WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:03.649 .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.673 --> 00:00:05.106 پوست چروکين" کجا رفته؟" - واقعاً فکر مي کني - 00:00:05.140 --> 00:00:06.741 خيلي راحت مي توني شمشيرت رو توي قلبش فرو کني؟ 00:00:06.775 --> 00:00:08.943 من قلاب خودم رو بيشتر ترجيح ميدم .ولي الان نمي تونم پيداش کنم 00:00:08.977 --> 00:00:12.046 با رفتن سياهپوش مي تونيم .دنبال خنجرش بگرديم 00:00:12.081 --> 00:00:13.747 .اينم از پسرت 00:00:15.817 --> 00:00:17.651 نيل"؟" - اِما"؟" - 00:00:17.686 --> 00:00:18.785 !از آپارتمان من برو بيرون 00:00:18.820 --> 00:00:19.987 ."نيل" - .اِما"، بسپرش به خودم" - 00:00:20.022 --> 00:00:21.489 شما دوتا همديگه رو مي شناسين. چطوري؟ 00:00:21.524 --> 00:00:24.926 مامان، چي شده؟ - اون پسر منه؟ - 00:00:24.960 --> 00:00:27.128 .پسري جوان تو رو به سمت اون هدايت مي کنه 00:00:27.162 --> 00:00:29.597 .اون پسر تو رو خنثي خواهد کرد 00:00:29.631 --> 00:00:31.898 .پس فقط مجبورم بُکشمش 00:00:35.571 --> 00:00:36.872 فقط مطمئن بشين که 00:00:36.907 --> 00:00:39.074 ،اون تا حد ممکن دور از دوک بشينه 00:00:39.109 --> 00:00:40.475 .به صلاح دوک هستش 00:00:40.510 --> 00:00:41.677 .بله خانوم 00:00:44.380 --> 00:00:45.847 خوشت مياد؟ 00:00:45.881 --> 00:00:47.682 .سفيدبرفي" عزيزم" 00:00:47.716 --> 00:00:49.884 .تو واقعاً بي نظيري 00:00:49.919 --> 00:00:51.719 توي مجلس رقص همه از تو حرف خواهند زد 00:00:51.753 --> 00:00:54.189 و حرف زدن اونا فقط به اين خاطر نيست که .تولد توئه 00:00:59.629 --> 00:01:03.531 .بيا. اصلاً باورم نميشه انقدر سريع بزرگ شدي 00:01:04.599 --> 00:01:06.334 .خوب شد يادم اومد 00:01:06.368 --> 00:01:08.169 .هديه اي برات دارم 00:01:08.204 --> 00:01:10.205 اون يه زماني مال مادرم بوده 00:01:10.239 --> 00:01:13.842 و قبلش براي مادربزرگم 00:01:13.876 --> 00:01:16.044 .و به زودي مال تو خواهد شد 00:01:27.688 --> 00:01:28.922 "جوهانا" 00:01:28.957 --> 00:01:30.623 اعلي حضرت 00:01:30.658 --> 00:01:32.326 .خواهش مي کنم من رو ببخشيد ...من فقط مي خواستم ببينم 00:01:32.360 --> 00:01:33.693 چطور جرأت کردي؟ 00:01:34.963 --> 00:01:36.363 .اون مال منه 00:01:36.397 --> 00:01:38.165 .براي يه خدمتکار نيست 00:01:38.199 --> 00:01:39.900 .اشتباه از من بود 00:01:39.934 --> 00:01:41.568 .خدمتکارها تاج سرشون نمي ذارن - .کافيه - 00:01:41.602 --> 00:01:45.372 ...ببخشيد اعلي حضرت - .نه، طرف حرفم "سفيدبرفي" بود - 00:01:46.908 --> 00:01:48.108 من؟ 00:01:48.142 --> 00:01:50.376 ."فکر مي کردم تو رو بهتر از اينا بزرگ کردم، "سفيدبرفي 00:01:50.410 --> 00:01:54.046 مهم نيست که چه کسي خدمتکاره .يا عضو خانواده سلطنتي 00:01:54.081 --> 00:01:57.616 همه در اين قلمرو سزاوار .محبت و احترام ما هستن 00:01:57.650 --> 00:02:00.286 ...ولي اون تاج من رو برداشته بود - .اون عذرخواهي کرد - 00:02:00.320 --> 00:02:01.988 .و اون تاج هنوز مال تو نشده 00:02:02.022 --> 00:02:03.222 .اعلي حضرت، اشکالي نداره 00:02:03.257 --> 00:02:05.091 ."تو مهربوني، "جوهانا 00:02:05.125 --> 00:02:06.259 .ولي "سفيدبرفي" بايد ياد بگيره 00:02:06.293 --> 00:02:09.127 .عزيزم، ما همه با هم برابريم 00:02:09.161 --> 00:02:12.198 .ولي من فکر مي کردم ما عضو خانواده سلطنتي هستيم 00:02:12.232 --> 00:02:13.566 هستيم 00:02:13.601 --> 00:02:16.836 .ولي اين باعث نميشه از بقيه بهتر باشيم 00:02:16.871 --> 00:02:18.671 ...مثلاً همين مجلس رقصي که در پيش داريم 00:02:18.706 --> 00:02:20.573 مي توني بهم بگي که براي چي مي خواد برگزار بشه؟ 00:02:20.608 --> 00:02:23.909 .براي اينکه روز تولد من رو گرامي بداره 00:02:23.943 --> 00:02:25.076 .نه 00:02:25.111 --> 00:02:27.646 به خاطر اينه که تو اونا رو گرامي بداري 00:02:27.680 --> 00:02:31.450 با نشون دادن اينکه رهبري مهربان و خيرانديش خواهي بود 00:02:31.484 --> 00:02:32.618 .وقتي که زمانش برسه 00:02:32.652 --> 00:02:34.286 .لطفاً 00:02:36.790 --> 00:02:40.090 وقتي در روز تولدت اين تاج ،بر روي سرت قرار گرفت 00:02:40.125 --> 00:02:41.358 اين نمادي خواهد شد 00:02:41.393 --> 00:02:44.094 که تو هميشه خوبي رو در قلبت نگه داري 00:02:44.129 --> 00:02:45.996 .و عادلانه حکومت کني 00:02:46.031 --> 00:02:48.032 حالا فهميدي؟ 00:02:48.066 --> 00:02:50.903 .بله مادر 00:02:58.410 --> 00:02:59.544 .زيباست 00:03:01.246 --> 00:03:04.615 .و سنگين تر از چيزي که به نظر مياد 00:03:04.650 --> 00:03:06.884 !اعلي حضرت - !مادر - 00:03:06.919 --> 00:03:09.454 .من خوبم - .نه، نه. خوب نيستيد - 00:03:09.488 --> 00:03:11.020 .بيايد. بشينيد 00:03:11.055 --> 00:03:12.456 .من ميرم دکتر رو خبر کنم 00:03:12.490 --> 00:03:13.857 .مادر 00:03:13.891 --> 00:03:15.692 .من خوبم، عزيزم 00:03:27.438 --> 00:03:28.738 چي کار داري مي کني؟ 00:03:28.773 --> 00:03:29.906 .دارم صبحانه درست مي کنم 00:03:29.941 --> 00:03:31.741 چرا؟ 00:03:31.776 --> 00:03:32.976 .گرسنمه 00:03:33.010 --> 00:03:35.211 .فکر مي کني نمي دونم داري چي کار مي کني 00:03:35.245 --> 00:03:37.413 .ما درباره اين موضوع حرف زديم .با هم توافق کرديم 00:03:37.448 --> 00:03:38.748 .مي دونم. مي دونم 00:03:38.783 --> 00:03:40.149 ،ولي با شکسته شدن طلسم 00:03:40.184 --> 00:03:42.718 .فکر کردم شايد نظرت عوض شده باشه 00:03:42.752 --> 00:03:45.654 .خب، نشده 00:03:48.792 --> 00:03:50.559 اين چيه؟ 00:03:50.594 --> 00:03:52.060 .کادوي تولد 00:03:52.095 --> 00:03:53.228 ...نه، من که بهت گفتم - .از طرف من نيست - 00:03:53.262 --> 00:03:54.763 .کسي ديگه اي نمي دونه 00:03:54.798 --> 00:03:56.131 ظاهراً يه نفر مي دونه 00:03:56.165 --> 00:03:58.666 .و اونا فکر مي کنن که تو بايد جشن بگيري 00:03:58.701 --> 00:04:01.035 .امروز صبح پشت در گذاشته بودنش 00:04:09.245 --> 00:04:11.146 چي هست؟ 00:04:21.557 --> 00:04:23.758 فکر مي کردم وقتي طلسم اجرا شد .اين گم شده 00:04:25.228 --> 00:04:26.694 .منم همين فکر رو مي کردم 00:04:34.569 --> 00:04:36.737 "جوهانا" 00:04:36.771 --> 00:04:38.939 .نمي دونستم اون توي "استوري بروک"ـه 00:04:40.910 --> 00:04:42.911 .منم نمي دونستم 00:04:45.248 --> 00:04:47.481 .بعد از طلسم، تو يه مدت غيبت زده بود 00:04:47.516 --> 00:04:50.851 مي دوني، همه ي ما هنوز داريم .همديگه رو پيدا مي کنيم 00:04:50.885 --> 00:04:52.819 .کار آسوني نبوده 00:04:52.854 --> 00:04:54.755 .من بايد برم 00:04:54.789 --> 00:04:56.290 .باشه 00:04:58.560 --> 00:04:59.619 .تولدت مبارک 00:05:00.980 --> 00:05:03.564 .ممنونم که درک مي کني 00:05:03.598 --> 00:05:06.483 .تو بايد راه بيفتي. داره دير ميشه .بايد بري سرکار 00:05:06.516 --> 00:05:09.301 ...مي دونم. من فقط 00:05:09.334 --> 00:05:11.256 .اي کاش اين روز تو رو خوشحال تر مي کرد 00:05:11.291 --> 00:05:15.600 .مي دونم ولي هر دومون مي دونيم که نميشه 00:05:41.826 --> 00:05:44.045 ،معذرت مي خوام رفيق 00:05:44.079 --> 00:05:47.029 .ولي فکر کنم چيزي دست توئه که مال منه 00:06:06.756 --> 00:06:11.724 «روزي روزگاري» قسمت پانزدهم از فصل دوم «ملکه مُرده است» 00:06:27.776 --> 00:06:29.299 جوهانا"؟" 00:06:31.389 --> 00:06:32.748 "سفيدبرفي" 00:06:32.782 --> 00:06:35.534 .اينجا اسمم "ماري مارگارت"ـه 00:06:35.567 --> 00:06:39.544 .نه. تو هميشه "سفيدبرفي" عزيز من خواهي بود 00:06:41.567 --> 00:06:43.821 .هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت 00:06:45.712 --> 00:06:47.568 .يا اين رو 00:06:47.602 --> 00:06:51.314 اين رو توي مغازه آقاي "گلد" پيدا کردم 00:06:51.348 --> 00:06:52.807 .و مي دونستم که اين چقدر برات مهمه 00:06:52.841 --> 00:06:55.059 .مي دونستم که اين بايد دست تو باشه 00:06:55.093 --> 00:06:57.579 .مرسي 00:07:02.023 --> 00:07:06.631 .خيلي وقته اين گل ها رو نديدم 00:07:06.666 --> 00:07:08.918 ،اونا من رو ياد تو ميندازن 00:07:08.953 --> 00:07:11.538 چون اونا مي تونن از سخت ترين زمستان ،جون سالم بدر ببرن 00:07:11.571 --> 00:07:15.051 .و تو در يکي از سخت ترين زمستان ها به دنيا اومدي 00:07:17.473 --> 00:07:19.859 .واسه همين اون اسم من رو "سفيدبرفي" گذاشت 00:07:21.518 --> 00:07:22.810 فکر کردم نگه داشتن اين باغ 00:07:22.844 --> 00:07:25.496 .راه خوبي براي گراميداشت ياد اونه 00:07:29.772 --> 00:07:32.557 .همينطوره 00:07:34.614 --> 00:07:37.331 .منم دلم براش تنگ شده 00:07:40.515 --> 00:07:42.072 .تو 00:07:43.928 --> 00:07:46.017 چي بود؟ 00:07:46.051 --> 00:07:49.001 .همينجا بمون. من مطمئنم چيزي نبوده - ..."سفيدبرفي" - 00:07:49.035 --> 00:07:51.322 .نه، نه، خواهش مي کنم .لطفاً فقط همينجا بمون. من زود برميگردم 00:08:18.210 --> 00:08:20.928 تو مطمئني که بايد اينجا رو بِکنيم؟ 00:08:20.963 --> 00:08:23.215 .آره 00:08:23.250 --> 00:08:25.205 .هوک" خيلي واضح اينجا رو علامت زده بود" 00:08:25.239 --> 00:08:28.719 .خنجر "پوست چروکين" اينجاست 00:08:28.753 --> 00:08:32.464 .مگر اينکه "هوک" به ما دروغ گفته باشه 00:08:32.499 --> 00:08:36.642 .خب، پس اين نقشه بي فايده ست 00:08:36.677 --> 00:08:39.329 .گلد" تنها کسيه که مي تونه اون رو تفسير کنه" 00:08:39.362 --> 00:08:41.086 .نگران نباش عزيزم 00:08:41.119 --> 00:08:43.075 هوک" مي تونست با صداقت" ،ما رو از کلي تلاش و کوشش نجات بده 00:08:43.109 --> 00:08:46.191 .ولي حقيقت اينه که ما به کسي احتياج نداريم 00:08:46.225 --> 00:08:49.009 .من مي تونم نقشه رو دوباره بسازم .فقط يه ذره بيشتر زمان مي بره 00:08:49.043 --> 00:08:51.993 وقتي پيداش کنيم، من بهت قول ميدم 00:08:52.027 --> 00:08:54.281 از اون خنجر استفاده مي کنم تا سياهپوش رو وادار کنم 00:08:54.314 --> 00:08:57.927 .هر کسي رو که دلت بخواد بُکشه 00:09:00.979 --> 00:09:02.966 ديويد"؟" 00:09:04.657 --> 00:09:05.851 !"ديويد" 00:09:05.885 --> 00:09:07.375 !"ديويد"؟ "ديويد" 00:09:07.410 --> 00:09:08.934 ديويد"؟" 00:09:08.968 --> 00:09:10.260 چي شده؟ 00:09:10.295 --> 00:09:11.950 "هوک" 00:09:11.985 --> 00:09:13.807 .اون بهم حمله کرد 00:09:13.841 --> 00:09:14.968 زخمي شدي؟ 00:09:15.002 --> 00:09:16.692 .من خوبم 00:09:16.726 --> 00:09:19.410 .اين من نيستم که اون مي خواد ..."گلد" 00:09:19.444 --> 00:09:21.399 .و قلابش رو مي خواد 00:09:21.434 --> 00:09:23.323 .آره، خيلي دوست دارم بندازمش زندان 00:09:23.356 --> 00:09:25.644 ."هوک" مشکل ما نيست، "ديويد" 00:09:25.678 --> 00:09:27.831 .اين رو به سرم بگو - .مشکل "رجينا"ست - 00:09:27.865 --> 00:09:29.820 .اون داشته به ما دروغ مي گفته 00:09:29.854 --> 00:09:32.539 اون داره به "کورا" کمک مي کنه .تا خنجر "گلد" رو پيدا کنن 00:09:32.574 --> 00:09:36.186 .خنجر اون رو کنترل مي کنه 00:09:36.220 --> 00:09:37.512 ،"اگه اون بيفته دست "کورا 00:09:37.547 --> 00:09:39.933 مي تونه "گلد" و تمام قدرت هاش رو .مجبور کنه که به دستورهاش عمل کنن 00:09:39.967 --> 00:09:43.313 .يا اينکه...خودش سياهپوش بشه 00:09:43.347 --> 00:09:46.662 .هيچکدوم از اين دو گزينه به نظر خوب نمياد 00:09:46.697 --> 00:09:48.320 .خوشبختانه ما مي تونيم به خود "گلد" زنگ بزنيم 00:09:48.354 --> 00:09:49.481 .اون پيش "اِما"ست 00:09:49.515 --> 00:09:50.840 .من قبلاً سعي خودم رو کردم .براش پيامک فرستادم 00:09:50.874 --> 00:09:52.265 .خب، ما نمي تونيم همينجوري دست روي دست بذاريم 00:09:52.299 --> 00:09:54.188 نه، بايد واسه خودمون وقت بخريم .تا اونا باهامون تماس بگيرن يا برگردن 00:09:54.222 --> 00:09:56.908 چطوري؟ 00:09:56.942 --> 00:09:58.167 "رجينا" 00:09:58.201 --> 00:10:00.321 .اون به مادرش اعتماد نمي کنه .هيچوقت بهش اعتماد نداشته 00:10:00.355 --> 00:10:01.846 "اگه بتونيم درباره انگيزه هاي "کورا ،شک به دلش بندازيم 00:10:01.881 --> 00:10:03.172 .ممکنه از سرعت کار اونا کم کنه 00:10:03.207 --> 00:10:05.428 به نظرت اون به ما اعتماد مي کنه؟ 00:10:05.461 --> 00:10:06.986 .خب، نيازي نيست به من اعتماد کنه 00:10:07.020 --> 00:10:09.174 .فقط بايد به حرفام گوش بده 00:10:09.208 --> 00:10:12.457 من مي دونم چطوري ميشه .ترغيبش کرد اين کار رو انجام بده 00:10:18.237 --> 00:10:20.623 ...خب 00:10:20.657 --> 00:10:22.081 پيتزا دوست داري؟ - .آره - 00:10:22.115 --> 00:10:23.705 .بذار حدس بزنم 00:10:23.739 --> 00:10:26.917 مي خواي بگي که بهترين پيتزا توي نيويورک درست ميشه و من بايد امتحانش کنم، درسته؟ 00:10:26.956 --> 00:10:28.711 "راستش بهترين پيتزا توي پادشاهي "دامارين 00:10:28.712 --> 00:10:31.596 .در ساحل شمالي زمين هاي اژدهاي زورن درست ميشه 00:10:31.631 --> 00:10:33.486 .نه، توي نيويورک درسته ميشه 00:10:33.488 --> 00:10:35.293 .اينجاست، بيا يه دونه برات بگيرم 00:10:35.740 --> 00:10:37.774 پس تو واقعاً اهل اونجايي؟ 00:10:37.923 --> 00:10:39.373 .آره 00:10:40.560 --> 00:10:42.600 ...به نظرت ما بايد 00:10:43.090 --> 00:10:45.061 اگه قرار بود از ورود ما خوشحال بشن 00:10:45.063 --> 00:10:46.884 .مطمئنم يه کارت دعوت مي فرستادن 00:10:46.902 --> 00:10:49.476 اين حقيقت تلخي هستش که نزديک ترين افراد به ما 00:10:49.510 --> 00:10:52.052 تنها کساني هستن که مي تونن .بيشترين درد و رنج رو برامون به وجود بيارن 00:10:52.086 --> 00:10:55.027 ."اين وجه مشترک ماست، خانوم "سوان 00:10:55.062 --> 00:10:57.871 به گمونم دروغم به اون .فقط گريبان گير خودم شد 00:10:57.905 --> 00:11:00.378 .بهش وقت بده. اون تو رو مي بخشه 00:11:00.412 --> 00:11:02.686 تو اينجوري اميدهاي خودت رو حفظ مي کني؟ 00:11:03.924 --> 00:11:06.198 .من و پسرم يه سري راه ها رو مي تونيم بريم 00:11:06.232 --> 00:11:08.037 .دارم مي بينم 00:11:08.071 --> 00:11:10.711 .ازت مي خوام باهاش حرف بزني 00:11:10.712 --> 00:11:14.123 سعي کن متقاعدش کني با ما .به "استوري بروک" برگرده 00:11:14.157 --> 00:11:17.133 ،اگه درست يادم باشه من فقط يه بار بهت مديون شدم 00:11:17.167 --> 00:11:18.872 .که فکر مي کنم جبرانش کردم 00:11:18.906 --> 00:11:21.246 .ديگه موضوع من نيستم .تو اين کار رو به خاطر "هنري" مي کني 00:11:21.280 --> 00:11:22.416 چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ 00:11:22.451 --> 00:11:23.754 ،خب، چون اگه اين کار رو نکني 00:11:23.788 --> 00:11:24.924 يه روز صبح از خواب بيدار ميشي و مي فهمي که 00:11:24.959 --> 00:11:26.495 .اون سوار اتوبوس شده و برگشته نيويورک 00:11:26.529 --> 00:11:28.469 .اون تا بوستون فرار کرد تا پيش تو باشه 00:11:28.503 --> 00:11:29.940 .همين کار رو براي پدرش مي کنه 00:11:29.975 --> 00:11:31.311 ،تا اينکه "نيل" نااميدش کنه 00:11:31.346 --> 00:11:32.715 .که اين کار رو مي کنه 00:11:32.750 --> 00:11:34.053 درس سختي خواهد بود، ولي حداقل 00:11:34.088 --> 00:11:36.762 هنري" درک مي کنه که" .براي محافظت از خودش بهش دروغ گفتم 00:11:38.269 --> 00:11:40.275 .يه نفر خيلي داره شبيه "رجينا" ميشه 00:11:42.515 --> 00:11:46.493 به نظرم تنها دليلي که دروغ گفتي .به خاطر محافظت از خودت بوده 00:11:46.528 --> 00:11:48.700 اين حرفت يعني چي؟ - .از اينکه دوباره احساساتت جريحه دار بشه - 00:11:48.735 --> 00:11:49.972 .همچين اتفاقي نمي افته 00:11:50.006 --> 00:11:51.576 .تو يه فرصت دوباره با اون مرد مي خواي 00:11:51.610 --> 00:11:55.156 چي باعث شده همچين فکري کني؟ 00:11:55.190 --> 00:11:57.596 .طرز نگاهت 00:11:57.630 --> 00:12:00.473 ...تو اصلاً نمي دوني که 00:12:01.711 --> 00:12:04.385 درباره چي داريم صحبت مي کنيم؟ 00:12:04.419 --> 00:12:07.294 .اِما"، "نيل" مي خواست موزه رو بهم نشون بده" 00:12:07.328 --> 00:12:10.572 به نظرت اشکالي نداره برگرديم آپارتمان تا من دوربينم رو بردارم؟ 00:12:10.607 --> 00:12:12.913 آره، خب، من...بچه ها فرهنگ و تمدن رو دوست دارن، درسته؟ 00:12:12.947 --> 00:12:16.256 .البته. نه، اشکالي نداره 00:12:16.290 --> 00:12:17.628 از پيتزاي نيويورک خوشت اومد؟ 00:12:17.662 --> 00:12:21.105 ،آره. خوشمزه و پنيري ـه .دروغ هم نميگه 00:12:28.966 --> 00:12:30.803 حال "هنري" چطوره؟ خوبه؟ 00:12:30.837 --> 00:12:32.877 .اون خوبه. همه چي خوبه 00:12:32.911 --> 00:12:34.047 اون چي گفت؟ 00:12:34.082 --> 00:12:36.421 .راستش با خودش حرف نزدم 00:12:40.268 --> 00:12:41.806 پس من واسه چي اينجام؟ 00:12:41.840 --> 00:12:44.380 چون من مي دونم که داشتي دروغ مي گفتي 00:12:44.415 --> 00:12:46.387 و فکر کردم که وقتش باشه .در اين باره با هم حرف بزنيم 00:12:46.422 --> 00:12:48.359 .من نمي دونم از چي داري حرف مي زني - .نه، نه، نه، نه - 00:12:48.393 --> 00:12:50.399 .ديگه دروغ بسه 00:12:50.434 --> 00:12:53.208 .من مي دونم که با مادرت بودي 00:12:53.243 --> 00:12:56.085 .مي دونم که دنبال خنجر مي گردين 00:12:58.762 --> 00:13:01.369 .کاري که من انجام ميدم به خودم مربوطه 00:13:01.403 --> 00:13:03.910 ."داره يه جنگ به پا ميشه، "رجينا 00:13:03.944 --> 00:13:05.816 .تا اينجاش که واضحه، آره 00:13:05.850 --> 00:13:07.990 خوشبختانه 00:13:08.024 --> 00:13:09.696 تو انقدر حسن نيت خودت رو بهم ثابت کردي 00:13:09.730 --> 00:13:13.107 ،که يه فرصت ديگه بهت بدم 00:13:13.141 --> 00:13:15.849 ...فرصتي براي انتخاب طرف درست 00:13:15.883 --> 00:13:18.825 .طرف خوب 00:13:18.859 --> 00:13:22.904 ،تابحال به اين فکر کردي که شايد ...ممکن باشه 00:13:22.939 --> 00:13:24.911 من آدم خوبي باشم؟ 00:13:26.651 --> 00:13:27.988 .من هميشه ملکه بودم 00:13:28.022 --> 00:13:30.328 اين تو بودي که کلمه "شيطاني" رو .به اسم من اضافه کردي 00:13:30.363 --> 00:13:32.804 .آدم خوب کارهايي رو که تو مي کني انجام نميده 00:13:32.838 --> 00:13:35.077 چرا؟ 00:13:35.111 --> 00:13:37.317 رجينا"، چرا به اين مسير برگشتي" 00:13:37.351 --> 00:13:39.391 بعد از اون همه تلاش سختي که کردي؟ 00:13:39.425 --> 00:13:41.698 از اون همه تلاش چي نصيب من شد؟ 00:13:41.732 --> 00:13:43.304 شام خوردن با يه مشت آدم دورو و رياکار 00:13:43.338 --> 00:13:46.281 ...که وانمود مي کنن من رو مي بخشن، وقتي 00:13:46.315 --> 00:13:49.156 ...توي دل هاشون مي دونن که 00:13:49.191 --> 00:13:51.095 .هرگز اين کار رو نمي کنن 00:13:52.667 --> 00:13:54.874 تو داري به من فرصت ميدي؟ 00:13:54.908 --> 00:13:56.881 چطوري من يه فرصتي بهت بدم؟ 00:13:58.320 --> 00:14:01.329 .سر راهم قرار نگير 00:14:01.363 --> 00:14:03.803 ."گوش کردن به حرف هاي مادرت اشتباهه، "رجينا 00:14:03.838 --> 00:14:05.910 چون گوش کردن به حرف هاي تو .نتيجه خيلي بهتري داره 00:14:05.944 --> 00:14:08.517 .اون به "هنري" اهميتي نميده 00:14:08.551 --> 00:14:11.828 .تنها چيزي که اون مي خواد قدرت ـه 00:14:11.863 --> 00:14:14.003 .با قدرت ميشخ همه چيز رو به دست آورد 00:14:14.037 --> 00:14:17.046 .اون به تو هم اهميتي نميده 00:14:17.080 --> 00:14:19.420 واقعاً؟ 00:14:22.096 --> 00:14:24.702 تو از مادرها چي مي دوني؟ 00:14:35.841 --> 00:14:37.411 مي دوني مشکلش چيه؟ 00:14:37.447 --> 00:14:40.287 .نه هنوز، عزيزم 00:14:40.321 --> 00:14:43.530 .ولي اميدوارم که به زودي بفهميم 00:14:43.564 --> 00:14:44.801 پس اون حالش خوب ميشه؟ 00:14:44.835 --> 00:14:46.875 "سفيدبرفي" 00:14:46.909 --> 00:14:48.547 مادر 00:14:50.187 --> 00:14:52.226 .تو بايد فوراً پادشاه رو خبر کني 00:14:52.260 --> 00:14:53.864 چه...چه پيغامي براش بفرستم؟ 00:14:53.899 --> 00:14:57.175 .که آب دستش ـه بذار زمين و خودشون رو برسونه 00:14:57.209 --> 00:14:59.382 .اون بايد کنار همسرش باشه 00:15:01.489 --> 00:15:03.896 ما مراسم رقص رو لغو مي کنيم 00:15:03.931 --> 00:15:05.101 ...و وقتي حالت بهتر شد 00:15:05.135 --> 00:15:06.472 .يه جشن مي گيريم 00:15:06.506 --> 00:15:08.812 .ما نمي تونيم تولدت رو لغو کنيم 00:15:08.846 --> 00:15:11.220 .مشکلي پيش نمياد 00:15:11.254 --> 00:15:13.962 .تا اون موقع حالم خوب ميشه 00:15:13.996 --> 00:15:18.143 دلم مي خواد راه رفتنت رو .با اون تاج ببينم 00:15:23.160 --> 00:15:25.842 .تولدم هيچ اهميتي برام نداره 00:15:25.876 --> 00:15:28.525 .فقط تو براي من مهمي 00:15:34.787 --> 00:15:37.006 ."جوهانا" - ."سفيدبرفي" - 00:15:37.040 --> 00:15:39.524 بيا مادرت رو تنها بذاريم، باشه؟ 00:15:39.558 --> 00:15:41.279 .چيزي نيست. اون بايد استراحت کنه 00:15:41.313 --> 00:15:44.626 .بيا - مادر؟ - 00:15:47.608 --> 00:15:49.893 چه بلايي داره سرش مياد؟ 00:15:49.928 --> 00:15:52.344 داره ميميره؟ 00:15:58.043 --> 00:15:59.168 .نمي دونم 00:15:59.203 --> 00:16:02.315 .نمي خوام از دستش بدم 00:16:02.350 --> 00:16:03.873 ...بايد اميدوار باشيم که دکتر 00:16:03.907 --> 00:16:07.417 .اون حتي نمي دونه که مادرم چه مشکلي داره 00:16:07.452 --> 00:16:10.100 چطور مي تونيم به اون اميدوار باشيم؟ 00:16:10.135 --> 00:16:13.877 .بايد يه راهي براي نجات دادن اون باشه 00:16:19.179 --> 00:16:21.398 .شايد باشه 00:16:23.054 --> 00:16:27.029 ...اگه دارو نمي تونه ملکه رو درمان کنه 00:16:27.063 --> 00:16:28.784 .شايد جادو بتونه 00:16:31.469 --> 00:16:32.595 جادو؟ 00:16:32.629 --> 00:16:34.285 .آره 00:16:36.042 --> 00:16:38.590 ...مادرت يه دوست خيلي نزديک داره 00:16:38.625 --> 00:16:40.280 .کسي که يه مقدار در اين باره سر رشته داره 00:16:40.314 --> 00:16:44.355 .کسي که قوي ترين جادوها رو بلده 00:16:44.389 --> 00:16:46.773 .من اصلاً نبايد در اين باره چيزي بدونم 00:16:46.808 --> 00:16:50.418 ."خواهش مي کنم "جوهانا 00:16:50.453 --> 00:16:54.426 يه پري مهربون هست که مي تونه آرزوي هر کسي رو برآورده کنه 00:16:54.460 --> 00:16:56.480 .اگه قلبش پاک و خالص باشه 00:16:56.514 --> 00:16:58.236 .مال من هست 00:16:58.270 --> 00:17:00.091 .قسم مي خورم 00:17:02.379 --> 00:17:05.094 اين پري رو کجا مي تونم پيدا کنم؟ 00:17:05.128 --> 00:17:09.169 ،امشب برو به جنگل .جايي که آسمون از همه جا صاف تر باشه 00:17:09.203 --> 00:17:11.718 ...به ستاره ي آبي آرزو کن 00:17:11.753 --> 00:17:15.794 .اونوقت اون برات ظاهر ميشه 00:17:17.716 --> 00:17:20.432 پس من الان بايد تو رو پدربزرگ صدا کنم؟ 00:17:20.465 --> 00:17:22.452 .هرچي دوست داري صدام کن 00:17:23.646 --> 00:17:25.037 .اون بچه خوبيه 00:17:25.072 --> 00:17:27.554 .آره 00:17:29.543 --> 00:17:31.430 .من دارم تمام تلاشم رو مي کنم 00:17:31.464 --> 00:17:34.544 .مي دونم. هممون داريم همين کار رو مي کنيم 00:17:34.578 --> 00:17:39.348 .فقط ما بايد به خونه خودمون برگرديم 00:17:39.382 --> 00:17:41.568 .من تازه دارم باهاش آشنا ميشم 00:17:41.602 --> 00:17:44.913 ...خب، پس شايد 00:17:44.948 --> 00:17:46.370 .بهتر باشه تو هم با ما بياي 00:17:46.404 --> 00:17:48.524 به "استوري بروک"؟ - .من آپارتمانت رو ديدم - 00:17:48.558 --> 00:17:50.678 .تو کار زيادي اينجا نداري 00:17:50.712 --> 00:17:51.837 .نگاه ها ممکنه فريبنده باشن 00:17:51.871 --> 00:17:53.295 ...گوش کن 00:17:53.329 --> 00:17:56.078 .يه چيزي هست که مي خواستم بهت بگم 00:17:56.112 --> 00:17:57.403 .پيچيده ست 00:17:57.436 --> 00:17:58.594 ،"خب "نيل 00:17:58.629 --> 00:18:00.749 به نظرت مي تونيم با مترو بريم؟ 00:18:00.783 --> 00:18:03.365 .آره. حتماً 00:18:03.399 --> 00:18:06.347 .بزن بريم دوربينت رو بياريم 00:18:11.649 --> 00:18:13.371 .بجنب 00:18:13.404 --> 00:18:14.894 .بذار برات بازش کنم 00:18:17.844 --> 00:18:19.135 .شايد بعدش بريم ميدان زمان 00:18:19.168 --> 00:18:21.885 خب، باهاش حرف زدي؟ 00:18:21.919 --> 00:18:24.137 .اون گفت پيچيده ست 00:18:24.171 --> 00:18:25.794 .مي فهمم 00:18:25.828 --> 00:18:28.908 .خب، شايد يه ذره زمان لازم داره - .نمي دونم - 00:18:40.868 --> 00:18:43.285 .وقتت تموم شده، تمساح 00:18:48.555 --> 00:18:49.913 ،تو "ميلاه" رو ازم گرفتي 00:18:49.947 --> 00:18:51.735 .عشقم، خوشبختيم 00:18:53.591 --> 00:18:55.744 .به خاطر همين منم الان جونت رو مي گيرم 00:19:00.382 --> 00:19:02.766 گلد"، حالت خوبه؟" 00:19:02.801 --> 00:19:05.217 چه خبر شده؟ 00:19:05.251 --> 00:19:07.868 .يکي از دشمن هاي پدرت ما رو پيدا کرده 00:19:07.902 --> 00:19:10.187 "هوک" 00:19:10.221 --> 00:19:11.513 تو اون رو مي شناسي؟ 00:19:16.150 --> 00:19:18.137 بابا؟ 00:19:18.171 --> 00:19:20.158 يه انباري پيدا کردم 00:19:20.193 --> 00:19:21.848 .و دزد دريايي خنجر به دستمون رو توش حبس کردم 00:19:21.881 --> 00:19:23.372 اون نبايد براي کسي ديگه اي .هيچ مشکلي به وجود بياره 00:19:23.407 --> 00:19:25.095 .اينم پيدا کردم...اون يه نقشه با خودش داشت 00:19:25.128 --> 00:19:27.282 .انگار با کشتي خودش تا اينجا اومده 00:19:27.316 --> 00:19:28.805 چطوري يه کشتي دزدان دريايي رو به نيويورک آورده؟ 00:19:28.839 --> 00:19:30.131 .اون نامرئي شده 00:19:30.164 --> 00:19:32.084 .نگران نباش. ديگه صدمه اي به هيچکدوم از ما نمي رسونه 00:19:32.118 --> 00:19:34.370 ولي حال آقاي "گلد" خوب ميشه؟ 00:19:34.404 --> 00:19:36.027 .هنري"، اون حالش خوب ميشه" 00:19:38.744 --> 00:19:39.869 آقاي "گلد"، حالتون خوبه؟ 00:19:39.904 --> 00:19:41.758 !به من نزديک نشو 00:19:41.792 --> 00:19:44.342 .تو باعث اين اتفاق شدي .تو ما رو به اينجا برگردوندي 00:19:44.377 --> 00:19:45.601 !تو اين کار رو کردي 00:19:45.635 --> 00:19:49.047 .پسرم 00:19:49.080 --> 00:19:50.537 باطريش خالي شده. برو اون يکي اتاق 00:19:50.571 --> 00:19:52.525 ببين مي توني يه شارژر پيدا کني؟ - .باشه - 00:19:52.558 --> 00:19:54.942 .بايد اون رو فوراً به اورژانس برسونيم 00:19:54.977 --> 00:19:57.063 .نه، بي فايده ست 00:19:57.098 --> 00:19:58.620 اين ديگه چيه؟ 00:19:58.654 --> 00:19:59.979 .اين سمّه 00:20:00.013 --> 00:20:02.331 .يکي از سم هايي که خود "هوک" درست مي کنه 00:20:02.364 --> 00:20:04.053 .هيچ پادزهري توي اين دنيا براش وجود نداره 00:20:04.087 --> 00:20:06.603 .اين...مال اينجا نيست 00:20:06.638 --> 00:20:08.690 .بايد يه راهي براي نجات تو باشه 00:20:08.725 --> 00:20:11.938 .هست. وجود داره - .استوري بروک". الان اونجا جادو هست" - 00:20:11.972 --> 00:20:14.058 .ما بايد اون رو برگردونيم - .يه ماشين مي گيرم - 00:20:14.093 --> 00:20:16.477 .نه، نه، نه. وقت نداريم .يه چيز سريع تر مي خوايم 00:20:16.510 --> 00:20:18.529 .کشتي کاپيتان 00:20:18.564 --> 00:20:20.716 پرچم دزدان دريايي" به جاي يه ماشين؟" (اسم کشتي "هوک" پرچم دزدان دريايي ـه) 00:20:20.750 --> 00:20:22.439 .اون سريع ترين کشتي در تمام سرزمين هاست 00:20:22.473 --> 00:20:23.963 خب، خيلي عاليه ولي کي ميخواد هدايتش کنه؟ 00:20:23.997 --> 00:20:26.779 چون تنها کسي که توانايي اين کار رو داره مي خواد که تو بميري؟ 00:20:26.814 --> 00:20:28.369 .من مي تونم 00:20:28.404 --> 00:20:30.788 بي"؟" 00:20:30.822 --> 00:20:33.306 .آره. من مي تونم 00:20:34.531 --> 00:20:36.286 تو بلدي کشتي دزدان دريايي رو هدايت کني؟ 00:20:36.320 --> 00:20:39.808 .آره. بلدم 00:20:48.912 --> 00:20:51.667 .مادر اعظم! ما به کمک شما احتياج داريم 00:20:51.702 --> 00:20:52.997 .مي دونم. يه مشکلي پيش اومده 00:20:53.031 --> 00:20:55.122 احساس مي کنم مقدار خيلي زيادي .جادوي سياه به کار گرفته شده 00:20:55.157 --> 00:20:56.451 .ما واسه همين اينجاييم 00:20:56.486 --> 00:20:58.843 کورا" و "رجينا" دارن سعي مي کنن" .خنجر "گلد" رو پيدا کنن 00:20:58.878 --> 00:21:00.405 .تا شايد بتونن سياهپوش رو کنترل کنن 00:21:00.438 --> 00:21:02.000 اميدواريم جادوي شما بتونه .اون خنجر رو زودتر پيدا کنه 00:21:02.034 --> 00:21:05.719 ،خواهش مي کنم مادر اعظم .شما تنها اميد مايي 00:21:08.378 --> 00:21:10.969 اين همون ستاره ست؟ 00:21:12.631 --> 00:21:14.092 يا اون يکي ـه؟ 00:21:16.020 --> 00:21:18.743 ."نگران نباش، "سفيدبرفي 00:21:18.777 --> 00:21:21.002 .من پيدات کردم 00:21:23.062 --> 00:21:25.952 .پري آبي 00:21:25.986 --> 00:21:28.576 ...مي دونستم که مياين، ولي 00:21:28.610 --> 00:21:30.170 .من هنوز حتي آرزوي خودم رو نگفتم 00:21:30.204 --> 00:21:33.625 .خب، وقتي بهم احتياج باشه خودم مي فهمم 00:21:33.660 --> 00:21:35.452 .مادرت، ملکه، مريضه 00:21:35.486 --> 00:21:39.106 ،بله و اگه شما با جادو بهش کمک نکنين .اون ميميره 00:21:39.140 --> 00:21:42.229 ."مي تونم بگم که تو خيلي مادرت رو دوست داري، "سفيدبرفي 00:21:42.263 --> 00:21:45.020 ولي جادوي پري ها .خالص ترين و پاک ترينِ جادوهاست 00:21:45.054 --> 00:21:48.342 افسوس که فريب دادن مرگ .سياه ترين اقدام ـه 00:21:48.376 --> 00:21:50.701 .خواهش مي کنم 00:21:50.735 --> 00:21:52.993 .شما نمي تونين به همين راحتي اجازه بدين اون بميره 00:21:53.027 --> 00:21:55.185 .اين رسم دنياست 00:21:55.219 --> 00:21:57.710 .بايد يه کاري از دستتون بربياد 00:22:00.634 --> 00:22:02.194 .بله 00:22:02.228 --> 00:22:04.620 .ميشه 00:22:04.655 --> 00:22:07.610 .ولي به من نميگين 00:22:07.645 --> 00:22:09.969 چه کاري ميشه کرد؟ 00:22:10.003 --> 00:22:11.829 .خواهش مي کنم 00:22:11.863 --> 00:22:14.187 شايد بتونم يه علاجي 00:22:14.222 --> 00:22:17.243 با استفاده از نوعي جادو درست کنم که استفاده ازش براي پري ها ممنوع شده 00:22:17.278 --> 00:22:19.735 .مگر تحت وخيم ترين شرايط 00:22:19.770 --> 00:22:22.559 تو بايد به من قول بدي که اين موضوع رو .مثل يه راز پيش خودت نگه داري. هيچکس نبايد بفهمه 00:22:22.594 --> 00:22:25.050 .باشه 00:22:25.085 --> 00:22:26.911 .باشه، هرچي که باشه 00:22:28.574 --> 00:22:30.566 .فقط بهش کمک کنين 00:22:36.280 --> 00:22:38.539 اين شمع بهش جادويي القاء شده 00:22:38.573 --> 00:22:40.366 .که مي تونه جون مادرت رو نجات بده 00:22:40.400 --> 00:22:44.053 ،ولي هر جادويي، به خصوص جادويي تا اين حد قوي 00:22:44.087 --> 00:22:45.715 .بهايي در پي داره 00:22:45.749 --> 00:22:47.376 بهاش چي هست؟ 00:22:47.410 --> 00:22:49.833 ،براي زنده نگه داشتن يک نفر 00:22:49.867 --> 00:22:51.328 .بايد يک نفر ديگه بميره 00:22:54.287 --> 00:22:55.648 .متوجه نميشم 00:22:55.681 --> 00:22:57.441 برگردوندن يه جان از اون دنيا 00:22:57.476 --> 00:22:59.335 .به معناي شکستن قوانين طبيعت ـه 00:22:59.369 --> 00:23:02.225 ...پس اگه مي خواي جوني رو نجات بدي 00:23:02.260 --> 00:23:04.119 .پس بايد در عوض يکي رو از دست بدي 00:23:07.673 --> 00:23:09.600 ولي کي بايد بميره؟ 00:23:09.634 --> 00:23:11.925 .تصميمش به عهده خودته 00:23:11.959 --> 00:23:17.341 تو بايد اين شمع رو بالاي قلب قرباني خودت نگه داري 00:23:17.374 --> 00:23:18.902 .و اسمش رو زمزمه کني 00:23:18.936 --> 00:23:21.359 ،وقتي شمع روشن شد 00:23:21.394 --> 00:23:23.884 .جون اون شخص با جون مادرت معاوضه ميشه 00:23:23.918 --> 00:23:27.639 تنها چيزي که اون از من مي خواست اين بود که .آدم خوبي باشم 00:23:31.493 --> 00:23:36.043 .من نمي تونم جون کسي رو با جون اون معاوضه کنم 00:23:36.077 --> 00:23:39.863 .پس متأسفانه بايد بگم که اون ميميره 00:23:52.628 --> 00:23:53.790 چي کار داري مي کني؟ 00:23:53.824 --> 00:23:54.953 .يه ماشين واسه خودمون بگيرم 00:23:54.987 --> 00:23:56.115 فکر کردم يه دفعه دزد درياي شدي و 00:23:56.149 --> 00:23:58.142 .قراره يه کشتي رو هدايت کني 00:23:58.176 --> 00:24:01.331 .آره، ولي هنوز هم بايد اون رو به کشتي برسونيم 00:24:01.365 --> 00:24:03.257 پس تو "هوک" رو مي شناسي؟ - .داستانش طولانيه - 00:24:03.291 --> 00:24:04.619 بخوام کوتاه بگم اينه که 00:24:04.654 --> 00:24:06.746 موقع ترک کردن خونه مون .اينجا اولين جايي نبود که توش توقف کردم 00:24:06.780 --> 00:24:08.074 نبود؟ 00:24:08.108 --> 00:24:10.167 .اگه بود الان يه چند صد سالي پيرتر بودم 00:24:11.930 --> 00:24:13.457 .بايد ماشيني باشه که گرفتم .حاضر بشين 00:24:14.753 --> 00:24:15.882 ...گوش کن 00:24:15.915 --> 00:24:18.140 .اِما"، تو بايد اين رو ببيني" - چيه پسرم؟ - 00:24:18.174 --> 00:24:20.034 .يه پيامک از طرف "ديويد" و "ماري مارگارت" ـه 00:24:20.067 --> 00:24:22.792 .بايد همين الان بخونيش 00:24:24.985 --> 00:24:26.612 ."خبر بدي برات دارم، "گلد 00:24:26.646 --> 00:24:28.040 چي مي تونه بدتر از يه سم لاعلاج باشه؟ 00:24:28.075 --> 00:24:29.967 .نمي دونم. تو بهم بگو 00:24:30.001 --> 00:24:31.627 تو يه خنجر توي "استوري بروک" مخفي کردي 00:24:31.662 --> 00:24:33.122 که منشأ تمام قدرت هاي توئه؟ 00:24:33.157 --> 00:24:35.581 .برو سر اصل مطلب 00:24:35.615 --> 00:24:37.142 .کورا" دنبالشه" تنها راهي که ميشه جلوش رو گرفت اينه که 00:24:37.176 --> 00:24:39.268 .ديويد" و "ماري مارگارت" زودتر پيداش کنن" 00:24:39.303 --> 00:24:40.631 .آره، بذار "کورا" سعي خودش رو بکنه 00:24:40.665 --> 00:24:42.889 ،تو جداً نمي توني همچين ريسکي بکني 00:24:42.924 --> 00:24:44.551 اون هم وقتي که پسرت داره .باهات به "استوري بروک" برميگرده 00:24:44.585 --> 00:24:45.879 ،"خانوم "سوان 00:24:45.914 --> 00:24:50.796 .اون خنجر قرن هاست که ديگه در تملک من نيست 00:24:50.830 --> 00:24:52.325 .قضيه مال الان نيست 00:24:59.568 --> 00:25:01.295 مسأله اينه که 00:25:01.328 --> 00:25:02.523 ...تو داري ميميري 00:25:03.753 --> 00:25:05.413 .و در حال حاضر ما بهترين اميد تو هستيم 00:25:05.448 --> 00:25:07.771 وقتش براي تو رسيده که .به يکي اعتماد کني 00:25:07.805 --> 00:25:09.864 .من اگه جاي تو بودم، با خانواده شروع مي کردم 00:25:24.250 --> 00:25:26.575 .اون طلسم محافظتي اجرا کرده 00:25:26.609 --> 00:25:30.363 پس ما بايد چيزي رو امتحان کنيم که .به همين اندازه قوي باشه 00:25:30.396 --> 00:25:31.857 جادوي سياه؟ 00:25:31.891 --> 00:25:34.216 .عزيزم، تو نمي دوني داري چي ميگي 00:25:34.251 --> 00:25:37.205 .کورا" نمي تونه خنجر رو پيدا کنه" 00:25:37.240 --> 00:25:38.467 اگه فقط جادوي سياه مي تونه 00:25:38.502 --> 00:25:40.394 ،طلسم محافظتي رو بشکنه 00:25:40.429 --> 00:25:42.786 ما بايد يه استثنايي براش قائل بشيم و .ازش استفاده کنيم 00:25:42.820 --> 00:25:45.578 .مثل همون چيزي که يه بار بهم گفتي 00:25:45.611 --> 00:25:48.800 .چي؟ من هيچوقت همچين حرفي بهت نزدم 00:25:48.833 --> 00:25:50.627 .ببين، من رازت رو پيش خودم نگه داشتم 00:25:51.822 --> 00:25:54.048 .همگي دست نگه دارين 00:25:54.083 --> 00:25:56.340 اِما"؟" 00:25:56.375 --> 00:25:57.801 اون بهت گفت که کجاست؟ 00:26:10.360 --> 00:26:11.486 !مادر 00:26:11.519 --> 00:26:14.036 .متأسفم 00:26:14.069 --> 00:26:16.685 .من کار وحشتناکي انجام دادم 00:26:16.718 --> 00:26:18.010 سفيدبرفي"؟" 00:26:18.044 --> 00:26:19.103 چي شده؟ 00:26:19.136 --> 00:26:23.772 من رفتم پيش پري آبي 00:26:23.806 --> 00:26:25.494 و بهش التماس کردم که کمک کنه 00:26:25.529 --> 00:26:28.209 .تا با جادو جون تو رو نجات بده 00:26:28.243 --> 00:26:31.057 ولي اون چي بهم داد؟ 00:26:31.092 --> 00:26:32.416 ...اين رو 00:26:32.450 --> 00:26:35.992 .اين جادوي سياه بود 00:26:36.026 --> 00:26:39.536 شمعي که مي تونست جونت رو نجات بده 00:26:39.569 --> 00:26:42.715 .با گرفتن جون يه نفر ديگه 00:26:42.749 --> 00:26:44.470 .اين تنها راه حل بود 00:26:48.280 --> 00:26:49.637 .ولي من نتونستم انجامش بدم 00:26:52.255 --> 00:26:54.140 .متأسفم 00:26:54.174 --> 00:26:57.617 مي تونستم شفات بدم 00:26:57.651 --> 00:26:59.572 .ولي خيلي ترسيدم 00:27:01.625 --> 00:27:02.750 ..."سفيدبرفي" 00:27:02.785 --> 00:27:04.936 .اون ترس نبوده 00:27:06.792 --> 00:27:09.209 ...قدرت بوده 00:27:09.243 --> 00:27:13.514 .قدرتي براي مقاومت در برابر سياهي 00:27:13.547 --> 00:27:17.156 .من خيلي بهت افتخار مي کنم 00:27:17.191 --> 00:27:20.436 .ولي حالا ديگه حالت بهتر نميشه 00:27:20.470 --> 00:27:23.946 همه ي ما در زندگي خودمون به لحظه اي مي رسيم که 00:27:23.979 --> 00:27:28.548 .قرار نيست بهتر بشيم 00:27:28.582 --> 00:27:31.463 ...چه با من و چه بدون من 00:27:31.497 --> 00:27:34.410 ...يه روزي 00:27:34.445 --> 00:27:38.384 .ملکه ي بزرگي خواهي شد 00:27:42.029 --> 00:27:44.576 ...خواهش مي کنم 00:27:44.611 --> 00:27:47.194 .من رو تنها نذار 00:27:47.227 --> 00:27:53.518 تا وقتي که روحيه خوب بودن رو ،درون قلبت نگه داري 00:27:53.553 --> 00:27:55.903 .من هيچوقت تنهات نمي ذارم 00:28:12.661 --> 00:28:16.800 .نه 00:28:16.834 --> 00:28:19.614 .نه 00:28:41.010 --> 00:28:43.260 !اينجاست 00:28:44.521 --> 00:28:48.194 .يه مخفيگاه زيرکانه براي مردي بسيار زيرک 00:28:56.574 --> 00:28:58.129 .ما موفق شديم 00:28:58.163 --> 00:29:00.448 .سياهپوش بالأخره ميشه تحت کنترل دربياد 00:29:00.481 --> 00:29:02.997 .البته که ميشه 00:29:03.031 --> 00:29:04.653 ولي توسط کي؟ 00:29:04.688 --> 00:29:05.944 "کورا" 00:29:05.979 --> 00:29:08.065 .خيلي دير اومدي 00:29:08.098 --> 00:29:10.714 در واقع به نظر مياد .به موقع پيداتون کرديم 00:29:10.748 --> 00:29:12.269 بهت که گفتم با دقت انتخاب کن .کدوم طرفي هستي 00:29:12.304 --> 00:29:15.217 .خوبي به پيروز رسيد، مثل هميشه 00:29:15.251 --> 00:29:18.497 به نظرم بالأخره روزش فرا رسيده "سفيدبرفي" عزيز 00:29:18.530 --> 00:29:21.378 .که درسي طولاني و از موعد گذشته رو ياد بگيري 00:29:23.233 --> 00:29:25.781 !"جوهانا" 00:29:25.815 --> 00:29:27.040 ...مي بيني؟ در نهايت 00:29:27.073 --> 00:29:29.855 ...اين خير يا شر نيست که برنده ميشه 00:29:29.888 --> 00:29:31.643 .بلکه قدرته 00:29:36.976 --> 00:29:39.162 .تصميمش با توئه 00:29:53.894 --> 00:29:55.582 ."وقتشه، "سفيدبرفي 00:29:55.616 --> 00:30:00.053 .امروز قرار بود جشن برپا بشه 00:30:00.086 --> 00:30:03.199 الان پادشاهي بيشتر از هر زمان ديگه اي .به تو احتياج داره 00:30:03.233 --> 00:30:05.583 .اونا قدرت خوب بودن تو رو پيدا مي کنن 00:30:05.617 --> 00:30:08.597 من از کجا قدرت خودم رو پيدا کنم؟ 00:30:08.630 --> 00:30:11.313 ...از جايي که هميشه پيدا مي کردي 00:30:11.347 --> 00:30:12.837 .از مادرت 00:30:34.760 --> 00:30:36.928 .حق با اون بود 00:30:36.962 --> 00:30:39.298 .سنگينه 00:31:05.657 --> 00:31:10.596 ...خيلي دلم برات 00:31:10.630 --> 00:31:13.632 .تنگ ميشه 00:32:01.246 --> 00:32:03.914 .تموم شد عزيزم 00:32:08.419 --> 00:32:10.953 .وقتشه که ديگه فراموشش کني 00:32:30.775 --> 00:32:32.776 .از اون لباس متنفرم 00:32:32.810 --> 00:32:35.144 .نمي دونم اون پري چه جوري تحملش مي کنه 00:32:39.849 --> 00:32:42.184 ...در مورد تو 00:32:42.218 --> 00:32:44.187 .زهر خيلي بهت مياد 00:32:44.221 --> 00:32:48.224 .رنگ مرگ دقيقاً برازنده توئه 00:32:54.698 --> 00:32:57.098 .تو خيلي خوب بزرگش کردي 00:32:57.133 --> 00:33:00.101 دخترم اونجوري که دخترت تو رو دوست داشت .من رو دوست نداره 00:33:00.136 --> 00:33:02.538 ،سفيدبرفي" مي تونست يه روزي فرمانرواي بزرگي بشه" 00:33:02.572 --> 00:33:06.242 ولي اين اتفاق هرگز نمي افته چون دختر من ملکه خواهد شد 00:33:06.276 --> 00:33:09.778 و تنها چيزي که برات باقي ميمونه ،دونستن اينه که من چه احساسي داشتم 00:33:09.813 --> 00:33:11.980 اينکه چه حسي داره 00:33:12.014 --> 00:33:14.350 .آدم دختر آسيابان باشه 00:33:20.156 --> 00:33:23.592 .من قلب "سفيدبرفي" رو مثل ذغال سياه مي کنم 00:33:23.626 --> 00:33:26.394 .اون شمع آخرين امتحان اون نخواهد بود 00:33:26.428 --> 00:33:28.363 ،وقتي روح اون رو سياه و تيره کردم 00:33:28.397 --> 00:33:31.667 .اين فقط تو نخواهي بود که نابودش کردم 00:33:31.701 --> 00:33:33.869 .ميراث تو خواهد بود 00:33:40.943 --> 00:33:43.010 .اذيتش نکن 00:33:43.044 --> 00:33:45.513 .اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره - .البته که داره - 00:33:45.547 --> 00:33:47.915 .سفيدبرفي"، هرچي رو که اونا مي خوان بهشون نده" - .ساکت باش، خدمتکار - 00:33:47.949 --> 00:33:49.183 .مادر، مواظب باش 00:33:50.686 --> 00:33:51.786 !"به فکر من نباش، "سفيدبرفي 00:33:53.189 --> 00:33:55.824 .ديگه کافيه. خنجر رو تحويل بده 00:33:55.859 --> 00:33:58.393 ،ما همه مي دونيم که الگوي تو مادرته 00:33:58.427 --> 00:33:59.994 .مهم نيست به چه قيمتي 00:34:00.028 --> 00:34:02.897 تنها چيزي که اون هميشه ازت مي خواست .اين بود که آدم خوبي باشي 00:34:04.800 --> 00:34:06.834 اين حرف...تو از کجا اين رو مي دوني؟ 00:34:06.869 --> 00:34:09.270 خودت چي فکر مي کني؟ 00:34:09.304 --> 00:34:11.138 پري آبي ازم خواست که قسم بخورم 00:34:11.172 --> 00:34:13.307 .ديگه هيچوقت درباره اون شمع حرفي نزنم 00:34:13.341 --> 00:34:15.610 ...نه به اين خاطر که راز بود 00:34:15.644 --> 00:34:18.179 .بلکه چون اون خودش نبود 00:34:18.214 --> 00:34:19.981 .خنجر عزيزم 00:34:20.016 --> 00:34:21.716 .خنجر رو پري آبي به من نداد 00:34:21.750 --> 00:34:23.818 .تو دادي 00:34:25.254 --> 00:34:27.455 مادرم اصلاً مريض نبود، درسته؟ 00:34:27.489 --> 00:34:29.024 .اون کاملاً مريض بود 00:34:29.058 --> 00:34:32.393 .تمام اون اتفاقات زير سر تو بود 00:34:32.427 --> 00:34:34.194 .تو مادرم رو کشتي 00:34:34.229 --> 00:34:36.663 .در واقع اون شمع مي تونست مفيد باشه 00:34:36.697 --> 00:34:37.697 .مي تونستي نجاتش بدي 00:34:37.732 --> 00:34:39.401 .ولي تو مي دونستي که من همچين کاري نمي کنم 00:34:39.435 --> 00:34:41.403 چرا؟ 00:34:41.437 --> 00:34:43.071 چرا اون رو ازم گرفتي؟ 00:34:43.105 --> 00:34:45.373 .تا دخترم رو ملکه کنم 00:34:47.875 --> 00:34:49.643 .خنجر رو بده بياد 00:34:49.677 --> 00:34:50.877 .نه. نه 00:34:50.912 --> 00:34:53.147 !اجازه نميدم دوباره پيروز بشين 00:34:53.181 --> 00:34:54.514 .تو تا الان مادرت رو از دست دادي 00:34:54.549 --> 00:34:56.516 چند نفر برات باقي موندن که با اون ارتباط داشتن؟ 00:34:56.551 --> 00:34:59.219 .شرط مي بندم زياد نيستن - .اگه خنجر رو بديم بهشون، باز هم مي تونيم پيروز بشيم - 00:34:59.254 --> 00:35:01.255 .بذار من بميرم، "سفيدبرفي". اشکالي نداره 00:35:03.291 --> 00:35:06.060 اگه اون الان مي تونست تو رو ببينه چي مي گفت؟ 00:35:06.094 --> 00:35:07.828 .اگه نمُرده بود 00:35:11.131 --> 00:35:13.166 .خنجر عزيزم 00:35:13.200 --> 00:35:14.789 !بسه 00:35:21.153 --> 00:35:23.770 .چه دختر خوبي 00:35:23.804 --> 00:35:25.624 .چيزي رو که مي خواستين به دست آوردين 00:35:32.485 --> 00:35:34.241 .نه همه چيز رو 00:35:44.083 --> 00:35:46.699 .خب، اينم از اين 00:35:46.734 --> 00:35:48.622 ديدي خوبي تو رو به کجا رسوند؟ 00:36:12.033 --> 00:36:14.516 .خوبه که برگشتيم 00:36:14.550 --> 00:36:17.630 .مخفي شدن خيلي خسته کننده ست 00:36:19.355 --> 00:36:21.939 .از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد 00:36:21.973 --> 00:36:24.457 .خيلي خوشحالم که مورد قبولت واقع شد 00:36:24.491 --> 00:36:27.571 .چي شده عزيزم؟ آشفته به نظر مياي 00:36:27.606 --> 00:36:30.654 تو هيچوقت چيزي درباره گذشته خودت .با مادرت "سفيدبرفي" بهم نگفتي 00:36:30.688 --> 00:36:32.741 بار سنگين اين مسئوليت رو ،از روي دوش تو برداشتم 00:36:32.776 --> 00:36:34.099 .کاري که هر مادر خوبي انجام ميده 00:36:34.134 --> 00:36:36.717 فکر نکردي من سزاوار دونستن اين هستم که بدونم دقيقاً چه اتفاقاتي افتاده 00:36:36.752 --> 00:36:38.706 تا من ملکه بشم؟ 00:36:38.740 --> 00:36:41.125 .حالا که مي دوني 00:36:42.882 --> 00:36:46.659 اون روز نزديک اصطبل ها ...وقتي که نجاتش دادم 00:36:46.694 --> 00:36:49.839 اون حادثه اتفاقي نبود، درسته؟ 00:36:49.874 --> 00:36:52.623 ،رجينا" عزيزم" 00:36:52.658 --> 00:36:54.512 .موقع يادگيري درس هاي سوارکاري توئه 00:36:54.546 --> 00:36:57.097 .مادرم، من امروز هيچ درسي ندارم 00:36:57.131 --> 00:36:58.721 .فکر کردم خوشحال ميشي 00:36:58.755 --> 00:37:03.062 هماهنگ کردم که وقت بيشتري رو .با "روسينانته" بگذروني 00:37:03.096 --> 00:37:05.313 .البته. ممنونم ازت 00:37:05.347 --> 00:37:07.899 همين الان مسئول اصطبل رو مي فرستادم که .زين من رو بياره 00:37:12.439 --> 00:37:15.089 تو کاري کردي که مطمئناً توي چراگاه باشم 00:37:15.124 --> 00:37:18.105 .وقتي که اسب "سفيدبرفي" رم کرد 00:37:19.862 --> 00:37:22.246 .من خسته شدم از اين همه سفرهاي بي پايان 00:37:22.280 --> 00:37:24.666 .پدرت، پادشاه، مرد تنهايي هستش 00:37:24.700 --> 00:37:26.620 ...ولي ايمان داشته باش 00:37:26.655 --> 00:37:28.708 .يه روزي سفرهاي اون به پايان ميرسه 00:37:28.743 --> 00:37:31.856 تو کاري کردي که مطمئناً ...وقتي "سفيدبرفي" رو مي بينم 00:37:37.655 --> 00:37:41.267 .پدرش به دنبال ملکه اي جديد باشه 00:37:41.300 --> 00:37:42.427 !کمکم کنين 00:37:42.461 --> 00:37:44.978 !کمک - .يه نفر اينجاست - 00:37:45.012 --> 00:37:46.934 !يکي کمکم کنه 00:37:50.248 --> 00:37:53.395 دونستن اين اطلاعات چه فرقي براي تو مي کنه؟ 00:37:55.616 --> 00:37:58.332 .اينکه تو بردي، مادر 00:37:58.367 --> 00:38:00.652 .من ملکه هستم 00:38:00.686 --> 00:38:03.270 ،اگه واقعاً دنبال همچين چيزي بودي 00:38:03.304 --> 00:38:06.152 چرا الان خنجر "پوست چروکين" رو مي خواي؟ 00:38:06.187 --> 00:38:09.763 تو نگران اين هستي که ديگه .علايق من با علايق تو يکسان نباشه 00:38:09.798 --> 00:38:12.283 .الان تنها علاقه من "هنري"ـه 00:38:12.317 --> 00:38:14.304 .منم بهت گفتم که اون رو بدست مياري 00:38:14.338 --> 00:38:15.630 ولي چطوري؟ 00:38:15.663 --> 00:38:18.546 "حالا که "ماري مارگارت" و "ديويد ،مي دونن که خنجر دست ماست 00:38:18.579 --> 00:38:22.191 "نمي تونيم بدون فهميدن "هنري .از "گلد" براي کشتن اونا استفاده کنيم 00:38:22.225 --> 00:38:25.305 .صبر داشته باش، عزيزم 00:38:25.339 --> 00:38:27.657 ،وقتي "پوست چروکين" برگرده 00:38:27.692 --> 00:38:29.744 اِما سوان" و بقيه اونا چيزي بيشتر از" 00:38:29.779 --> 00:38:32.661 خاطره اي مبهم و ناخوشايند نخواهند بود 00:38:32.695 --> 00:38:36.174 .و "هنري" به تو ميرسه 00:38:43.166 --> 00:38:44.458 .بايد يه چهارراه ديگه به طرف غرب بريم 00:38:44.492 --> 00:38:46.479 ،وقتي به ماشين برسيم با "هوک" چي کار کنيم؟ 00:38:46.513 --> 00:38:48.036 .نمي دونم. اون راه خودش رو به نيويورک پيدا کرده 00:38:48.071 --> 00:38:49.892 مطمئنم مي تونه راه خودش رو .به بيرون از اون زيرزمين هم پيدا کنه 00:38:49.926 --> 00:38:51.053 تو مشکلي با رها کردنش داري؟ 00:38:51.086 --> 00:38:52.874 .راستش من قبلاً اين کار رو کردم - .عاليه - 00:38:52.909 --> 00:38:55.260 بايد اعتراف کنم بعد از اون حرفايي که زدي 00:38:55.294 --> 00:38:57.513 .تعجب کردم که يه دفعه اينجوري طرفش رو گرفتي 00:38:57.547 --> 00:38:59.767 يه فرقي وجود داره بين فرار کردن از دست پدرت 00:38:59.800 --> 00:39:01.888 .و تماشا کردن مرگش جلوي خودت 00:39:01.922 --> 00:39:04.008 .اون ممکنه هيولا باشه ولي خانواده منه 00:39:04.042 --> 00:39:05.466 وقتي حالش خوب بشه چه اتفاقي مي افته؟ 00:39:05.500 --> 00:39:06.958 .نمي دونم 00:39:06.992 --> 00:39:08.913 .فکر نکنم بخشيدن اون امکان پذير باشه 00:39:08.947 --> 00:39:12.292 ولي يه جايي درونت اميدواري که .يه روزي همچين اتفاقي بيفته 00:39:12.326 --> 00:39:14.281 زندگي پر از غافلگيريه، درسته؟ 00:39:16.601 --> 00:39:18.057 ،خب، مهم نيست چه اتفاقي مي افته 00:39:18.092 --> 00:39:19.251 ،براي "هنري" خوبه که يه ذره بيشتر کنارش باشي 00:39:19.285 --> 00:39:20.841 .حتي اگه در حد يه سر زدن باشه 00:39:20.876 --> 00:39:22.730 .اينم از ماشين ما 00:39:22.765 --> 00:39:25.448 .خواهشاً نگو که قراره اين ماشين رو بدزديم 00:39:25.481 --> 00:39:26.872 ...نه 00:39:26.906 --> 00:39:28.794 .اين مال يکي از دوستان منه 00:39:28.828 --> 00:39:30.915 .چه دوست بخشنده اي 00:39:30.949 --> 00:39:33.135 ...آره، درسته 00:39:33.169 --> 00:39:35.554 .بايد صحبتي رو که قبلاً انجام داديم تموم کنيم 00:39:35.588 --> 00:39:36.714 يه چيزي هست که بايد درباره من بدوني 00:39:36.748 --> 00:39:38.769 .قبل از اينکه به اون کشتي بريم 00:39:38.803 --> 00:39:40.028 !"نيل" 00:39:42.447 --> 00:39:43.771 .خدا رو شکر که بهت رسيدم 00:39:43.805 --> 00:39:46.190 تو اينجا چي کار مي کني؟ - ...نمي دونم. من - 00:39:46.224 --> 00:39:47.980 شايد بعد از حرف زدن با تو .يه ذره نگران شدم 00:39:48.014 --> 00:39:50.631 ...نمي توني همينجوري بگي که .داري يه مدت از شهر ميري 00:39:50.665 --> 00:39:53.050 .آره، گوش کن همه چيز روبراهه، باشه؟ 00:39:53.084 --> 00:39:54.209 .بهت قول ميدم - .عاليه عزيزم - 00:39:54.243 --> 00:39:55.966 .فقط بهم بگو جريان چيه 00:39:56.000 --> 00:39:57.102 نيل"؟" 00:40:00.443 --> 00:40:01.511 .من "تامارا" هستم 00:40:01.546 --> 00:40:03.684 "اِما" 00:40:03.718 --> 00:40:05.822 .اون نامزد منه 00:40:19.254 --> 00:40:22.361 .تشريفات به خوبي برگزار شد 00:40:22.395 --> 00:40:25.903 .هيچوقت نبايد همچين اتفاقي مي افتاد 00:40:25.938 --> 00:40:28.375 .جوهانا" بيگناه بود" 00:40:28.409 --> 00:40:29.712 .تو نبايد خودت رو مقصر بدوني 00:40:31.651 --> 00:40:35.526 تو در موقعيتي غيرممکن .تمام تلاش خودت رو کردي 00:40:35.560 --> 00:40:39.903 "و همچنان مقبره خانواده "رجينا .دست نخورده باقي مونده 00:40:42.744 --> 00:40:44.046 ..."ماري مارگارت" 00:40:44.081 --> 00:40:47.754 ...من در تمام زندگيم از اين قانون پيروي کردم که 00:40:47.789 --> 00:40:50.795 .خير و خوبي رو از دست ندم 00:40:50.829 --> 00:40:53.268 .اين رو مادرم بهم ياد داد 00:40:53.303 --> 00:40:55.507 به دنبال اين درس چند نفر ديگه رو 00:40:55.541 --> 00:40:56.910 قراره از دست بدم؟ 00:40:56.944 --> 00:41:00.819 تو نبايد بذاري "کورا" باعث بشه ...ايمانت رو به خودت از دست بدي 00:41:00.853 --> 00:41:03.425 .کسي که کار درست رو انجام ميده 00:41:03.459 --> 00:41:06.131 .مي دوني، اين دقيقاً همون چيزيه که اون مي خواد 00:41:06.165 --> 00:41:07.535 در اون سال ها 00:41:07.569 --> 00:41:09.840 من تصميم "درست" رو گرفتم 00:41:09.874 --> 00:41:12.881 ...وقتي مانع اعدام "رجينا" شدم 00:41:12.915 --> 00:41:16.523 کاري که مي تونست ما رو .از اين همه رنج و درد نجات بده 00:41:16.558 --> 00:41:19.363 تصميم "درست" رو گرفتم 00:41:19.397 --> 00:41:22.637 ،وقتي "اِما" رو تک و تنها توي اون صندوقچه گذاشتم 00:41:22.671 --> 00:41:25.176 .و همين باعث شد اولين قدم هاش رو نبينيم 00:41:27.115 --> 00:41:29.353 تصميم "درست" رو گرفتم 00:41:29.388 --> 00:41:32.895 .وقتي اجازه دادم مادرم با زهر "کورا" بميره 00:41:32.929 --> 00:41:35.701 .ما مدام اونا رو شکست ميديم 00:41:35.735 --> 00:41:39.075 به چه قيمتي؟ 00:41:39.110 --> 00:41:42.751 تنها چيزي که مي خوام اينه که .به پايان خوش خودمون برسيم 00:41:42.786 --> 00:41:44.154 .وقتش شده 00:41:44.189 --> 00:41:46.594 .ما به دستش آورديم 00:41:46.629 --> 00:41:48.532 .ديگه نبايد کسي بميره 00:41:48.566 --> 00:41:50.570 .ديگه نبايد قلبي شکسته بشه 00:41:50.604 --> 00:41:52.507 ...خنجر 00:41:52.542 --> 00:41:55.314 .تا وقتي "گلد" به "استوري بروک" برگرده بي فايده ست 00:41:55.349 --> 00:41:56.818 .ما وقت داريم. اون رو پس مي گيريم 00:41:56.852 --> 00:42:00.125 وقتي اين کار رو بکنيم، اونوقت مي تونيم .عدالت رو در حق "کورا" و "رجينا" اجرا کنيم 00:42:00.160 --> 00:42:05.372 .ديگه عدالت برام اهميتي نداره 00:42:05.406 --> 00:42:09.815 .ما مدام به اين فکر مي کنيم که مردم عوض ميشن 00:42:09.850 --> 00:42:11.386 اگه در اشتباه باشيم چي؟ 00:42:14.126 --> 00:42:17.467 اگه اين من باشم که بايد عوض بشم چي؟ 00:42:17.502 --> 00:42:20.641 چطوري عوض بشي؟ 00:42:22.680 --> 00:42:25.385 .مي خوام "کورا" رو بُکشم 00:42:36.927 --> 00:42:40.927 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.