WEBVTT

00:00:01.680 --> 00:00:05.640
سال‌ها پیش، در کهکشانی
...بسیار دور

00:00:05.640 --> 00:00:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.330 --> 00:00:15.950
تو از رسالت کسی حرف میزنی
که قراره توازن رو به نیرو بیاره

00:00:17.450 --> 00:00:19.200
فکر میکنی اون فرد، همین پسره؟

00:00:23.410 --> 00:00:26.660
آناکین اسکای‌واکر، با اوبی‌وان کنوبی آشنا شو

00:00:28.450 --> 00:00:31.290
آینده‌ی این پسر مبهمه

00:00:33.040 --> 00:00:36.410
.این پسر خطرناکه
همه میتونن اینو حس کنن. چرا تو نمیتونی؟

00:00:37.040 --> 00:00:39.620
این چه شاگردیه که داری، کوای‌گان؟

00:00:39.700 --> 00:00:41.910
اصلا نمیشه بهش آموزش داد

00:00:42.000 --> 00:00:44.450
اوبی‌وان آماده‌ست -
من آماده‌م تا چالش‌ها رو انجام بدم -

00:00:50.290 --> 00:00:52.040
تو شاگرد خوبی بودی، اوبی‌وان

00:00:54.500 --> 00:00:56.200
!نه

00:00:57.200 --> 00:00:59.330
میبینم که در آینده قراره
یه شوالیه‌ی جدای بزرگ بشی

00:00:59.410 --> 00:01:00.870
اوبی‌وان

00:01:00.950 --> 00:01:02.950
بهم قول بده به اون پسر آموزش میدی

00:01:03.540 --> 00:01:04.540
چشم، قربان

00:01:04.620 --> 00:01:08.040
اون توازن رو به ارمغان میاره

00:01:08.450 --> 00:01:11.580
ارباب یودا، من به کوای‌گان قول دادم

00:01:12.250 --> 00:01:15.040
اسکای‌واکر از این به بعد شاگرد توـه

00:01:19.580 --> 00:01:20.580
چرا این‌قدر دیر اومدی؟

00:01:23.620 --> 00:01:25.290
اوبی‌وان معلم خیلی خوبیه

00:01:26.250 --> 00:01:27.540
دانا مثل ارباب یودا

00:01:29.000 --> 00:01:30.910
و قدرتمند مثل ارباب ویندو

00:01:31.540 --> 00:01:33.830
تو بااستعدادترین جدای‌ـی هستی
که میشناسم

00:01:35.500 --> 00:01:38.370
قراره در آینده بین تمام جدای‌ها بهترین بشی

00:01:39.700 --> 00:01:40.750
حس میکنم گم شدم

00:01:41.870 --> 00:01:44.750
گم شدی؟ منظورت چیه؟

00:01:44.830 --> 00:01:47.450
.من جدای‌ـی که باید باشم نیستم
من میخوام بهتر از اینا باشم

00:01:48.120 --> 00:01:49.120
و میدونم که نباید بهتر از اینا باشم

00:01:50.080 --> 00:01:51.830
تو از کجا راه و روش نیرو رو میدونی؟

00:01:52.910 --> 00:01:55.580
معلمم بهم همه‌چیو راجع به نیرو یاد داد

00:01:56.620 --> 00:01:59.330
حتی طبیعت نیمه‌ی تاریک رو

00:02:00.950 --> 00:02:02.540
فقط از طریق من

00:02:02.620 --> 00:02:06.250
تو میتونی به یه قدرت فراتر از هر جدای‌ـی دست پیدا کنی

00:02:06.450 --> 00:02:08.160
نمیتونم

00:02:08.620 --> 00:02:09.750
تسلیم نشو، پادمه

00:02:11.200 --> 00:02:13.370
قدرتی برای نجات پادمه

00:02:14.120 --> 00:02:16.200
من یه راه برای نجات دادنت پیدا کردم

00:02:16.290 --> 00:02:21.290
اسکای‌واکر جوان توسط نیمه‌ی تاریک منحرف شد

00:02:22.910 --> 00:02:25.750
پسری که بهش آموزش دادی دیگه رفته

00:02:25.830 --> 00:02:27.290
من آناکین رو نمیکُشم

00:02:29.830 --> 00:02:32.000
رسیدی به آخر راه، استاد

00:02:32.620 --> 00:02:34.000
من ناامیدت کردم، آناکین

00:02:34.950 --> 00:02:35.950
من ناامیدت کردم

00:02:37.750 --> 00:02:40.750
دیگه تموم شد، آناکین. من از تو قوی‌ترم

00:02:40.830 --> 00:02:43.500
تو قدرت منو دست کم گرفتی

00:02:46.500 --> 00:02:48.250
!تو همون فرد برگزیده بودی

00:02:48.330 --> 00:02:51.200
،قرار بود سیث رو نابود کنی
نه این‌که بهشون ملحق بشی

00:02:54.160 --> 00:02:55.700
اون هنوز زنده‌ست

00:02:55.700 --> 00:03:01.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:01.080 --> 00:03:02.870
تو برادر من بودی، آناکین

00:03:05.200 --> 00:03:10.000
قراره تو رو با نام
دارث ویدر بشناسن

00:03:11.200 --> 00:03:12.290
اوبی‌وان؟

00:03:13.080 --> 00:03:14.870
توی وجود اون خوبی هم هست

00:03:17.000 --> 00:03:18.080
به پا خیز

00:03:20.950 --> 00:03:24.540
بچه‌ها باید مخفی
و توی یه جای امن نگهداری بشن

00:03:27.290 --> 00:03:28.620
باید ببریم‌شون یه جایی

00:03:28.700 --> 00:03:30.750
که سیث‌ها حضورشون رو حس نکنن

00:03:32.080 --> 00:03:33.830
من و زنم دختره رو میبریم

00:03:34.540 --> 00:03:36.950
همیشه دوست داشتیم
یه دختر به فرزندی قبول کنیم

00:03:37.750 --> 00:03:38.750
لیا

00:03:38.830 --> 00:03:39.830
پسره چی؟

00:03:40.250 --> 00:03:41.250
لوک

00:03:41.410 --> 00:03:44.040
بفرستش به تتویین. پیش خونواده‌ش

00:03:44.120 --> 00:03:46.080
خودم بچه‌هه رو میبرم و ازش مراقبت میکنم

00:03:48.120 --> 00:03:49.370
...توی اوقات تنهایی‌ت

00:03:50.080 --> 00:03:51.910
برات یه سری تمرینات دارم

00:03:52.000 --> 00:03:53.950
استاد قدیمی‌ت

00:03:54.500 --> 00:03:57.580
بهت یاد میدم چه‌طور
باهاش ارتباط نزدیک بگیری

00:04:24.070 --> 00:04:28.100
« جنگ ستارگان »

00:04:54.410 --> 00:04:55.910
!از این طرف! عجله کنین

00:05:01.120 --> 00:05:02.120
!یالا! بریم

00:05:02.200 --> 00:05:04.450
!بریم
!از این طرف

00:05:07.120 --> 00:05:08.120
!یالا! بریم

00:05:08.200 --> 00:05:10.540
.از این طرف
!زود باشین

00:05:12.250 --> 00:05:13.700
!مواظب باشین

00:05:17.040 --> 00:05:18.790
!یالا! بیاین! زود باشین

00:05:23.330 --> 00:05:26.040
برین. یالا! برین. برین! برین -
بدویین! از این طرف! زود باشین -

00:05:36.250 --> 00:05:37.410
!نه

00:05:41.790 --> 00:05:42.790
حالا چی‌کار کنیم؟

00:05:43.660 --> 00:05:44.660
فرار میکنیم

00:05:47.910 --> 00:05:50.910
اجرای فرمان 66

00:05:51.790 --> 00:05:54.950
اجرای فرمان 66

00:05:56.000 --> 00:05:59.410
اجرای فرمان 66

00:06:06.440 --> 00:06:09.620
« اوبی‌وان کنوبی »

00:08:31.620 --> 00:08:34.290
تو ما رو میشناسی

00:08:34.950 --> 00:08:35.950
مفتشان

00:08:36.040 --> 00:08:38.000
میدونی ما چی‌کار میکنیم؟

00:08:38.080 --> 00:08:39.330
شما جدای‌ها رو شکار میکنین

00:08:39.410 --> 00:08:44.580
راستش، بهتره بگم جدای‌ها خودشون
خودشونو شکار میکنن

00:08:49.580 --> 00:08:53.500
دوست من، میدونی کلید شکار یه جدای چیه؟

00:08:54.790 --> 00:08:56.620
صبره

00:08:59.620 --> 00:09:02.120
جدای‌ها نمیتونن ذات‌شونو تغییر بدن

00:09:03.750 --> 00:09:06.330
مهربونی اونا یه اثر از خودش به جا میذاره

00:09:07.200 --> 00:09:13.290
،برای مثال، توی کار ما
شایعات خیلی رواج دارن

00:09:14.040 --> 00:09:16.040
مثلا این شایعه رو جدیدا شنیدم

00:09:16.120 --> 00:09:21.450
راجع به یه جدای‌ـه که همین‌جا
توی میخونه‌ی خوشگلت قایم شده

00:09:23.250 --> 00:09:26.200
بهتره بگم این جدای آواره‌ست

00:09:27.500 --> 00:09:29.700
شاید داره دنبال افرادی مثل خودش میگرده

00:09:30.870 --> 00:09:33.620
و برای همین به این‌جا اومده

00:09:33.700 --> 00:09:34.790
جای قشنگیه

00:09:36.290 --> 00:09:39.870
و بعدش تو رو میبینه

00:09:41.790 --> 00:09:42.950
یه مرد نیازمند

00:09:45.540 --> 00:09:47.790
شاید مردم بومی ازت چیزی میدزدن

00:09:49.200 --> 00:09:50.500
و تهدیدت میکنن

00:09:51.080 --> 00:09:53.830
پس وظیفه‌ی جدای چیه؟

00:09:56.750 --> 00:10:00.200
این که کمکت کنه و خودشو در معرض خطر بذاره؟

00:10:02.290 --> 00:10:03.370
یا بره و هیچ‌کاری نکنه؟

00:10:04.580 --> 00:10:09.870
،اگه یه کم هوش و ذکاوت داشته باشه، میره و کاری نمیکنه
ولی قوانین جدای‌ها خیلی رو مخه

00:10:09.950 --> 00:10:11.790
چاره‌ای براش نمیمونه

00:10:11.870 --> 00:10:15.250
برای همین میاد و میخونه‌ت رو نجات میده

00:10:15.330 --> 00:10:17.870
تو بهش یه جا برای مخفی شدن میدی

00:10:17.950 --> 00:10:20.330
،آب تازه، سایه در برابر خورشیدها

00:10:20.410 --> 00:10:24.580
اما خبرش خیلی سریع پخش میشه

00:10:24.660 --> 00:10:27.700
این مهربونی‌شه که باعث این اتفاق شده

00:10:34.410 --> 00:10:35.500
اون‌جاست

00:10:42.950 --> 00:10:44.450
برای بازجویی آماده‌ش کنین

00:10:44.540 --> 00:10:47.000
.دارین وقت‌تونو هدر میدین
خودتونم اینو میدونین، مگه نه؟

00:10:47.870 --> 00:10:49.000
شما هیچ‌وقت همه‌مونو پیدا نمیکنین

00:11:03.540 --> 00:11:05.200
تو خیلی بی‌باکی

00:11:06.500 --> 00:11:07.660
چرا دنبال آشغالا میری؟

00:11:07.750 --> 00:11:10.080
همین آشغالا تنها چیزیه که برامون باقی مونده

00:11:10.160 --> 00:11:11.790
پس باید دنبال طعمه‌های بزرگ‌تری بگردیم

00:11:11.870 --> 00:11:15.000
.وظیفه‌ی تو نیست که پیداش کنی
ما دیگه از این کارا انجام نمیدیم، خواهر سوم

00:11:15.080 --> 00:11:16.950
دیگه بهت هشدار نمیدم

00:11:17.040 --> 00:11:21.500
،یا این حست نسبت به کنوبی رو فراموش میکنی
و گرنه از این کار اخراجت میکنم

00:11:21.580 --> 00:11:22.660
مفهوم شد؟

00:11:24.910 --> 00:11:27.120
بله، مفتش اعظم

00:11:32.950 --> 00:11:34.580
اونو فراموش کن

00:13:11.870 --> 00:13:13.120
این که فقط نصف پولشه

00:13:16.000 --> 00:13:17.000
خواهش میکنم، من زن و بچه دارم

00:13:19.160 --> 00:13:20.870
یک کلمه دیگه حرف بزنی همه‌شو ازت میگیرم

00:13:23.540 --> 00:13:24.540
برو

00:13:31.160 --> 00:13:32.500
چیزی میخواستی بگی؟

00:16:08.930 --> 00:16:09.890
باید سوپ میاوردی

00:16:11.910 --> 00:16:13.910
بوت رو از انکورهد میتونستم حس کنم

00:16:14.910 --> 00:16:16.250
دیر کردی

00:16:16.400 --> 00:16:18.290
این دفعه پول همراهت آوردی؟

00:16:18.290 --> 00:16:19.450
داری‌ش؟

00:16:21.860 --> 00:16:23.860
صدتا

00:16:25.230 --> 00:16:26.690
خیلی کمیابه

00:16:27.270 --> 00:16:28.950
دیگه از اینا درست نمیکنن

00:16:28.950 --> 00:16:30.370
...بهت

00:16:31.290 --> 00:16:32.500
بهت 50تا میدم

00:16:33.260 --> 00:16:34.200
75

00:16:34.340 --> 00:16:35.790
یه قبیله دارم که باید سیرشون کنم

00:16:39.150 --> 00:16:41.040
تقطیرکننده‌ت مشکلی پیدا کرده؟

00:16:41.040 --> 00:16:43.870
.آره، چندتا از قطعاتشو دزدیدن
یه صفحه‌ی پردازنده‌ی جدید لازم دارم

00:16:47.340 --> 00:16:48.490
شانس بهت رو کرده

00:16:50.160 --> 00:16:53.500
،تیکا، اگه میخوای قطعاتمو بدزدی
،و بعد دوباره به خودم بفروشی‌شون

00:16:53.580 --> 00:16:56.450
میشه قبلش لاقل تمیزشون کنی؟

00:16:57.530 --> 00:16:58.850
برای تمیز کردن باید هزینه‌ی اضافی بدی

00:17:06.020 --> 00:17:07.070
چیز دیگه‌ای هم میخوای؟

00:17:08.180 --> 00:17:10.400
یه بار جدید غنیمت پیدا کردم

00:17:11.400 --> 00:17:12.800
...بیا، ببین

00:17:12.800 --> 00:17:13.400
اون سفینه‌ی قدیمی جدای رو اوراق کردیم
...بیا، ببین

00:17:13.400 --> 00:17:14.800
اون سفینه‌ی قدیمی جدای رو اوراق کردیم

00:17:15.740 --> 00:17:18.270
اینو بین زباله‌ها پیدا کردم

00:17:20.410 --> 00:17:21.410
یه جدای؟

00:17:21.410 --> 00:17:23.410
یکی‌شون از طریق دریای دیون فرار کرد

00:17:23.950 --> 00:17:25.420
به خاطر مفتشان و این چیزا

00:17:26.980 --> 00:17:27.670
امیدوارم بیش‌تر از اینا پیدا کنیم

00:17:28.600 --> 00:17:30.660
...برای تجارت خوبه

00:17:30.910 --> 00:17:32.580
خب، روش حساب نکن

00:17:33.580 --> 00:17:35.950
شنیدم جدای‌ها هنوز منقرض نشدن

00:17:38.120 --> 00:17:39.200
بیا

00:17:40.760 --> 00:17:42.290
میدونی، واقعا بو میدی

00:17:44.580 --> 00:17:46.200
ممنون، تیکا. خداحافظ

00:18:01.080 --> 00:18:02.410
...میدونم که

00:18:05.250 --> 00:18:06.620
!تو برادر من بودی، آناکین

00:18:09.580 --> 00:18:11.620
بهم قول بده به اون بچه آموزش بدی

00:18:13.160 --> 00:18:14.200
...اوبی‌وان

00:18:14.950 --> 00:18:17.370
فقط درد و رنج نصیبت میشه

00:18:18.080 --> 00:18:20.250
.توی وجودش خوبی هست
...میدونم که

00:18:21.120 --> 00:18:22.410
تو اون فرد برگزیده بودی

00:18:24.500 --> 00:18:25.660
ازت متنفرم

00:18:47.450 --> 00:18:48.540
ارباب کوای‌گان

00:18:52.750 --> 00:18:53.830
ارباب؟

00:19:46.870 --> 00:19:49.540
دوتا از این ظرفا بردار

00:20:02.750 --> 00:20:03.830
لوک؟

00:20:08.790 --> 00:20:09.870
!لوک

00:20:10.700 --> 00:20:11.700
!لوک

00:20:11.790 --> 00:20:13.620
برگشت داخل؟

00:20:13.700 --> 00:20:14.790
فرار کرده

00:20:16.830 --> 00:20:17.910
لوک؟

00:20:23.750 --> 00:20:24.830
لوک؟

00:20:29.790 --> 00:20:30.870
لوک؟

00:21:40.200 --> 00:21:41.290
ارباب

00:21:42.700 --> 00:21:44.950
،فکر کردم توی شهر دیدمت
ولی مطمئن نبودم

00:21:45.040 --> 00:21:46.580
فکر نمیکردم جون سالم به در ببری

00:21:46.660 --> 00:21:48.660
تو هم داری همون اشتباهو مرتکب میشی

00:21:48.750 --> 00:21:50.290
ببخشید، اسم من ناری‌ـه

00:21:51.200 --> 00:21:52.250
اومم، اشتباهی در کار نیست

00:21:53.870 --> 00:21:55.580
تو داری دنبال یکی دیگه میگردی

00:21:56.830 --> 00:21:58.250
این‌جا چی‌کار میکنی، اوبی‌وان؟

00:21:58.330 --> 00:21:59.450
اسم من بن‌ـه

00:22:00.290 --> 00:22:01.370
بیخیال، خواهش میکنم

00:22:01.870 --> 00:22:02.950
خواهش میکنم

00:22:04.540 --> 00:22:06.370
تو روحتم خبر نداره من چه سختی‌هایی کشیدم

00:22:20.040 --> 00:22:21.200
باید بری

00:22:22.120 --> 00:22:23.410
خیلی توجها رو به خودت جلب میکنی

00:22:23.500 --> 00:22:24.790
ولی جایی ندارم که برم

00:22:24.870 --> 00:22:27.250
اونا میخوان منو شکار کنن. باید بهم کمک کنی

00:22:28.790 --> 00:22:29.870
کمک منو میخوای؟

00:22:30.330 --> 00:22:31.410
اینو بگیر

00:22:31.910 --> 00:22:34.750
برو وسط صحرا
و زیر زمین دفنش کن

00:22:37.450 --> 00:22:38.450
مخفی بمون

00:22:40.250 --> 00:22:41.250
یه زندگی عادی رو تجربه کن

00:22:41.330 --> 00:22:44.160
مردمی که بهمون نیاز دارن چی؟

00:22:45.500 --> 00:22:46.660
جنگ انجام شده

00:22:47.540 --> 00:22:48.620
ما شکست خوردیم

00:22:51.080 --> 00:22:52.160
چی به سرت اومده؟

00:22:54.200 --> 00:22:55.700
تو یه زمانی یه جدای بزرگ بودی

00:22:58.790 --> 00:23:00.870
دوره‌ی جدای‌ها دیگه به سر رسیده

00:23:06.330 --> 00:23:07.620
برگرد به شهر

00:23:08.830 --> 00:23:09.910
و رها زندگی کن

00:23:55.250 --> 00:23:56.700
الانه که دیرمون بشه

00:23:56.790 --> 00:23:58.660
یالا، زود بیا

00:23:58.750 --> 00:23:59.750
اون در چه حاله؟

00:23:59.830 --> 00:24:00.830
آماده‌ست؟

00:24:01.410 --> 00:24:02.500
عالیه

00:24:03.120 --> 00:24:04.370
ممنون

00:24:04.450 --> 00:24:06.910
یادت باشه، تمام خونواده‌ی خواهرم قراره بیان

00:24:07.410 --> 00:24:08.700
به کمک‌شون نیاز داریم

00:24:08.790 --> 00:24:10.370
پس سعی کن اشک کسیو در نیاری

00:24:10.450 --> 00:24:12.910
بعدش روی میز پذیرش سوییت‌ملو میذارم

00:24:13.620 --> 00:24:16.040
،اگه رفتار درستی از خودت نشون بدی
...اجازه میدم

00:24:21.910 --> 00:24:24.700
،اون اصرار داشت که براتون جالب‌توجهه
اعلی‌حضرت

00:24:29.790 --> 00:24:32.040
،اون یا توی انباره
...یا آشپزخونه

00:24:32.870 --> 00:24:34.580
و یا توی جنگل

00:25:15.580 --> 00:25:17.000
سفینه‌ی درمانی

00:25:18.500 --> 00:25:20.370
سفینه‌ی تفریحی، خسته‌کننده‌ست

00:25:22.120 --> 00:25:24.120
سفینه‌ی کازینودار؟ بدک نیست

00:25:26.450 --> 00:25:28.450
اووه. یه سه‌بال. این‌یکی جدیده

00:25:29.830 --> 00:25:31.660
اووه. یه آکوییلین رنجر

00:25:31.750 --> 00:25:35.120
شاید داره دنبال دزدای فضایی مرسون میگرده

00:25:36.790 --> 00:25:38.790
نه؟ پس دنبال دست‌فروشاست؟

00:25:38.870 --> 00:25:40.040
!لیا اورگانا

00:25:41.910 --> 00:25:43.660
باید این کارو امروز میکردی؟

00:25:43.750 --> 00:25:44.750
چه کاریو؟

00:25:44.830 --> 00:25:45.910
بیا پایین

00:25:50.910 --> 00:25:52.830
مثل بالا بردن یه گلوراگ‌ـه

00:25:58.750 --> 00:26:00.080
تا شب دیگه لولا بی لولا

00:26:00.160 --> 00:26:02.200
اما اون که کاری نکرد

00:26:02.290 --> 00:26:03.290
خاموشش کن

00:26:04.830 --> 00:26:05.910
شنیدی که چی گفتم؟

00:26:12.540 --> 00:26:15.500
،اگه به خوبی بالا رفتنت، رفتار میکردی

00:26:16.040 --> 00:26:17.660
الان یه سناتور بودی

00:26:19.700 --> 00:26:22.160
.باید سریع لباساتو عوض کنی
بیا

00:26:22.250 --> 00:26:25.660
اگه اون‌جا نباشم هم کسی دلش برام تنگ نمیشه

00:26:25.750 --> 00:26:26.830
من دلم برات تنگ میشه

00:26:26.910 --> 00:26:28.660
من که فقط دست تکون میدم

00:26:28.750 --> 00:26:30.330
پس یه کار دیگه‌ای
به جز دست تکون دادن هم انجام بده

00:26:30.410 --> 00:26:32.540
هر کاری کنی، به خودت بر میگرده

00:26:34.290 --> 00:26:35.450
ببخشید، مامان

00:26:36.120 --> 00:26:37.450
خیلی ببخشید

00:26:38.040 --> 00:26:40.330
قول میدم دیگه تکرار نشه

00:26:46.250 --> 00:26:49.000
میدونی، میتونم حست کنم که این کارو میکنی

00:26:49.700 --> 00:26:50.700
بیا

00:26:50.790 --> 00:26:52.700
مثل زندگی کردن توی یه زندونه

00:26:52.790 --> 00:26:53.870
زندون؟

00:27:52.330 --> 00:27:54.000
میخوام ازش دور بمونی

00:27:55.290 --> 00:27:57.080
ما به هیچی از طرف تو نیاز نداریم، بن

00:27:57.160 --> 00:27:58.750
اون فقط یه اسباب‌بازیه

00:27:58.830 --> 00:28:00.370
خیلی بیش‌تر از یه اسباب‌بازیه

00:28:00.459 --> 00:28:03.251
زندگی فراتر از مزرعه‌ی توئه، اوون

00:28:03.334 --> 00:28:06.251
باید اینو بفهمه
یه کهکشان بزرگ اون بیرونه

00:28:06.334 --> 00:28:09.626
ازت می‌خوام که مارو تنها بذاری، بن

00:28:09.709 --> 00:28:10.709
جدی می‌گم

00:28:11.209 --> 00:28:12.209
حالش خوبه؟

00:28:13.543 --> 00:28:15.418
تو اهمیتی به حالش نمیدی

00:28:16.555 --> 00:28:18.000
این برات مهمه که خودشو نشون بده

00:28:18.044 --> 00:28:19.830
اون مسئولیت منه، اوون

00:28:19.918 --> 00:28:21.584
من عموشم -
درباره‌ی این مسئله حرف زدیم -

00:28:21.668 --> 00:28:24.084
،وقتی زمانش برسه
باید آموزش ببینه

00:28:24.168 --> 00:28:25.543
همونطور که پدرشو آموزش دادی؟

00:28:27.126 --> 00:28:29.209
،آناکین مرده، بن

00:28:30.793 --> 00:28:33.209
و اجازه نمیدم همون اشتباه رو
دوباره انجام بدی

00:28:34.543 --> 00:28:38.209
،پس، بذار توی مزرعه کنار خونوادش بمونه
جایی که بهش تعلق داره

00:28:40.834 --> 00:28:42.834
تکون بخورید. همین الان

00:28:43.293 --> 00:28:45.209
برید عقب

00:28:46.376 --> 00:28:47.459
همتون

00:28:49.001 --> 00:28:50.084
برید کنار

00:28:53.668 --> 00:28:54.834
برید عقب

00:29:00.501 --> 00:29:02.334
دلیل اینجا بودن مارو می‌دونید

00:29:04.168 --> 00:29:08.334
یه جدای توی این سیاره مخفی شده

00:29:08.418 --> 00:29:10.959
باید بفهمیم کجاست

00:29:12.334 --> 00:29:13.793
پاداش خوبی بهتون داده می‌شه

00:29:13.876 --> 00:29:14.918
!یا مجازات می‌شید

00:29:15.001 --> 00:29:16.043
!ریوا

00:29:16.126 --> 00:29:17.668
!با دست‌ها شروع می‌شه

00:29:19.959 --> 00:29:22.626
،اونطوری، وقتی بخواین چیزی رو بردارین

00:29:25.251 --> 00:29:26.334
به ما فکرمی‌کنید

00:29:31.834 --> 00:29:33.418
اینجا بخش بیرونی کهکشانه

00:29:34.668 --> 00:29:36.251
شما اینجا هیچ حقی ندارین

00:29:36.793 --> 00:29:38.584
... ما تحت امپراطوری

00:29:41.418 --> 00:29:43.459
تموم چیزی که ما می‌خوایم اطلاعاته

00:29:44.209 --> 00:29:49.959
...اگه کسی چیزی درباره‌ی یه جدای می‌دونه

00:29:55.418 --> 00:29:56.584
تو چیزی می‌دونی؟

00:30:04.418 --> 00:30:05.501
اسمت چیه؟

00:30:06.751 --> 00:30:07.876
اوون

00:30:08.834 --> 00:30:09.918
اوون

00:30:10.334 --> 00:30:11.668
کشاورزی، درسته؟

00:30:13.084 --> 00:30:14.084
زن؟

00:30:14.168 --> 00:30:15.168
بچه؟

00:30:16.580 --> 00:30:18.266
خونواده‌ی من ربطی به این ماجرا ندارن

00:30:18.311 --> 00:30:19.110
شاید داشته باشن

00:30:19.459 --> 00:30:22.084
یه جدای هم توی اون مزرعه داری؟ -
نه -

00:30:22.168 --> 00:30:23.418
چرا باید حرفتو باورکنم؟

00:30:23.501 --> 00:30:25.293
هیچ علاقه‌ای به جدای ندارم

00:30:26.418 --> 00:30:27.501
جدای‌های جونورای موذین

00:30:28.668 --> 00:30:30.376
منم جونورهای موذی مزرعه‌ـمو می‌کشم

00:30:31.376 --> 00:30:32.876
از خونوادت محافظت می‌کنی

00:30:35.584 --> 00:30:36.834
خوشم اومد، اوون

00:30:39.668 --> 00:30:40.668
مسئله مهمیه

00:30:47.959 --> 00:30:50.043
فکرمی‌کنی می‌تونی دربرابر من
ازشون محافظت کنی؟

00:30:54.001 --> 00:30:59.418
،بهم بگید اون جدای کجاست
!وگرنه این مرد و خونوادش می‌میرن

00:31:02.418 --> 00:31:03.918
جدای‌ها ترسوئن

00:31:06.001 --> 00:31:07.834
،اونا شما رو ناامید کردن

00:31:07.918 --> 00:31:10.668
رهاتون کردن

00:31:11.293 --> 00:31:13.959
محافظت کردن از اونا
هیچ فایده‌ای نداره

00:31:14.043 --> 00:31:16.084
اونا اینکارو برای شما نمی‌کنن

00:31:20.660 --> 00:31:22.422
اما شما می‌تونین این مرد رو نجات بدین

00:31:28.709 --> 00:31:30.334
خونوادشو نجات بدین

00:31:36.626 --> 00:31:37.751
!کافیه

00:31:39.501 --> 00:31:41.334
،اگه چیزی یادتون اومد

00:31:41.876 --> 00:31:43.459
پاداش داده می‌شه

00:31:45.959 --> 00:31:47.959
تمومش کن، سومین خواهر

00:31:50.209 --> 00:31:51.293
!همین الان

00:31:53.751 --> 00:31:55.168
تا دفعه بعد، اوون

00:32:01.584 --> 00:32:03.168
آه، تکون بخورین

00:32:12.251 --> 00:32:15.209
خیلی هیجانی عمل می‌کنی

00:32:15.793 --> 00:32:17.293
از هدردادن وقت خسته شدم

00:32:18.043 --> 00:32:19.709
اینجا پایین‌تر از ماست

00:32:20.293 --> 00:32:22.043
مفتش اعظم درست می‌گفت

00:32:23.584 --> 00:32:25.126
تو هنوز کنوبی رو می‌خوای

00:32:27.001 --> 00:32:30.126
اما اون رفته، و پیداش نمی‌کنی

00:32:30.918 --> 00:32:33.501
ده سال گذشته رو دنبالش بودیم

00:32:35.168 --> 00:32:37.501
شاید داشتی جاهای اشتباهی رو می‌گشتی

00:32:38.376 --> 00:32:41.793
فکرمی‌کنی با گرفتن اون
چی بهت می‌رسه؟

00:32:43.168 --> 00:32:44.376
چیزی که مدیونم

00:32:49.709 --> 00:32:51.626
مراقب باش، خواهر سوم

00:32:51.709 --> 00:32:53.459
داری زیاده روی می‌کنی

00:32:55.334 --> 00:32:57.084
شاید تو به اندازه‌ی کافی پیش نرفتی

00:33:08.126 --> 00:33:09.168
ممنون، اوون

00:33:15.459 --> 00:33:16.918
به خاطر تو اینکارو نکردم

00:33:54.209 --> 00:33:56.043
دقیقاً مثل همیشه سروقت

00:33:56.126 --> 00:33:57.459
امروز اتفاق خوبی افتاده؟

00:33:57.543 --> 00:34:00.001
یه سفینه‌ی تجاری و یه آکوییلین رنجر

00:34:00.084 --> 00:34:01.834
احتمالا درجستجوی دزدای فضایین

00:34:01.918 --> 00:34:03.459
منم همینو گفتم

00:34:03.543 --> 00:34:05.418
تشویقش نکن -
خیلی‌خب -

00:34:08.709 --> 00:34:09.918
بیاید

00:34:10.001 --> 00:34:11.626
بریم باهاشون صحبت کنیم

00:34:16.918 --> 00:34:18.084
برها -
خواهر -

00:34:18.168 --> 00:34:19.418
سلام -
سلام، پسرعمو -

00:34:24.376 --> 00:34:25.418
پرنسس

00:34:25.501 --> 00:34:27.834
اوه، اونجان

00:34:27.918 --> 00:34:29.084
پرنسس

00:34:30.126 --> 00:34:31.459
سلام، پرنسس

00:34:43.751 --> 00:34:45.084
سودها خوب بوده

00:34:45.959 --> 00:34:51.001
،بعد از فاجعه‌ی جمهوری
امپراطوری بالاخره داره یکم جیبارو پوشش میده

00:34:51.084 --> 00:34:53.793
هنوز یه سری مشکلات هست
که باید حل کنیم

00:34:54.376 --> 00:34:56.834
... بردگی، مالیات‌های بخش بیرونی

00:34:56.918 --> 00:34:59.418
نیومدم که به بردگی خاتمه بدم، بیل

00:35:00.084 --> 00:35:01.793
اومدم غذاتو بخورم

00:35:02.584 --> 00:35:04.251
همدردی و دلسوزی بمونه برای سنا

00:35:04.959 --> 00:35:06.876
نوشیدنی بخوریم، سناتور؟

00:35:08.459 --> 00:35:10.168
آه، ممنونم

00:35:14.043 --> 00:35:15.126
اعلی‌حضرت

00:35:15.418 --> 00:35:16.834
اوه، ممنون، وای‌او

00:35:16.918 --> 00:35:18.001
باعث افتخارمه

00:35:19.168 --> 00:35:20.376
از دروید‌هات تشکر می‌کنی؟

00:35:21.001 --> 00:35:22.501
رفتار خوبیه

00:35:22.584 --> 00:35:25.501
وقتی با یه گونه‌ی حیات پایین‌تر از خودت حرف می‌زنی
نیازی به ادب و رفتار نداری

00:35:25.584 --> 00:35:28.751
پس فکرکنم وقتی با تو حرف می‌زنم
نیازی نیست رفتارمو حفظ کنم

00:35:31.043 --> 00:35:33.626
می‌دونی فرق بین من و تو چیه، دخترعمو؟

00:35:34.334 --> 00:35:35.334
من یه سری چیزا رو می‌دونم

00:35:35.918 --> 00:35:38.501
پدرم می‌گه که
هیچوقت نمیذارن که تو این سیاره رو ترک کنی

00:35:39.709 --> 00:35:43.293
نمی‌خوان کسی درباره‌ی تو بدونه
چون تو یکی از ما نیستی

00:35:44.334 --> 00:35:45.834
تو حتی یه اورگانای واقعی نیستی

00:35:50.543 --> 00:35:51.959
تو ازش می‌ترسی

00:35:53.168 --> 00:35:56.709
،پدرت. می‌خوای که از تو خوشش بیاد
برای همین هرچی می‌گه رو تکرار می‌کنی

00:35:56.793 --> 00:35:59.209
حتی با اینکه واقعا نمی‌دونی منظورش چیه

00:36:00.084 --> 00:36:02.876
فکرمی‌کنی اگه مثل اون باشی
مردم ازت می‌ترسن

00:36:02.959 --> 00:36:05.626
اما درواقع، تو کسی هستی که می‌ترسی

00:36:05.709 --> 00:36:08.459
توی کل زندگیت حتی یه تصمیم هم برای خودت نگرفتی

00:36:08.543 --> 00:36:10.251
و هیچوقت نمی‌گیری

00:36:11.084 --> 00:36:13.876
شاید خیلی چیزا رو ندونه، پسرعمو

00:36:15.043 --> 00:36:16.293
اما می‌تونم اینو بفهمم

00:36:22.793 --> 00:36:24.709
با همه وحشتناک رفتار می‌کرد

00:36:24.793 --> 00:36:25.918
اون پسرعموته

00:36:26.001 --> 00:36:27.501
با درویدها بی‌ادب بود

00:36:27.584 --> 00:36:29.834
تو باید بزرگانه‌تر رفتارکنی، لیا

00:36:32.584 --> 00:36:33.918
باید ازش عذرخواهی کنی

00:36:34.376 --> 00:36:37.334
ترجیح میدم توسط یه جکوبیست هضم بشم

00:36:49.168 --> 00:36:53.584
وقتی هم‌سن تو بودم می‌خواستم برم اون بیرون
خیلی دورتر از کاثو زندگی کنم

00:36:54.543 --> 00:36:57.376
و پرگیل دنبال کنم، می‌دونی؟

00:36:57.459 --> 00:36:58.959
یه برنامه‌ی کامل داشتم

00:37:00.751 --> 00:37:01.751
چه اتفاقی افتاد؟

00:37:02.501 --> 00:37:03.584
بزرگ‌تر شدم

00:37:04.459 --> 00:37:06.501
مجبورشدم ماجراجویی‌های دیگه‌ای پیدا کنم

00:37:07.501 --> 00:37:09.251
به جاش افتادم دنبال مامانت

00:37:12.043 --> 00:37:13.709
این آینده‌ی توئه، لیا

00:37:14.501 --> 00:37:17.501
چندسال دیگه، تو وارد دانشگاه می‌شی
بعد سنای جوانان

00:37:17.584 --> 00:37:18.584
سنا خسته کنندست

00:37:18.668 --> 00:37:21.084
آدمایی که لباس خارش‌دار می‌پوشن، همش بحث می‌کنن

00:37:21.160 --> 00:37:23.977
...خب، اینطور به نظرمی‌رسه

00:37:24.022 --> 00:37:25.410
من نمی‌خوام سناتور بشم

00:37:25.959 --> 00:37:28.626
برای همین احتمالا یکی از بهترین‌ها می‌شی

00:37:29.834 --> 00:37:31.793
من حتی یه اورگانای واقعی هم نیستم

00:37:32.709 --> 00:37:33.709
چی؟

00:37:38.459 --> 00:37:39.459
دیگه هیچوقت اونو نگو

00:37:41.584 --> 00:37:42.751
تو بچه‌ی مایی

00:37:44.168 --> 00:37:48.293
تو از همه نظر یه اورگانا هستی

00:37:50.418 --> 00:37:52.709
یه روزی، این سیاره امیدش به تو می‌شه، لیا

00:37:54.959 --> 00:37:56.459
کلی راه برای رهبری کردن هستن

00:37:56.543 --> 00:37:58.793
فقط باید مال خودتو پیدا کنی

00:37:58.876 --> 00:38:01.543
تازه، قیافه‌ی پسرعموتو تصور کن که

00:38:01.626 --> 00:38:03.709
داری به صورت جدی، براش رئیس بازی درمیاری

00:38:07.751 --> 00:38:08.834
،اما فعلاً

00:38:10.709 --> 00:38:11.793
...ما

00:38:13.584 --> 00:38:14.751
عذرخواهی می‌کنیم

00:38:15.709 --> 00:38:16.709
باشه، پدر

00:38:16.793 --> 00:38:17.793
همم

00:38:22.709 --> 00:38:24.209
طبقه‌پایین منتظرتم

00:38:40.626 --> 00:38:41.709
ممنون

00:38:42.293 --> 00:38:43.376
رفته

00:38:43.584 --> 00:38:45.793
فکرمی‌کردم که گفتی
واقعاً قانعش کردی

00:38:46.293 --> 00:38:47.459
می‌دونی که چطوریه

00:38:47.543 --> 00:38:48.959
می‌دونم که شبیه کیه

00:38:49.709 --> 00:38:50.876
یه واحد بفرستین

00:38:50.959 --> 00:38:51.959
نمی‌تونه خیلی دورشده باشه

00:38:59.376 --> 00:39:01.001
سلام، پرنسس

00:39:03.209 --> 00:39:04.376
چرا اینجایی؟

00:39:05.418 --> 00:39:06.501
فقط منتظرم

00:39:06.959 --> 00:39:08.293
منتظر چی؟

00:39:08.959 --> 00:39:10.293
منتظر تو

00:39:51.251 --> 00:39:52.334
!کمک

00:39:53.688 --> 00:39:54.577
!کمک

00:39:56.290 --> 00:39:58.066
!کمک! کمکم کنید، لطفاً

00:40:37.334 --> 00:40:38.918
نمی‌دونیم کی بوده

00:40:39.001 --> 00:40:40.626
نه خون‌بهایی، نه مدرکی

00:40:41.959 --> 00:40:46.084
،هرکی که هستن
... می‌دونستن اون قراره کجا باشه. اونا

00:40:46.793 --> 00:40:47.876
اونا منتظرش بودن

00:40:49.251 --> 00:40:51.168
بهت نیازداره، اوبی‌وان

00:40:52.209 --> 00:40:53.709
نمی‌تونیم به کس دیگه‌ای اعتماد کنیم

00:40:55.876 --> 00:40:57.293
سنا چی؟

00:40:57.793 --> 00:40:59.543
نمی‌تونیم بذاریم عمومی بشه

00:41:00.209 --> 00:41:01.959
خیلی جلب توجه می‌کنه

00:41:02.711 --> 00:41:05.733
خب، سربازاتون؟ یا یه جایزه‌بگیر؟

00:41:05.793 --> 00:41:09.876
فقط تو می‌دونی که اون واقعاً
چقدر مهمه، اوبی‌وان

00:41:09.959 --> 00:41:11.543
...اگه لیا کشف بشه

00:41:11.626 --> 00:41:13.209
نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم، بیل

00:41:14.418 --> 00:41:15.584
...وظیفه‌ی من اینه که اون پسر

00:41:15.668 --> 00:41:17.584
وظیفت درقبال خواهرش چی می‌شه؟

00:41:19.418 --> 00:41:21.251
به اندازه‌ی اون پسر مهمه

00:41:27.459 --> 00:41:28.959
ده سال گذشته

00:41:32.668 --> 00:41:34.084
کسی که قبلاً بودم نیستم

00:41:40.209 --> 00:41:41.293
یکی دیگه رو پیدا کنید

00:41:42.918 --> 00:41:44.084
اونطوری بهتره

00:41:47.834 --> 00:41:50.293
!ولم کنید

00:41:50.376 --> 00:41:51.834
!ولم کنید -
خفش کن -

00:43:37.293 --> 00:43:38.876
به سمت دایو رفته

00:43:41.043 --> 00:43:42.793
نباید میومدی

00:43:43.751 --> 00:43:46.126
خودشونو پشت یه سفینه‌‌باری مخفی کردن

00:43:46.209 --> 00:43:48.043
سفینه داره به اونجا میره

00:43:48.793 --> 00:43:49.834
نمی‌تونم

00:43:49.918 --> 00:43:51.668
اون دخترمه، اوبی‌وان

00:43:51.751 --> 00:43:52.918
...بهت که گفتم

00:43:54.001 --> 00:43:55.459
من اون مردی که یادته نیستم

00:43:55.543 --> 00:43:56.876
!پس دوباره قراره بشی

00:43:56.959 --> 00:43:58.084
نمی‌تونم این پسر رو ول کنم

00:43:58.168 --> 00:44:00.084
!این ربطی به پسره نداره و خودتم می‌دونی

00:44:01.209 --> 00:44:03.168
اشتباهاتی کردی. هممون کردیم

00:44:03.251 --> 00:44:04.501
مال گذشتست

00:44:05.459 --> 00:44:06.959
ازش بگذر. تمومش کن

00:44:08.001 --> 00:44:09.668
،نتونستی آناکین رو نجات بدی

00:44:11.626 --> 00:44:12.959
اما می‌تونی این دخترو نجات بدی

00:44:15.584 --> 00:44:16.834
و اگه نتونم چی؟

00:44:19.111 --> 00:44:22.200
هیچکسی نیست که به اندازه‌ی تو
دررابطه با بچم بهش اعتماد داشته باشم

00:44:24.001 --> 00:44:26.709
لطفاً، دوست قدیمی

00:44:28.459 --> 00:44:29.543
به خاطر اون

00:44:30.918 --> 00:44:32.168
مبارزه‌ی آخر

00:44:41.876 --> 00:44:44.959
زودباش، لولا، زودباش

00:44:58.668 --> 00:45:00.168
می‌تونی منو بازکنی؟

00:45:08.501 --> 00:45:10.209
من از تو نمی‌ترسم

00:45:12.293 --> 00:45:13.459
زمان می‌بره

00:45:19.334 --> 00:45:20.459
!لولا

00:45:21.834 --> 00:45:24.126
!پدرم منو نجات میده

00:45:24.209 --> 00:45:26.168
!یه ارتش کامل می‌فرسته

00:45:26.751 --> 00:45:28.584
هیچکس نمیاد دنبالت

00:46:25.668 --> 00:46:26.918
این فکربدیه

00:46:27.668 --> 00:46:28.751
... دزدیدن بچه‌ها

00:46:30.376 --> 00:46:31.543
فکرمی‌کنی کارمی‌کنه؟

00:46:32.126 --> 00:46:33.543
تمومش کن

00:47:14.376 --> 00:47:15.709
مطمئنی میاد؟

00:47:16.584 --> 00:47:18.751
توی جنگ، درکنار پدر این دختر جنگیده

00:47:19.709 --> 00:47:20.793
میاد

00:47:21.793 --> 00:47:23.293
نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره

00:47:24.501 --> 00:47:26.751
جدای خودشو شکارمی‌کنه

00:47:26.751 --> 00:47:34.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:47:35.250 --> 00:47:52.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:53.959 --> 00:47:55.418
خب؟

00:47:55.501 --> 00:47:56.668
میای یا نه؟