --> 00:06:08.681 ‫که بی‌شرمانه تمام جزئیات وحشتناکِ 00:06:08.764 --> 00:06:10.891 ‫زندگی بقیه رو بپرسیم؟ 00:06:10.975 --> 00:06:13.519 ‫راستی حرفش شد، ‫اون پدر احتمالا خوشتیپ 00:06:13.602 --> 00:06:15.312 ‫و جذابت کجاست؟ 00:06:15.396 --> 00:06:17.940 ‫منم به اندازه شما خبر دارم 00:06:18.024 --> 00:06:20.443 ‫- هنوز خبری ازش نشنیدم ‫- نیومده 00:06:23.070 --> 00:06:25.322 ‫هوم. می‌بینم 00:06:25.406 --> 00:06:27.992 ‫شاید هنوز خوابه. ‫می‌تونم بیدارش کنم 00:06:28.075 --> 00:06:29.869 ‫- نه ‫- خب چیکار کنیم؟ 00:06:33.539 --> 00:06:35.541 ‫طبق برنامه جلو برو 00:06:36.500 --> 00:06:38.377 ‫بسیارخب، عه... 00:06:38.461 --> 00:06:41.422 ‫پس نیم‌ساعت دیگه شروع می‌کنیم 00:06:41.505 --> 00:06:43.049 ‫- عالی ‫- چه بیاد چه نیاد 00:06:43.132 --> 00:06:45.676 ‫- اوهوم ‫- امروز گردنبند جدید انداختی؟ 00:06:48.387 --> 00:06:52.016 ‫هیچی جدید نیست مارتین. ‫فقط قابلیت تفسیر مجدد داره 00:06:53.642 --> 00:06:56.020 ‫فقط دیر نکن. ‫منتظرتیم 00:07:00.524 --> 00:07:03.861 ‫خب، فرایند قدیس شدن چه شکلیه؟ 00:07:03.944 --> 00:07:07.114 ‫ناهار و اینا میدن؟ ‫کاردینال‌ها کمپین انتخاباتی دارن؟ 00:07:07.198 --> 00:07:09.200 ‫واتیکانه مادر، نه گلدن گلوب 00:07:09.283 --> 00:07:12.203 ‫خب عزیزم، جفتشون برنامه پولشویی‌ان 00:07:12.286 --> 00:07:13.996 ‫با رخت و لباس‌های خوشگل 00:07:14.830 --> 00:07:17.458 ‫- صبح بخیر دوستان ‫- صبح بخیر 00:07:17.541 --> 00:07:19.919 ‫حالا صبحانه‌تون رو تمام می‌کنید 00:07:20.002 --> 00:07:21.629 ‫و بعد در ایوان جلویی جمع می‌شید 00:07:21.712 --> 00:07:24.090 ‫- تا بلافاصله راه بیفتیم ‫- راه بیفتیم؟ 00:07:24.173 --> 00:07:26.759 ‫می‌تونید آب با خودتون بیارید، ‫اما فقط همین 00:07:28.135 --> 00:07:32.723 ‫امروز پروتکل رو شروع می‌کنیم، ‫و قراره بریم گردش علمی 00:07:35.434 --> 00:07:37.186 ‫داریم با تیم خارج از کشور هم مذاکره می‌کنیم 00:07:37.269 --> 00:07:38.412 ‫که اولویت رو... ‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم 00:07:39.730 --> 00:07:41.158 ‫هنوز نگفتی چرا فقط یه هفته ‫قبل از رونمایی داری اینو میگی 00:07:45.820 --> 00:07:48.072 ‫دارن روی یه سری تغییرات ساختاری داخلی... 00:07:48.155 --> 00:07:49.865 ‫وایسا... وایسا 00:07:57.206 --> 00:07:59.750 ‫هی! 00:07:59.834 --> 00:08:01.001 ‫هی، دوستان؟ 00:08:02.752 --> 00:08:04.044 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:08:04.045 --> 00:08:07.565 ‫الان وسط یه جلسه هستم. ‫میشه این کارتون رو بعداً انجام بدید؟ 00:08:07.566 --> 00:08:10.576 ‫پشت بوم رو تعمیر می‌کنیم. ‫با رئیس صحبت کنین 00:08:10.977 --> 00:08:12.477 ‫اون چیه واقعا؟ 00:08:12.878 --> 00:08:15.898 ‫اصلا نمی‌دونم، ولی دیگه داره تموم میشه 00:08:19.353 --> 00:08:21.188 ‫لعنتی. باورم نمیشه 00:08:21.939 --> 00:08:24.650 ‫شرمنده 00:08:24.734 --> 00:08:25.860 ‫مایک، داشتی می‌گفتی 00:08:25.943 --> 00:08:28.195 ‫مایک؟ 00:08:28.279 --> 00:08:29.905 ‫صدام رو داری؟ 00:08:48.924 --> 00:08:51.844 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. ‫من رو یاد خاطراتم میندازه 00:08:51.927 --> 00:08:53.763 ‫- خاطرات چی؟ ‫- می‌دونی دیگه 00:08:53.846 --> 00:08:56.348 ‫ماشروم زدن و گردش علمی و اینا رفتن 00:08:56.432 --> 00:08:58.184 ‫- تو این کارا رو نکردی؟ ‫- قطعا نه 00:08:58.267 --> 00:09:01.937 ‫ایموجن سختگیرترین مدرسه‌های ممکن رو رفته 00:09:02.021 --> 00:09:05.066 ‫تازه هیچکس هم هیچوقت دعوتش نکرده 00:09:05.149 --> 00:09:08.152 ‫خب، پس باید درستش کنیم 00:09:08.235 --> 00:09:10.905 ‫ولی نظرت چیه دوتایی صندلی‌های عقب ‫رو مصادره کنیم 00:09:10.988 --> 00:09:12.615 ‫و بریم تو کار بوس و نوازش؟ 00:09:12.698 --> 00:09:14.283 ‫پس تو از اون بچه‌ها بودی؟ 00:09:14.367 --> 00:09:17.370 ‫صندلی عقب رو مصادره می‌کردی ‫و یه کت مینداختی رو پاتون و نوازش می‌کردی؟ 00:09:17.453 --> 00:09:20.289 ‫- مامانت همینجاست ‫- دوستان، آسانسور رسید 00:09:20.373 --> 00:09:22.134 ‫اون و شاهزاده خوشتیپ فقیر 00:09:22.146 --> 00:09:23.793 ‫نیازی به مخفی‌کاری ندارن، پس... 00:09:23.876 --> 00:09:26.670 ‫شاهزاده خوشتیپ فقیر؟ ‫خیلی قشنگ گفتی 00:09:26.754 --> 00:09:28.214 ‫چقدر تو دلت نگهش داشته بودی؟ 00:09:28.297 --> 00:09:30.049 ‫کاملا در لحظه اومد 00:09:30.132 --> 00:09:31.133 ‫اوه! 00:09:32.218 --> 00:09:35.805 ‫میشه لطفا منظم برید به سمتش؟ 00:09:38.599 --> 00:09:39.683 ‫صبح بخیر 00:09:42.269 --> 00:09:43.354 ‫تو... 00:09:45.147 --> 00:09:47.525 ‫تو یه مسدودکننده سیگنال ‫نصب کردی رو پشت بومم؟ 00:09:48.442 --> 00:09:50.653 ‫- دیر کردی ‫- باشه، قبول 00:09:50.736 --> 00:09:53.197 ‫اونم اشتباه منه، ‫ولی اول می‌خوام درباره این صحبت کنم 00:09:53.280 --> 00:09:54.490 ‫که الان وسط یه جلسه‌ام 00:09:54.573 --> 00:09:56.367 ‫و یه مسدودکننده سیگنال گذاشتی روی پشت بومم 00:09:57.326 --> 00:09:59.203 ‫صبح پسرت رو دیدی؟ 00:10:00.830 --> 00:10:02.790 ‫- می‌خواستم ببینم ‫- دیگه داره ظهر میشه 00:10:02.873 --> 00:10:05.262 ‫من اگه چند ماه بچه‌ام رو ندیده بودم 00:10:05.274 --> 00:10:07.545 ‫اسب‌های وحشی هم نمی‌تونستن جلوم رو بگیرن 00:10:07.628 --> 00:10:09.296 ‫ببین، اگه به آدمات نگی برش ندارن 00:10:09.380 --> 00:10:11.424 ‫میرم اون بالا خودم برش می‌دارم 00:10:11.507 --> 00:10:13.926 ‫درسته، برای پشت بومت ‫اصلاحاتی در نظر گرفتیم 00:10:14.009 --> 00:10:16.303 ‫ولی مسدودکننده سیگنال، نه، نه 00:10:16.387 --> 00:10:17.695 ‫اگه اینترنتت مشکلی داره 00:10:17.707 --> 00:10:19.640 ‫حتما از طرف ماهواره‌هاته 00:10:19.724 --> 00:10:22.560 ‫می‌دونی، می‌تونم برم‌ها. ‫می‌خوای برم؟ 00:10:22.643 --> 00:10:24.395 ‫می‌تونم دو ساعته یه بالگرد بیارم اینجا 00:10:24.478 --> 00:10:26.981 ‫راحت باش 00:10:27.064 --> 00:10:29.191 ‫ولی اگه انقدر سختته 00:10:29.275 --> 00:10:31.652 ‫که چند روز اسباب‌بازی‌های الکترونیکیت ‫رو استفاده نکنی 00:10:31.736 --> 00:10:34.989 ‫شدیداً توصیه می‌کنم خودت ‫رو مجبور به سم‌زدایی کنی 00:10:37.074 --> 00:10:38.075 ‫باشه 00:10:39.326 --> 00:10:40.661 ‫می‌دونی چیکار می‌کنم؟ 00:10:41.787 --> 00:10:43.456 ‫جلسه رو میندازم عقب 00:10:44.373 --> 00:10:46.125 ‫چطور می‌تونم به گروه ملحق بشم؟ 00:10:46.208 --> 00:10:48.169 ‫نه 00:10:48.252 --> 00:10:51.213 ‫- نه، نمی‌تونی ‫- البته که می‌تونم 00:10:51.297 --> 00:10:53.132 ‫نه، به هیچ وجه 00:10:53.215 --> 00:10:55.426 ‫اونا عصر برمی‌گردن 00:10:55.509 --> 00:10:57.511 ‫اون موقع می‌بینی‌شون 00:10:57.595 --> 00:10:58.929 ‫خب کل روز چیکار کنم؟ 00:10:59.013 --> 00:11:02.725 ‫می‌تونی در روتین نیمروزیم همراهیم کنی 00:11:06.145 --> 00:11:07.146 ‫باشه 00:11:08.731 --> 00:11:10.566 ‫- میرم کتم رو بیارم ‫- عالی 00:11:16.197 --> 00:11:18.282 ‫خب منتظر ماشا می‌مونیم یا چی؟ 00:11:18.366 --> 00:11:20.076 ‫خب... 00:11:22.244 --> 00:11:25.498 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نه 00:11:25.581 --> 00:11:27.833 ‫خب، همگی... 00:11:29.585 --> 00:11:31.295 ‫سوار اتاقک بشید لطفا 00:11:36.425 --> 00:11:38.511 ‫- اول شما ‫- نه، نه، بفرمایین 00:11:38.594 --> 00:11:39.887 ‫نه، نه، شما بفرمایید 00:11:39.970 --> 00:11:42.473 ‫نه، من... 00:11:42.556 --> 00:11:44.850 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:11:44.934 --> 00:11:46.519 ‫ببخشید 00:11:46.602 --> 00:11:48.729 ‫- اوه! ‫- اوه، ببخشید 00:11:52.983 --> 00:11:54.360 ‫ببخشید 00:11:56.070 --> 00:11:58.114 ‫- خیلی عذر می‌خوام ‫- مشکلی نیست 00:12:01.200 --> 00:12:03.369 ‫تو که نِیت از «گروه گردوخورها» نیستی 00:12:06.038 --> 00:12:08.290 ‫خب اگه بودم روی پات حسش می‌کردی 00:12:17.675 --> 00:12:19.969 ‫ببخشید که دیروز انقدر لاشی‌بازی درآوردم 00:12:20.886 --> 00:12:22.012 ‫اشکالی نداره 00:12:23.097 --> 00:12:25.599 ‫باور کن، به سرکوفت‌های عمومی عادت دارم 00:12:26.976 --> 00:12:30.354 ‫هنوزم می‌تونم عضو باشگاه کرب‌اپل باشم؟ 00:12:34.483 --> 00:12:35.985 ‫دست راستت رو ببر بالا 00:12:40.197 --> 00:12:42.315 ‫و سوگند باشگاه رو یاد کن 00:12:42.327 --> 00:12:44.869 ‫سه بار، یه بار هم وارونه 00:12:47.288 --> 00:12:48.664 ‫پررو نشو تامکین 00:13:05.014 --> 00:13:06.515 ‫چی تو رو فراخوند؟ 00:13:09.018 --> 00:13:10.603 ‫خدا منو به خدمت فراخوند 00:13:12.188 --> 00:13:13.564 ‫خدا خیلی‌ها رو فرامی‌خونه 00:13:14.648 --> 00:13:16.192 ‫تو چرا به فراخوانش گوش کردی؟ 00:13:23.574 --> 00:13:25.159 ‫اوه 00:13:25.242 --> 00:13:26.535 ‫یا پیغمبر 00:13:28.079 --> 00:13:29.372 ‫ببخشید عزیزم 00:13:53.145 --> 00:13:56.273 ‫وای خدا. ‫بچه بودم از اینا جمع می‌کردم 00:14:06.117 --> 00:14:08.411 ‫خیلی ببخشید می‌پرسم، ‫ولی امکانش هست 00:14:08.494 --> 00:14:09.620 ‫یکم تندتر راه بیاین ‫- چون بقیه... ‫- بله 00:14:11.163 --> 00:14:13.165 ‫ممنون. من برم اون دوتا رو بیارم 00:14:15.126 --> 00:14:17.002 ‫- یه سوال، ببخشید مزاحم میشم ‫- عالیه. بله 00:14:17.086 --> 00:14:18.312 ‫میشه بعداً اینا رو نگاه کنین 00:14:18.324 --> 00:14:19.922 ‫یا مثلا یه روز دیگه؟ 00:14:20.005 --> 00:14:21.465 ‫- حتما ‫- خیلی ممنون 00:14:22.758 --> 00:14:25.177 ‫کفشام برای اینجا مناسب نیست 00:14:25.261 --> 00:14:29.098 ‫اوه. خب، اگه بخوای می‌تونی مال من رو بپوشی 00:14:34.311 --> 00:14:35.438 ‫بیا 00:14:42.778 --> 00:14:45.031 ‫نه، خوبه 00:14:45.114 --> 00:14:47.742 ‫اینکه حس کنی به زمین متصلی ‫سلامتی میاره 00:14:50.661 --> 00:14:53.330 ‫پاهامون هم بهرحال برای ‫کفش‌های امروزی طراحی نشدن 00:14:57.284 --> 00:14:58.753 ‫خیلی‌خب 00:15:06.010 --> 00:15:07.219 ‫چیزی نمونده 00:15:14.810 --> 00:15:16.479 ‫خیلی‌خب 00:15:17.480 --> 00:15:19.690 ‫از این طرف 00:15:53.349 --> 00:15:54.642 ‫اینجا رو ببین 00:16:07.696 --> 00:16:08.906 ‫وای خدا! 00:16:08.989 --> 00:16:11.450 ‫میشه لطفا توجه‌تون رو به من بدید؟ 00:16:11.534 --> 00:16:13.160 ‫جدی جدی باید اینو بخوریم؟ 00:16:13.244 --> 00:16:14.453 ‫انقدر بده؟ ‫اوه! 00:16:15.746 --> 00:16:17.915 ‫بوی توالت سیارهای جشنواره کوچلا رو میده 00:16:17.998 --> 00:16:20.751 ‫- تو تا حالا نرفتی کوچلا ‫- تو که نمی‌دونی 00:16:20.835 --> 00:16:24.547 ‫خب، کافیه. ‫می‌تونین درِ فلاسک‌هاتون رو ببندین 00:16:25.756 --> 00:16:28.634 ‫خوبه. خب، همونطور که بعضی‌هاتون 00:16:28.718 --> 00:16:32.430 ‫شاید حدس زده باشید، ‫این فلاسک‌ها 00:16:32.513 --> 00:16:34.598 ‫حاوی اولین دُز داروهاتون هستن 00:16:35.349 --> 00:16:39.854 ‫هر کدوم حاوی ترکیبی هستن ‫که ویژه‌ی خودتون درست شدن 00:16:39.937 --> 00:16:44.442 ‫امروز اینجا در سالن فرهنگ و هنر آلپ هستیم 00:16:44.525 --> 00:16:46.402 ‫که اکتشافی در گذشته داشته باشیم 00:16:46.485 --> 00:16:49.113 ‫بامزه‌ست، ولی یه جورایی ‫مثل بازیگر ذخیره‌ست، نه؟ 00:16:50.531 --> 00:16:53.743 ‫- ببخشید ‫- شرمنده 00:16:55.411 --> 00:16:57.163 ‫پس با مدیتیشن شروع می‌کنیم 00:17:05.087 --> 00:17:07.631 ‫نکن 00:17:27.526 --> 00:17:32.281 ‫حالا که سیستم عصبی‌تون کاملا آروم شده... 00:17:35.701 --> 00:17:37.953 ‫می‌تونین فلاسک‌هاتون رو باز کنین 00:17:44.752 --> 00:17:47.380 ‫امکان نداره من اینو بخورم 00:17:47.463 --> 00:17:48.798 ‫اختیاری نیست 00:17:48.881 --> 00:17:51.050 ‫همه‌چی اختیاریه عزیزم 00:17:51.133 --> 00:17:53.469 ‫خود زندگی اختیاریه 00:17:57.973 --> 00:17:59.934 ‫و حالا می‌تونین دارو رو بنوشین 00:18:05.189 --> 00:18:06.315 ‫به سلامتی 00:18:06.399 --> 00:18:08.901 ‫به نفعته ارزشش رو داشته باشه 00:18:08.984 --> 00:18:11.237 ‫داره، قول میدم 00:18:20.788 --> 00:18:22.832 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- از مال خودم بهت میدم 00:18:22.915 --> 00:18:25.084 ‫- ممنوعه ‫- ایموجن؟ 00:18:25.167 --> 00:18:28.504 ‫مامان پیشته، خب؟ ‫این تجربه رو در کنار هم هستین 00:18:28.587 --> 00:18:31.006 ‫چه با چایی حال‌بهم‌زن، چه بدون چایی حال‌بهم‌زن 00:18:31.090 --> 00:18:32.787 ‫فقط شوکه شدم از اینکه 00:18:32.799 --> 00:18:35.010 ‫ماده‌ای رو رد کرده که ‫هوشیاری رو دستکاری می‌کنه 00:18:35.094 --> 00:18:37.805 ‫خوبی برایان؟ 00:18:37.888 --> 00:18:39.265 ‫آره 00:18:39.348 --> 00:18:41.142 ‫می‌تونید روی تشک‌هاتون دراز بکشید 00:18:41.225 --> 00:18:43.894 ‫اگه نگرانی‌ای دارید... 00:18:43.978 --> 00:18:46.564 ‫یا می‌خواید درباره چیزی حرف بزنید، من اینجام 00:18:53.904 --> 00:18:55.781 ‫شروع می‌کنیم 00:19:22.723 --> 00:19:24.643 ‫من هر روز این کارو می‌کنم 00:19:24.727 --> 00:19:27.271 ‫چی؟ 00:19:43.621 --> 00:19:45.873 ‫می‌خوای بهم ملحق شی؟ ها؟ 00:19:46.665 --> 00:19:48.084 ‫- ملحق شم؟ ‫- آره 00:19:49.585 --> 00:19:52.213 ‫عه... چرا که نه 00:19:53.756 --> 00:19:55.883 ‫عالیه 00:19:57.218 --> 00:20:00.554 ‫برای قلب مفیده. برای سلول‌های چربی مفیده. ‫برای ذهن مفیده 00:20:00.638 --> 00:20:02.640 ‫می‌دونم 00:20:05.101 --> 00:20:08.229 ‫قبلا... قبلا این کارو کردم 00:20:13.984 --> 00:20:18.322 ‫آره. تو جکسون هول یه دونه از اینا دارم... 00:20:18.406 --> 00:20:20.491 ‫ای کیر توش 00:20:20.574 --> 00:20:23.119 ‫دقیقه اول خیلی سخته، ‫ولی بعد... 00:20:24.120 --> 00:20:27.123 ‫بدنت عادت می‌کنه 00:20:30.126 --> 00:20:33.587 ‫- درسته ‫- هر وقت بخوای می‌تونی بری بیرون 00:20:33.671 --> 00:20:37.925 ‫عه... ممنون، ولی نیازی نیست 00:20:38.008 --> 00:20:39.677 ‫میشه چند تا سوال بپرسم؟ 00:20:39.760 --> 00:20:41.887 ‫چون حواست رو از سرما پرت می‌کنه 00:20:41.971 --> 00:20:43.139 ‫بگو 00:20:43.222 --> 00:20:44.890 ‫چند وقت یه بار پسرت رو می‌بینی؟ 00:20:44.974 --> 00:20:47.059 ‫پسرم؟ بطور منظم 00:20:49.103 --> 00:20:50.646 ‫چند بار در سال؟ 00:20:51.814 --> 00:20:56.527 ‫خب، این دیگه... ‫این دیگه به تو ربطی نداره، داره؟ 00:20:56.610 --> 00:20:58.738 ‫فکر نکن. فقط یه عدد بگو 00:20:58.821 --> 00:21:01.490 ‫- چرا؟ ‫- چون سرما ممکنه به سرت برسه 00:21:01.574 --> 00:21:04.368 ‫باید مطمئن شم حواست سر جاشه 00:21:04.452 --> 00:21:06.412 ‫تا حالا انقدر حواسم سر جاش نبوده 00:21:06.495 --> 00:21:08.039 ‫- خوبم ‫- باید حدت رو بدونی 00:21:08.122 --> 00:21:11.167 ‫زیاده‌روی می‌تونه خیلی خطرناک باشه 00:21:11.250 --> 00:21:14.253 ‫خب، تا تو نری، منم نمیرم بیرون 00:21:14.336 --> 00:21:15.963 ‫من ده دقیقه می‌مونم 00:21:16.422 --> 00:21:19.175 ‫باید تدریجی تایمت رو بیشتر کنی 00:21:20.551 --> 00:21:21.761 ‫ده دقیقه؟ 00:21:23.471 --> 00:21:24.889 ‫مشکلی نیست 00:21:33.189 --> 00:21:34.982 ‫بگو ببینم، دلت برای پسرت تنگ شده؟ 00:21:35.066 --> 00:21:37.193 ‫من... 00:21:39.487 --> 00:21:40.488 ‫دیوید؟ 00:21:41.781 --> 00:21:43.449 ‫دیوید؟ 00:21:43.532 --> 00:21:45.785 ‫نفس بکش دیوید، نفس بکش 00:21:47.078 --> 00:21:49.580 ‫دیوید، باید بری بیرون 00:21:49.663 --> 00:21:52.375 ‫داری وارد شوک میشی. ‫نفس بکش 00:21:52.458 --> 00:21:53.834 ‫خیلی‌خب، بسه. بیرون! 00:22:27.034 --> 00:22:28.035 ‫اگنس؟ 00:22:30.079 --> 00:22:31.080 ‫بله؟ 00:22:31.914 --> 00:22:33.582 ‫صدای ناقوس کلیسا رو می‌شنوی؟ 00:22:34.959 --> 00:22:36.585 ‫بله 00:22:37.586 --> 00:22:39.505 ‫چه حسی بهت میده؟ 00:22:41.382 --> 00:22:44.802 ‫درونم پوچ و خالیه 00:22:46.178 --> 00:22:48.305 ‫می‌خوای این پوچی رو کاوش کنی؟ 00:22:53.018 --> 00:22:54.186 ‫بله 00:23:25.551 --> 00:23:27.970 ‫وای خدا 00:23:28.054 --> 00:23:31.390 ‫پیتر، اینا هایدی و پیترن که بزرگ شدن 00:23:32.516 --> 00:23:35.019 ‫ولی پیتر منم، تو هم ایموجنی 00:23:35.102 --> 00:23:38.689 ‫نه، هایدی... اون دخترک سوییسیه ‫که پدربزرگش هم بود 00:23:38.773 --> 00:23:41.901 ‫دوست صمیمیش، کلارا، ‫هم دگرتوانا (معلول) بود 00:23:41.984 --> 00:23:45.488 ‫اما بهش یاد داد که ‫دوباره از طریق خودباوری 00:23:45.571 --> 00:23:47.865 ‫- و هوای تازه کوهستان راه بره ‫- این کتابه دیگه، نه؟ 00:23:47.948 --> 00:23:50.451 ‫آره، یه اثر کلاسیکه. کلاسیکه 00:23:50.534 --> 00:23:52.578 ‫- تو خوندیش؟ ‫- معلومه 00:23:52.661 --> 00:23:53.788 ‫باشه 00:23:53.871 --> 00:23:57.166 ‫و دوستش پیتر یه پسرک بزچرون بود 00:23:57.249 --> 00:23:59.043 ‫و پدر هم نداشت 00:23:59.835 --> 00:24:01.837 ‫- باباش مرده بود؟ ‫- اوهوم 00:24:04.673 --> 00:24:06.717 ‫ولی بعدش بزدار شد؟ 00:24:07.635 --> 00:24:08.803 ‫بزچرون 00:24:09.720 --> 00:24:12.139 ‫خوبه 00:24:14.100 --> 00:24:15.559 ‫وای خدا 00:24:19.814 --> 00:24:22.024 ‫خدای من 00:24:22.108 --> 00:24:23.359 ‫چیه؟ 00:24:27.279 --> 00:24:29.448 ‫خدای من 00:24:30.408 --> 00:24:32.410 ‫تو پیتری 00:24:32.493 --> 00:24:35.037 ‫- من پیترم ‫- پیتری 00:24:35.955 --> 00:24:37.998 ‫منم هایدی‌ام 00:24:38.916 --> 00:24:41.085 ‫من پیترم، تو هم هایدی 00:24:41.168 --> 00:24:43.379 ‫من هایدی‌ام، تو هم پیتری 00:24:43.462 --> 00:24:45.339 ‫من پیترم، تو هم هایدی 00:24:45.423 --> 00:24:47.216 ‫من هایدی‌ام، تو پیتری! 00:24:47.299 --> 00:24:51.178 ‫من پیترم، ارباب بزها، ‫تو هم هایدی‌ای! 00:24:56.892 --> 00:24:59.186 ‫خوش به حالت عزیزم 00:25:00.855 --> 00:25:03.441 ‫♪ بازی کن، کل روز بازی کن ♪ 00:25:03.524 --> 00:25:04.692 ‫♪ دیر نکن ♪ 00:25:04.775 --> 00:25:08.571 ‫♪ تو باشگاه کرب‌اپل که اینجاست ♪ 00:25:08.654 --> 00:25:12.158 ‫♪ تو باشگاه کرب‌اپل بمون ♪ 00:25:12.241 --> 00:25:14.660 ‫♪ ما منتظرتیم ♪ 00:25:14.744 --> 00:25:16.370 ‫می‌دونی کجا می‌تونم یه نوشیدنی گیر بیارم؟ 00:25:18.246 --> 00:25:19.415 ‫بله 00:25:19.498 --> 00:25:23.169 ‫انتهای راهرو یه فواره آب هست 00:25:23.252 --> 00:25:24.962 ‫- باشه ‫- بریم 00:25:25.046 --> 00:25:28.215 ‫♪ اچ دو او بخور وقتی بیرونی ♪ 00:25:28.299 --> 00:25:31.302 ‫♪ روزی هفت لیوان، بوم بوم بوم ♪ 00:25:31.385 --> 00:25:34.346 ‫- ♪ اچ دو او بخور وقتی بیرونی ♪ ‫- ممنون 00:25:34.430 --> 00:25:36.390 ‫♪ اینجوری بدنت... ♪ 00:25:36.474 --> 00:25:38.142 ‫♪ کم‌آب نمیشه ♪ 00:25:39.143 --> 00:25:42.229 ‫سلام پسرجان. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:45.441 --> 00:25:48.444 ‫♪ با یه پونز کوچولو کفش درست می‌کنم ♪ 00:25:48.527 --> 00:25:51.697 ‫♪ انگار اندازمه ♪ ‫♪ چقدر عالی، وو! ♪ 00:26:15.971 --> 00:26:18.140 ‫تف توش! تف 00:26:19.350 --> 00:26:22.478 ‫چیه؟ چی شده بانی؟ 00:26:22.561 --> 00:26:24.772 ‫- نه، فقط... ‫- حرف بزن، بگو 00:26:24.855 --> 00:26:26.273 ‫چیزی نیست 00:26:26.357 --> 00:26:28.317 ‫نه. اضطرابه؟ 00:26:28.401 --> 00:26:30.569 ‫نه، نه، نه. معده‌مه 00:26:30.653 --> 00:26:32.113 ‫حس می‌کنم... 00:26:32.196 --> 00:26:35.366 ‫حس می‌کنم یه نفر داره ‫مثل اسفنج می‌چلوندش 00:26:35.449 --> 00:26:36.492 ‫آب 00:26:37.493 --> 00:26:38.661 ‫- آب ‫- نه، آب نمی‌خوام ‫عزیزم، بیا 00:26:44.500 --> 00:26:46.335 ‫بنظرت حالت بد شده؟ 00:26:46.419 --> 00:26:48.921 ‫شاید، شاید بهتره مارتین رو بیاریم 00:26:49.004 --> 00:26:51.090 ‫فکر کنم یکم پزشکی و اینا... 00:26:51.173 --> 00:26:53.926 ‫من پرستارم 00:26:54.009 --> 00:26:55.886 ‫آره. من پرستارم 00:26:55.970 --> 00:26:58.264 ‫- تو که گفتی راهبه‌ای ‫- جفتشم 00:26:58.347 --> 00:26:59.390 ‫چیزی نیست عزیزم 00:26:59.473 --> 00:27:01.142 ‫میشه لطفا دست از سرم برداری؟ 00:27:01.225 --> 00:27:04.478 ‫بذار کمک کنم، لطفا! ‫بذار کمک کنم! 00:27:04.562 --> 00:27:05.646 ‫اگنس 00:27:05.730 --> 00:27:07.523 ‫این یه واکنش طبیعی به این داروئه 00:27:07.606 --> 00:27:08.774 ‫چیزیش نمیشه 00:27:12.737 --> 00:27:14.321 ‫ناقوس 00:27:33.674 --> 00:27:36.510 ‫- شامپاین؟ ‫- هوم 00:27:41.557 --> 00:27:43.517 ‫خوبه، ممنون. دانکه (ممنون) 00:27:46.479 --> 00:27:47.688 ‫پروست ‫(به سلامتی) 00:29:48.642 --> 00:29:50.728 ‫منو ببخش پدر، که گناه کرده‌ام 00:29:51.645 --> 00:29:54.148 ‫خدا رهام کرده 00:29:55.191 --> 00:29:58.402 ‫اون صدای الهی رو دیگه نمی‌شنوم 00:30:00.863 --> 00:30:02.698 ‫اگه... اگه دیگه برنگرده چی؟ 00:30:02.782 --> 00:30:07.370 ‫اگه... اگه... اگه هیچوقت ‫واقعا وجود نداشته بوده باشه چی؟ 00:30:15.537 --> 00:30:17.837 ‫کمک کن! خواهش می‌کنم! 00:30:17.838 --> 00:30:19.882 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫الان چک می‌کنم 00:30:19.965 --> 00:30:21.217 ‫چکش می‌کنیم 00:30:22.548 --> 00:30:23.748 ‫وای خدا. درد داره! 00:30:23.844 --> 00:30:25.388 ‫ببخشید. ببخشید 00:30:29.225 --> 00:30:32.186 ‫عه... الان برمی‌گردم 00:30:32.812 --> 00:30:34.063 ‫- مادر آیرین ‫- بله فرزندم؟ 00:30:34.146 --> 00:30:35.773 ‫خونریزی داره، خونریزی داخلی 00:30:35.856 --> 00:30:38.818 ‫و فکر نکنم بارداری در جایی که باید، باشه 00:30:39.902 --> 00:30:42.697 ‫تمام بارداری‌ها در جایی که باید، هستند 00:30:42.780 --> 00:30:45.574 ‫نباید بر خلاف خواست خدا عمل کنی فرزندم 00:30:45.658 --> 00:30:49.453 ‫ولی اون درد داره. ‫ممکنه بمیره 00:30:49.537 --> 00:30:53.040 ‫پس برای روحش دعا کن. ‫خداوند گوش می‌کنه 00:30:56.837 --> 00:30:58.149 ‫کمکم کن... 00:30:59.460 --> 00:31:01.400 ‫کمکم کن لطفا... کمک! 00:31:07.763 --> 00:31:10.558 ‫اون مُرد، بچه هم مُرد 00:31:10.641 --> 00:31:14.770 ‫مادر در اشتباه بود. ‫اشتباه می‌گفت 00:31:16.022 --> 00:31:18.691 ‫التماس می‌کنم. ‫التماس می‌کنم 00:31:18.774 --> 00:31:21.569 ‫باید آمرزیده بشم 00:31:21.652 --> 00:31:24.864 ‫باید بخشیده بشم. ‫خواهش می‌کنم 00:31:28.409 --> 00:31:30.202 ‫نمی‌خوای هیچی بگی؟ 00:31:32.038 --> 00:31:35.332 ‫پدر؟ پدر، هستی؟ 00:31:35.416 --> 00:31:37.835 ‫پدر، جوابم رو بده 00:31:37.918 --> 00:31:40.171 ‫پدر، کجایی؟ 00:31:43.674 --> 00:31:47.344 ‫هایدیِ من، من اومدم خونه ‫(لهجه آلمانی) 00:31:47.428 --> 00:31:50.931 ‫اوه! شاتسی (عزیزم)، هیزم رو بذار کف شومینه 00:31:51.015 --> 00:31:52.933 ‫البته عزیزم 00:31:53.017 --> 00:31:55.352 ‫اوه! 00:31:55.436 --> 00:31:58.064 ‫کمرم درد می‌کنه انقدر رقصیدم 00:31:58.147 --> 00:31:59.774 ‫توی چمنزار... 00:31:59.857 --> 00:32:01.484 ‫- آخی! ‫- بخاطر رقص شوپلاتلرم 00:32:01.567 --> 00:32:04.153 ‫شاتسی، میشه ببینم؟ 00:32:04.236 --> 00:32:06.155 ‫البته عزیزم 00:32:18.084 --> 00:32:19.877 ‫هیچوقت نمی‌تونم راضیش کنم 00:32:21.504 --> 00:32:23.464 ‫بخش غم‌انگیزش اینه که 00:32:23.547 --> 00:32:26.217 ‫فقط بخاطر اون با اون ابله‌ها ازدواج کردم 00:32:27.385 --> 00:32:29.053 ‫می‌خواستم دنیا رو به پاش بریزم 00:32:30.096 --> 00:32:33.682 ‫ولی ظاهراً دنیا کافی نبود 00:32:34.892 --> 00:32:37.269 ‫هی، این یه فیلم جیمز بانده، نه؟ 00:32:39.730 --> 00:32:41.607 ‫مطمئنی حالش خوب میشه؟ 00:32:41.691 --> 00:32:43.484 ‫همون عدد قبلیه 00:32:43.567 --> 00:32:44.944 ‫آره، ولی عدد خوبیه؟ 00:32:45.027 --> 00:32:46.570 ‫من تا حالا همچین رقم خوبی نداشتم 00:32:46.654 --> 00:32:48.322 ‫ای خدا، من خوبم بچه‌ها 00:32:48.406 --> 00:32:50.116 ‫مارتین، مضطرب بنظر میای حاجی 00:32:50.199 --> 00:32:52.785 ‫یکم از این ماشروم‌ها برو بالا 00:32:52.868 --> 00:32:55.830 ‫روال کار اینجوری نیست... 00:32:55.913 --> 00:32:58.124 ‫♪ یه نوشیدنی جادوییه ♪ 00:32:58.207 --> 00:33:01.627 ‫♪ مایه حیات داره از سینک جاری میشه ♪ 00:33:01.711 --> 00:33:03.421 ‫خیلی‌خب، خیلی ببخشید 00:33:03.504 --> 00:33:05.673 ‫ولی یکم زمان من رو منحصر به خودتون کردین 00:33:05.756 --> 00:33:07.633 ‫و باید به بقیه هم رسیدگی کنم 00:33:07.717 --> 00:33:10.177 ‫- خدافظ مارتین ‫- خدافظ تینا 00:33:10.261 --> 00:33:11.512 ‫بای‌بای تینا 00:33:11.595 --> 00:33:14.181 ‫بانی، فقط بگو چی نیاز داری 00:33:14.265 --> 00:33:17.017 ‫- چجوری می‌تونم درستش کنم؟ ‫- من چیزی لازم ندارم 00:33:19.186 --> 00:33:20.622 ‫می‌دونی، فکر کنم تا آخر عمرم 00:33:20.634 --> 00:33:22.398 ‫همینجوری می‌مونم 00:33:24.150 --> 00:33:27.486 ‫اوکی‌ام باهاش 00:33:27.570 --> 00:33:30.781 ‫شاتسی من، خیلی خوشحالم که مادرت 00:33:30.865 --> 00:33:34.076 ‫- دوقلوها رو این آخرهفته نگه می‌داره ‫- اوه، منم خیلی خوشحالم 00:33:34.160 --> 00:33:36.221 ‫چون نمی‌خوام هیچ بچه‌ای 00:33:36.233 --> 00:33:38.247 ‫کاری که الان می‌خوام بکنم رو ببینه 00:33:38.330 --> 00:33:41.000 ‫اسمش رو گذاشتم قایق‌موتوری باواریایی 00:33:41.083 --> 00:33:43.294 ‫اوه، نه! 00:33:43.377 --> 00:33:46.464 ‫اوه! اوه! 00:33:51.385 --> 00:33:52.636 ‫نه، عه... 00:33:53.596 --> 00:33:55.806 ‫ایموجن، پیتر، میشه لطفا 00:33:55.890 --> 00:33:57.683 ‫تجربه‌تون رو این سمت طناب ادامه بدید؟ 00:33:57.767 --> 00:34:00.269 ‫آره؟ ممنون 00:34:00.352 --> 00:34:02.229 ‫ببخشید، ولی کسی اینجا داره سیگار می‌کشه؟ 00:34:02.313 --> 00:34:04.774 ‫اوپس. شرمنده قشنگم، من بودم 00:34:04.857 --> 00:34:06.275 ‫خب خاموشش کردی؟ 00:34:07.485 --> 00:34:09.320 ‫سلام مارتین 00:34:09.403 --> 00:34:10.488 ‫من اینجام ‫باشه 00:34:11.739 --> 00:34:13.199 ‫- من اینجام ‫- خوبه، باشه برایان 00:34:13.282 --> 00:34:15.117 ‫برایان، الان... ‫الان با کفش 00:34:15.201 --> 00:34:16.702 ‫روی تشک وایسادم، میشه... 00:34:16.786 --> 00:34:18.287 ‫همه لطفا جمع بشید 00:34:18.371 --> 00:34:19.914 ‫میشه لطفا همه برگردید روی تشک‌هاتون؟ 00:34:19.997 --> 00:34:21.957 ‫- بانوی من ‫- باشه 00:34:22.041 --> 00:34:23.501 ‫خیلی ممنون 00:34:23.584 --> 00:34:27.004 ‫برید روی تشک‌ها، ممنون. متشکرم 00:34:32.968 --> 00:34:33.969 ‫اگنس؟ 00:34:40.893 --> 00:34:41.936 ‫اگنس؟ ‫- اگنس ‫- اگی 00:34:44.980 --> 00:34:47.525 ‫ببخشید. اینجا کسی اگنس رو ندیده؟ 00:34:47.608 --> 00:34:49.318 ‫- اگنس ‫- اگنس 00:34:49.402 --> 00:34:50.820 ‫بله، اگنس. ‫کسی تو چند دقیقه اخیر 00:34:50.903 --> 00:34:52.363 ‫- اگنس رو دیده؟ ‫- اگنس 00:34:53.989 --> 00:34:55.783 ‫اگی 00:34:57.326 --> 00:34:58.536 ‫عه... 00:34:59.954 --> 00:35:03.416 ‫خب، عه... سرجاتون بمونین 00:35:03.499 --> 00:35:05.459 ‫من الان برمی‌گردم، خب؟ ‫یه لحظه وقت بدین 00:35:05.543 --> 00:35:08.087 ‫اگنس 00:35:08.598 --> 00:35:12.009 ‫کمک! ‫کمک، لطفا! 00:35:25.229 --> 00:35:27.982 ‫ببخش. من رو ببخش پدر 00:35:29.275 --> 00:35:32.278 ‫من رو ببخش 00:35:33.339 --> 00:35:35.738 ‫اون هتل لعنتی 00:35:43.914 --> 00:35:45.833 ‫حالت بهتره؟ 00:35:47.001 --> 00:35:49.420 ‫- عه... ‫- بدنت دچار شوک شده بود 00:35:49.503 --> 00:35:51.630 ‫- آره ‫- احتمالا چند ساعت 00:35:51.714 --> 00:35:54.050 ‫طول می‌کشه که کاملا بهبود پیدا کنی 00:35:54.133 --> 00:35:56.969 ‫پس، می‌تونی اینجا استراحت کنی 00:35:58.012 --> 00:35:59.847 ‫تا کاملا سرحال بشی 00:35:59.930 --> 00:36:01.432 ‫باشه 00:36:03.809 --> 00:36:05.644 ‫این اتاق توئه؟ 00:36:05.728 --> 00:36:07.646 ‫نه، این یه اتاق مهمانه 00:36:07.730 --> 00:36:12.276 ‫نزدیک‌ترین اتاق برای این بود ‫که از اون وضع درت بیاریم 00:36:12.360 --> 00:36:14.236 ‫و گرمت کنیم 00:36:17.698 --> 00:36:19.784 ‫تو بیست سال زیاد تغییر نکردی، مگه نه؟ 00:36:21.827 --> 00:36:23.371 ‫تغییر زیاد کردم 00:36:23.454 --> 00:36:25.122 ‫هنوز دیوونه که هستی 00:36:25.206 --> 00:36:27.792 ‫امیدوارم 00:36:29.502 --> 00:36:32.588 ‫- ولی قیافه‌ت همونه ‫- نه زیاد 00:36:32.671 --> 00:36:34.140 ‫وقتی جلد نیویورکر رو دیدم 00:36:34.152 --> 00:36:35.674 ‫یه لحظه طول کشید به جا بیارمت 00:36:37.510 --> 00:36:40.304 ‫ولی نتونستم اون صورت رو فراموش کنم 00:36:40.388 --> 00:36:42.473 ‫آره، آره. باشه 00:36:45.601 --> 00:36:46.852 ‫تو تغییر کردی؟ 00:36:46.936 --> 00:36:48.688 ‫- من؟ نه ‫- نه؟ 00:36:48.771 --> 00:36:51.899 ‫نه... یکم پیرتر شدم 00:36:52.942 --> 00:36:56.320 ‫شرکتم یکم بزرگتر شده، ‫ولی همیشه می‌دونستم کی هستم 00:36:56.404 --> 00:36:58.239 ‫پس نیازی به تغییر نبوده 00:36:58.322 --> 00:37:00.116 ‫و این چیز خوبیه؟ 00:37:00.199 --> 00:37:02.493 ‫آره، فکر کنم 00:37:03.661 --> 00:37:06.622 ‫باشه. باشه 00:37:06.706 --> 00:37:09.709 ‫خب، اگه سرگیجه داشتی 00:37:09.792 --> 00:37:12.503 ‫یا بدحال شدی، به پذیرش زنگ بزن 00:37:12.586 --> 00:37:14.255 ‫هر چی لازم باشه برات میارن 00:37:15.256 --> 00:37:18.676 ‫- رئیس شمایی ‫- بله 00:37:18.759 --> 00:37:20.344 ‫گردنبندت قشنگه راستی 00:37:20.428 --> 00:37:23.305 ‫ممنون. یه دوست قدیمی بهم دادتش 00:37:23.389 --> 00:37:25.266 ‫دوستی که الان سعی کردی بکشیش 00:37:25.349 --> 00:37:27.309 ‫دوستی که نجاتش دادم 00:37:27.393 --> 00:37:31.313 ‫و می‌تونم بیشتر نجاتش بدم ‫اگه بهم اجازه بده 00:37:34.859 --> 00:37:36.777 ‫یکم استراحت کن 00:37:52.460 --> 00:37:55.379 ‫روز بخیر. سلام 00:37:55.680 --> 00:37:58.250 ‫ببخشید، من مارتین سیب‌ماخر هستم، از زابروالد 00:37:59.370 --> 00:38:00.450 ‫اونجاست 00:38:02.180 --> 00:38:03.961 ‫- ممکنه دنبالم بیاین؟ ‫- بله 00:38:11.070 --> 00:38:12.470 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:12.471 --> 00:38:15.471 ‫داشته به ملک کلیسا خسارت می‌زده 00:38:20.571 --> 00:38:21.739 ‫خیلی ممنون 00:38:25.618 --> 00:38:26.869 ‫اگنس 00:38:28.245 --> 00:38:30.164 ‫متاسفم، فقط خوشحالم که در امانی 00:38:31.707 --> 00:38:34.543 ‫میشه بپرسم چی شد؟ ‫لطفا 00:38:34.627 --> 00:38:37.129 ‫فقط می‌خواستم اعتراف کنم 00:38:38.255 --> 00:38:39.256 ‫باشه 00:38:41.217 --> 00:38:42.885 ‫به چی می‌خواستی اعتراف کنی؟ 00:38:43.886 --> 00:38:45.179 ‫مهم نیست 00:38:46.931 --> 00:38:48.099 ‫کسی نبود 00:38:49.642 --> 00:38:53.312 ‫نه کشیش، نه خدا، ‫خودم بودم و خودم 00:38:54.814 --> 00:38:56.524 ‫داشتم با خودم حرف می‌زدم 00:39:00.027 --> 00:39:01.112 ‫اجازه هست؟ 00:39:01.487 --> 00:39:03.030 ‫بله لطفا 00:39:07.451 --> 00:39:08.911 ‫اگنس، الان داری با من حرف می‌زنی 00:39:11.330 --> 00:39:13.582 ‫اتفاقی که افتاد توجیه‌ناپذیره 00:39:13.666 --> 00:39:17.545 ‫من نباید این تمرین رو به تنهایی مدیریت می‌کردم 00:39:17.628 --> 00:39:20.798 ‫خیلی سنگین‌تر از اون بود ‫که یه نفر بتونه به خوبی بهش نظارت کنه 00:39:20.881 --> 00:39:22.508 ‫و من نباید در این موقعیت... 00:39:24.593 --> 00:39:28.180 ‫تو نباید در این موقعیت... 00:39:29.306 --> 00:39:30.725 ‫قرار می‌گرفتی 00:39:32.893 --> 00:39:35.980 ‫واقعا... واقعا آزاردهنده‌ست 00:39:37.398 --> 00:39:39.316 ‫ماشا قرار بود باهات باشه؟ 00:39:42.486 --> 00:39:43.487 ‫آها 00:39:45.281 --> 00:39:46.449 ‫نیومد 00:39:47.908 --> 00:39:50.202 ‫ولی چیزهای دیگه براش مهم‌تر بودن 00:39:51.620 --> 00:39:55.291 ‫- شاید رسالت والاتری داشته ‫- والاتر از سلامت تو؟ 00:39:56.292 --> 00:40:00.254 ‫مسئول اتفاقی که برام افتاد منم، نه اون 00:40:00.337 --> 00:40:01.505 ‫نه تو 00:40:02.715 --> 00:40:04.675 ‫نه مادر، نه خدا 00:40:04.759 --> 00:40:06.052 ‫و حالا... 00:40:10.056 --> 00:40:12.558 ‫می‌خوام برم خونه 00:40:15.686 --> 00:40:17.480 ‫از این طرف فرالاین (دوشیزه) 00:40:17.563 --> 00:40:20.983 ‫خیلی ممنون «فراجناب» 00:40:38.459 --> 00:40:43.422 ‫یه حسی عجیبی بهم میگه که ‫شاید جدی جدی ازم خوشت میاد 00:40:45.716 --> 00:40:47.134 ‫درسته؟ 00:40:48.677 --> 00:40:52.890 ‫آره، بنظرم درسته 00:41:03.943 --> 00:41:05.486 ‫کلید 00:41:07.530 --> 00:41:08.739 ‫آره، ایناها 00:41:11.158 --> 00:41:12.451 ‫بپا 00:41:25.589 --> 00:41:26.590 ‫اوه! 00:41:26.674 --> 00:41:28.634 ‫لعنتی، وای خدا، وای خدا، وای خدا 00:41:28.718 --> 00:41:30.678 ‫اون چه خریه؟ 00:41:32.513 --> 00:41:33.514 ‫بابا؟ 00:41:36.142 --> 00:41:37.810 ‫اوه، سلام پسرم 00:41:38.352 --> 00:41:40.479 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یعنی چی؟ 00:41:40.563 --> 00:41:42.523 ‫- خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اینجا اتاقمه 00:41:43.524 --> 00:41:44.608 ‫اوه 00:41:45.776 --> 00:41:46.986 ‫ماشا من رو آورد اینجا 00:41:47.069 --> 00:41:50.406 ‫- چرا؟ ‫- داستانش مفصله 00:41:51.323 --> 00:41:52.867 ‫احتمالا خواسته شوخی کنه 00:41:53.951 --> 00:41:56.787 ‫عه... خیلی‌خب 00:41:56.871 --> 00:41:59.874 ‫اوه. حالت خوبه؟ 00:41:59.957 --> 00:42:01.375 ‫آره، خوبم 00:42:02.835 --> 00:42:05.129 ‫واقعا فکر نمی‌کردم برسی بیای 00:42:06.172 --> 00:42:08.299 ‫دو روز تو مونیخ کارم طول کشید 00:42:08.382 --> 00:42:09.763 ‫نه، می‌دونم... ولی بهت پیام دادم 00:42:09.775 --> 00:42:11.385 ‫و زنگ زدم ولی... 00:42:12.386 --> 00:42:13.721 ‫منم به تو پیام دادم 00:42:15.056 --> 00:42:17.058 ‫ولی می‌دونی که تو این کوه‌ها ‫آنتن نیست 00:42:18.476 --> 00:42:21.270 ‫بگذریم، خوشحالم می‌بینمت 00:42:21.353 --> 00:42:22.355 ‫آره 00:42:23.522 --> 00:42:25.024 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت 00:42:27.360 --> 00:42:28.778 ‫- سلام ‫- سلام 00:42:29.945 --> 00:42:31.572 ‫دیوید شارپ 00:42:31.655 --> 00:42:33.240 ‫ایموجن اوکلر 00:42:33.324 --> 00:42:35.576 ‫از دیدارت خوشحالم ایموجن 00:42:35.659 --> 00:42:38.329 ‫متاسفم تو چنین شرایط عجیبی آشنا شدیم 00:42:38.412 --> 00:42:39.955 ‫اشکالی نداره 00:42:40.039 --> 00:42:42.583 ‫ایموجن یکی از دوستانمه 00:42:42.666 --> 00:42:44.168 ‫اتفاقا اونم برای خلوت اومده اینجا 00:42:44.251 --> 00:42:45.920 ‫- دو روز پیش آشنا شدیم ‫- اوه 00:42:47.671 --> 00:42:48.672 ‫عالیه 00:42:50.216 --> 00:42:52.176 ‫- چه خوب ‫- بله 00:42:54.303 --> 00:42:55.471 ‫آفرین بهت 00:42:59.517 --> 00:43:02.686 ‫دیگه دیروقته. ‫من برگردم اتاقم 00:43:02.770 --> 00:43:04.271 ‫میرم به کاراتون برسید 00:43:05.690 --> 00:43:08.150 ‫صبح سر صبحونه می‌تونیم ‫صحبت کنیم 00:43:09.402 --> 00:43:11.987 ‫- باشه ‫- دیر نکن 00:43:12.071 --> 00:43:14.907 ‫ظاهرا اینجا خیلی سر این موضوع حساسن 00:43:14.990 --> 00:43:17.326 ‫نه، حتما. ‫بابا، فقط... 00:43:18.327 --> 00:43:19.453 ‫عه... 00:43:21.747 --> 00:43:25.334 ‫فقط می‌خواستم بگم واقعا خوشحالم اینجایی 00:43:26.794 --> 00:43:28.504 ‫اوه. منم همینطور پسرم 00:43:30.214 --> 00:43:32.550 ‫فکر کنم فردا روز مهمیه 00:43:32.633 --> 00:43:34.468 ‫یکم استراحت کنی بد نیست 00:43:36.887 --> 00:43:39.724 ‫آره، نه، فکر... فکر خوبیه 00:43:47.196 --> 00:43:48.524 ‫پس... 00:43:49.442 --> 00:43:51.027 ‫این بابات بود 00:43:52.236 --> 00:43:54.071 ‫آره، بابا بود 00:43:59.410 --> 00:44:01.829 ‫- می‌دونی، فکر کنم... ‫- آره 00:44:01.912 --> 00:44:04.123 ‫- شاید بهتره... ‫- آره، راست میگی 00:44:04.206 --> 00:44:05.541 ‫- بهتره... ‫- نه 00:44:05.624 --> 00:44:07.793 ‫بخوابیم 00:44:07.877 --> 00:44:09.420 ‫بابا صلاح کارو می‌دونه 00:44:11.964 --> 00:44:13.215 ‫آره، درسته 00:44:13.299 --> 00:44:16.135 ‫- عه... ‫- خیلی‌خب 00:44:45.247 --> 00:44:50.461 ‫♪ تغییر کن، مثل باد ♪ 00:44:52.088 --> 00:44:57.218 ‫♪ مثل آب، مثل پوست ♪ 00:45:00.012 --> 00:45:05.017 ‫♪ تغییر کن، مثل آسمون ♪ 00:45:06.435 --> 00:45:13.275 ‫♪ مثل برگ‌ها، مثل پروانه ♪ 00:45:14.694 --> 00:45:19.657 ‫♪ حاضری تا ابد زنده بمونی، نَمیری ♪ 00:45:21.742 --> 00:45:26.914 ‫♪ در حالی که همه‌چیز دور و برت می‌میره ♪ 00:45:29.208 --> 00:45:34.422 ‫♪ حاضری تا ابد لبخند بزنی، گریه نکنی ♪ 00:45:36.424 --> 00:45:41.220 ‫♪ در حالی که هر چیزی که می‌شناسی می‌میره ♪ 00:45:43.431 --> 00:45:48.811 ‫♪ مرگ مثل دریه ♪ 00:45:50.146 --> 00:45:56.152 ‫♪ به جایی که تا به حال ندیدیمش ♪ 00:45:57.695 --> 00:45:58.946 ‫الو؟ 00:45:59.030 --> 00:46:01.866 ‫خواستم چک کنم که ماهواره‌ت ‫هنوز وصله یا نه 00:46:01.949 --> 00:46:05.745 ‫اوه، پس مسدودکننده سیگنال ‫روی پشت بوم رو خاموش کردی، ها؟ 00:46:05.828 --> 00:46:08.497 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:46:08.581 --> 00:46:11.751 ‫بنظرت دیدن پسرت چرا انقدر بهمت ریخته؟ 00:46:11.834 --> 00:46:14.879 ‫بهمم ریخته؟ ‫من بهم نریختم 00:46:16.422 --> 00:46:19.008 ‫ولی بنظرم ترجیح می‌دادم ‫که جور دیگه‌ای تجدید دیدار کنیم 00:46:19.091 --> 00:46:21.635 ‫عادت داری با شرایط مطلوب خودت ‫پیتر رو ببینی 00:46:21.719 --> 00:46:23.429 ‫درسته 00:46:23.512 --> 00:46:26.724 ‫ببین، خیلی بامزه بود ماشا. ‫منظورت رو رسوندی 00:46:26.807 --> 00:46:29.685 ‫♪ حاضری تا ابد در نور راه بری ♪ 00:46:29.769 --> 00:46:32.438 ‫- فقط یکم دیگه دارم... ‫- ببخشید، صدات نمیاد 00:46:32.521 --> 00:46:35.483 ‫داری قطع و وصل میشی. الو؟ 00:46:35.566 --> 00:46:37.526 ‫الو؟ 00:46:38.652 --> 00:46:41.489 ‫- الو، ماشا؟ ‫- صدات نمیاد 00:46:41.572 --> 00:46:44.075 ‫- الو؟ ‫- شرمنده 00:47:16.482 --> 00:47:18.693 ‫خب، همچنین 00:47:23.994 --> 00:47:30.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.