WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:03.158 ...آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.258 --> 00:00:06.055 .طاقت بيار - .نمي‌تونم - 00:00:07.054 --> 00:00:09.032 .ظاهراً دوباره به جنگل سحرآميز برگشتيم 00:00:09.032 --> 00:00:10.321 .آره، خودم فهميدم 00:00:10.321 --> 00:00:11.849 .ما توي گذشته گير افتاديم 00:00:11.849 --> 00:00:13.528 .ما مانع آشنايي پدر و مادرم شديم 00:00:13.528 --> 00:00:16.834 .مي‌تونم دوباره دروازه شما رو به آينده باز کنم 00:00:16.834 --> 00:00:18.013 هر کاري مي‌تونين انجام بدين 00:00:18.013 --> 00:00:20.371 تا مطمئن بشين که اون حلقه .دست "سفيدبرفي" مي‌افته 00:00:20.371 --> 00:00:21.170 .حلقه 00:00:23.168 --> 00:00:25.016 جايي ميري؟ 00:00:40.121 --> 00:00:41.870 ،وقتي گفتي يه نوشيدني به من بدهکاري 00:00:41.870 --> 00:00:43.967 فکر کردم منظورت يه جايي مثل بار 00:00:43.967 --> 00:00:46.015 .يا رستوران يا يه جايي با صندلي باشه 00:00:46.015 --> 00:00:47.614 .صبر کن. فکر بهتري دارم 00:00:47.614 --> 00:00:49.312 .بيا. اين رو نگه دار 00:00:57.304 --> 00:00:59.302 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:00:59.302 --> 00:01:01.300 .غلتک‌هاي قفل 00:01:01.300 --> 00:01:03.498 .همه چيز به غلتک‌ها برمي‌گرده 00:01:10.591 --> 00:01:12.689 .بجنب. ارزشش رو داره .قول ميدم 00:01:23.478 --> 00:01:27.325 چي بهت گفتم؟ - .آره. خيلي باحاله - 00:01:27.325 --> 00:01:29.323 .بجنب 00:01:33.568 --> 00:01:35.237 .بپر بالا 00:01:47.005 --> 00:01:48.564 داستان تو چيه، "نيل"؟ 00:01:50.741 --> 00:01:53.898 .کلمات جالبي رو انتخاب مي‌کني 00:01:53.938 --> 00:01:57.834 داستان" من اينه که" 00:01:57.874 --> 00:02:00.472 .يه گندي بالا آوردم 00:02:00.502 --> 00:02:02.140 .يه جورايي دهنم رو سرويس کرده 00:02:02.170 --> 00:02:03.868 زندگي مزخرف توي خونه؟ .درکت مي‌کنم 00:02:03.898 --> 00:02:05.966 ...نه، ولي هميشه اينجوري نبود 00:02:06.006 --> 00:02:08.104 ...مشکل همينجاست 00:02:08.134 --> 00:02:10.102 .يه زماني زندگي خيلي خوبي داشتم 00:02:10.132 --> 00:02:12.470 خب، چرا برنمي‌گردي و سعي نمي‌کني تا درستش کني؟ 00:02:12.500 --> 00:02:15.767 .واقعاً نمي‌تونم برگردم 00:02:15.807 --> 00:02:17.805 ...به خاطر پدرم 00:02:17.835 --> 00:02:20.502 آدم بدي هستش؟ - .اولش اينجوري نبود - 00:02:22.770 --> 00:02:25.467 .ولي عوض شد 00:02:25.497 --> 00:02:28.204 .همونجا بود که اوضاع حسابي بهم ريخت 00:02:28.234 --> 00:02:30.802 ولي قبل از اون؟ 00:02:30.832 --> 00:02:33.939 .اونجا خونه‌ام بود .خيلي خوب بود 00:02:36.396 --> 00:02:39.633 .همون خونه‌اي که توي فکرت داري 00:02:39.673 --> 00:02:42.900 ...چون وقتي اونجا رو ترک مي‌کني 00:02:42.940 --> 00:02:47.036 .يه حسي داري که نمي‌توني از شرش خلاص بشي 00:02:49.234 --> 00:02:51.032 .دلت براي اونجا تنگ ميشه 00:03:05.897 --> 00:03:08.435 حالت خوبه؟ 00:03:08.465 --> 00:03:10.063 .آره، فکر کنم .ممنونم 00:03:12.501 --> 00:03:14.738 ...من 00:03:14.768 --> 00:03:17.036 .ليا" هستم" 00:03:17.066 --> 00:03:19.603 ايکاش مي‌تونستم بگم که ...از ديدنت خوشحال شدم 00:03:19.633 --> 00:03:22.601 .آره ولي تحت اين شرايط، درک مي‌کنم 00:03:22.631 --> 00:03:24.269 اسم تو چيه؟ 00:03:24.299 --> 00:03:26.297 .من جرأت ندارم اينجا حرف بزنم 00:03:26.337 --> 00:03:27.935 ،ملکه نمي‌دونه من کي هستم 00:03:27.965 --> 00:03:30.463 سکوت من تنها چيزي هستش که .خونواده من رو در امان نگه مي‌داره 00:03:30.503 --> 00:03:32.531 اون خيلي ظالم و بيرحم هستش، نه؟ 00:03:34.669 --> 00:03:36.537 بيا. گرسنه‌اي؟ 00:03:36.567 --> 00:03:38.934 اين رو توي راهم به اينجا .از يه سيني غذا کِش رفتم 00:03:43.929 --> 00:03:45.738 چيه؟ چي شده؟ 00:03:45.768 --> 00:03:48.605 .تو رو توي روستا با ملکه ديدم 00:03:48.635 --> 00:03:50.563 ...مي‌خواستم کمک کنم ولي - .اشکالي نداره - 00:03:50.603 --> 00:03:52.801 ،اگه سعي مي‌کردي من رو نجات بدي 00:03:52.831 --> 00:03:55.268 اونوقت يه روز زودتر .سر و کارت به اينجا ختم مي‌شد 00:03:55.298 --> 00:03:57.866 تو رو براي چي اينجا زنداني کرده؟ 00:03:57.896 --> 00:04:00.233 ،من مي‌دونستم که "سفيدبرفي" کجا مخفي شده 00:04:00.263 --> 00:04:02.231 .ولي قبول نکردم که به ملکه بگم 00:04:02.271 --> 00:04:04.969 از آزادي خودت دست کشيدي تا سفيدبرفي" آزاد بمونه؟" 00:04:04.999 --> 00:04:06.197 .آره 00:04:06.237 --> 00:04:07.966 .من معتقدم که اون بيگناهه 00:04:07.996 --> 00:04:09.894 چند وقته اينجايي؟ 00:04:09.934 --> 00:04:12.701 .مثل تو 00:04:12.731 --> 00:04:14.130 .فقط يه شب ديگه مونده 00:04:14.170 --> 00:04:15.828 .جدي؟ يه شب 00:04:15.868 --> 00:04:18.265 چرا؟ "رجينا" داره مهربون ميشه؟ 00:04:18.295 --> 00:04:19.834 .نه 00:04:19.864 --> 00:04:21.632 يه شب چون فردا 00:04:21.662 --> 00:04:23.670 .تمام افراد اينجا اعدام ميشن 00:04:27.696 --> 00:04:34.190 «روزي روزگاري» قـسـمـت بـيـسـت و دوم از فـصـل سـوم «هـيـچ جـا مـثـل خـونـه آدم نـمـيـشـه» 00:04:56.558 --> 00:04:58.626 .بهت گفتم که پيدات مي‌کنم 00:04:58.656 --> 00:05:00.154 ،مهم نيست که چي کار مي‌کني 00:05:00.194 --> 00:05:03.251 .من هميشه پيدات مي‌کنم 00:05:03.291 --> 00:05:06.288 فقط اينجوري بلدي يه زن رو بگيري؟ 00:05:06.328 --> 00:05:07.886 با تله گذاشتن براش؟ 00:05:07.926 --> 00:05:09.785 فقط اينجوري ميشه .دزد‌هاي عوضي رو گرفت 00:05:11.123 --> 00:05:13.221 .اصلاً شاهزاده دلربايي نيستي 00:05:13.251 --> 00:05:15.789 .مي‌دوني، من يه اسم دارم - .مهم نيست - 00:05:15.819 --> 00:05:17.087 .همون "دلربا" بهت مياد 00:05:17.127 --> 00:05:21.753 ."حالا آزادم کن، "دلربا 00:05:21.793 --> 00:05:24.050 ...چرا بايد همچين کاري بکنم 00:05:29.055 --> 00:05:31.053 سفيدبرفي"؟" 00:05:32.622 --> 00:05:35.289 .آروم باش. قرار نيست تو رو تحويل بدم 00:05:35.319 --> 00:05:37.217 .فقط اون حلقه‌اي رو مي‌خوام که دزديدي 00:05:37.257 --> 00:05:38.626 .توي کار جواهرات نيستم 00:05:38.656 --> 00:05:40.554 .درسته. متوجه شدم 00:05:40.584 --> 00:05:43.321 .حلقه‌ات دست من نيست 00:05:43.351 --> 00:05:44.650 چرا حرفت رو باور نمي‌کنم؟ 00:05:44.690 --> 00:05:46.288 .بايد باور کني 00:05:46.318 --> 00:05:47.557 .اون داره حقيقت رو ميگه، رفيق 00:05:49.186 --> 00:05:50.984 ."شاهزاده "چارلز 00:05:51.024 --> 00:05:53.291 مراسم رقص اون شب .خيلي دوست‌داشتني بود 00:05:53.321 --> 00:05:55.519 گوشت گوسفند يه ذره زيادي پخته بود .ولي اتفاق مي‌افته ديگه 00:05:56.758 --> 00:05:59.286 .حلقه‌ات دست "سفيدبرفي" نيست 00:05:59.325 --> 00:06:01.024 .ولي مي‌تونم بهت بگم که دست کي هستش 00:06:01.054 --> 00:06:02.223 .شاهزاده خانم من 00:06:02.253 --> 00:06:05.220 من به کمکت احتياج دارم تا .اون رو پس بگيرم 00:06:05.250 --> 00:06:06.618 حلقه من دست اونه؟ 00:06:06.658 --> 00:06:09.955 حالا شد دوتا زن که .از من دزدي کردن 00:06:09.985 --> 00:06:11.623 اون کجاست؟ 00:06:11.653 --> 00:06:14.221 .خب، مشکل همينجاست 00:06:14.251 --> 00:06:15.649 .توي قلعه ملکه 00:06:15.689 --> 00:06:17.218 .راستش اصلاً مشکلي نيست 00:06:18.487 --> 00:06:21.084 .من به خوبي اونجا رو مي‌شناسم .قبلاً مال من بوده 00:06:21.124 --> 00:06:24.051 مي‌تونم خودمون رو وارد اونجا کنم .ولي نه از اين بالا 00:06:24.091 --> 00:06:27.817 پس من رو بيارين پايين تا ،تو به شاهزاده خانم خودت برسي 00:06:27.857 --> 00:06:30.924 ،تو هم به حلقه‌ات ميرسي 00:06:30.954 --> 00:06:35.090 منم ديگه هيچوقت مجبور نيستم .چهره دلرباي تو رو ببينم 00:06:53.542 --> 00:06:55.740 .معذرت مي‌خوام، دختر جون 00:06:58.007 --> 00:07:01.244 واقعاً داري از اين قضيه لذت مي‌بري، مگه نه "دلربا"؟ 00:07:01.274 --> 00:07:02.873 تقصير من نيست که عکس تو 00:07:02.913 --> 00:07:04.671 .روي تک تک درختان جنگل چسبونده شده 00:07:06.839 --> 00:07:08.008 اون چيه دور گردنت؟ 00:07:08.038 --> 00:07:09.706 .فکر مي‌کردم توي کار "جواهرات" نيستي 00:07:09.746 --> 00:07:11.104 .نگران اين نباش 00:07:11.874 --> 00:07:14.072 !نه! مراقب باش 00:07:14.112 --> 00:07:16.639 .اون يه سلاح هستش - گرد؟ - 00:07:16.679 --> 00:07:19.007 .گرد پريزاد. از يه پري سياه 00:07:19.047 --> 00:07:22.573 مخوف‌ترين دشمنان رو به شکلي تبديل مي‌کنه که 00:07:22.613 --> 00:07:25.910 .بشه به راحتي اونا رو نابود کرد 00:07:25.940 --> 00:07:29.336 .اين رو براي يه فرد خاص نگه داشتم 00:07:29.376 --> 00:07:30.705 ملکه؟ 00:07:30.745 --> 00:07:34.272 .اتهامات نوشته شده روي اعلاميه‌هاي اون دروغ هستش 00:07:34.312 --> 00:07:36.469 مانع از اين نشد که .براي کُشتن من تلاش نکنه 00:07:36.509 --> 00:07:38.677 واسه همين سعي دارم .از اين قلمرو خارج بشم 00:07:38.707 --> 00:07:40.675 ...واسه همين سعي کردم از تو دزدي کنم 00:07:40.705 --> 00:07:43.572 تا يه راه فرار امن با .کشتي دزدان دريايي جور کنم 00:07:43.612 --> 00:07:47.369 تو مگه چي کار کردي که موجب خشم ملکه شده؟ 00:07:49.207 --> 00:07:52.204 .من رو مقصر نابودي زندگيش مي‌دونه 00:07:52.244 --> 00:07:54.212 تقصير تو بوده؟ 00:07:56.370 --> 00:07:57.978 .آره 00:07:58.008 --> 00:08:00.406 .رسيديم 00:08:05.740 --> 00:08:08.708 براي رد شدن از نگهبانان اون .به کمک احتياج داريم 00:08:08.737 --> 00:08:10.676 .همينجا منتظر بمونين 00:08:10.706 --> 00:08:12.304 .شب وارد اونجا ميشيم 00:08:12.344 --> 00:08:15.171 .من با کمک برمي‌گردم 00:08:24.142 --> 00:08:26.770 هيجان داري به خاطر عروسيت؟ 00:08:26.810 --> 00:08:28.578 .من دارم با دختر "مايداس" ازدواج مي‌کنم 00:08:28.608 --> 00:08:30.576 چرا نبايد هيجان داشته باشم؟ 00:08:30.606 --> 00:08:34.042 نمي‌خوام فضولي کنم، رفيق 00:08:34.072 --> 00:08:35.571 ولي زياد شبيه مردي نيستي که 00:08:35.611 --> 00:08:38.009 .خودش اين رو انتخاب کرده باشه 00:08:38.038 --> 00:08:41.335 من هميشه فکر مي‌کردم که .با عشق ازدواج مي‌کنم 00:08:41.375 --> 00:08:45.941 اينجا دارم به عنوان 00:08:45.971 --> 00:08:50.306 مقاديري براي...يک .معامله تجاري وارد ميشم 00:08:50.336 --> 00:08:53.673 .ادغام‌کننده دو پادشاهي 00:08:53.703 --> 00:08:55.671 .نمي‌دونم 00:08:55.711 --> 00:08:57.669 تمام اين کار شاق باعث ميشه براي من سؤال پيش بياد که 00:08:57.709 --> 00:08:59.777 اصلاً چيزي به اسم .عشق حقيقي وجود داره يا نه 00:09:01.176 --> 00:09:03.443 منم يه بار حس تو رو داشتم، رفيق 00:09:03.473 --> 00:09:05.192 فقط تا زماني اينجوري بود که با فرد درستي آشنا شدم 00:09:05.212 --> 00:09:06.370 .و همه چيز عوض شد 00:09:06.410 --> 00:09:08.568 شاهزاده "ليا"؟ همون که قراره نجاتش بديم؟ 00:09:08.608 --> 00:09:12.075 آره. حاضرم به خاطرش ...تا اون سر دنيا برم 00:09:12.105 --> 00:09:13.673 .يا به هر زماني 00:09:13.703 --> 00:09:15.002 اون هم حاضره براي تو همچين کاري بکنه، درست متوجه شدم؟ 00:09:16.271 --> 00:09:17.809 .نمي‌دونم 00:09:17.839 --> 00:09:20.007 مشکل چيه؟ 00:09:20.037 --> 00:09:22.235 .پيچيدگي‌هاي زيادي وجود داره 00:09:22.275 --> 00:09:23.643 خونواده؟ 00:09:23.673 --> 00:09:25.372 چون پدرم 00:09:25.412 --> 00:09:28.039 .همه چيز رو براي من سخت مي‌کنه 00:09:28.069 --> 00:09:30.137 .آره. همينه 00:09:30.177 --> 00:09:32.804 زياد مطمئن نيستم که .پدر و مادرش با من موافق باشن 00:09:32.844 --> 00:09:35.871 با اين همه مسافتي که براي نجات اون اومدي؟ 00:09:35.911 --> 00:09:38.139 .بايد ديوونه باشن که باهات مخالفت کنن 00:09:38.169 --> 00:09:40.906 .اميدوارم که اين حرف يادت بمونه 00:09:44.703 --> 00:09:46.041 اون ديگه چي بود؟ 00:09:46.071 --> 00:09:47.670 .فکر کنم الان مي‌فهميم 00:09:51.905 --> 00:09:53.174 تو ديگه کي هستي؟ 00:09:53.204 --> 00:09:55.702 .اسم من "شنل قرمزي" هستش 00:09:55.742 --> 00:09:57.340 .يکي از دوستان "سفيدبرفي" هستم 00:09:57.370 --> 00:09:59.338 من رو فرستاده که .به شما کمک کنم تا وارد قلعه بشين 00:09:59.368 --> 00:10:00.807 چطوري؟ 00:10:00.837 --> 00:10:03.934 .خواهيد ديد 00:10:13.774 --> 00:10:16.741 اون چيه؟ 00:10:16.771 --> 00:10:19.368 .مال پدر و مادرم هستش 00:10:19.408 --> 00:10:22.076 به نظرم مي‌توني بهش بگي .حلقه ازدواج اونا 00:10:22.106 --> 00:10:25.073 اون رو به تو سپردن؟ 00:10:25.103 --> 00:10:27.440 .يه جورايي 00:10:27.470 --> 00:10:31.336 .بايد اين رو به اونا برگردونم 00:10:31.376 --> 00:10:35.502 دور بودن از خونواده .خيلي خيلي دردناکه 00:10:35.542 --> 00:10:38.140 .آره. همينطوره 00:10:38.170 --> 00:10:41.207 ،هر چقدر که بيشتر از اونا دور مي‌مونم 00:10:41.237 --> 00:10:44.274 .درد و رنج از بين نميره 00:10:44.304 --> 00:10:47.341 .بدتر ميشه 00:10:47.371 --> 00:10:50.807 ...شايد چون مي‌دونم .ديگه هيچوقت اونا رو نمي‌بينم 00:10:52.006 --> 00:10:54.803 ،اگه مادرم اينجا بود 00:10:54.843 --> 00:10:57.970 .به من مي‌گفت که اميد داشته باشم 00:10:58.010 --> 00:10:59.968 .شايد تو هم بايد اميد داشته باشي 00:11:00.008 --> 00:11:02.805 خدا رو چه ديدي؟ شايد .دوباره پيش اونا رفتي 00:11:02.835 --> 00:11:05.473 .فکر نمي‌کنم 00:11:05.503 --> 00:11:09.569 کاملاً مطمئنم که تا الان .فکر کردن من مُردم 00:11:09.609 --> 00:11:11.567 .به زودي هم همينطور ميشه 00:11:11.607 --> 00:11:13.375 .شايد نشه 00:11:19.669 --> 00:11:21.167 .قاشقت رو بده به من 00:11:25.403 --> 00:11:27.341 چي کار داري مي‌کني؟ 00:11:27.371 --> 00:11:30.208 .همه چيز به غلتک‌ها برمي‌گرده 00:11:42.266 --> 00:11:43.475 .تو موفق شدي 00:11:49.409 --> 00:11:51.207 .منتظر چي هستي؟ برو 00:11:51.237 --> 00:11:52.206 !از اينجا برو 00:11:54.434 --> 00:11:56.302 !برو 00:12:15.503 --> 00:12:17.971 .خوشحالم که اون گرگ با ماست 00:12:18.001 --> 00:12:20.039 .آره، گرگ ترسناکي هم هست 00:12:26.702 --> 00:12:29.539 ،بهتره عجله کنيم. وقتي اين بهوش بياد .همه جا رو دنبال ما مي‌گردن 00:12:29.569 --> 00:12:31.967 .صبر کنين 00:12:32.007 --> 00:12:33.506 .يکي داره مياد 00:12:36.433 --> 00:12:38.700 سوان"؟" - !"هوک" - 00:12:38.740 --> 00:12:41.667 چه غلطي داري مي‌کني؟ .داري من رو از يه عمليات نجات جذاب محروم مي‌کني 00:12:41.707 --> 00:12:43.905 شرمنده. فقط من هستم که .خودم رو نجات ميدم 00:12:43.935 --> 00:12:45.034 ...حالا که حرفش شد 00:12:45.074 --> 00:12:46.373 من زياد اينجا نيستم 00:12:46.403 --> 00:12:47.602 .مگراينکه بفهميم اين به کجا تعلق داره 00:12:47.642 --> 00:12:48.900 .فکر کنم اون مال من باشه 00:12:48.940 --> 00:12:50.469 شما راه خروجي از اينجا بلد هستين؟ 00:12:50.509 --> 00:12:52.707 .دنبالم بياين .سفيدبرفي" به من گفته که کجا بهش محلق بشيم" 00:12:54.804 --> 00:12:56.932 ."ممنونم، "ليا 00:12:58.870 --> 00:13:00.938 ...سوان"، تو" 00:13:00.968 --> 00:13:02.966 .اون قرار بود فردا صبح اعدام بشه 00:13:03.006 --> 00:13:04.565 .نمي‌تونستم رهاش کنم تا بميره 00:13:04.575 --> 00:13:06.173 ،در واقع اگه قراره بميره .پس بايد بميره 00:13:06.203 --> 00:13:08.031 .متنفرم که خلوت کسي رو خراب کنم 00:13:08.071 --> 00:13:10.229 .ولي ما بايد به راه خودمون ادامه بديم .بايد "سفيدبرفي" رو پيدا کنيم 00:13:37.352 --> 00:13:39.490 فکر نمي‌کردم انقدري احمق باشي که 00:13:39.520 --> 00:13:42.687 .دوباره مخفيانه وارد خونه خودت بشي 00:13:44.485 --> 00:13:47.582 ولي باز هم به نظرم .انقدري احمق بودي که اين کار رو کردي 00:13:47.622 --> 00:13:49.690 .جلوتر نيا 00:13:49.720 --> 00:13:51.488 فکر مي‌کني من از گرد پريزاد مي‌ترسم؟ 00:13:51.518 --> 00:13:53.017 .اين گرد سياه پريزاد هستش 00:13:55.085 --> 00:13:57.453 اون رو چطوري بدست آوردي؟ - .مهم نيست - 00:13:57.482 --> 00:13:59.520 مهم اينه که مي‌خوام .روي تو استفاده کنم 00:13:59.550 --> 00:14:02.348 واقعاً فکر مي‌کني تبديل کردنم به يک حشره جلوي من رو مي‌گيره؟ 00:14:02.388 --> 00:14:04.156 ،نه ولي اگه زير پا له بشي .جلوت گرفته ميشه 00:14:04.186 --> 00:14:06.554 مي‌خواي من رو بُکشي؟ 00:14:06.583 --> 00:14:09.690 ،فکر نمي‌کنم جرأت همچين کاري رو داشته باشي 00:14:09.720 --> 00:14:12.588 ."سفيدبرفي" 00:14:23.517 --> 00:14:25.954 .جادوي سياه مناسب من هستش 00:14:25.984 --> 00:14:27.653 .نه تو 00:14:27.683 --> 00:14:28.951 !نگهبانان 00:14:30.849 --> 00:14:33.557 .حالا وقتشه که مثل من عذاب بکشي 00:14:33.587 --> 00:14:36.154 ."اون يه اشتباه بود، "رجينا 00:14:36.184 --> 00:14:37.823 نمي‌دونستم اگه به مادرت درباره "دنيل" بگم 00:14:37.853 --> 00:14:39.551 باعث ميشه که اون .مانع ازدواج شما بشه 00:14:39.591 --> 00:14:40.790 .من بچه بودم 00:14:40.820 --> 00:14:44.086 !بچه‌اي که اساسي‌ترين درس رو ياد نگرفته بود 00:14:44.116 --> 00:14:47.083 .هر اقدامي يه سري عواقب داره 00:14:49.691 --> 00:14:52.718 ."تو مي‌توني من رو بُکشي، "رجينا 00:14:52.758 --> 00:14:56.354 .ولي اين قلمرو هرگز براي تو نخواهد شد 00:14:56.384 --> 00:14:59.281 .اون امشب مي‌ميره 00:15:22.289 --> 00:15:25.156 چي شده؟ "سفيدبرفي" رو پيدا کردي؟ 00:15:25.186 --> 00:15:26.914 .متأسفانه همينطوره 00:15:37.883 --> 00:15:39.731 .بايد تا دير نشده بريم اون پايين 00:15:39.751 --> 00:15:41.480 .فکر نکنم بتونيم 00:15:48.053 --> 00:15:49.582 .نه 00:16:27.654 --> 00:16:30.721 ،بعد از اينکه برادرم مُرد 00:16:30.751 --> 00:16:33.988 تنها کاري که مي‌تونستم بکنم بازسازي اون لحظه 00:16:34.018 --> 00:16:35.986 .نهايي و دردناک بود 00:16:36.016 --> 00:16:37.984 .تو اين کار رو با خودت رو نکن، عزيزم 00:16:38.014 --> 00:16:41.051 تنها کاري که مي‌تونيم توي اين لحظات بکنيم 00:16:41.081 --> 00:16:43.718 .زندگي کردن در زمان حال هستش 00:16:43.748 --> 00:16:46.345 .در زمان حال 00:16:48.483 --> 00:16:51.021 .من هنوز اينجام 00:16:51.051 --> 00:16:53.648 .چطور ممکنه؟ ما که مُردنش رو ديديم 00:16:55.047 --> 00:16:57.954 .اين يعني من هيچوقت بدنيا نميام 00:16:57.984 --> 00:17:00.212 .تو بايد از بين مي‌رفتي 00:17:00.252 --> 00:17:01.450 .دقيقاً 00:17:01.480 --> 00:17:04.218 ...خب، پس شايد - هنوز زنده باشه؟ - 00:17:06.446 --> 00:17:08.114 ،اگه "سفيدبرفي" اون بيرون باشه .ما بايد پيداش کنيم 00:17:12.150 --> 00:17:13.479 .حشره لعنتي 00:17:13.519 --> 00:17:15.746 .ما بايد به قلعه ملکه برگرديم 00:17:16.685 --> 00:17:17.854 .همه جا رو بگرديم 00:17:17.884 --> 00:17:19.712 .شايد اين يه حقه از طرف "رجينا" باشه 00:17:19.752 --> 00:17:23.349 ،نه. هر اتفاقي که افتاده .رجينا" فکر مي‌کنه که "سفيدبرفي" مُرده" 00:17:24.378 --> 00:17:25.147 .تکون نخور، عزيزم 00:17:26.845 --> 00:17:28.514 !صبر کن 00:17:28.554 --> 00:17:29.982 .صدمه‌اي بهش نزن 00:17:30.012 --> 00:17:32.420 ،وقتي داشتيم براي نجات شما مي‌اومديم 00:17:32.450 --> 00:17:34.947 سفيدبرفي" به من گفت که" .گرد اون چه کاري با ملکه مي‌کنه 00:17:34.987 --> 00:17:37.085 گفت اون رو به شکلي درمياره که 00:17:37.115 --> 00:17:39.952 .ميشه به راحتي اون رو از بين برد...يه حشره 00:17:39.982 --> 00:17:42.120 "فکر مي‌کني "سفيدبرفي خودش رو به اين شکل درآورده؟ 00:17:42.150 --> 00:17:43.649 ،خب، اگه زمان درستي اين کار رو کرده باشه 00:17:43.679 --> 00:17:45.717 .مي‌تونسته از اون گلوله آتشين فرار کنه 00:17:45.747 --> 00:17:47.715 .مرگ خودش رو صحنه‌سازي و فرار کنه 00:17:49.883 --> 00:17:52.380 .آره، خودشه 00:17:52.420 --> 00:17:56.046 فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که .اون رو به شکل قبلي خودش برگردونيم 00:17:56.086 --> 00:17:59.883 .اون داره يه چيزي ميگه 00:17:59.913 --> 00:18:02.710 چقدر عالي. کسي زبان حشرات رو بلده؟ 00:18:02.750 --> 00:18:05.677 .داره من رو صدا مي‌زنه 00:18:09.383 --> 00:18:11.611 .پري آبي 00:18:11.651 --> 00:18:13.719 درسته. شما هم...؟ 00:18:13.749 --> 00:18:15.277 "ليا" 00:18:16.646 --> 00:18:18.484 .نه، اينطور نيست 00:18:18.514 --> 00:18:21.381 .ولي راز شما مي‌تونه پيش خودتون بمونه 00:18:21.411 --> 00:18:23.180 .احساس مي‌کنم اينجوري بهتره 00:18:23.220 --> 00:18:24.978 مي‌توني "سفيدبرفي" رو برگردوني؟ 00:18:25.018 --> 00:18:27.046 .جادوي سياه اين کار رو باهاش کرده 00:18:27.086 --> 00:18:30.013 .جادوي روشنايي مي‌تونه اون رو خنثي کنه 00:18:36.916 --> 00:18:40.143 !تو زنده‌اي 00:18:44.978 --> 00:18:47.346 .اينطور به نظر مياد. ممنونم 00:18:47.386 --> 00:18:49.184 !"سفيدبرفي" 00:18:49.214 --> 00:18:51.751 !"شنل قرمزي" 00:18:51.781 --> 00:18:53.480 .خيلي خوشحالم که مي‌بينمت 00:19:02.581 --> 00:19:04.349 .انگار دوباره همه چيز درست شده، عزيزم 00:19:07.146 --> 00:19:09.284 .آره 00:19:28.585 --> 00:19:31.712 .به نظرم بايد از تو تشکر کنم 00:19:35.248 --> 00:19:36.817 .تو جونم رو نجات دادي 00:19:37.916 --> 00:19:41.352 خب، به نظرم انجام اين کار .افتخاري براي من بود 00:19:43.420 --> 00:19:46.277 مي‌خوام برم رودخونه تا .يه مقدار آب بيارم 00:19:46.317 --> 00:19:48.515 .اگه بخواي مي‌تونم مشک تو رو پُر کنم 00:19:48.545 --> 00:19:51.143 .ممنونم 00:19:55.179 --> 00:19:57.616 .دارن با همديگه گرم مي‌گيرن .اين چيز خوبيه 00:19:57.646 --> 00:20:01.143 .جواب ميده - ."ممکنه همينطور باشه، "سوان - 00:20:01.183 --> 00:20:03.610 .ولي ما يه مشکل ديگه داريم 00:20:03.650 --> 00:20:06.547 .خب، من بايد اون رو نجات مي‌دادم 00:20:06.587 --> 00:20:08.845 درسته، تو کار شرافتمندانه‌اي کردي .ولي اون بايد مي‌مُرد 00:20:08.885 --> 00:20:10.783 حضور اون در جنگل سحرآميز 00:20:10.813 --> 00:20:13.181 .مي‌تونه عواقب پيش‌بيني نشده‌اي داشته باشه 00:20:13.211 --> 00:20:14.879 .اون فقط يه زن دوست‌داشتني و بيگناهه 00:20:14.919 --> 00:20:17.317 اگه بچه‌اي داشت که بعداً قاتل بالفطره شد چي؟ 00:20:17.347 --> 00:20:19.684 يا يه شب مست کنه و سوار بر اسب 00:20:19.714 --> 00:20:22.012 از روي يکي از کوتوله‌ها رد بشه و فقط شش تا از اونا باقي بمونن؟ 00:20:22.052 --> 00:20:23.650 خدا رو چه ديدي؟ 00:20:23.680 --> 00:20:24.909 .بهتره نفهميم که چه اتفاقي مي‌افته 00:20:24.949 --> 00:20:26.717 .اون به اينجا تعلق نداره 00:20:26.747 --> 00:20:29.884 .من مي‌دونم که دقيقاً چي کار مي‌تونيم بکنيم 00:20:31.952 --> 00:20:33.850 .اون رو با خودمون مي‌بريم 00:20:33.880 --> 00:20:35.679 به آينده؟ 00:20:35.719 --> 00:20:37.517 .تو نمي‌توني اينجا بموني 00:20:37.547 --> 00:20:39.914 .تو بايد ساعت‌ها قبل مي‌مُردي 00:20:39.944 --> 00:20:41.882 .متوجه نميشم 00:20:41.912 --> 00:20:43.551 .من فقط مي‌خوام که پيش خونواده‌ام برگردم 00:20:43.581 --> 00:20:45.079 .اونا بايد باور کنن که تو مُردي 00:20:45.119 --> 00:20:46.648 .چون هميشه همچين فکري مي‌کردن 00:20:46.678 --> 00:20:47.747 .به ما اعتماد کن 00:20:47.777 --> 00:20:49.275 با تمام احترامي که براتون قائل هستم 00:20:49.315 --> 00:20:50.914 .ولي من به شما اعتماد ندارم 00:20:50.943 --> 00:20:53.311 ،حرف شما رو هم باور نمي‌کنم پس بايد من رو بدزدين 00:20:53.351 --> 00:20:54.750 .وگرنه مي‌خوام برم خونواده‌ام رو پيدا کنم 00:20:56.378 --> 00:20:59.145 .خب، به نظرم داريم تو رو مي‌دزديم 00:21:01.243 --> 00:21:04.310 هميشه مي‌دونستم که يه مقدار ."خلق و خوي دزدان دريايي رو داري، "سوان 00:21:04.350 --> 00:21:05.749 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:21:05.779 --> 00:21:08.376 .اون داره استراحت مي‌کنه 00:21:08.416 --> 00:21:09.515 چي شده؟ 00:21:09.545 --> 00:21:11.713 شماها "سفيدبرفي" رو نديدين؟ 00:21:11.743 --> 00:21:13.781 ...اون رفت رودخونه ولي 00:21:15.379 --> 00:21:17.577 !حلقه! اون رو دزديده 00:21:17.617 --> 00:21:18.716 جدي؟ 00:21:18.746 --> 00:21:21.014 مي‌دوني کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:21:21.044 --> 00:21:23.142 اون دنبال يه راهي .براي رفتن با کشتي دزدان دريايي بود 00:21:23.182 --> 00:21:25.709 فقط يه راه از اينجا ...براي رسيدن به بندرگاه هست 00:21:25.749 --> 00:21:26.848 .پل غول‌ها 00:21:26.878 --> 00:21:28.846 .نه 00:21:28.876 --> 00:21:30.644 .سوان"، صبر کن. پل" 00:21:30.684 --> 00:21:32.313 همونجايي نيست که مي‌خواي اونا اونجا باشن؟ 00:21:32.343 --> 00:21:34.011 "همونجايي نيست که "سفيدبرفي جون پدرت رو از دست غول‌ها نجات ميده؟ 00:21:34.051 --> 00:21:35.609 آره ولي فقط به اين خاطر تونست اين کار رو بکنه 00:21:35.649 --> 00:21:37.378 .چون يه سلاحي داشت...اون گرد 00:21:37.418 --> 00:21:40.215 .که الان روي خودش استفاده کرده 00:21:40.245 --> 00:21:41.314 .به خشکي شانس 00:21:41.344 --> 00:21:43.112 .بجنب! اونا به کمک ما احتياج دارن 00:21:51.384 --> 00:21:53.042 .خيلي‌خب. خيلي‌خب 00:22:00.045 --> 00:22:01.813 "سفيدبرفي" 00:22:01.843 --> 00:22:04.341 .به ملکه بگو که اون هنوز زنده‌ست 00:22:19.546 --> 00:22:21.514 !برو! من پشت سرت ميام 00:22:25.780 --> 00:22:27.678 .دنبالم بيا 00:22:27.708 --> 00:22:30.545 .اونا مثل من جنگل رو بلد نيستن 00:22:43.212 --> 00:22:45.540 خون سلطنتي 00:22:45.580 --> 00:22:47.578 .لذتش از هر چيزي بيشتره 00:22:48.707 --> 00:22:50.715 !دست نگه دارين 00:22:50.745 --> 00:22:52.873 ،شمشيرت رو بنداز 00:22:52.913 --> 00:22:55.380 .وگرنه همه شما رو به حشره تبديل مي‌کنم 00:22:56.679 --> 00:22:58.178 .گرد سياه پريزاد 00:22:58.208 --> 00:23:00.915 پس آزادش کنين 00:23:00.945 --> 00:23:03.582 .وگرنه همه شما رو با ته کفش خودم له مي‌کنم 00:23:08.707 --> 00:23:10.246 .ما دنبال دردسر نيستيم 00:23:10.276 --> 00:23:11.574 .خوبه 00:23:11.614 --> 00:23:14.212 ،اگه اينطوره 00:23:14.242 --> 00:23:16.480 يه دليلي به من بدين که .فراموش کنم همچين اتفاقي افتاده 00:23:35.341 --> 00:23:37.209 .تو جونم رو نجات دادي 00:23:37.239 --> 00:23:39.307 .انجام اين کار افتخاري براي من بود 00:23:39.347 --> 00:23:41.205 ولي چطوري؟ 00:23:41.245 --> 00:23:43.313 .تو که اون گرد رو براي خودت استفاده کردي 00:23:43.343 --> 00:23:45.781 .شن 00:23:49.007 --> 00:23:52.314 .غول‌ها زياد موجودات باهوشي نيستن 00:23:53.513 --> 00:23:54.941 .بجنب. بايد بريم 00:23:54.981 --> 00:23:56.480 .وگرنه اونا برمي‌گردن 00:24:07.809 --> 00:24:09.707 .صبر کن 00:24:12.544 --> 00:24:16.240 .احتمالاً به اين احتياج داري 00:24:16.280 --> 00:24:17.509 .درسته. طلا 00:24:17.539 --> 00:24:19.637 ظاهراً پدر و مادرت اصلاً .نيازي به کمک ما نداشتن 00:24:19.677 --> 00:24:22.504 .تو هم نمي‌توني بدون اين ازدواج کني 00:24:30.247 --> 00:24:32.205 مي‌دونم. به کارت نمياد، درسته؟ 00:24:32.245 --> 00:24:35.172 .خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست 00:24:46.081 --> 00:24:47.609 .آره. اصلاً به من نمياد 00:24:49.448 --> 00:24:52.205 .مطمئنم که نامزدت خيلي از اين خوشش مياد 00:24:52.245 --> 00:24:54.473 ."اشکالي نداره، "سوان 00:24:55.881 --> 00:24:58.439 اين فرصت نصيب هر کسي نميشه که .عاشق شدن پدر و مادرشون رو ببينن 00:24:58.479 --> 00:25:01.346 .خب، هر کجا ميري، مراقب خودت باش 00:25:01.376 --> 00:25:04.043 ...اگه چيزي لازم داشتي 00:25:04.073 --> 00:25:07.110 من رو پيدا مي‌کني؟ 00:25:09.008 --> 00:25:10.736 .هميشه 00:25:15.312 --> 00:25:18.179 .تقريباً حرفت رو باور دارم 00:25:21.905 --> 00:25:24.203 اونا دارن از همديگه دور ميشن؟ 00:25:24.243 --> 00:25:26.141 .نه، اشکالي نداره 00:25:26.171 --> 00:25:28.179 .اولين بار اينجوري رخ ميده 00:25:28.209 --> 00:25:31.406 يه مدت طول مي‌کشه تا .پدر و مادرم احساسات خودشون رو قبول کنن 00:25:31.446 --> 00:25:33.044 .حتماً توي خونواده شما ارثي هستش 00:25:45.312 --> 00:25:47.540 .نگاه کن 00:25:47.580 --> 00:25:50.008 .ما موفق شديم 00:25:57.240 --> 00:26:00.148 مي‌دوني اين چيه؟ 00:26:00.178 --> 00:26:03.844 ...بلايي که سر افرادي مياد 00:26:03.874 --> 00:26:07.880 ...يا توي اين مورد، غول‌هايي که .نااميدم بکنن 00:26:11.117 --> 00:26:15.472 .سفيدبرفي" رو پيدا کن" 00:26:15.512 --> 00:26:18.739 ...خوشبختي اون رو از بين مي‌برم 00:26:20.348 --> 00:26:22.945 .حتي اگه آخرين کاري باشه که انجام ميدم 00:26:28.599 --> 00:26:30.358 .ما موفق شديم 00:26:30.398 --> 00:26:31.926 پدر و مادرت با همديگه هستن؟ 00:26:31.966 --> 00:26:33.664 .دوباره داستانشون به جريان افتاد .ما آماده رفتن هستيم 00:26:33.694 --> 00:26:36.492 .متوجهم .يه مقدار هم توشه سفر آوردين 00:26:36.532 --> 00:26:37.760 .داستانش طولانيه 00:26:37.800 --> 00:26:39.399 دروازه در چه حال هستش؟ 00:26:39.429 --> 00:26:40.428 مي‌توني بازش کني؟ 00:26:40.458 --> 00:26:42.995 .من نمي‌تونم 00:26:45.463 --> 00:26:47.361 پس داري روي چي کار مي‌کني؟ 00:26:47.391 --> 00:26:48.859 .اين براي منه 00:26:48.899 --> 00:26:50.258 .اکسير فراموشي 00:26:50.298 --> 00:26:52.456 .من خيلي زياد درباره آينده خودم مي‌دونم 00:26:52.496 --> 00:26:55.463 تنها راه محافظت ازش اينه که .اون رو فراموش کنم 00:26:55.493 --> 00:26:57.291 خب، پس اون چوبدستي چي؟ .تو گفتي که مي‌تونه به ما کمک کنه 00:26:57.331 --> 00:26:58.430 .اون 00:26:58.460 --> 00:26:59.759 خب، ظاهراً 00:26:59.799 --> 00:27:02.296 فقط کسايي مي‌تونن اون دروازه رو باز کنن که .ازش استفاده کردن 00:27:03.565 --> 00:27:05.323 ،پس فقط مگراينکه بتونين جادو کنين 00:27:05.363 --> 00:27:07.331 .وگرنه متأسفانه جايي نميرين 00:27:07.361 --> 00:27:09.729 مي‌تونين؟ 00:27:09.759 --> 00:27:11.157 .فکر مي‌کردم که نمي‌تونين 00:27:11.197 --> 00:27:13.095 پس انتظار داري که ما همينجا بمونيم؟ 00:27:13.125 --> 00:27:15.323 پس محافظت از آينده‌ي باارزش خودت چي؟ 00:27:15.363 --> 00:27:17.091 .دقيقاً دارم همين کار رو مي‌کنم 00:27:17.131 --> 00:27:20.158 ."اون مي‌خواد ما رو بُکشه، "سوان - .نه - 00:27:20.198 --> 00:27:22.326 ...مي‌خوام شما رو يه جاي امن قرار بدم 00:27:22.356 --> 00:27:24.864 .جايي که حتي منم جرأت ندارم به اونجا برم 00:27:24.894 --> 00:27:26.922 جايي که جادوهاي بسيار سياه رو نگه مي‌دارم 00:27:26.962 --> 00:27:28.990 يا جادوهايي که حتي براي منم .غيرقابل پيش‌بيني هستن 00:27:29.030 --> 00:27:30.798 ...پوست چرو" 00:27:42.856 --> 00:27:45.094 .نه 00:27:51.028 --> 00:27:53.755 .خب، حداقل يه لطفي در حق ما کرد 00:27:53.795 --> 00:27:56.692 .باز دوباره به شدت خوش‌تيپ شدم 00:28:07.961 --> 00:28:09.160 !صبر کن. به چيزي دست نزن 00:28:09.190 --> 00:28:10.489 ،اگه "چروکين" از اين چيزا مي‌ترسه 00:28:10.529 --> 00:28:12.826 .حتماً يه دليلي داره 00:28:12.856 --> 00:28:14.794 .من فقط مي‌خوام يه راه خروج پيدا کنم 00:28:14.824 --> 00:28:16.523 .فکر نمي‌کنم راهي وجود داشته باشه 00:28:16.563 --> 00:28:17.961 تازه چه فايده‌اي داره؟ .شنيدي که اون چي گفت 00:28:17.991 --> 00:28:19.290 .ما نمي‌تونيم اون دروازه رو دوباره باز کنيم 00:28:19.330 --> 00:28:20.689 .ولي تو مي‌توني 00:28:20.729 --> 00:28:23.126 .اون گفت که ما فقط به جادو نياز داريم 00:28:23.156 --> 00:28:25.624 ."تو "ناجي" هستي، "سوان .تو مي‌توني اين کار رو بکني 00:28:25.664 --> 00:28:27.122 .ديگه نمي‌تونم .از دست دادمش 00:28:27.162 --> 00:28:29.260 ،وقتي "زيلينا" مُرد .تمام طلسم‌هاي اون از بين رفت 00:28:29.290 --> 00:28:30.859 .قدرت تو بايد برگشته باشه 00:28:30.888 --> 00:28:33.496 .باور کن اگه مي‌تونستم اين کار رو مي‌کردم فکر مي‌کني دارم دروغ ميگم؟ 00:28:33.526 --> 00:28:35.524 به نظرم نداشتن جادو کار رو برات خيلي راحت‌تر مي‌کنه که 00:28:35.554 --> 00:28:37.092 به "نيويورک" برگردي 00:28:37.122 --> 00:28:39.860 .و وانمود کني که کسي ديگه هستي 00:28:39.890 --> 00:28:42.587 ."ولي به حرف من گوش کن، "سوان .تو اينجور نيستي 00:28:42.627 --> 00:28:44.025 .وقتشه که دست از فرار کردن برداري 00:28:44.055 --> 00:28:45.654 فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم؟ 00:28:47.192 --> 00:28:49.490 .آره، من فرار مي‌کنم .هميشه اينجوري جون سالم بدر بردم 00:28:49.530 --> 00:28:51.788 .ولي باور کن مي‌خوام اين کار رو بکنم 00:28:51.828 --> 00:28:53.396 .مي‌خوام که برگردم 00:28:53.426 --> 00:28:55.294 .مي‌خوام که دست از فرار کردن بردارم 00:28:57.422 --> 00:28:59.390 چه چيزي نظرت رو عوض کرد؟ 00:29:02.257 --> 00:29:04.395 .تماشاي مُردن مادرم 00:29:06.793 --> 00:29:09.320 ...فکر کردن به اينکه اون مُرده 00:29:09.360 --> 00:29:11.129 .خودت ديدي که چه اتفاقي افتاد 00:29:11.159 --> 00:29:14.395 خيلي خيالم راحت شد .وقتي ديدم حالش خوبه 00:29:14.425 --> 00:29:16.893 .اون رو بغل کردم 00:29:16.923 --> 00:29:20.859 مي‌دوني چي توي چشم‌هاي اون ديدم؟ 00:29:20.889 --> 00:29:24.356 .هيچي 00:29:24.396 --> 00:29:27.023 .اون نمي‌دونست من کي هستم 00:29:27.063 --> 00:29:31.459 .من هم اون رو نجات دادم و هم از دست دادمش 00:29:34.595 --> 00:29:39.361 .از وقتي ديدمش، داشتم همين کار رو مي‌کردم 00:29:39.391 --> 00:29:41.788 .اين قضيه بايد تموم بشه 00:29:41.828 --> 00:29:44.026 ،وقتي "هنري" من رو به "استوري بروک" آورد 00:29:44.056 --> 00:29:45.355 .به من گفت که "ناجي" هستم 00:29:45.395 --> 00:29:48.961 .متوجه نشدم که واقعاً داره چي کار مي‌کنه 00:29:48.991 --> 00:29:52.628 .اون من رو برنگردوند که طلسم رو بشکنم 00:29:54.326 --> 00:29:56.494 .اون من رو به خونه برگردوند 00:30:00.690 --> 00:30:03.157 .نيل" راست مي‌گفت" 00:30:03.187 --> 00:30:05.255 درباره چي؟ 00:30:05.295 --> 00:30:08.222 آدم خونه‌اي نداره 00:30:08.262 --> 00:30:10.690 .مگراينکه دلش براي اونجا تنگ بشه 00:30:10.730 --> 00:30:12.888 چند روز گذشته رو با پدر و مادرم بودم 00:30:12.928 --> 00:30:14.426 .ولي واقعاً باهاشون نبودم 00:30:14.456 --> 00:30:17.123 .تابحال انقدر دلم براشون تنگ نشده بود 00:30:18.622 --> 00:30:19.961 "استوري بروک" 00:30:21.059 --> 00:30:22.558 .اونجا خونه منه 00:30:25.555 --> 00:30:27.453 چيه؟ 00:30:27.493 --> 00:30:29.721 .پايين رو نگاه کن 00:30:34.356 --> 00:30:36.794 .گفتم که جادوت برگشته 00:30:38.392 --> 00:30:40.690 حالا ميشه بريم؟ 00:30:57.294 --> 00:30:59.921 ."آفرين، "سوان 00:31:05.496 --> 00:31:06.754 تو بازش کردي؟ 00:31:07.723 --> 00:31:09.262 !صبر کن - !ولم کن - 00:31:10.191 --> 00:31:12.788 .پسرم چه اتفاقي مي‌افته وقتي پيداش مي‌کنم؟ 00:31:12.828 --> 00:31:14.027 !فکر کردم مي‌خواي فراموش کني 00:31:14.057 --> 00:31:16.295 ...قبلش بايد بدونم 00:31:16.325 --> 00:31:18.792 اون من رو مي‌بخشه؟ - .آره - 00:31:18.822 --> 00:31:21.020 .آره ولي چي؟ 00:31:21.060 --> 00:31:22.788 چي رو به من نميگي؟ 00:31:22.828 --> 00:31:24.257 !به من بگو وگرنه هيچوقت از اينجا نميري 00:31:24.297 --> 00:31:25.726 .اون مي‌ميره 00:31:27.694 --> 00:31:29.552 .اون تو رو مي‌بخشه 00:31:29.592 --> 00:31:30.920 .اون عاشق تو بود 00:31:32.988 --> 00:31:35.186 .اون براي نجات همه ما مي‌ميره 00:31:35.226 --> 00:31:36.994 .نذار اين کارش بيهوده تموم بشه 00:31:37.024 --> 00:31:39.292 نه، من...مي‌تونم اتفاقي که .افتاده رو تغيير بدم 00:31:39.322 --> 00:31:40.521 !من...مي‌تونم پسرم رو نجات بدم 00:31:40.561 --> 00:31:41.890 ،فکر مي‌کني که مي‌توني آينده رو تغيير بدي 00:31:41.920 --> 00:31:43.658 .ولي ممکنه بدترش کني 00:31:45.726 --> 00:31:47.494 .من هم عاشقش بودم 00:31:47.524 --> 00:31:49.222 .مي‌خواستم نجاتش بدم 00:31:51.360 --> 00:31:53.418 .اون مثل يه قهرمان مُرد 00:31:53.458 --> 00:31:56.655 .تو نبايد همچين چيزي رو ازش بگيري 00:31:56.695 --> 00:31:58.823 .تو بايد اون اکسير رو بنوشي 00:32:01.820 --> 00:32:04.927 .بايد تمام چيزهايي که بهت گفتم رو فراموش کني 00:32:23.089 --> 00:32:26.126 من اينجا چه غلطي مي‌کنم؟ 00:32:52.690 --> 00:32:53.988 .يه لطفي در حق من بکن .همه چيز رو بهش توضيح بده 00:32:54.018 --> 00:32:55.357 .کاري کن که از چيزي نترسه 00:32:55.387 --> 00:32:56.686 تو کجا ميري؟ 00:32:56.726 --> 00:32:59.493 .بايد چند نفر رو ببينم 00:33:03.490 --> 00:33:08.485 ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG) 00:33:11.661 --> 00:33:13.159 "اِما" 00:33:15.287 --> 00:33:17.425 .موبايلت رو جواب نمي‌دادي .ما نگران شديم 00:33:17.455 --> 00:33:19.083 .من خوبم 00:33:19.123 --> 00:33:21.091 .اومدم خونه 00:33:22.390 --> 00:33:24.588 منظورت اينه که از اينجا نميري؟ 00:33:24.618 --> 00:33:26.986 .نه. من جايي نميرم 00:33:27.026 --> 00:33:29.153 ما توي "استوري بروک" مي‌مونيم؟ 00:33:29.193 --> 00:33:31.851 .آره، پسرم. ما به اينجا تعلق داريم 00:33:31.891 --> 00:33:33.289 .خونواده ما اينجاست 00:33:36.127 --> 00:33:38.424 ...مامان 00:33:38.454 --> 00:33:41.991 .بابا، دلم براتون تنگ شده بود 00:33:48.814 --> 00:33:50.862 صبر کن ببينم. تو شاهزاده "ليا" هستي؟ 00:33:50.892 --> 00:33:52.930 .اسم مستعار خوبيه 00:33:52.960 --> 00:33:54.628 .من توي مضيقه بودم 00:33:54.658 --> 00:33:56.626 .خب، بفرما. تو رسماً يکي از ما شدي 00:33:56.656 --> 00:33:59.164 بالأخره يه شاهزاده خانم .توي داستان‌هاي افسانه‌اي شدي 00:33:59.194 --> 00:34:02.930 ...آره و به عنوان اولين درخواست شاهزاده‌اي خودم 00:34:02.960 --> 00:34:05.188 .مي‌خوام اسم بچه رو بدونم 00:34:05.228 --> 00:34:07.056 .درسته، اون 00:34:07.096 --> 00:34:08.654 حاضري؟ 00:34:10.562 --> 00:34:11.891 ببخشيد، اگه ميشه 00:34:11.931 --> 00:34:14.559 ...يه لحظه همگي توجه کنين 00:34:14.588 --> 00:34:17.096 اين مراسم تاج‌گذاري چيزي هستش که 00:34:17.126 --> 00:34:20.223 .ما مدت‌ها دنبالش بوديم 00:34:20.263 --> 00:34:23.160 بدنيا اومدن پسر جديدمون 00:34:23.190 --> 00:34:25.528 خوشحالي زيادي براي .خونواده ما به ارمغان آورد 00:34:27.256 --> 00:34:29.823 اميدوارم شما هم در اين خوشي شريک بشين .وقتي که اسم يه قهرمان رو روش ميذاريم 00:34:29.863 --> 00:34:36.057 .کسي که تک تک ما رو نجات داد 00:34:36.097 --> 00:34:39.694 کسي که عاشق اون بوديم و .اون هم عاشق ما بود 00:34:41.292 --> 00:34:44.359 ،"اهالي "استوري بروک 00:34:44.389 --> 00:34:48.455 پسر خودمون رو ...با خوشحالي بسيار معرفي مي‌کنيم 00:34:48.495 --> 00:34:52.291 ."شاهزاده "نيل 00:35:10.493 --> 00:35:13.990 ."خيلي خوشحالم که مي‌بينمت، "نيل 00:35:31.263 --> 00:35:33.421 ...خب 00:35:33.460 --> 00:35:35.828 به نظرت حق با "پوست چروکين" هستش؟ 00:35:35.858 --> 00:35:38.056 .من الان توي کتاب هستم 00:35:38.086 --> 00:35:39.894 اون گفت همه چيز به غير از سفر کوچولوي ما 00:35:39.924 --> 00:35:41.592 .به حالت عادي برمي‌گرده 00:35:41.622 --> 00:35:43.191 به نظرت اينجوري ميشه؟ 00:35:43.221 --> 00:35:44.390 .راست ميگه 00:35:44.420 --> 00:35:47.227 وگرنه بوسيدن اون پيشخدمت .توي بار رو به ياد داشتم 00:35:47.257 --> 00:35:49.455 اين چه چيزي رو ثابت مي‌کنه؟ 00:35:49.495 --> 00:35:52.262 .من مي‌دونم که بوسيدن تو چطوري هستش 00:35:52.292 --> 00:35:53.790 .اگه بود مي‌رفتم دنبالش 00:35:55.159 --> 00:35:58.925 ولي نرفتم. زندگي من .دقيقاً مثل قبل پيش رفت 00:35:58.955 --> 00:36:00.454 .آره، حتماً به خاطر عرق نيشکر بوده 00:36:00.494 --> 00:36:03.421 .همه چيز به حالت عادي برگشته 00:36:03.461 --> 00:36:05.089 ."تو يه قهرماني، "سوان 00:36:06.228 --> 00:36:08.786 .تو هم همينطور 00:36:08.825 --> 00:36:12.522 ."مي‌خواستم ازت تشکر کنم، "کيلين 00:36:14.660 --> 00:36:17.057 .براي اينکه اومدي "نيويورک" دنبالم 00:36:17.087 --> 00:36:18.056 ...اگه نيومده بودي 00:36:18.086 --> 00:36:20.953 .کار درستي بود 00:36:22.822 --> 00:36:24.989 چطوري اون کار رو کردي؟ 00:36:25.019 --> 00:36:26.818 چطوري پيدام کردي؟ 00:36:26.858 --> 00:36:28.526 .خب، طلسم داشت برپا مي‌شد 00:36:28.556 --> 00:36:30.294 خيلي سريع افرادم و "پرچم دزدان دريايي" رو 00:36:30.324 --> 00:36:32.292 .آماده حرکت کردم تا ازش جلو بزنم 00:36:32.322 --> 00:36:33.851 تو از طلسم جلو زدي؟ 00:36:33.891 --> 00:36:35.189 .من ناخداي خيلي خوبي هستم 00:36:37.088 --> 00:36:40.085 ،وقتي از محدوده طلسم خارج شدم 00:36:40.125 --> 00:36:42.522 .فهميدم که ديوارها از بين رفتن 00:36:42.552 --> 00:36:44.121 سفر بين دنياها دوباره .امکان‌پذير شده بود 00:36:44.161 --> 00:36:45.789 .فقط يه لوبياي سحرآميز لازم داشتم 00:36:45.819 --> 00:36:47.387 .بدست آوردن اونا کار راحتي نيست 00:36:47.427 --> 00:36:50.524 هست اگه چيز باارزشي .براي معاوضه داشته باشي 00:36:50.554 --> 00:36:52.123 اون چي بود؟ 00:36:52.153 --> 00:36:54.690 ."خب، "پرچم دزدان دريايي 00:36:54.720 --> 00:36:58.127 تو کشتي خودت رو به خاطر من دادي رفت؟ 00:36:59.955 --> 00:37:01.294 .آره 00:37:39.356 --> 00:37:41.624 افتخار بزرگي براي من هستش که 00:37:41.654 --> 00:37:45.120 .انجام اين وصلت دوست‌داشتني برعهده منه 00:37:45.160 --> 00:37:48.217 اگه دوست دارين مي‌تونين ...عهد و پيمان‌هاي خودتون رو شروع کنين 00:37:48.257 --> 00:37:51.284 ..."پوست چروکين" 00:37:51.324 --> 00:37:54.221 ...اين رابطه ما 00:37:54.261 --> 00:37:56.659 .هيچوقت راحت نبود 00:37:56.689 --> 00:37:58.457 ...من 00:37:58.487 --> 00:38:01.184 .بارها تو رو از دست دادم 00:38:01.224 --> 00:38:05.620 ،تو رو به...تاريکي از دست دادم 00:38:05.660 --> 00:38:08.517 ...به ضعف و 00:38:08.557 --> 00:38:12.353 .در نهايت به مرگ 00:38:12.393 --> 00:38:15.520 ...ولي حالا مي‌فهمم 00:38:15.560 --> 00:38:17.288 مي‌فهمم که 00:38:17.318 --> 00:38:20.685 زندگي خودم رو به .از دست دادن تو سپري نکردم 00:38:22.393 --> 00:38:25.191 .زندگي خودم رو به پيدا کردن تو سپري کردم 00:38:27.418 --> 00:38:29.786 ..."بل" 00:38:29.826 --> 00:38:32.823 ،وقتي همديگه رو ديديم 00:38:32.853 --> 00:38:37.488 .من چيزي جز موجودي منفور نبودم 00:38:37.518 --> 00:38:40.356 .دشمن عشق بودم 00:38:42.284 --> 00:38:45.321 .عشق فقط براي من درد و رنج در پي داشت 00:38:45.351 --> 00:38:49.417 .دور خودم حصار کشيده بودم 00:38:49.457 --> 00:38:52.883 .ولي تو اونا رو شکستي 00:38:52.923 --> 00:38:56.250 .تو من رو به خونه بردي 00:38:56.290 --> 00:39:00.016 نور و روشنايي به زندگي من آوردي 00:39:00.056 --> 00:39:02.823 .و تمام تاريکي‌ها رو از بين بردي 00:39:02.853 --> 00:39:06.550 با تو عهد مي‌کنم هرگز فاصله بين کسي که بودم 00:39:06.590 --> 00:39:09.986 و کسي که الان هستم رو 00:39:10.016 --> 00:39:13.483 .فراموش نکنم 00:39:13.523 --> 00:39:17.349 بيشتر از چيزي که بتونم بيان کنم .به تو مديون هستم 00:39:19.587 --> 00:39:23.223 اينکه چطور مي‌توني ،مردي رو پشت ظاهر هيولايي اون ببيني 00:39:23.253 --> 00:39:26.350 .هرگز نخواهم فهميد 00:39:26.390 --> 00:39:29.657 .ولي اون هيولا از بين رفته 00:39:30.756 --> 00:39:35.051 مردي که پشت اون بود ...ممکنه کم و کاستي داشته باشه 00:39:35.091 --> 00:39:37.449 .ولي همه ما اينجوري هستيم 00:39:40.556 --> 00:39:42.284 .منم به همين خاطر عاشقت هستم 00:39:43.883 --> 00:39:46.150 گاهي اوقات بهترين کتاب اوني هستش که 00:39:46.190 --> 00:39:48.858 .بيشترين گرد و خاک روش نشسته 00:39:48.888 --> 00:39:53.523 گاهي اوقات هم بهترين فنجان چاي اوني هستش که 00:39:53.553 --> 00:39:56.091 .لب پَر شده باشه 00:40:36.421 --> 00:40:38.349 .بياين اينجا بشينيم 00:40:46.081 --> 00:40:48.189 .اون ملکه شيطاني هستش - .چيزي نيست - 00:40:48.219 --> 00:40:49.847 .اون الان فرق کرده 00:40:49.887 --> 00:40:51.386 .ديگه اون آدم سابق نيست 00:40:51.416 --> 00:40:52.884 ...خواهي ديد. من 00:40:52.914 --> 00:40:54.753 .همينجا بمونين 00:40:54.783 --> 00:40:58.549 .رجينا"، يه چيزي هست که بايد بدوني" 00:40:58.589 --> 00:41:02.215 من يه نفر رو از گذشته ...با خودم آوردم 00:41:02.255 --> 00:41:06.151 ...يه زن که هنوز فکر مي‌کنه تو 00:41:06.181 --> 00:41:07.520 .پليد و شيطاني هستم 00:41:08.549 --> 00:41:09.648 .مي‌خوام بيارمش اينجا 00:41:09.688 --> 00:41:10.917 قبلاً بهش گفتم که چيزي نيست 00:41:10.957 --> 00:41:12.515 .ولي يه ذره حساس شده 00:41:12.555 --> 00:41:14.483 ...احساس کردم اگه باهات آشنا بشه 00:41:14.523 --> 00:41:16.151 .درک مي‌کنم 00:41:23.684 --> 00:41:25.113 ،"رجينا" 00:41:25.153 --> 00:41:27.031 ...مي‌خوام آشنا بشي با - ماريان"؟" - 00:41:28.249 --> 00:41:30.447 ماريان"؟" 00:41:30.487 --> 00:41:32.186 رابين"؟" 00:41:34.084 --> 00:41:35.852 .فکر کردم تو مُردي 00:41:35.882 --> 00:41:38.280 .فکر مي‌کردم ديگه هيچوقت تو رو نمي‌بينم - .منم همينطور - 00:41:41.986 --> 00:41:43.654 مامان؟ 00:41:43.684 --> 00:41:46.581 رولند"؟" 00:41:46.621 --> 00:41:48.619 !پسرم 00:41:48.649 --> 00:41:49.978 !"رولند" 00:41:54.683 --> 00:41:56.012 .تو 00:41:57.680 --> 00:42:00.248 .تو اين کار رو کردي 00:42:02.046 --> 00:42:04.953 .من فقط مي‌خواستم جونش رو نجات بدم 00:42:04.983 --> 00:42:08.250 ...تو هم دقيقاً مثل مادرت هستي 00:42:08.280 --> 00:42:10.618 .هيچوقت به عواقب کارهات فکر نمي‌کني 00:42:10.648 --> 00:42:12.186 .من نمي‌دونستم 00:42:12.216 --> 00:42:13.984 .معلومه که نمي‌دونستي 00:42:16.512 --> 00:42:18.250 خب، بهتره اميدوار باشي که 00:42:18.280 --> 00:42:20.917 .چيز ديگه‌اي رو با خودت نياورده باشي 00:42:39.900 --> 00:42:46.893 ..::..:: پايان فصل سوم ::..::.. 00:43:05.377 --> 00:43:12.370 .:.:.: منتظر زيرنويس ما براي فصل چهارم اين سريال زيبا باشيد :.:.:. 00:43:16.867 --> 00:43:22.861 (شخصيت اِلسا يا ملکه برفي که در کارتون "منجمد" نيز ظاهر شد) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.