WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:02.562
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.326 --> 00:00:06.024
اين اسمش پيچوندنِ منه -
مي‌دونم، فقط عذاب وجدان دارم -

00:00:06.076 --> 00:00:07.115
صبور باش

00:00:07.480 --> 00:00:10.449
احساساتم نسبت به تو واقعي ـه

00:00:10.483 --> 00:00:11.585
ولي "ماريان" زن منه

00:00:11.619 --> 00:00:12.635
اون يه هيولاست

00:00:13.023 --> 00:00:14.592
شايد اونقدري که فکر مي‌کني، منو نمي‌شناسي

00:00:14.627 --> 00:00:17.529
...رجينا"، دنبالت مي‌گشتيم. بايد راجع به"

00:00:17.564 --> 00:00:19.999
دو هفته بهم وقت بده. ميست‌هون زياد دور نيست

00:00:20.033 --> 00:00:21.869
اصلاً چي راجع به اين... ميست‌هون مي‌دونيم؟

00:00:21.903 --> 00:00:23.804
ممکنه اسمش رو اونجوري که
ساکنين صدا مي‌زنن شنيده باشي

00:00:23.838 --> 00:00:25.439
جنگل سحرآميز

00:00:25.474 --> 00:00:26.742
بايد بريم دنبالش

00:00:32.349 --> 00:00:34.652
"نگران نباش "آنا

00:00:34.686 --> 00:00:37.523
پيدات مي‌کنم

00:00:54.614 --> 00:00:58.819
تا وقتي با هم هستيم، کسي اين شهر رو ترک نمي‌کنه

00:01:11.535 --> 00:01:16.508
آنا"، مي‌فهمم چه اتفاقي واست افتاده"

00:01:17.916 --> 00:01:19.917
جنگل سحرآميز

00:01:19.917 --> 00:01:23.918
...زمان‌هاي خيلي دور

00:01:34.967 --> 00:01:36.835
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:01:36.870 --> 00:01:39.038
اميدوارم. شما "ديويد" هستيد؟

00:01:39.073 --> 00:01:40.440
بله

00:01:40.475 --> 00:01:43.077
بله، خودم هستم

00:01:45.801 --> 00:01:49.294
<font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</c>
<font color=#FF8080>قـسـمـت دوم از فـصـل چهــارم</c>
<font color=#00FF00>«سفيدي مطلق»</c>
<font color=#8080FF>تاريخ پخش و ترجمه: 93/07/14</c>

00:01:53.692 --> 00:01:56.094
خب، به هرحال... اسم شما رو

00:01:56.128 --> 00:01:58.765
از يکي از دوستان قديمي‌تون

00:01:58.799 --> 00:02:00.133
که اهل آرندل هستند فهميدم

00:02:00.167 --> 00:02:02.136
آرندل؟ شما "کريستف" رو مي‌شناسيد؟

00:02:02.170 --> 00:02:04.205
چي باعث شده فکر کنيد "کريستف" رو مي‌شناسم؟

00:02:04.239 --> 00:02:07.209
اون تنها شخص اهل آرندله که من مي‌شناسمش

00:02:07.243 --> 00:02:08.210
خيلي‌خب

00:02:08.244 --> 00:02:10.113
اينو بهم نگفته بود

00:02:10.147 --> 00:02:11.664
سخته وقتي همه‌ي واقعيت‌ها رو نمي‌دوني

00:02:11.664 --> 00:02:12.743
توي يه ماموريت مخفي باشي

00:02:12.906 --> 00:02:14.051
چه ماموريتي؟

00:02:14.085 --> 00:02:15.753
همين الان بهتون گفتم مخفي ـه

00:02:16.822 --> 00:02:18.490
...ولي "کريستف" بهم گفته بود مي‌تونم بهتون اعتماد کنم

00:02:18.525 --> 00:02:19.793
فقط نه سر قضيه ماموريت

00:02:19.827 --> 00:02:21.327
خيلي‌خب

00:02:21.361 --> 00:02:23.030
اسمتون چيه؟

00:02:23.064 --> 00:02:24.865
"جون"

00:02:26.702 --> 00:02:28.070
اسمت "جون" نيست

00:02:29.139 --> 00:02:30.240
باهوش هم که هستيد

00:02:30.274 --> 00:02:31.909
خوبه

00:02:31.943 --> 00:02:35.747
ببينيد، من بخاطر ايمني شما بايد اسم الکي بهتون بدم

00:02:35.781 --> 00:02:37.015
تحت تعقيبي؟

00:02:37.050 --> 00:02:38.750
...ببينيد، نمي‌دونم ميشه واضح‌تر بگم يا نه

00:02:38.784 --> 00:02:39.953
ماموريت مخفي، ايمني شما

00:02:39.987 --> 00:02:43.191
بذاريد دوباره شروع کنم

00:02:43.225 --> 00:02:46.494
من "جون" هستم. ميشه توي طويلتون بخوابم؟ -
"حتما "جون -

00:02:46.528 --> 00:02:48.331
هيچي قابل نامزد "کريستف" رو نداره

00:02:50.435 --> 00:02:52.270
حلقه‌ات

00:02:53.839 --> 00:02:55.139
تبريک ميگم

00:02:55.174 --> 00:02:56.475
ممنون

00:02:56.509 --> 00:02:58.644
خب، گمون کنم اسمت رو، روز عروسي متوجه ميشم

00:02:58.679 --> 00:02:59.745
اوه، طويله اين پشته

00:02:59.780 --> 00:03:01.414
کُل شب رو مي‌توني بموني

00:03:02.450 --> 00:03:04.552
بايد عجله کني و بري داخل

00:03:04.587 --> 00:03:05.788
الان وقت مناسبي نيست

00:03:05.822 --> 00:03:07.322
اون کيه؟

00:03:08.492 --> 00:03:10.893
کسي‌که دلت نميخواد باهاش در بيوفتي

00:03:11.963 --> 00:03:14.699
بو پيپ" صداش مي‌کنن"

00:03:16.203 --> 00:03:18.570
بفرما، عزيزم

00:03:18.605 --> 00:03:21.975
سه ساعت ديگه بخاطر
جيغ کشيدن‌هاي نيمه‌شبت مي‌بينمت

00:03:22.010 --> 00:03:23.244
آره، همينطوره

00:03:23.278 --> 00:03:26.548
اوه... خواباي خوب ببيني

00:03:26.582 --> 00:03:28.717
فکر مي‌کني بچه کوچيک‌ها چه خوابي مي‌بينن؟

00:03:28.751 --> 00:03:30.185
.گاوبازي.     - ليزرتگ -
[ورزشي تيمي يا انفرادي با اسلحه‌ي ليزري]

00:03:30.220 --> 00:03:31.321
اينطور نيست

00:03:31.355 --> 00:03:33.089
فکر کنم دارن شوخي مي‌کنن

00:03:33.124 --> 00:03:34.358
که اينطور

00:03:34.393 --> 00:03:36.128
وقتي سه سالش بشه و منم يکمي بخوابم

00:03:36.162 --> 00:03:37.195
دوباره مي‌تونم شوخي رو از جدي تشخيص بدم

00:03:37.230 --> 00:03:38.296
سه سالش؟

00:03:38.331 --> 00:03:41.401
مي‌بينم که خوش‌بيني‌ات داره برمي‌گرده

00:03:42.404 --> 00:03:46.041
خيلي‌خب، شوکولات، دي‌وي‌دي، بستني

00:03:46.075 --> 00:03:47.176
شراب قرمز؟

00:03:47.210 --> 00:03:49.078
اون يکي از خطري‌ترين
نوشيدني‌هاي آخرشبي ـه، بچه جون

00:03:49.112 --> 00:03:51.314
واسه مامانمه

00:03:51.349 --> 00:03:53.217
من نمي‌خورم و کلانتر هم هستم

00:03:53.252 --> 00:03:54.252
اون مامان ديگه‌ام

00:03:54.286 --> 00:03:56.721
توي سايت گوگل راجع به اينکه "چطوري يه قطع
رابطه‌ رو فراموش کنيد" جستجو کردم

00:03:56.756 --> 00:03:57.857
حرفي راجع به

00:03:57.891 --> 00:03:59.892
برگشتن تو زمانِ زنِ دوست‌پسرت از گذشته

00:03:59.927 --> 00:04:00.960
،چيزي نگفته بود

00:04:00.994 --> 00:04:02.596
ولي به اندازه‌ي کافي نزديک بود

00:04:02.630 --> 00:04:03.865
اين‌کار واقعاً خوبي‌ات رو مي‌رسونه

00:04:06.402 --> 00:04:07.836
...اين چه

00:04:16.515 --> 00:04:17.649
يه پيغامه

00:04:24.826 --> 00:04:26.828
واسه "هنري"ـه. از طرف مادرته

00:04:36.141 --> 00:04:38.243
اون نمي‌خواد من رو ببينه

00:04:46.789 --> 00:04:48.390
مي‌دوني، اين دقيقاً چيزي نبود که "رجينا" گفته بود

00:04:48.425 --> 00:04:49.659
من نوشته رو خوندم

00:04:49.693 --> 00:04:53.296
گفته بود درحال حاضر، تاموقعي‌که داره با مسائل مقابله مي‌کنه

00:04:53.331 --> 00:04:55.433
اون نمي‌خواد من رو ببينه

00:04:55.467 --> 00:04:59.672
اون خيلي بخاطر "رابين‌هود" ضربه خورده
و همه‌چي هم درهم شده

00:04:59.706 --> 00:05:02.109
خب، هميشه همينطوره

00:05:02.144 --> 00:05:04.746
اوضاع خيلي در وقف مراد اون و تو نبوده

00:05:04.780 --> 00:05:06.114
داره سعي مي‌کنه اوضاع رو مرتب کنه

00:05:06.148 --> 00:05:08.150
...که اينجوري بتونيد با همديگه باشيد

00:05:08.184 --> 00:05:09.719
چون بهت اهميت ميده

00:05:11.556 --> 00:05:13.691
پس چرا بهم ميگه بهش نزديک نشم؟

00:05:13.725 --> 00:05:16.061
چون فکر مي‌کنه داره اوضاع رو بهتر مي‌کنه

00:05:17.865 --> 00:05:18.931
اينطور نيست

00:05:29.480 --> 00:05:31.992
چي شد؟

00:05:32.026 --> 00:05:34.973
اما"، از همه‌جا باهام تماس گرفتن"

00:05:35.008 --> 00:05:36.649
يک خاموشي شهر رو فرا گرفته

00:05:36.684 --> 00:05:38.258
آره، دريافت شد. دارم نگاهش مي‌کنم

00:05:38.292 --> 00:05:40.401
ميام دنبالت. بريم ببينيم قضيه چيه

00:05:43.418 --> 00:05:45.193
هي، بچه جون

00:05:45.228 --> 00:05:46.769
مي‌خواي سر اين يکي باهام بياي؟

00:05:46.803 --> 00:05:49.516
مي‌تونيم اسمش رو بذاريم عمليات... تاجريزي
[گياهاني با برگ‌هاي پنج پر]

00:05:49.550 --> 00:05:52.030
...يا... آلوچه‌ي جنگلي، يا

00:05:52.064 --> 00:05:53.672
عيبي نداره

00:05:55.950 --> 00:05:58.998
حتي اجازه نداد بغلش کنم. اين منو مي‌کشه

00:05:59.033 --> 00:06:00.541
چه‌کار آشنايي

00:06:00.575 --> 00:06:01.914
چون من اينکارو مي‌کنم. عاليه

00:06:01.949 --> 00:06:02.986
مي‌ذارمش کنار

00:06:03.020 --> 00:06:04.227
نه فقط تو

00:06:04.261 --> 00:06:07.242
هنري" دو تا مامان داره که جفتشون"
دور خودشون ديوار کشيدن

00:06:07.276 --> 00:06:09.789
به نظر اونم داره شبيه شما دوتا ميشه

00:06:09.823 --> 00:06:11.632
اينکه هرجور عملياتي رو رد کنه، از اخلاقياتش نيست

00:06:11.666 --> 00:06:12.669
نگرانشم

00:06:12.704 --> 00:06:15.820
خب، بچه‌ها خيلي شديد واکنش نشون ميدن

00:06:15.854 --> 00:06:16.858
زود هم فراموش مي‌کنن

00:06:16.893 --> 00:06:19.572
فقط قوي باش و باهاش کنار بيا

00:06:19.606 --> 00:06:20.812
هميشه آدم‌هايي توي اين دنيا هستن

00:06:20.847 --> 00:06:21.851
که مي‌خوان تسليم بشي

00:06:21.885 --> 00:06:25.202
کارشون رو آسون‌تر نکن

00:06:26.543 --> 00:06:27.547
اين چيه؟

00:06:27.582 --> 00:06:30.127
خب، ايناهاش

00:06:37.366 --> 00:06:39.107
هر بلايي سر اين خط‌هاي مرزي جادو افتاده

00:06:39.142 --> 00:06:40.716
بعد از هيولاي برفي اتفاق افتاده

00:06:43.075 --> 00:06:44.671
بريم ببينيم کي اينکارو کرده

00:07:04.295 --> 00:07:07.779
چرا؟ خب، بفرماييد داخل، به گمونم

00:07:07.814 --> 00:07:09.890
...اوه، اون بچه‌ رو ببين

00:07:09.925 --> 00:07:11.062
ممنون

00:07:11.097 --> 00:07:12.436
اين حرفيِ که اگه مي‌تونستم
بچه‌ رو ببينم به زبونش مي‌آوردم

00:07:12.470 --> 00:07:13.508
ولي نمي‌تونم

00:07:13.543 --> 00:07:14.949
چرا؟ چون تاريکه

00:07:14.968 --> 00:07:15.993
مي‌دوني ديگه چي رو نمي‌تونيم ببينيم؟

00:07:15.993 --> 00:07:17.982
اينترنت. تلويزيون، ساعتم

00:07:17.982 --> 00:07:18.764
حق با هپي [خوشحال] ـه

00:07:18.835 --> 00:07:19.688
برق‌ها قطع شده

00:07:20.462 --> 00:07:22.220
حالا قراره واسه اين قطعي چه کني، خواهر؟

00:07:22.255 --> 00:07:23.560
من؟

00:07:23.596 --> 00:07:25.907
فکر کنم منظورت "رجينا"ست. شهردار اونه

00:07:25.941 --> 00:07:27.750
اون ديگه نمي‌خواد شهردار باشه

00:07:27.785 --> 00:07:29.056
اين طلسم توئه

00:07:29.090 --> 00:07:30.731
حالا تو شهرداري

00:07:30.766 --> 00:07:32.440
واقعاً؟

00:07:32.474 --> 00:07:34.115
ما کمکت کرديم قلمروت رو پس بگيري... يادت مياد؟

00:07:34.150 --> 00:07:35.992
پس مي‌تونستي حکومت کني

00:07:36.026 --> 00:07:37.970
خب، حالا اينجا قلمروئه توئه

00:07:38.004 --> 00:07:39.122
پس حکومت کن

00:07:42.962 --> 00:07:44.436
،محض اينکه کنجکاو شده باشيد

00:07:44.470 --> 00:07:46.144
يخ دور تا دور شهر رو گرفته

00:07:46.178 --> 00:07:47.918
هوک"، نمي‌دونستم قراره بهمون ملحق شي"

00:07:47.918 --> 00:07:49.596
يک خانم مجرد دوست‌داشتي با پريشوني باهام تماس گرفت

00:07:49.631 --> 00:07:50.669
و منم خودم رو رسوندم

00:07:50.703 --> 00:07:52.914
پريشون نبودم، و داري ميگي

00:07:52.948 --> 00:07:54.904
اين ديوار... کُل شهر کشيده شده؟

00:07:54.904 --> 00:07:55.778
همينطوره

00:07:55.778 --> 00:07:58.443
پس، يکباره ديگه، نمي‌تونيم استوري‌بروک رو ترک کنيم

00:07:58.478 --> 00:08:00.118
اينجا رو نگاه کنيد ‌مي‌بينيد کارش بيشتر از

00:08:00.152 --> 00:08:01.224
نگاه داشتن ما داخل استوري‌بروکه

00:08:01.258 --> 00:08:04.507
به گمونم دليل قطع شدن برق همين باشه

00:08:04.541 --> 00:08:06.752
نگاه کن چه مرد قرن 21ـي شدي واسه خودت

00:08:06.786 --> 00:08:08.026
آره

00:08:08.060 --> 00:08:09.719
به نظر من کسي که اين ديوارها رو بالا آورده

00:08:09.719 --> 00:08:10.882
نمي‌خواسته برق رو قطع کنه

00:08:10.882 --> 00:08:12.093
فقط مي‌خواسته ديوارها رو بالا بياره

00:08:12.093 --> 00:08:13.989
که ما رو اين تو نگه داره... چرا؟

00:08:14.024 --> 00:08:15.665
همگي‌مون رو دونه به دونه بکشه

00:08:15.699 --> 00:08:16.704
من اينکار رو مي‌کنم

00:08:22.000 --> 00:08:23.267
بايد با خودم شامپاين مياوردم

00:08:23.267 --> 00:08:24.117
چي؟

00:08:24.117 --> 00:08:25.514
که قرار دوممون رو جشن بگيريم

00:08:26.269 --> 00:08:28.376
و بخاطر اينکه بزرگترين سطل يخ دنيا رو داريم

00:08:28.376 --> 00:08:29.433
قرار دوم؟

00:08:29.807 --> 00:08:31.313
اولي رو از دست دادم؟

00:08:31.348 --> 00:08:33.090
آره. هيولاي برفي اوليش بود

00:08:33.125 --> 00:08:34.296
ديوار يخي دوميشه

00:08:34.330 --> 00:08:37.914
بعد اين همه ماجرا، اگه شام‌هاي
،بي سر و صدا رو بشمرم

00:08:37.948 --> 00:08:39.523
به همون قرار اول هم نمي‌رسيم

00:08:42.941 --> 00:08:46.225
فکر کنم يه چيزي نزديک ديوار ديدم

00:08:46.259 --> 00:08:47.999
وقتي من دارم اونجا رو مي‌گردم

00:08:48.035 --> 00:08:50.279
تو همينجا با سطل يخت منتظر بمون

00:08:54.602 --> 00:08:56.678
فکر کنم وقتش رسيده من و تو يه صحبت کوچولويي

00:08:56.712 --> 00:08:58.554
در مورد قصد و غرضت نسبت به دخترم داشته باشيم

00:08:58.589 --> 00:09:00.801
،حتي با معيارهاي من هم
اين‌کار يکمي قديمي شده

00:09:00.835 --> 00:09:02.777
و من هنوز با سکه‌هاي زرين اسپانيايي خريد مي‌کنم

00:09:02.813 --> 00:09:05.828
يادت باشه، من با شهرت و آوازه‌ات آشنايي دارم

00:09:05.862 --> 00:09:07.669
اما" يجور سرزمين تسخيري نيست"

00:09:07.704 --> 00:09:11.924
من جونم رو بخاطر کسي‌که
بهش نگاه مادي دارم به خطر نمي‌ندازم

00:09:11.959 --> 00:09:16.650
به هرچيزي تبديل بشيم، بيشتر از اينکه به من
بستگي داشته باشه به اون بستگي داره

00:09:27.607 --> 00:09:28.610
هي

00:09:28.646 --> 00:09:30.321
تو کي هستي؟

00:09:30.355 --> 00:09:31.794
اسمم "السا"ست

00:09:31.829 --> 00:09:34.542
خيلي‌خب، "السا"، چيزي نيست

00:09:34.577 --> 00:09:36.095
من "اما" هستم

00:09:36.326 --> 00:09:37.900
مي‌خوام بهم بگي اينجا چيکار مي‌کني؟

00:09:37.900 --> 00:09:39.964
تو ربطي به اين ديوار... داري؟

00:09:40.283 --> 00:09:41.823
من دنبال يک نفر مي‌گردم... خواهرم

00:09:41.858 --> 00:09:43.598
نمي‌تونم پيداش کنم

00:09:43.633 --> 00:09:45.441
اين مال اون بوده

00:09:48.091 --> 00:09:49.899
اينو توي مغازه‌اي که پُر وسايل بود پيداش کردم

00:09:49.933 --> 00:09:51.406
کجاست؟

00:09:51.440 --> 00:09:55.393
،نمي‌دونم، ولي اگه ازم مي‌خواي کمکت کنم
تو هم بايد کمکم کني

00:09:55.429 --> 00:09:56.802
اسمش چيه؟

00:09:59.784 --> 00:10:02.094
"آنا"

00:10:08.195 --> 00:10:11.979
يه ليوان چاي مي‌خواي، "بو پيپ"؟

00:10:12.014 --> 00:10:14.895
شيريني چطوره، "بو پيپ"؟

00:10:14.930 --> 00:10:16.470
واسه چاي اينجا نيومدي

00:10:16.504 --> 00:10:18.480
خب، پسره درست ميگه

00:10:18.515 --> 00:10:19.486
اون کيه؟

00:10:19.520 --> 00:10:21.872
اسم من "جون" ـه

00:10:21.907 --> 00:10:23.563
چه زيبا

00:10:25.851 --> 00:10:28.138
منو که مي‌شناسي "روث". مي‌دوني چي مي‌خوام

00:10:29.664 --> 00:10:31.022
پاداشم

00:10:31.056 --> 00:10:32.248
اخاذي‌ات

00:10:32.282 --> 00:10:33.872
،هرچي دوست داري اسمش رو بذار

00:10:33.906 --> 00:10:37.187
ولي تو و گله‌ات تا زمانيکه

00:10:37.222 --> 00:10:39.243
اون‌چيزي که درخوره بهم پرداخت کنيد، در امانيد

00:10:40.271 --> 00:10:41.961
اين... اين ماه چيز زيادي گيرمون نيومده

00:10:41.995 --> 00:10:43.784
...اين چطوره

00:10:43.818 --> 00:10:47.165
تا فردا ظهر يه فکري براي پرداخت

00:10:47.199 --> 00:10:49.651
اون چيزي که بهم بدهکاريد بکنيد

00:10:49.685 --> 00:10:51.408
بايد زمان بيشتري بهمون بدي

00:10:51.442 --> 00:10:53.363
من هيچي بهتون نميدم

00:10:53.397 --> 00:10:57.210
،اما شايد اگر اسبت رو بهم بدي

00:10:57.243 --> 00:10:58.768
يک روز ديگه بهتون وقت بدم -
نه، نه قبول نيست -

00:10:58.801 --> 00:11:00.889
اون... اون اسب هيچوقت از من جدا نشده

00:11:00.924 --> 00:11:03.440
،پس فردا، وقتي برگشتم

00:11:03.474 --> 00:11:07.120
،اگه پاداشم آماده نباشه، اسب رو واسه خودت نگه‌دار

00:11:07.154 --> 00:11:08.387
و منم مزرعه‌تون رو مي‌گيرم

00:11:11.331 --> 00:11:13.981
و مي‌تونيد بدهي‌هاي خودتون رو
به عنوان برده‌هام بهم پس بديد

00:11:14.944 --> 00:11:16.402
مادر، ما به اينجا احتياجي نداريم

00:11:16.436 --> 00:11:17.529
بيا بريم

00:11:17.563 --> 00:11:19.286
...مي‌تونيم از اينجا بريم و از نو شروع کنيم

00:11:25.552 --> 00:11:27.938
شما هيچ‌جا نمي‌تونيد بريد

00:11:27.972 --> 00:11:30.060
شما حالا نشان‌دار شديد

00:11:30.093 --> 00:11:33.341
،با اين چوب گله‌ام رو پيدا مي‌کنم

00:11:33.375 --> 00:11:37.319
و شما حالا يکي از گوسفند‌ان من هستيد

00:11:37.352 --> 00:11:39.308
،و اگه خوشتون نمياد

00:11:39.342 --> 00:11:40.965
،بدهکاريتون رو پرداخت کنيد

00:11:41.000 --> 00:11:46.169
وگرنه اين مزرعه و جون شما مال منه

00:11:52.866 --> 00:11:55.551
تو که جداً نمي‌خواي واسه اون قلدر

00:11:55.585 --> 00:11:56.909
روي مزرعه کار کني

00:11:56.943 --> 00:11:59.727
اون قلدر قدرتمندترين ستمگر سرزمين ـه

00:11:59.762 --> 00:12:01.584
پس با برده‌ي اون شدن مشکلي نداري؟

00:12:01.618 --> 00:12:03.622
،تا وقتي بدهي‌مون رو پرداخت کنيم
انتخاب ديگه‌اي هم داريم؟

00:12:03.622 --> 00:12:04.908
مي‌تونستيد بجنگيد

00:12:05.270 --> 00:12:06.166
اون يه ارتش داره

00:12:06.166 --> 00:12:08.279
معذرت مي‌خوام، ولي چرا توي نبردي
که نمي‌توني پيروز بشي بجنگي؟

00:12:08.313 --> 00:12:10.665
دقيقاً بايد تو اون نبردها بجنگي

00:12:10.700 --> 00:12:12.257
اگه بدوني امکان پيروز شدنت هست
که ديگه اسمش جنگ نيست

00:12:12.292 --> 00:12:15.472
اگه غيرممکنه، بايد بجنگي تا به دستش بياري

00:12:15.507 --> 00:12:17.395
مثل يه دختر جوان زودباور و ساده‌لوح حرف مي‌زني

00:12:17.429 --> 00:12:18.588
که اينطور

00:12:18.622 --> 00:12:20.704
من يه دختر جوونم، و عروسي خودم رو از دست دادم

00:12:20.704 --> 00:12:22.434
...تا به يه سرزمين غريبه برم و رد

00:12:23.197 --> 00:12:27.340
يه جور ماموريت مخفي رو بگيرم

00:12:27.373 --> 00:12:28.797
و تو يه مرد گُنده‌ي عالي هستي

00:12:28.832 --> 00:12:30.589
که حتي لازم نيست خونه‌ي خودش رو واسه مقابله کردن

00:12:30.622 --> 00:12:31.914
با يه قلدر همين‌جوري ترک کنه

00:12:32.975 --> 00:12:34.666
"من يه چوپانم "جون

00:12:34.700 --> 00:12:37.118
حتماً، اگه يکي توي يه ميخونه بخواد دعوا راه بندازه

00:12:37.153 --> 00:12:38.146
مي‌تونم از پسش بربيام

00:12:38.181 --> 00:12:40.467
اين يه ستمگره که يه ارتش واسه خودش داره

00:12:40.501 --> 00:12:42.157
مشت‌هاي من در مقابل اون چقدر دووم ميارن؟

00:12:42.191 --> 00:12:43.749
خب دست به شمشير شو

00:12:45.241 --> 00:12:47.229
،نمي‌دونم آرندل چطور جاييه

00:12:47.263 --> 00:12:49.085
ولي اينجا توي جنگل سحرآميز

00:12:49.119 --> 00:12:51.041
بيشتر کشاورزها زياد اهل جنگ‌هاي شمشيري نيستن

00:12:51.075 --> 00:12:53.925
،خب، اگه مي‌خواي شمشيرزني ياد بگيري
من مي‌تونم کمک کنم

00:12:53.960 --> 00:12:56.868
چطور؟ "کريستف" يادت داده؟

00:12:57.270 --> 00:12:59.784
چون با استفاده کردن از يه تيشه‌ي يخ
براي مکعبي کردن يخ‌ها واسه نوشيدني‌هاي خنک

00:13:00.313 --> 00:13:01.340
کاملاً فرق داره

00:13:01.340 --> 00:13:03.125
.اون بهم ياد نداده
از سربازهام ياد گرفتم

00:13:04.566 --> 00:13:05.991
...خانواده‌‌ام فروختن

00:13:06.026 --> 00:13:08.842
،از چندتا سرباز که يه بار يه جايي ديدمشون ياد گرفتم

00:13:08.876 --> 00:13:10.300
و مي‌تونم بهت ياد بدم

00:13:11.793 --> 00:13:13.317
چي واسه از دست دادن داري؟

00:13:15.538 --> 00:13:17.891
هميشه مي‌توني فردا تسليم بشي

00:13:24.124 --> 00:13:25.084
!"اما"

00:13:25.119 --> 00:13:26.377
عقب وايسيد

00:13:27.217 --> 00:13:28.562
هي، هي، هي، هي -
نه، نه، نه، عقب وايسيد -

00:13:28.562 --> 00:13:30.202
...چيزي نيست. فقط داره سعي مي‌کنه

00:13:35.593 --> 00:13:37.051
!"اما"

00:14:05.924 --> 00:14:07.382
اون دستگاه... باهاش تماس بگير

00:14:08.693 --> 00:14:10.458
اما"، اونجايي؟"

00:14:11.780 --> 00:14:13.038
ميرم بيارمش بيرون

00:14:19.040 --> 00:14:20.895
اگه بلندش کنيم، چي؟

00:14:27.029 --> 00:14:28.221
ول کن

00:14:28.255 --> 00:14:29.315
ما تسليم نمي‌شيم

00:14:29.349 --> 00:14:31.138
نمي‌شيم، ولي اين‌کار ما رو به جايي نمي‌رسونه

00:14:31.172 --> 00:14:33.260
خب، پيشنهادت رو مي‌شنوم

00:14:33.294 --> 00:14:34.817
جادو اين چيز رو درست کرده

00:14:34.851 --> 00:14:38.099
فکر مي‌کنم واسه خراب کردنش هم به جادو احتياج داريم

00:14:38.133 --> 00:14:40.188
،و تا وقتي اينکار رو انجام نديم
از جنگيدن دست برنمي‌داريم

00:14:47.647 --> 00:14:49.867
کارت حرف نداره

00:14:55.503 --> 00:14:57.458
خيلي‌خب

00:15:00.873 --> 00:15:01.801
خيلي‌خب

00:15:15.293 --> 00:15:16.453
داري ياد مي‌گيري

00:15:16.486 --> 00:15:17.446
بيا دوباره انجامش بديم

00:15:17.480 --> 00:15:19.419
نه. کارمون تمومه

00:15:19.454 --> 00:15:20.892
معذرت مي‌خوام، ولي اگه نتونم تو رو شکست بدم

00:15:20.926 --> 00:15:22.062
چطوري قراره ارتش اون رو شکست بدم؟

00:15:22.062 --> 00:15:23.343
عجب، واقعاً دلت مي‌خواد تسليم شي

00:15:23.687 --> 00:15:25.012
،مي‌دونم فکر مي‌کني بيشتر مي‌دوني

00:15:25.012 --> 00:15:26.783
ولي منم يه تجربياتي دارم

00:15:26.783 --> 00:15:28.539
راجع به نبردهايي که بُردي توش نيست مي‌دونم

00:15:28.552 --> 00:15:30.760
...و درحال حاضر، بالاترين اميدي که واسم هست

00:15:30.794 --> 00:15:32.902
و مهم‌تر از اون، واسه مادرم هست
زنده‌موندن ـه

00:15:32.936 --> 00:15:34.373
عجب. اشتباه مي‌کردم

00:15:34.408 --> 00:15:37.483
تو خيلي خيلي دلت مي‌خواد تسليم شي

00:15:37.518 --> 00:15:39.356
دلم مي‌خواد زنده بمونم

00:15:39.391 --> 00:15:41.062
اينکه زندگي کردن نيست

00:15:41.097 --> 00:15:43.203
اين درواقع تعريف زندگي‌ ـه

00:15:43.238 --> 00:15:45.144
حالا کي ساده‌لوحه؟

00:15:45.178 --> 00:15:47.251
منم همچين داستاني رو با خواهرم پشت سر گذاشتم

00:15:47.285 --> 00:15:49.391
،اتفاقات ترسناکي پيش اومد
و خواهرم کاري که تو داري مي‌کني رو انجام داد

00:15:49.427 --> 00:15:50.395
مخفي شد

00:15:51.500 --> 00:15:52.871
ولي با فرار کردن خودش رو مخفي کرده بود

00:15:52.905 --> 00:15:55.012
فکر کرده بود راه حل مشکلش فراره

00:15:55.046 --> 00:15:56.618
ولي اينطور نبود

00:15:56.652 --> 00:15:58.557
يه فشار و هُل لازم داشت، مثل تو

00:15:58.592 --> 00:16:00.832
تا ببينه زنده موندن، معني زندگي کردن رو نميده

00:16:00.867 --> 00:16:02.472
و تو هُلش دادي؟

00:16:02.506 --> 00:16:05.316
،تقريباً واسه انجامش جونم رو دادم
ولي آره. هلش دادم

00:16:05.350 --> 00:16:08.756
،و اگه تو برده‌ي "بو پيپ" بشي

00:16:08.756 --> 00:16:10.667
تو هم همينکار رو مي‌کني

00:16:12.575 --> 00:16:14.112
اگه بجنگيم همه‌چيزم رو از دست ميدم

00:16:14.147 --> 00:16:15.585
اگه نجنگي چيزهاي بيشتري رو از دست ميدي

00:16:15.619 --> 00:16:17.625
بذار خودم قضاوت کنم که تحمل چه از دست دادي رو دارم

00:16:17.660 --> 00:16:18.696
دست از اينقدر کله‌شق بودن بردار

00:16:18.730 --> 00:16:20.248
تو هيچي راجع به از دست دادن نمي‌دوني

00:16:20.248 --> 00:16:21.271
فقط ازش مي‌ترسي

00:16:21.305 --> 00:16:22.179
اوه، نمي‌دونم، اينطوريه؟

00:16:22.284 --> 00:16:23.846
اگه از دست داده بودي، اينطوري رفتار نمي‌کردي

00:16:23.881 --> 00:16:26.089
دليل اينطور رفتار کردنم دقيقاً بخاطر از دست دادنه

00:16:26.123 --> 00:16:27.326
فکر مي‌کنم اين بزدلي ـه

00:16:29.334 --> 00:16:32.777
...منظورم اينه

00:16:32.812 --> 00:16:36.391
خب، آره، منظورم همونه

00:16:38.935 --> 00:16:41.374
،وقتي شش سالم بود، يه روز صبح

00:16:41.408 --> 00:16:45.858
از صداي جر و بحث پدر و مادرم از خواب بيدار شدم

00:16:45.892 --> 00:16:48.467
...زياد دعوا مي‌کردن

00:16:48.501 --> 00:16:53.551
معمولاً سر يه مسئله... مشروب‌خوري پدرم

00:16:53.585 --> 00:16:57.566
ولي اينبار، يه چيزي فرق داشت

00:16:57.600 --> 00:17:01.078
،و شنيدم که پدرم داد نمي‌زنه

00:17:01.112 --> 00:17:04.088
ولي گريه مي‌کنه

00:17:04.122 --> 00:17:07.132
و همينطوري که گريه مي‌کرد، به مادرم حرف‌هايي زد

00:17:07.166 --> 00:17:10.979
...که هيچوقت فراموششون نمي‌کنم

00:17:11.013 --> 00:17:12.619
"شکستش ميدم"

00:17:12.653 --> 00:17:17.904
به مادرم گفت، "بايد واسه خاطر
"پسرم هم که شده بهتر بشم

00:17:17.938 --> 00:17:20.445
"بايد فرق کنم"

00:17:20.481 --> 00:17:24.626
"بايد بس کنم"

00:17:24.662 --> 00:17:26.167
و قول داد اينکار رو بکنه

00:17:27.739 --> 00:17:32.020
هر چند ماه، به مواد غذايي و باقي چيزا احتياج پيدا مي‌کرديم

00:17:32.054 --> 00:17:34.093
واسه فراهم کردن اين لوازم
...يه مسافرت دو هفته‌اي لازم بود

00:17:34.128 --> 00:17:37.339
معمولاً اون مسافرت‌ها با دو هفته مشروب‌خوري همراه بود

00:17:40.113 --> 00:17:41.855
،ولي پدرم گفت اين دفعه داره ميره

00:17:41.889 --> 00:17:43.059
و لب به مشروب نمي‌زنه

00:17:43.093 --> 00:17:47.206
و ظرف دو هفته، به خونه برمي‌گرده

00:17:47.241 --> 00:17:49.883
،خودش ميشه دوباره

00:17:49.917 --> 00:17:54.132
شوهر مادرم، پدرم خودم

00:17:54.166 --> 00:17:55.167
ما يه خانواده ميشيم

00:17:57.176 --> 00:18:00.554
مادرم اين راز رو ازم مخفي نگه‌داشت، ولي من مي‌دونستم

00:18:00.588 --> 00:18:03.230
و به مدت دو هفته هر روز صبح

00:18:03.264 --> 00:18:04.769
با لبخند روي صورتم از خواب بيدار مي‌شدم

00:18:04.804 --> 00:18:08.749
و مي‌دونستم که پدرم برمي‌گرده

00:18:08.783 --> 00:18:11.057
...تا اينکه

00:18:11.091 --> 00:18:14.214
،روز چهاردهم، از خواب بيدار شدم

00:18:14.214 --> 00:18:15.740
،و صداي در رو شنيدم

00:18:15.775 --> 00:18:21.259
،و دويدم و در رو باز کردم
...آماده‌ي بغل کردن پدرم بودم

00:18:21.294 --> 00:18:23.368
و کدخداي روستامون پشت در بود

00:18:26.345 --> 00:18:31.462
...آره، پدرم توي نبردش جنگيد

00:18:31.497 --> 00:18:35.644
و واسه 13 روز پيروز شد

00:18:35.679 --> 00:18:42.669
و تو روز چهاردهم، شب گذشته‌اش رو
توي ميخونه گذروند

00:18:42.703 --> 00:18:47.385
و جسدش رو توي تيکه‌هاي گاريمون

00:18:47.419 --> 00:18:49.894
که پايين دره افتاده بود پيدا کردن

00:18:53.340 --> 00:18:55.948
بعضي نبردها رو نميشه برد

00:18:55.983 --> 00:18:57.421
بعضي قدرت‌ها و نيروها خيلي قوي‌ان

00:18:57.455 --> 00:18:59.828
تو پدر پستي داشتي

00:18:59.863 --> 00:19:01.300
منظورم اينه ضعيف بوده

00:19:01.335 --> 00:19:04.111
منظورم اينه تو نيستي
منظورم اينه تو قوي هستي

00:19:04.146 --> 00:19:05.149
تو که اينو نمي‌دوني

00:19:05.183 --> 00:19:08.726
بهش اميد دارم

00:19:08.761 --> 00:19:11.804
ببين، قبل از اينکه سفرم رو ادامه بدم

00:19:11.838 --> 00:19:14.179
،يه شب ديگه اينجا مي‌مونم

00:19:14.214 --> 00:19:17.324
ولي فردا مي‌مونم و کمک مي‌کنم
اگه همين رو مي‌خواي

00:19:17.358 --> 00:19:19.064
فقط صبح بيا اصطبل پيشم

00:19:19.098 --> 00:19:23.044
و مي‌تونيم تمرين رو ادامه بديم

00:19:23.079 --> 00:19:26.323
...ولي اگه نياي

00:19:26.357 --> 00:19:28.530
از اينجا ميرم

00:19:41.878 --> 00:19:44.686
عجب

00:19:45.892 --> 00:19:48.366
بايد بهت بگم که نمايش خوبي راه انداختي

00:19:48.401 --> 00:19:50.541
مي‌خواي بهم بگي اينکارا واسه چيه؟

00:19:50.575 --> 00:19:51.543
نه

00:19:51.577 --> 00:19:52.916
،فقط اينکه من خيلي قدرتمند هستم

00:19:52.950 --> 00:19:55.212
و تو و مردمت... بايد بيشتر مراقب باشيد

00:19:55.212 --> 00:19:56.261
فاصله‌ي خودت رو حفظ کن

00:19:56.296 --> 00:19:57.532
،فکر مي‌کنم بتونم اينو تضمين کنم

00:19:57.566 --> 00:20:02.349
...پس اگه مي‌خواي که، مي‌دوني
...کليد خنثي کردن اونو بزني، پس

00:20:02.383 --> 00:20:03.486
مي‌تونيم بريم سراغش

00:20:03.520 --> 00:20:05.957
...من

00:20:05.991 --> 00:20:07.260
جايي نميرم

00:20:08.330 --> 00:20:09.498
،چيزي که مي‌خوام رو برام بيار

00:20:09.532 --> 00:20:11.502
و بعدش راجع به آزادي‌ات فکر مي‌کنم

00:20:11.536 --> 00:20:13.190
خواهرت، درسته؟

00:20:13.773 --> 00:20:15.557
واقعاً نمي‌تونم از اينجا دنبالش بگردم

00:20:16.253 --> 00:20:17.241
"اما"

00:20:17.241 --> 00:20:18.481
صدامو مي‌شنوي؟

00:20:18.515 --> 00:20:20.385
اون چيه؟

00:20:20.419 --> 00:20:21.456
...اين يه -
اما"، حالت خوبه؟" -

00:20:21.456 --> 00:20:22.555
يه چيزي بگو

00:20:22.590 --> 00:20:24.959
،اجازه ميده با پدرم صحبت کنم

00:20:24.994 --> 00:20:27.698
،همونيکه اونطرف ديواره

00:20:27.732 --> 00:20:31.305
،ولي اگه مي‌خواي اونو ذوبش کني
همگي‌مون مي‌تونيم با هم صحبت کنيم

00:20:31.339 --> 00:20:32.674
بهش بگو "آنا" رو گير بياره

00:20:37.116 --> 00:20:39.587
بابا، صدام رو مي‌شنوي؟

00:20:40.990 --> 00:20:41.958
"اما"

00:20:41.992 --> 00:20:45.063
دوباره بگو

00:20:45.097 --> 00:20:47.000
من اينجا با يه خانومي هستم

00:20:47.035 --> 00:20:48.870
"داره دنبال خواهرش مي‌گرده، "آنا

00:20:48.905 --> 00:20:50.841
فکر مي‌کنه "آنا" توي شهره

00:20:50.875 --> 00:20:53.847
چون گردنبندش رو توي مغازه‌ي "گلد" پيدا کرده

00:20:53.881 --> 00:20:55.783
،ازمون مي‌خواد سعي کنيم خواهرش رو پيدا کنيم
...قبل از اينکه

00:20:55.818 --> 00:20:57.821
قبل از اينکه اين شهر و هرکسي که داخلشه منجمد کنم

00:21:04.401 --> 00:21:07.336
اين وضع رو درست مي‌کنه؟ -
من يخچالم پُره صدف‌هاي پُرمَلات ـه -

00:21:07.429 --> 00:21:09.643
فقط راهنما رو بخون -
راهنماش ژاپني ـه -

00:21:09.657 --> 00:21:10.882
خب، فقط يه کاري بکن

00:21:11.015 --> 00:21:13.018
شايد "مارکو" بتونه سر مشکلات برقي کمک کنه

00:21:13.053 --> 00:21:14.120
اون آدم همه‌کاره‌ايه

00:21:14.154 --> 00:21:15.489
ژپتو"؟ واقعاً؟"

00:21:15.523 --> 00:21:17.759
منظورم اينه، مطمئن نيستم صنايع دستي
کنده‌کاري چوب‌هاي توسکاني

00:21:17.794 --> 00:21:19.162
واقعاً کار امروزمون رو راه بندازه

00:21:19.197 --> 00:21:20.064
دکتر "ويل"؟

00:21:20.099 --> 00:21:21.166
اون يه دکتره، برق‌کار که نيست

00:21:21.201 --> 00:21:23.002
ما کمک لازم نداريم -
نه بابا -

00:21:23.036 --> 00:21:25.341
منظورم اينه، من الان بداخلاقم. حالا من رو
صبح و بدون قهوه‌ساز تصور کنيد

00:21:25.375 --> 00:21:30.617
،يا کامپيوتر، يا چراغ‌هاي توقف
تلويزيون، دي‌وي‌دي، سي‌دي، دي‌وي‌آر، دي‌وي‌دي

00:21:30.651 --> 00:21:33.054
گفتن حرف‌ها رو بس کن

00:21:33.089 --> 00:21:35.058
ببينيد، من جادويي نيستم

00:21:35.093 --> 00:21:37.830
،هفته‌ي گذشته هشت ساعت خوابيدم

00:21:37.864 --> 00:21:40.101
دارم شير ميدم و خسته‌ام

00:21:40.135 --> 00:21:41.871
اينو لازم ندارم

00:21:41.905 --> 00:21:43.474
،ممکنه يه طلسم کوچيک راه انداخته باشم

00:21:43.509 --> 00:21:46.246
ولي من درخواست نگهداري
يک شبکه‌ي برق شهري نکرده بودم

00:21:46.280 --> 00:21:48.984
اوه، اينو بدونيد... تازه دارم مي‌فهمم
چرا "رجينا" شيطاني بود

00:21:49.019 --> 00:21:50.386
خودش شيطاني نبود، شماها بوديد

00:21:50.420 --> 00:21:53.727
شما کُل زندگي‌تون بدون لامپ زنده موندين

00:21:53.762 --> 00:21:56.198
يه چراغ‌قوه بخريد

00:22:10.592 --> 00:22:12.795
سردت نيست؟ من دارم يخ مي‌زنم

00:22:12.830 --> 00:22:14.565
سرما هيچوقت منو اذيت نمي‌کنه

00:22:16.403 --> 00:22:18.106
...ديروز يه چيزي اينجا بود

00:22:18.140 --> 00:22:19.340
اسمش رو گذاشته بوديم هيولاي برفي

00:22:19.374 --> 00:22:20.642
گمون کنم اونو تو درستش کرده بودي؟

00:22:20.677 --> 00:22:23.315
به هر قيمتي شده خواهرم رو پس مي‌گيرم

00:22:23.349 --> 00:22:27.190
مي‌تونم بگم خيلي بهش اهميت ميدي

00:22:27.224 --> 00:22:28.858
واسه گردنبندش متاسفم

00:22:30.495 --> 00:22:32.232
کجاست؟

00:22:32.266 --> 00:22:33.434
افتاد لابه لاي يخي که اينجاست

00:22:37.209 --> 00:22:39.805
مي‌توني يخ رو آب کني که گردنبند رو برداري

00:22:40.381 --> 00:22:42.417
همينجوري ادامه بده، و مي‌تونيم اين گفتگو رو

00:22:42.452 --> 00:22:43.620
يه جاي گرم‌تر داشته باشيم

00:22:52.335 --> 00:22:53.838
نمي‌توني کنترلش کني، مگه نه؟

00:22:53.873 --> 00:22:56.071
...چيزي که پاي بي‌سيم به "ديويد" گفتي

00:22:56.071 --> 00:22:57.376
،تهديد نبود يه هشدار بود

00:22:57.376 --> 00:22:58.614
چون نمي‌توني کاري که داري مي‌کني رو کنترل کني

00:22:58.649 --> 00:23:01.219
چي باعث شده فکر کني منو مي‌شناسي؟

00:23:01.254 --> 00:23:03.255
چون خودم رو مي‌شناسم، و منم قدرت‌هايي دارم

00:23:03.290 --> 00:23:05.159
و تو کنترل کردنشون عالي نيستم

00:23:05.193 --> 00:23:07.096
و به نظرم تو هم همينطوري هستي

00:23:07.130 --> 00:23:09.467
...تو

00:23:09.502 --> 00:23:10.671
تو جادو داري؟

00:23:10.705 --> 00:23:12.639
آره

00:23:16.816 --> 00:23:18.017
آنا" کمک مي‌کنه"

00:23:18.051 --> 00:23:20.956
کمکم مي‌کنه کنترلش کنم

00:23:20.990 --> 00:23:24.461
،پس اگه بتونم پيداش کنم
مي‌تونه کمکم کنه اينو خنثي کنم

00:23:24.495 --> 00:23:27.634
مي‌‌تونيم از شر کُل... اين ديوار خلاص شيم

00:23:27.668 --> 00:23:28.871
وقتي اينجا باشه

00:23:28.905 --> 00:23:31.809
خب، متاسفانه نيست

00:23:31.844 --> 00:23:33.980
شايد جادوي تو بتونه کمک کنه از اينجا بريم بيرون

00:23:34.014 --> 00:23:35.181
سعيم رو کردم

00:23:35.216 --> 00:23:36.617
حتي فقط سعي کردم خودم رو گرم کنم

00:23:36.652 --> 00:23:39.122
واقعاً نمي‌تونم دست‌ها و پاهام رو حس کنم

00:23:40.259 --> 00:23:41.694
خيلي‌خب

00:23:51.747 --> 00:23:55.719
مي‌بيني؟ منم رو قدرت‌هاي خودم کنترل ندارم

00:23:55.754 --> 00:23:58.057
اوه خدايا، خسته شدم

00:23:58.092 --> 00:24:01.215
اوه، نه -
اگه مي‌تونستم فقط... يه دقيقه دراز بکشم -

00:24:01.215 --> 00:24:02.266
اما"، "اما"، باهام حرف بزن"

00:24:02.300 --> 00:24:04.303
بيشتر بگو

00:24:04.337 --> 00:24:07.375
با جادو متولد شدي يا طلسم و نفرين؟

00:24:07.410 --> 00:24:09.278
پس، دو تا گزينه‌ي من اينان؟

00:24:09.312 --> 00:24:10.414
نمي‌دونم

00:24:10.449 --> 00:24:14.021
،من توي يه جاي بدون جادو بزرگ شدم

00:24:14.055 --> 00:24:15.424
...و

00:24:15.458 --> 00:24:17.628
و تا همين چند وقت پيش
،نمي‌دونستم اين قدرت‌ها رو داشتم

00:24:17.662 --> 00:24:20.198
و والديني کنارم نداشتم که سَر اين قدرت‌ها کمکم کنن

00:24:20.233 --> 00:24:22.971
والدين هميشه کمک نمي‌کنن

00:24:23.005 --> 00:24:26.811
،من آخر سر ملکه‌ي يه سرزمين بزرگ شدم
بدون آمادگي

00:24:26.845 --> 00:24:28.380
با "بدون آمادگي" آشنايي دارم

00:24:28.415 --> 00:24:32.088
...حرفات رو درک مي‌کنم

00:24:32.122 --> 00:24:34.625
يه ناجي

00:24:34.660 --> 00:24:36.463
هنوز مطمئن نيستم چه معني ميده

00:24:36.497 --> 00:24:40.503
بعضي‌اوقات، ديگه زياد از حد ميشه، اينطور نيست؟

00:24:40.537 --> 00:24:43.609
...و حتي با اينکه سعي مي‌کني خفه‌اش کني

00:24:43.643 --> 00:24:45.613
باعث صدمه زدن به مردم هم ميشه

00:24:45.647 --> 00:24:48.050
و قسمتي ازش هم اينه که

00:24:48.085 --> 00:24:50.254
من تابحال نشنيده‌ام که جز من

00:24:50.289 --> 00:24:51.624
کسي اين قدرت رو داشته باشه

00:24:51.658 --> 00:24:53.862
حتماً تنهايي زيادي داره

00:24:54.998 --> 00:24:57.268
خيلي متاسفم که خودم رو اينجا گير انداختم

00:24:57.303 --> 00:24:58.303
منظوري نداشتم

00:24:58.337 --> 00:24:59.838
مي‌دونم

00:24:59.873 --> 00:25:01.842
اما"؟"

00:25:01.877 --> 00:25:03.746
اما"؟"

00:25:06.720 --> 00:25:08.455
به نظر مي‌رسه ماه عسلمون تموم شد

00:25:08.490 --> 00:25:10.057
آره، به مشکل اضطراري پيش اومده

00:25:10.091 --> 00:25:11.326
اما" با يه زني که يجور جادوي يخي داره"

00:25:11.360 --> 00:25:13.429
زير يخ گير افتاده

00:25:13.463 --> 00:25:14.597
و اين به من مربوط ميشه چون؟

00:25:14.632 --> 00:25:16.867
تو سياه‌پوش کوفتي هستي. يه کاري بکن

00:25:16.902 --> 00:25:18.603
خب، مي‌تونم تو يه چشم به هم زدن
يخ رو آب و نابود کنم

00:25:18.638 --> 00:25:20.572
ولي اينجوري دوست‌دختر جنابعالي هم از بين ميره

00:25:20.606 --> 00:25:21.707
همين رو مي‌خواي؟

00:25:21.742 --> 00:25:23.143
هيچکس، هيچکي رو نابود نمي‌کنه

00:25:23.177 --> 00:25:25.821
،حالا، اون زني که "اما" رو گير انداخته
خودش هم اون توئه

00:25:25.821 --> 00:25:28.317
و داره دنبال خواهرش... "آنا" مي‌گرده

00:25:28.352 --> 00:25:29.554
بخاطر يه چيزي از خواهرش که توي مغازه‌ي تو

00:25:29.588 --> 00:25:31.415
پيدا کرده، فکر مي‌کنه خواهرش توي شهره

00:25:31.798 --> 00:25:32.524
يه گردنبند

00:25:32.745 --> 00:25:33.691
همينه؟

00:25:33.725 --> 00:25:35.061
صبرکن

00:25:36.864 --> 00:25:38.032
اينو مي‌شناسم

00:25:43.960 --> 00:25:46.864
من مي‌دونم "آنا" دقيقاً کيه

00:25:47.192 --> 00:25:48.619
جون"؟"

00:25:49.301 --> 00:25:51.769
جون"، متاسفم ولي نمي‌تونيم اين جنگ رو برنده شيم"

00:25:51.803 --> 00:25:53.472
بايد قبل از اينکه "بو پيپ" برگرده بري

00:25:53.506 --> 00:25:56.177
يه مقداري آذوقه برات آوردم

00:25:56.211 --> 00:25:58.737
از اينجا برو، مي‌توني خودت رو نجات بدي

00:25:58.737 --> 00:26:00.209
نه، نمي‌تونه

00:26:04.061 --> 00:26:05.195
جون" کجاست؟"

00:26:05.286 --> 00:26:07.423
...جائيه که نمي‌تونه ازش خارج بشه

00:26:08.959 --> 00:26:12.162
و خودش رو توي دردسر بندازه

00:26:12.196 --> 00:26:17.303
و اگه اينکار رو بکنه، نشان‌دار شده

00:26:17.337 --> 00:26:18.806
مي‌تونم پيداش کنم

00:26:18.840 --> 00:26:21.843
هميشه و تا ابد

00:26:21.878 --> 00:26:23.412
خب، حالا تنها چيزي که مونده

00:26:23.447 --> 00:26:26.050
...اينه که تو و مادرت حسابم رو تصفيه کنيد

00:26:26.085 --> 00:26:28.120
يا مزرعه رو به من واگذار کنيد

00:26:31.259 --> 00:26:33.860
اما"، نخواب"

00:26:33.895 --> 00:26:35.497
درسته. درسته. نخوابيدم

00:26:35.531 --> 00:26:37.867
از پسرت بيشتر برام بگو

00:26:37.902 --> 00:26:39.570
فقط بيشتر مي‌خواي بدوني چون

00:26:39.605 --> 00:26:42.475
مي‌دوني اگه بخوابم، مي‌ميرم

00:26:42.509 --> 00:26:43.476
"اما"

00:26:43.510 --> 00:26:45.746
اما"، دووم بيار"

00:27:01.437 --> 00:27:03.071
شرمنده عزيزم [گوسفند کوچولو] . تعطيليم

00:27:03.106 --> 00:27:05.407
به کمکت احتياج دارم

00:27:05.442 --> 00:27:08.246
من و تو... دوست نيستيم

00:27:08.280 --> 00:27:09.615
علاقه‌اي ندارم. برو بيرون

00:27:10.917 --> 00:27:14.221
"يارات ديگه اينجا نيستن "پيپ

00:27:15.290 --> 00:27:18.928
درسته، فقط يکي دارم

00:27:18.963 --> 00:27:20.329
بهش سلام کن

00:27:20.364 --> 00:27:21.532
اينکارو نکن

00:27:24.504 --> 00:27:25.973
،حالا، دخترم توي دردسر افتاده

00:27:26.007 --> 00:27:28.208
...و من بايد کسي که مي‌تونه کمکش کنه رو پيدا کنم

00:27:28.242 --> 00:27:29.210
يکي که تو نشان‌دارش کردي

00:27:29.244 --> 00:27:31.780
من آدم‌هاي زيادي رو نشان‌دار کردم

00:27:31.814 --> 00:27:34.151
اسمش "آنا" بوده. اون موقع "جون" صداش مي‌زدن

00:27:34.186 --> 00:27:36.421
به قيافه‌ام مي‌خوره دفتر بايگاني داشته باشم؟

00:27:36.455 --> 00:27:38.156
چون ندارم

00:27:38.191 --> 00:27:39.225
پس مي‌دوني چي لازم دارم

00:27:40.828 --> 00:27:41.861
هوک"، اتاق پشتي"

00:27:41.896 --> 00:27:43.644
از خودش دور نگهش نمي‌داره

00:27:43.644 --> 00:27:45.067
ميري دنبال يه چوبدستي چوپان

00:27:45.101 --> 00:27:46.903
هي. هي

00:27:46.937 --> 00:27:48.304
اون وسيله‌ي شخصي منه

00:27:48.338 --> 00:27:49.740
بدش ببينم -
شرمنده -

00:27:54.381 --> 00:27:56.483
پس، توي اين دنيا تو يه قهرماني؟

00:27:58.420 --> 00:28:01.290
توي اين دنيا، مجبور نيستم جوابت رو بدم

00:28:01.325 --> 00:28:03.961
بريم "آنا" رو پيدا کنيم. "هوک"؟

00:28:03.995 --> 00:28:06.532
هوک"؟"

00:28:07.602 --> 00:28:09.202
اون زنه "السا"ست

00:28:09.237 --> 00:28:10.504
گفت "اما" از حال رفته

00:28:10.539 --> 00:28:11.961
داره از سرما يخ مي‌زنه

00:28:24.769 --> 00:28:25.992
سَرِ ظهر

00:28:27.114 --> 00:28:28.279
درست سر وقت

00:28:29.581 --> 00:28:31.283
اميدوارم پولم رو آورده باشيد

00:28:31.317 --> 00:28:32.819
شرمنده

00:28:32.853 --> 00:28:38.194
تو که واقعاً نمي‌خواي بجنگي

00:28:38.228 --> 00:28:40.597
مي‌دوني که نمي‌توني برنده بشي

00:28:42.567 --> 00:28:43.803
پسرا

00:29:08.472 --> 00:29:11.276
انگاري حالا قراره دستاي ماماني کثيف بشه

00:29:17.886 --> 00:29:21.157
مي‌بيني؟ گفتم که نمي‌توني برنده بشي

00:29:21.191 --> 00:29:22.559
...راستش

00:29:25.798 --> 00:29:27.800
شايد بتونم

00:29:34.477 --> 00:29:37.114
جون" کجاست؟"

00:29:37.148 --> 00:29:38.917
من جوابي بهت بدهکار نيستم

00:29:41.088 --> 00:29:42.990
پس خودم پيداش مي‌کنم

00:29:43.024 --> 00:29:46.494
چه دلت بخواد چه نخواد بايد کمکم کني

00:29:49.400 --> 00:29:51.302
خيلي‌خب

00:30:22.793 --> 00:30:24.596
شرمنده

00:30:24.630 --> 00:30:27.233
فکر کردم اونايي

00:30:30.875 --> 00:30:32.811
گردنبدت رو پس بگير

00:30:32.846 --> 00:30:34.481
موفق شدي

00:30:34.516 --> 00:30:36.818
مبارزه کردي و... پيروز شدي

00:30:36.853 --> 00:30:39.858
.خب، نمي‌خواد زياد تعجب کني
فکر خودت بود

00:30:39.892 --> 00:30:41.675
آره، فقط فکر کردم به اندازه کافي وقت نداشتيم

00:30:42.629 --> 00:30:45.868
منظورم اينه، اميدوارم بودم اينکارو بکنيم
و بهت ايمان داشتم

00:30:45.902 --> 00:30:49.375
خيلي‌خب. حق با تو بود

00:30:49.409 --> 00:30:53.048
...اين يه نبرد غيرممکن بود

00:30:53.082 --> 00:30:54.751
که واسه همين بايد باهاش مي‌جنگيدم

00:30:56.088 --> 00:30:57.556
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:30:59.126 --> 00:31:02.096
غيرممکن‌تر از اين نمي‌شد

00:31:03.768 --> 00:31:06.406
وقتي تو رو گرفت

00:31:07.643 --> 00:31:10.445
منو زياد نمي‌شناختي -
داشتم کم کم باهات آشنا مي‌شدم -

00:31:10.479 --> 00:31:13.852
...و چيزي که راجع به خواهرت گفتي

00:31:13.886 --> 00:31:18.561
...ممکنه بتونم زنده بمونم، ولي

00:31:18.595 --> 00:31:21.766
...همچنين بايد بتونم با خودم زندگي کنم، و

00:31:21.800 --> 00:31:25.840
اگه توي زندگي‌اي که نمي‌خوامش گير بيوفتم
نمي‌تونم اينکارو انجام بدم

00:31:27.946 --> 00:31:31.216
حالا، فکر مي‌کنم وقتش رسيده که تو رو راهي ماموريتت کنيم

00:31:32.787 --> 00:31:33.788
ممنونم

00:31:47.815 --> 00:31:49.183
السا"؟"

00:31:49.218 --> 00:31:51.886
السا"؟ حال "اما" چطوره؟"

00:31:54.092 --> 00:31:57.565
داره يخ مي‌زنه... داره آبي ميشه

00:31:57.600 --> 00:31:59.268
"نه. "اما

00:32:01.272 --> 00:32:03.241
اين فايده‌اي نداره

00:32:03.275 --> 00:32:04.476
..."السا"

00:32:04.511 --> 00:32:05.679
گوش کن

00:32:05.713 --> 00:32:07.116
ازت مي‌خواي يه راه خروجي پيدا کني

00:32:07.150 --> 00:32:08.785
من به "آنا" احتياج دارم

00:32:08.819 --> 00:32:10.921
،خب، اون الان اينجا نيست

00:32:10.921 --> 00:32:13.043
،ولي يه راهي واسه پيدا کردنش داريم
و پيداش هم مي‌کنيم

00:32:13.242 --> 00:32:14.996
و درحال حاضر، تنهايي بايد اينکار رو بکني

00:32:15.031 --> 00:32:17.167
نمي‌تونم کنترلش کنم

00:32:17.201 --> 00:32:18.904
مي‌دونم چه حالي داري

00:32:18.938 --> 00:32:21.275
گير افتادي

00:32:21.309 --> 00:32:23.278
،يه نبرده که نمي‌توني پيروز بشي

00:32:23.312 --> 00:32:25.515
ولي اين دقيقاً همون نبرديِ که بايد باهاش بجنگي

00:32:25.550 --> 00:32:26.551
وگرنه مي‌ميري

00:32:26.585 --> 00:32:28.688
نه، اينجوري نميشه. من زنده مي‌مونم

00:32:28.722 --> 00:32:30.725
..."ولي "اما

00:32:30.759 --> 00:32:33.863
زنده موندن کافي نيست. بايد زندگي کني

00:32:33.898 --> 00:32:35.701
اينو از کجا شنيدي؟

00:32:35.735 --> 00:32:36.936
خودت مي‌دوني از کجا

00:32:36.970 --> 00:32:40.209
آنا"؟ تو مي‌شناختيش؟"

00:32:40.243 --> 00:32:41.778
آره، مي‌شناختم

00:32:41.813 --> 00:32:43.547
،يه بار کمکم کرد

00:32:43.582 --> 00:32:46.119
خيلي وقت پيش، تا به آدمي که الان هستم تبديل بشم

00:32:46.154 --> 00:32:47.889
،اون زندگي من و تو رو نجات داده

00:32:47.924 --> 00:32:51.597
و حالا من بهت نياز دارم که زندگي "اما" رو نجات بدي

00:32:51.631 --> 00:32:54.735
...من چيز زيادي از "آنا" نمي‌دونستم، ولي

00:32:54.769 --> 00:32:57.406
،اون نمي‌خواد تنهايي توي يه غار يخي زندگي کني

00:32:57.441 --> 00:33:00.078
که اگه اون يخ رو آب نکني، اين اتفاق ميوفته

00:33:02.251 --> 00:33:03.619
حالا انجامش بده

00:33:45.328 --> 00:33:47.197
داره جواب ميده

00:33:54.278 --> 00:33:57.250
"مي‌تونم ببينمش. "اما

00:34:00.823 --> 00:34:02.090
"اما"

00:34:04.797 --> 00:34:05.798
ببرش خونه

00:34:05.833 --> 00:34:08.635
گرمش کن

00:34:08.670 --> 00:34:10.706
حالت خوبه؟

00:34:20.491 --> 00:34:22.494
موفق شدي

00:34:22.528 --> 00:34:23.864
نجاتش دادي

00:34:23.899 --> 00:34:27.637
آره، همينطوره

00:34:27.671 --> 00:34:29.607
ولي همچنين به خطر انداختمش

00:34:29.641 --> 00:34:31.010
تو هيچ ديني به من نداري

00:34:31.044 --> 00:34:34.383
من همه‌چي رو به خواهرت مديونم
و چيزي که گفتم حقيقت بود

00:34:34.418 --> 00:34:37.288
اون بهم کمک کرد، و حالا من به تو کمک مي‌کنم

00:34:37.322 --> 00:34:39.025
قضيه تموم نشده

00:34:39.059 --> 00:34:40.293
قراره "آنا" رو پيدا کنيم

00:34:49.353 --> 00:34:51.421
هنوز نمي‌تونم ژاپني بخونم

00:34:51.456 --> 00:34:53.492
ولي مي‌تونم اينکارو بکنم

00:34:58.335 --> 00:35:01.673
اين بايد کليد روشنش باشه

00:35:05.315 --> 00:35:08.118
مي‌دونم عزيزم. مي‌دونم
گرسنه‌اي. معذرت مي‌خوام

00:35:08.153 --> 00:35:12.125
الان بهت غذا ميدم

00:35:16.467 --> 00:35:19.006
گرسنه

00:35:19.040 --> 00:35:20.741
اينم گرسنه‌ست

00:35:20.776 --> 00:35:22.111
سوخت

00:35:26.920 --> 00:35:28.988
!سوخت

00:35:40.274 --> 00:35:42.377
درسته

00:35:42.411 --> 00:35:44.446
وقت غذاست

00:35:51.625 --> 00:35:54.930
!خودشه

00:35:55.966 --> 00:35:58.335
خوشگلکم بزن قدش

00:35:58.370 --> 00:36:00.840
کي يکمي شير از مامانيِ شهردار مي‌خواد؟

00:36:05.514 --> 00:36:06.948
..."اما"

00:36:06.983 --> 00:36:08.184
حالت خوبه؟

00:36:09.253 --> 00:36:10.521
خيلي سرده

00:36:20.570 --> 00:36:23.108
اوه، خوبه

00:36:23.142 --> 00:36:24.476
ميرم يکمي کاکائوي داغ درست کنم

00:36:24.511 --> 00:36:26.679
وايسا -
مي‌دونم، با دارچين -

00:36:27.916 --> 00:36:30.285
معذرت مي‌خوام که اون موقع زياد يار خوبي نبودم، بچه‌جون

00:36:33.257 --> 00:36:34.692
فقط خوشحالم که حالت خوبه

00:36:34.727 --> 00:36:36.128
همين الانشم يه مامان واسم مونده

00:36:36.162 --> 00:36:37.863
و نمي‌خوام همينم از دست بدم

00:36:40.368 --> 00:36:43.072
..."السا"

00:36:43.106 --> 00:36:44.442
خوبي؟

00:36:46.345 --> 00:36:50.750
،نه فقط خواهرم رو از دست دادم
بلکه گردنبندش هم گم کردم

00:36:50.784 --> 00:36:52.554
حالا هيچي ازش ندارم

00:36:54.724 --> 00:36:56.393
پس بريم پيداش کنيم

00:36:59.532 --> 00:37:01.734
اميدوارم توي عروسي جفتتون رو ببينم

00:37:01.769 --> 00:37:03.403
اينو به عنوان يه کادوي پيش از موعد در نظر بگير

00:37:03.438 --> 00:37:05.441
محض اينکه توي سفرت گرسنه شدي

00:37:05.476 --> 00:37:08.144
عاشق ساندويچم

00:37:08.179 --> 00:37:09.914
تو اونو تغيير دادي، مي‌دوني؟

00:37:09.949 --> 00:37:12.017
ديويد"؟ نه بابا"

00:37:12.051 --> 00:37:15.357
هميشه همينطوري بوده. فقط متوجهش نشده بود

00:37:15.391 --> 00:37:17.159
ممنونم

00:37:17.194 --> 00:37:19.061
خوشحالم که کمک کردم

00:37:19.096 --> 00:37:21.565
مي‌تونم راجع به جادو ازتون سوال بپرسم؟

00:37:21.600 --> 00:37:24.037
..."مثل عصاي دست "بو پيپ

00:37:24.071 --> 00:37:25.506
اين چيزا اين اطراف عادي ـه؟

00:37:25.540 --> 00:37:28.478
خب، هميشه يه مقدار يکمي جادو
اطراف اين سرزمين‌ها وجود داره

00:37:28.512 --> 00:37:31.448
والدينم... يه مشکلي با جادو داشتن

00:37:31.483 --> 00:37:32.850
يه جادوي خيلي قدرتمند

00:37:32.885 --> 00:37:35.455
کسي که مي‌تونسته واسه خاطر

00:37:35.490 --> 00:37:37.224
اون مسئله کمکشون کنه، وجود داره؟

00:37:37.258 --> 00:37:39.260
،من متخصص نيستم

00:37:39.294 --> 00:37:41.631
...ولي يه مرد هست

00:37:41.665 --> 00:37:44.736
يه جادوگر خيلي قدرتمند که
با همه‌ي جادوها آشنايي کامل داره

00:37:44.770 --> 00:37:48.241
احتمالاً بتونه بهم کمک کنه. اسمش چيه؟

00:37:48.275 --> 00:37:52.113
دلم نمي‌خواد همچين اسمي رو بلند بگم

00:37:52.148 --> 00:37:55.485
اون... يکمي خطرناکه

00:37:55.520 --> 00:37:57.022
ولي واسه‌ات اسمش رو مي‌نويسم

00:37:57.057 --> 00:37:59.192
ممنونم

00:38:02.497 --> 00:38:04.500
اين چيه؟

00:38:04.535 --> 00:38:06.470
مال توئه... که تو راهت کمک حالت باشه

00:38:08.542 --> 00:38:11.478
فکر مي‌کردم اون چيزيِ که هيچوقت نمي‌توني بيخيالش يشي

00:38:11.512 --> 00:38:14.583
...اون يه يادآوري ـه

00:38:14.617 --> 00:38:18.188
از چيزي که نه لازمش دارم نه ديگه مي‌خوامش

00:38:18.222 --> 00:38:19.657
مال پدرم بود

00:38:35.950 --> 00:38:39.489
نگاش کن... حالا قهرماني شدي واسه خودت

00:38:39.523 --> 00:38:42.026
هنوز فقط يه چوپانم

00:38:43.695 --> 00:38:44.696
خواهيم ديد

00:39:01.490 --> 00:39:06.030
"چروکين... پوست‌چروکين"

00:39:17.515 --> 00:39:18.850
من چيزي نمي‌بينم

00:39:18.885 --> 00:39:20.519
بايد جواب بده

00:39:20.554 --> 00:39:21.889
شکسته؟

00:39:23.292 --> 00:39:25.360
يا به اين معنيِ که يه اتفاقي واسش افتاده؟

00:39:26.730 --> 00:39:28.598
صبرکنيد، اين چه صدايي ـه؟

00:39:36.778 --> 00:39:38.314
ضربانه قلبه؟

00:39:38.348 --> 00:39:39.616
آره

00:39:39.650 --> 00:39:43.489
...ممکنه ندونيم خواهرت کجاست

00:39:43.524 --> 00:39:45.326
ولي مهم‌ترين چيز رو مي‌دونيم

00:39:45.360 --> 00:39:47.579
اون زنده‌ست

00:39:49.037 --> 00:39:51.422
کي زنده‌ست؟ -
اوه -

00:39:52.517 --> 00:39:53.544
شما کي باشي؟

00:39:53.577 --> 00:39:55.797
اين "السا" ست

00:39:55.831 --> 00:39:57.851
ما قراره خواهرش رو پيدا کنيم

00:39:58.979 --> 00:40:01.099
کار اين خانواده همينه. ما آدم‌ها رو پيدا مي‌کنيم

00:40:01.133 --> 00:40:03.551
هميشه اينکارو مي‌کنيم

00:40:03.586 --> 00:40:06.203
...چون ما واقعاً

00:40:06.237 --> 00:40:08.091
واقعاً از تسليم شدن خوشمون نمياد

00:40:27.213 --> 00:40:28.803
مي‌دونم اون تويي

00:40:30.128 --> 00:40:33.773
،مي‌توني از خودت قطع اُميد کني

00:40:33.808 --> 00:40:36.159
ولي من ازت قطع اميد نمي‌کنم

00:40:36.193 --> 00:40:39.241
و قرار نيست فقط بخاطر اينکه تو بهم گفتي
بذارم برم

00:40:39.276 --> 00:40:42.091
من به اينجا تعلق دارم، و هر روز برمي‌گردم

00:40:42.125 --> 00:40:44.443
چون اينجا خونه‌ي منم هست

00:40:47.892 --> 00:40:49.945
و دلم واسه مامانم تنگ شده

00:40:53.822 --> 00:40:57.003
"هنري"

00:40:58.859 --> 00:40:59.886
مامان

00:41:14.533 --> 00:41:16.986
موفق شدي

00:41:17.019 --> 00:41:18.709
،ممکنه کاملاً کنترلش نکني

00:41:18.743 --> 00:41:22.187
ولي اين بي‌نظير و... منحصر به فرده

00:41:22.221 --> 00:41:24.470
و گفتي اين قدرت رو فقط تو داري

00:41:25.186 --> 00:41:27.319
اين احتمالاً واسه همه، چيز خوبي ـه

00:41:27.487 --> 00:41:29.151
...و تو. منظورم اينه، اين يجورايي

00:41:29.513 --> 00:41:30.671
[باحاله [سرده

00:41:31.633 --> 00:41:33.289
با کلمات بازي کردم

00:41:34.781 --> 00:41:37.962
خب، در هر صورت، ديگه نيازي به يه مانع وجود نداره

00:41:37.995 --> 00:41:40.183
بذار بيارمش پايين

00:41:51.782 --> 00:41:53.935
چرا نمي‌تونم بيارمش پايين؟

00:41:53.968 --> 00:41:57.646
دليلي وجود نداره که اين ديوار هميجوري يخي باقي بمونه

00:41:57.680 --> 00:41:59.269
تنها منم که اين قدرت رو دارم

00:41:59.304 --> 00:42:02.352
بايد بتونم خنثي‌اش کنم

00:42:02.386 --> 00:42:05.797
پس، چي اين ديوار رو برپا نگه داشته؟

00:42:09.808 --> 00:42:11.929
ممنون

00:42:11.963 --> 00:42:13.983
قطع برق حتماً بدترين کابوس شماست

00:42:14.017 --> 00:42:15.805
جنس‌هاي زيادي رو از دست داديد؟

00:42:15.839 --> 00:42:19.085
نه. هيچي از دست ندادم

00:42:19.120 --> 00:42:21.207
فکر کنم، فقط شانس آوردم

00:42:51.461 --> 00:42:55.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.