WEBVTT
00:00:01.160 --> 00:00:02.969
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.969 --> 00:00:04.369
"ماريان" -
حالا چطوري اين طلسم رو بشکنيم؟ -
00:00:04.550 --> 00:00:07.215
[بوسهي عشقحقيقي [بوسهي يار -
اينکه اون بوسه اثر نکرد دليل داشت -
00:00:07.348 --> 00:00:08.562
من عاشق يک نفر ديگهام
00:00:08.597 --> 00:00:09.912
اون هنوز همسرته
00:00:09.946 --> 00:00:12.038
بهزودي اون چيزي که ميخوام رو بدست مياورم
00:00:12.073 --> 00:00:13.962
خانوادهاي که دوسم داشته باشن
00:00:16.119 --> 00:00:20.032
شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيتهاي شيرين داستاني دعوت ميکنم
00:00:20.747 --> 00:00:23.318
ديوار... داره فرو ميريزه
00:00:23.318 --> 00:00:25.437
.بايد همينالان از اينجا بريم
شهر بهزودي مورد حمله قرار ميگيره
00:00:25.473 --> 00:00:27.889
اين کتابها باارزشتر از اونين
که واسه اون هيولاها باقی بمونن
00:00:27.889 --> 00:00:30.163
سرورم، خواهش ميکنم -
اين صندوقها رو به کالسکه ببريد -
00:00:30.198 --> 00:00:31.243
منم پشت سرتون ميام
00:00:33.674 --> 00:00:36.069
و دخترتون؟ -
پيداش ميکنم. حالا بريد -
00:00:36.104 --> 00:00:39.141
عزيزم، بايد بريم، زودباش
00:00:39.175 --> 00:00:40.154
کجايي؟
00:00:40.188 --> 00:00:41.334
من همينجام مادر
00:00:42.044 --> 00:00:46.735
معذرت ميخوام، ولي نميتونستم بدون اين
اينجا رو ترک کنم
00:00:46.770 --> 00:00:50.447
اين اولين قصهايه که واسم خوندي، يادت مياد؟
00:00:50.482 --> 00:00:52.845
اين کتاب باعث شد عاشق کتابها بشم
00:00:52.879 --> 00:00:54.160
معلومه که به ياد ميارم، [بل] دختر خوشگلم
00:00:54.194 --> 00:00:56.422
...زودباش، بايد فرار کنيم قبل از اينکه
00:01:00.844 --> 00:01:02.159
اونا اينجان
00:01:02.194 --> 00:01:04.218
تا زمانيکه بِرن، پنهون ميشيم
00:01:19.137 --> 00:01:20.790
غولها
00:01:44.687 --> 00:01:46.339
!ساکت
00:01:46.374 --> 00:01:47.757
اتفاقي نميافته
00:01:53.935 --> 00:01:55.588
مادر؟
00:01:55.623 --> 00:01:57.647
...مـ
00:02:04.130 --> 00:02:06.266
بل، چرا توي تختخوابت نيستي؟
00:02:06.411 --> 00:02:09.583
چه اتفاقي افتاده؟ مادر کجاست؟
00:02:09.618 --> 00:02:12.486
يعني... به ياد نمياري؟
00:02:12.520 --> 00:02:16.602
...چي رو به ياد نميارم، پدر؟ من
00:02:22.544 --> 00:02:26.087
نه
00:02:32.100 --> 00:02:35.907
«روزي روزگاري»
قـسـمـت ششـــم از فـصـل چهــارم
«مسئلهي خانوادگي»
00:02:45.258 --> 00:02:48.295
چروکين"؟"
00:02:51.165 --> 00:02:53.156
"بل" -
...هي، داشتم کُل -
00:02:53.190 --> 00:02:54.843
خونه رو دنبالت ميگشتم
00:02:54.877 --> 00:02:56.058
اصلاً متوجه رفتنت نشدم
00:02:56.092 --> 00:02:57.475
خب، نميخواستم بيدارت کنم
00:02:57.509 --> 00:03:00.141
فقط بايد قبل از باز کردن مغازه
چندتا چيز رو راست رو ريس کنم
00:03:00.177 --> 00:03:01.660
خب، هرچي که هست، بمونه واسه بعد
00:03:01.695 --> 00:03:04.024
اما" زنگ زد. ميخواد در اسرع وقت ما رو ببينه"
00:03:07.602 --> 00:03:09.929
"پسش بده "کوين
00:03:09.965 --> 00:03:12.798
دوربين مال "اما"ست، نه تو
00:03:14.690 --> 00:03:17.186
...اما"، اونکه توئي. تو بايد"
00:03:17.221 --> 00:03:18.409
سيزده، شايد هم چهارده سال
00:03:18.409 --> 00:03:20.834
اون قسمتي که با ملکهي برفيِ رو جا انداختي؟
00:03:20.858 --> 00:03:22.728
اما"، اونو قبل از اينکه به"
استوريبروک بياي ميشناختي؟
00:03:22.728 --> 00:03:24.159
ظاهراً مجادلهي من با اون توي شهر
00:03:24.159 --> 00:03:27.176
تنها خاطرهاي نبوده که پاک کرده
00:03:27.212 --> 00:03:29.202
،تمام مدتي که توي اين پرورشگاه بودم
00:03:29.237 --> 00:03:31.901
يا حالا هرجايي که بوده... خاطراتش پريده
00:03:31.936 --> 00:03:33.859
ببينيد، فقط درک نميکنم
00:03:33.894 --> 00:03:36.086
چطوري آخر سر کارش به اين دنيا کشيده
00:03:36.122 --> 00:03:37.572
اميدوار بوديم "گلد" بتونه اينو بهمون بگه
00:03:37.607 --> 00:03:39.395
تو بيشتر از هرکسي وقتت رو
صرف به اينجا رسيدن کردي
00:03:39.429 --> 00:03:40.811
اون چطوري اينکار رو کرده؟
00:03:40.847 --> 00:03:42.029
با توجه به زمانيکه من صرف همچين کاري کردم
00:03:42.029 --> 00:03:42.903
منم دوست دارم بدونم
00:03:42.903 --> 00:03:44.470
واقعاً مهمه که چطوري به "اما" رسيده؟
00:03:44.470 --> 00:03:46.599
منظورم اينه، نبايد بيشتر نگران دليلش باشيم؟
00:03:46.738 --> 00:03:49.234
،مشخصاً واسه يه چيزي به "اما" احتياج داشته
اما چه چيزي؟
00:03:49.269 --> 00:03:51.765
خب، اين مشکل بعديِ ماست
00:03:51.801 --> 00:03:53.993
خب، ميدونيم يهجايي توي جنگل شمال قايم شده
00:03:54.027 --> 00:03:56.827
سانت به سانت مغازهاش رو گشتيم
00:03:56.863 --> 00:03:59.056
خونهاش رو زير و رو کرديم
00:03:59.090 --> 00:04:00.406
حتماً چند روز قبل از اين جريانات
همهچي رو تخليه کرده
00:04:00.441 --> 00:04:02.700
که يعني حتماً داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
00:04:02.735 --> 00:04:03.713
ولي کجا؟
00:04:03.747 --> 00:04:05.469
ماشين بستنيفروشيش چي؟
00:04:05.503 --> 00:04:08.675
عجب، ملکهي برفي يه ماشين بستنيفروشي داره؟
00:04:08.709 --> 00:04:11.104
من يه بچهام. من متوجه اينجور چيزا ميشم
00:04:11.140 --> 00:04:14.919
پس چند گروه ميشيم. شهر و جنگل رو ميگرديم
00:04:14.953 --> 00:04:16.370
هوک"، "رجينا"، "اما" شما بريد سمت غرب"
00:04:16.404 --> 00:04:17.957
گلد"، تو با من ميريم سمت شرق"
00:04:17.991 --> 00:04:19.948
فکر ميکنم همگيمون ميدونيم
که من تنهايي بهتر کار ميکنم
00:04:19.983 --> 00:04:22.817
خب، واسه بحث کردن سر اين موضوع وقت نداريم
بل"، وضعيت ردگيريات چطوره؟"
00:04:22.852 --> 00:04:26.394
راستش، فکر ميکنم توي کتابخونه بيشتر بدرد بخورم
00:04:26.429 --> 00:04:28.394
شايد بتونم با تحقيق روي
ملکهي برفي يه چيزي پيدا کنم
00:04:28.755 --> 00:04:30.611
بل" اگه اشکالي نداشته باشه"
منم دوست دارم باهات بيام
00:04:30.718 --> 00:04:33.718
شايد اونجا يه چيزي هم در مورد خواهرم باشه
00:04:34.480 --> 00:04:36.222
مگه اينکه دلت نخواد کسي همراهت باشه
00:04:36.580 --> 00:04:39.988
نه، نه بابا. من که از خدامه
00:04:48.865 --> 00:04:51.194
ديروقته
00:04:51.228 --> 00:04:52.611
بايد توي تختت باشي
00:04:52.645 --> 00:04:55.851
چطور امکان داره بتونم بخوابم
اونم وقتي که حتي به ياد نميارم
00:04:55.885 --> 00:04:57.031
چه اتفاقي واسه مادرم افتاده؟
00:04:57.067 --> 00:04:59.315
احتمالاً اينطوري به صلاحه -
نه -
00:04:59.315 --> 00:05:02.553
بايد بدونم بعد از اينکه از هوش رفتم
چه اتفاقي واسش افتاده
00:05:02.589 --> 00:05:05.289
با گشتن توي صفحات يه کتاب جوابي پيدا نميکني
00:05:05.323 --> 00:05:07.684
ولي پيدا کردم، پدر
00:05:07.718 --> 00:05:10.823
با توجه به اين، موجوداتي وجود دارن
00:05:10.858 --> 00:05:14.402
که ميتونن خاطراتي که از
ياد رفته و گم شده رو برگردونن
00:05:14.436 --> 00:05:17.440
اگه بريم پيششون، شايد بتونن
بهم کمک کنن تا به ياد بيارم
00:05:17.474 --> 00:05:18.958
چه اتفاقي براي مادر افتاده
00:05:18.992 --> 00:05:20.374
نميتونم اجازهي اينکار رو بهت بدم
00:05:20.410 --> 00:05:22.265
چرا؟
00:05:22.299 --> 00:05:24.966
چون يه چيزي هست که اين کتاب بهت نميگه
00:05:25.000 --> 00:05:28.398
جادو هميشه يه بهايي داره
00:05:28.433 --> 00:05:30.131
،و اون بها هرچيزي که هست
00:05:30.168 --> 00:05:32.212
دلم نميخواد تو مجبور به پرداختش بشي
00:05:32.249 --> 00:05:33.390
"معذرت ميخوام "بل
00:05:34.048 --> 00:05:35.677
ولي قبلاً مادرت رو توي اين
00:05:35.712 --> 00:05:37.099
جنگ غولهاي شيطاني از دست دادم
00:05:37.135 --> 00:05:39.179
نميتونم تو رو هم از دست بدم
00:05:39.216 --> 00:05:40.775
...ولي پدر -
!شنيدي چي گفتم -
00:05:40.810 --> 00:05:42.682
نه، نه
00:05:42.718 --> 00:05:43.896
اين خزعبلات رو فراموش کن
00:05:43.932 --> 00:05:46.671
تا زمانيکه دکتر بهتر شدنت رو تاييد نکنه
00:05:46.707 --> 00:05:49.480
نميتوني اين اتاق رو ترک کني
00:05:56.243 --> 00:06:00.196
متاسفم پدر، ولي بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
00:06:00.231 --> 00:06:03.317
...و اينجا
00:06:03.353 --> 00:06:06.959
تنها جائيکه که جوابم رو پيدا ميکنم
00:06:06.995 --> 00:06:09.767
آرندل
00:06:15.544 --> 00:06:17.792
انگاري چيزي درمورد آرندل اينجا نيست
00:06:18.205 --> 00:06:19.382
ميدوني کجا رو نگاه کنم؟
00:06:19.419 --> 00:06:20.771
نه، معذرت ميخوام
00:06:20.806 --> 00:06:24.238
...اونقدرا با آرندل
00:06:24.275 --> 00:06:26.597
يا خواهرت آشنا نيستم
00:06:34.886 --> 00:06:37.451
السا"؟"
00:06:37.486 --> 00:06:39.082
!"آنا"
00:06:40.365 --> 00:06:43.798
نگران بودم که نکنه دوباره هيچوقت نبينمت
00:06:43.833 --> 00:06:45.359
متاسفانه پيش من گير افتادي
00:06:45.394 --> 00:06:47.124
ببخشيد که بدون اينکه بهت بگم، رفتم
00:06:47.124 --> 00:06:49.189
تو منو ببخش که باعث شدم
حس کني مجبوري اينکار رو انجام بدي
00:06:49.377 --> 00:06:51.804
،ميدونم اينکارو بخاطر من کردي
تا سعي کني حالم رو بهتر کني
00:06:54.078 --> 00:06:56.020
خب، چي متوجه شدي؟
00:06:56.055 --> 00:06:58.587
فهميدي چرا والدينمون به جنگل سحرآميز رفته بودن؟
00:07:00.287 --> 00:07:03.719
چي شده "آنا"؟ چي پيدا کردي؟
00:07:03.755 --> 00:07:05.280
هيچي
00:07:05.316 --> 00:07:06.666
منظورم اينه، هنوز منتظر يسري جواب
00:07:06.703 --> 00:07:08.088
از طرف چندتا آدمي که ملاقاتشون کردم، هستم
00:07:08.124 --> 00:07:10.343
ولي انتظار ندارم به همين زوديها خبري بشه
00:07:10.378 --> 00:07:12.424
،چون اونا بايد از قضيه سر دربيارن
00:07:12.459 --> 00:07:13.811
بعد سوار يه کشتي بشن و بيان اينجا
00:07:13.846 --> 00:07:15.822
...ممکنه طول بکشه، يه عالمه طول بکشه، و
00:07:16.933 --> 00:07:19.533
صبرکن ببينم، خبري از وزش باد سنگين نيست؟
00:07:19.568 --> 00:07:21.787
پنجرهها يخ نزدن؟
00:07:21.823 --> 00:07:24.042
معمولاً صحبت کردن در مورد والدينمون آخرش
00:07:24.077 --> 00:07:25.501
يا يخبندون تموم ميشد
00:07:25.501 --> 00:07:27.759
داشتم ياد ميگرفتم که وقتي
ناراحت ميشم قدرتهام رو کنترل کنم
00:07:27.759 --> 00:07:29.470
واقعاً؟ چطوري؟
00:07:29.623 --> 00:07:32.363
با آموزش ديدن پيش من
00:07:32.399 --> 00:07:34.271
اون کيه؟
00:07:34.306 --> 00:07:37.357
منظورم اينه، شما کي هستيد؟ منظورم اينه... سلام
00:07:37.393 --> 00:07:41.345
ايشون خالهي ما هستن
00:07:41.380 --> 00:07:43.426
چيچي مون؟ -
خالهتون. اسمم "اينگريد" ـه -
00:07:43.461 --> 00:07:45.299
من و مادرت خواهر بوديم
00:07:45.334 --> 00:07:48.974
تو دقيقاً مثل اوني
00:07:50.586 --> 00:07:52.539
ولي مادر ما که خواهر نداشت
00:07:52.888 --> 00:07:55.193
لااقل، هيچوقت راجع بهش چيزي بهمون نگفته بود
00:07:55.572 --> 00:07:58.137
مطمئنم خيلي واسش دردناک بوده
که راجع بهش صحبت کنه
00:07:59.091 --> 00:08:00.345
،ببين، خيلي سال پيش
00:08:00.345 --> 00:08:02.064
...من توسط انسانهايي که دقيقاً منو درک نميکردن
00:08:02.291 --> 00:08:05.793
داخل يه کوزهي جادويي گير افتادم
00:08:05.829 --> 00:08:08.915
درکتون نميکردن؟
00:08:17.793 --> 00:08:19.905
استعداد و قدرت ما خانوادگي ـه
00:08:21.019 --> 00:08:23.585
دارم بهت ميگم، اون زن يه نقشهاي تو کلهشه
00:08:23.621 --> 00:08:26.741
چي، منظورت خالته؟ واسه چي همچين فکري ميکني؟
00:08:26.777 --> 00:08:29.862
چون اينجا بودن اون، عجيبغريب و غيرعاديه
00:08:29.898 --> 00:08:31.525
و بخاطر اينکه من شخصيتها رو درست تشخيص ميدم
00:08:31.525 --> 00:08:33.075
آره، دختري اين حرف رو ميزنه که
بعد از ده دقيقه صحبت کردن
00:08:33.075 --> 00:08:34.601
با "هانس" موافق کرد باهاش ازدواج کنه
00:08:34.601 --> 00:08:36.322
من جوون و سادهلوح بودم
00:08:36.322 --> 00:08:37.571
روز بعدش با من آشنا شدي
00:08:37.606 --> 00:08:39.026
جوونتـــر
00:08:39.062 --> 00:08:40.415
بگذريم، فقط ميخوام مطمئن شم
00:08:40.450 --> 00:08:43.119
که داريم سوالات درستي رو ميپرسيم
00:08:43.154 --> 00:08:45.997
مثل چي؟ -
،مثل اينکه، اون واقعاً خالهمونه -
00:08:46.033 --> 00:08:48.078
يا فقط يه دغلبازه
00:08:48.114 --> 00:08:51.511
که داره سعي ميکنه خودش رو وارد خونوادهي ما بکنه؟
00:08:51.547 --> 00:08:54.321
آنا"، بهش نگاه کن. شباهتهاش رو نميبيني؟"
00:08:54.357 --> 00:08:56.887
اوه آره، قدرت يخياش رو ميگم
00:08:56.923 --> 00:08:59.072
،شايد، ولي اگه واقعاً خالهام باشه
00:08:59.107 --> 00:09:00.823
،چرا توي نقاشيهاي خانوادگي نيست
00:09:00.823 --> 00:09:02.183
شجرهنامهي سلطنتي
00:09:02.183 --> 00:09:03.228
هيچ ردي ازش نيست
00:09:03.228 --> 00:09:05.446
انگاري هيچوقت حتي وجود نداشته
00:09:05.482 --> 00:09:08.394
حتماً واسه همهي اينا يه توضيحي وجود داره
00:09:08.430 --> 00:09:10.371
آره؟ و فکر ميکني چطوري قراره پيداش کني؟
00:09:10.406 --> 00:09:11.689
خانوادهي تو
00:09:11.724 --> 00:09:12.799
مراقب باش
00:09:12.834 --> 00:09:15.400
بابابزرگ هنوز يکمي بخاطر عقب انداختن
00:09:15.435 --> 00:09:17.134
عروسي دلخوره
00:09:17.170 --> 00:09:20.255
ميتونم از پس بابابزرگ بربيام
00:09:20.290 --> 00:09:23.029
...ميشه تو برگردي به قلعه و جاي منو پُر کني
00:09:23.064 --> 00:09:24.971
وقتي نيستم حواست به "السا" باشه؟
00:09:25.007 --> 00:09:27.468
اگه اينطوري خيالت راحت ميشه، البته
00:09:27.503 --> 00:09:28.612
،"اوه ولي "کريستف
00:09:28.648 --> 00:09:30.763
مراقب حرفايي که پيشش ميزني باش
00:09:30.799 --> 00:09:32.324
...ممکنه من
00:09:32.359 --> 00:09:35.236
ممکنه دقيقاً بهش نگفته باشم
00:09:35.273 --> 00:09:37.787
توي جنگل سحرآميز چي دستگيرم شده
00:09:37.787 --> 00:09:39.485
بهش دروغ گفتي؟
00:09:39.521 --> 00:09:40.699
دروغ نگفتم
00:09:40.735 --> 00:09:43.127
فقط... حقيقت رو بهش نگفتم
00:09:43.163 --> 00:09:48.814
گفتن اينکه والدينمون ميخواستن
...از شر جادوش خلاص بشن
00:09:50.446 --> 00:09:51.797
فقط بايد لحظهي مناسبي رو پيدا کنم
00:09:51.832 --> 00:09:52.872
همين
00:09:52.907 --> 00:09:55.993
درسته، درسته. البته. آره
00:09:56.028 --> 00:09:59.114
ميدوني که من هميشه و همهجوره ازت حمايت ميکنم
00:09:59.150 --> 00:10:00.882
مگه تو مواردي که فکر کنم واقعاً احمقانهست
00:10:00.919 --> 00:10:02.097
اونموقع بهت ميگم
00:10:02.133 --> 00:10:05.600
خدارو شکر هنوز سمت "واقعاً احمقانه" نرفتم
00:10:05.636 --> 00:10:07.362
ميتونم خورد و خوراک سفرت رو آماده کنم؟
00:10:07.362 --> 00:10:08.714
دستت درد نکنه، ولي نه
00:10:09.403 --> 00:10:11.206
سر راه يه سري به مغازهي "اوکن" ميزنم
00:10:11.241 --> 00:10:14.293
به محض اينکه برگردم منو ميبيني
00:10:35.040 --> 00:10:37.322
ديويد"، گشتن رو تموم کن"
00:10:37.322 --> 00:10:39.789
ماشين رو نزديک کمپ مردان شادمان پيدا کرديم
00:10:39.824 --> 00:10:42.529
ممنون که حواست به اطرافه
00:10:42.565 --> 00:10:43.695
با کمال ميل
00:10:43.730 --> 00:10:46.095
تو اولين کلانتري هستي که
مشکلي با کمک کردن بهش ندارم
00:10:46.130 --> 00:10:50.036
اوه "رجينا"، اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم
00:10:50.072 --> 00:10:51.510
،محض اينکه متوجه نشده باشي
00:10:51.545 --> 00:10:53.326
آمادهي حمله به يه ماشين
بستنيفروشيِ شيطاني هستم
00:10:53.362 --> 00:10:55.070
"ميتونستي فقط بگي، "باشه واسه بعد
00:10:55.070 --> 00:10:56.409
،ميدونم داري سعي ميکني همهچي رو بهتر کني
00:10:56.409 --> 00:10:58.285
ولي بهترين کار اينه که خودت رو قاطي اين مسئله نکني
00:10:58.285 --> 00:11:00.579
همين که با تو و اون ناخداي خط چشم کشيده
00:11:00.614 --> 00:11:01.813
که هي با چشم و ابرو واسه همديگه عشوه مياين
گير افتادم به اندازهي کافي بد هست
00:11:01.849 --> 00:11:03.698
من عشوه نميام
00:11:03.734 --> 00:11:05.103
آمادهاي عشقم؟
00:11:09.423 --> 00:11:11.821
انگاري حسابي ضربه فنيمون کرده
00:11:14.461 --> 00:11:15.538
ماشين رو خالي کرده
00:11:15.538 --> 00:11:16.998
حالا چي؟
00:11:16.998 --> 00:11:19.088
بايد از گاوايي که ازشون شير دوشيده سوال بپرسيم؟
00:11:19.124 --> 00:11:21.282
شايدم بايد دنبال کارخونهي بستني قيفي بگرديم؟
00:11:21.317 --> 00:11:23.706
صبرکن. ببينيد. کي فريزرش رو قفل ميکنه؟
00:11:23.706 --> 00:11:25.400
ميترسيده يکي بستني شکلاتيهاش رو بدزده؟
00:11:25.430 --> 00:11:26.457
بريد عقب
00:11:39.787 --> 00:11:42.782
به نظر ميرسه ملکهي لبنياتي خيلي وقته که دنبال من بوده
00:11:42.817 --> 00:11:44.428
از قبل از پرورشگاه؟
00:11:44.463 --> 00:11:46.895
از زمانيکه پام رو توي اين دنيا گذاشتم
00:11:49.431 --> 00:11:51.659
حالت خوبه؟
00:11:53.613 --> 00:11:54.787
بيفايدهست
00:11:55.206 --> 00:11:56.127
نميدونم چرا فکر ميکردم
00:11:56.127 --> 00:11:57.586
يه چيزي راجع به "آنا" اينجا پيدا ميکنم
00:11:57.586 --> 00:12:00.397
ميدوني اون يه جائيه. ميدوني که زندهست
00:12:00.432 --> 00:12:05.296
با عصاي "بو پيپ" ضربان قلبش رو شنيدي، درسته؟
00:12:05.331 --> 00:12:07.182
ولي اگه چيزي که ملکهي برفي بهم گفت واقعيت داشته باشه
00:12:07.217 --> 00:12:09.478
،و کسي که من رو توي اون کوزه انداخته "آنا" باشه
00:12:09.513 --> 00:12:11.260
پس شايد دلش نميخواد پيداش کنم
00:12:11.296 --> 00:12:12.425
"اين حقيقت نداره "السا
00:12:12.461 --> 00:12:13.604
اين حرف رو ميزني تا حال من رو بهتر کني
00:12:13.604 --> 00:12:15.626
نه، بهت قول ميدم، اينطور نيست
00:12:15.661 --> 00:12:18.025
از کجا ميدوني خواهرم چه فکري ميکنه؟
00:12:18.060 --> 00:12:19.808
تو که حتي هيچوقت ملاقاتش نکردي
00:12:19.843 --> 00:12:23.577
،خب، فقط از روي حرفايي که ميزدي
00:12:23.612 --> 00:12:25.942
احساس ميکنم ميشناسمش
00:12:25.978 --> 00:12:27.996
شما دوتا خيلي صميمي بوديد
00:12:28.572 --> 00:12:29.957
...حتماً يه چيزي شما رو از هم جدا کرده
00:12:29.957 --> 00:12:31.768
يه چيزي که فراي کنترل تو بوده
00:12:31.803 --> 00:12:33.483
،ولي خاطراتم از بين رفتن
00:12:33.518 --> 00:12:36.019
و هيچکس توي اين شهر حتي توي آرندل نبوده
00:12:36.054 --> 00:12:37.904
"بايد با حقيقت روبرو بشم، "بل
00:12:37.939 --> 00:12:39.446
،هيچکس اينجا نميتونه کمکم کنه
00:12:39.481 --> 00:12:44.279
و متاسفانه اين يعني ممکنه هيچوقت دوباره "آنا" رو نبينم
00:12:44.314 --> 00:12:46.454
خيليخب
00:12:47.304 --> 00:12:48.500
ميبينيش
00:12:49.339 --> 00:12:50.070
مطمئنم
00:12:50.238 --> 00:12:53.492
حالا، به گشتن ادامه بده. من برميگردم
00:12:53.527 --> 00:12:55.960
چي؟ داري کجا ميري؟
00:12:55.995 --> 00:12:59.079
يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
00:12:59.115 --> 00:13:03.192
ما "آنا" رو پيدا ميکنيم
00:13:09.465 --> 00:13:11.485
ميخواي کوتولهها رو پيدا کني؟
00:13:11.520 --> 00:13:12.936
ميدوني که خطرناکن، درسته؟
00:13:12.936 --> 00:13:15.839
،اوه، نه، نه، نه. کوتولههاي سنگي
کوتولههاي روي پُل رو نميگم
00:13:15.874 --> 00:13:17.621
اوه آره، اونا خيلي خوبن
00:13:17.656 --> 00:13:19.677
پس ميتوني... راه رو بهم نشون بدی؟
00:13:19.712 --> 00:13:21.699
نه. من هيچوقت نديدمشون
00:13:21.735 --> 00:13:22.796
!يوهو
00:13:22.831 --> 00:13:24.818
ولي همين الان گفتي که خوبن
00:13:24.853 --> 00:13:26.121
شنيدم
00:13:27.698 --> 00:13:29.738
.خواهش ميکنم کمکم کن
من تازه مادرم رو از دست دادم
00:13:30.148 --> 00:13:31.451
اوه، من... واقعاً متاسفم
00:13:32.415 --> 00:13:33.733
کوتولهها نميتونن مُردهها رو زنده کنن
00:13:35.067 --> 00:13:36.916
ولي من ميتونم تسليبخشت باشم
00:13:36.952 --> 00:13:38.767
تابحال سونا رو امتحان کردي؟
00:13:38.802 --> 00:13:42.811
اوه نه، نه. ممنون
00:13:45.622 --> 00:13:48.568
يکمي کمک ميخواي؟
00:13:50.250 --> 00:13:55.185
،خب، داشتم سعي ميکردم برم پيش کوتولههاي سنگي
00:13:55.220 --> 00:13:58.269
ولي اين نقشه زياد به درد بخور نبوده
00:13:58.304 --> 00:13:59.811
اوکن" هم همينطور"
00:13:59.846 --> 00:14:02.861
بله -
ولي نيازي به نقشه يا اون نداري -
00:14:02.897 --> 00:14:04.027
من ميتونم کمکت کنم
00:14:04.062 --> 00:14:06.940
من دارم ميرم ديدنشون. با من بيا
00:14:06.975 --> 00:14:08.379
واقعاً؟
00:14:09.374 --> 00:14:11.567
ممنون
00:14:11.601 --> 00:14:12.869
اوه، من "بل" هستم
00:14:12.904 --> 00:14:14.582
منم "آنا" هستم
00:14:14.618 --> 00:14:17.462
دوست "آنا"؟ سونا نصف قيمت حساب ميشه
00:14:29.643 --> 00:14:31.142
کمکي ازم برنمياد ولي فکر ميکنم
00:14:31.142 --> 00:14:32.739
داري ازم دوري ميکني
00:14:34.547 --> 00:14:37.254
خب، به نظر زياد خوب اينکارو نميکنم
00:14:37.289 --> 00:14:39.618
...تو بخاطر اينکه بهت گفتم
00:14:39.653 --> 00:14:41.709
هنوز عاشقتم ازم ناراحتي
00:14:41.745 --> 00:14:44.142
به گمونم نبايد هيچوقت بهت ميگفتم
00:14:44.178 --> 00:14:47.227
نه بعد از اينکه ازت خواستم
يه راهي واسه نجات دادن زنم بکني
00:14:47.263 --> 00:14:48.941
دليل اينکه ازت دوري ميکنم اين نيست
00:14:48.976 --> 00:14:50.825
پس چرا حتي نميتوني توي چشمام نگاه کني؟
00:14:50.861 --> 00:14:54.253
چون نميدونم چطوري حقيقت رو بهت بگم
00:14:54.289 --> 00:14:56.858
ميدوني که ميتوني همهچي رو بهم بگي
00:14:56.893 --> 00:14:59.662
،من تمام کتابهاي طلسمي که در اختيارمه رو خوندم
00:14:59.662 --> 00:15:01.952
با تمامي معجونهايي که توي
سردابمه امتحان و آزمايش انجام دادم
00:15:01.952 --> 00:15:04.213
حتي سعي کردم ملکهي برفي رو شکست بدم
00:15:04.248 --> 00:15:06.989
تا بتونم مجبورش کنم طلسم رو معکوس کنه
00:15:07.025 --> 00:15:09.694
ولي... هرکاري ميکنم به نظر
به اندازهي کافي خوب نيست
00:15:09.694 --> 00:15:13.086
ولي ميشه "رجينا". من بهت ايمان دارم
00:15:13.121 --> 00:15:14.971
تو درنهايت يه راهي پيدا ميکني
00:15:15.007 --> 00:15:18.397
دارم سعي ميکنم همين رو بهت بگم
00:15:18.433 --> 00:15:21.071
مطمئن نيستم که بتونم راهي پيدا کنم
00:15:22.820 --> 00:15:24.328
رابين"، معذرت ميخوام"
00:15:24.362 --> 00:15:26.923
...ولي اگه حقيقتاً ميخواي "ماريان" رو نجات بدي
00:15:30.284 --> 00:15:33.094
...بايد من رو فراموش کني
00:15:33.129 --> 00:15:37.447
...و... يه راهي پيدا کني
00:15:37.482 --> 00:15:42.554
تا دوباره عاشق زنت بشي
00:15:52.390 --> 00:15:55.782
ميتوني خودت رو نشون بدي، عزيزجان
00:15:55.817 --> 00:15:58.523
لازم نيست از دست من قايم بشي
00:15:58.559 --> 00:16:00.992
نه، لازم نيست
00:16:01.026 --> 00:16:04.932
چي باعث اين مزاحمت شده؟
00:16:04.967 --> 00:16:07.845
يه هشدار
00:16:07.880 --> 00:16:09.944
اما سوان" آمارت رو داره"
00:16:11.047 --> 00:16:12.733
ميدونه پيشينهات خيلي
00:16:12.768 --> 00:16:15.382
قبلتر از اينکه به استوريبروک بياي، شروع شده
00:16:15.418 --> 00:16:17.274
در جريانم
00:16:17.311 --> 00:16:19.960
،واقعاً فکر ميکني اگه خودم نميخواستم
00:16:19.995 --> 00:16:22.609
اون متوجه اين موضوع ميشد؟
00:16:22.645 --> 00:16:24.641
...اين همش بخشي از نقشهي منه
00:16:24.641 --> 00:16:26.970
نقشهاي که خوشبختانه يکمي راجع بهش ميدوني
00:16:27.501 --> 00:16:29.600
تو بدجوري پنهانکاري
00:16:29.635 --> 00:16:31.493
تو نيومدي که به من هشدار بدي
00:16:31.528 --> 00:16:33.386
اومدي تا از رازهام سر در بياري
00:16:33.421 --> 00:16:38.478
.يا پيشنهاد يه معامله رو بدم
هرچي ميل خودت باشه
00:16:38.478 --> 00:16:42.686
اما اگر ردش کنی، حواسم رو جمع میکنم
00:16:44.709 --> 00:16:46.979
ايناهاشش
00:16:47.014 --> 00:16:50.077
يه هشداري در کاره
00:16:50.112 --> 00:16:52.658
ميخواي يه چيزي ازم بکني؟
00:16:52.693 --> 00:16:55.235
چرا فقط درخواست نميکني؟
00:16:55.235 --> 00:16:57.264
...اگه ميخواستم چيزي ازت بکنم، عزيزجان
00:16:57.300 --> 00:16:58.641
باور کن، اينکارو ميکردم
00:16:58.676 --> 00:17:02.426
ولي نميتوني، مگه نه؟
درغير اين صورت اينکارو ميکردي
00:17:02.462 --> 00:17:05.696
...من و تو جفتمون ميدونيم
،براي بدست آوردن چيزي که ميخواي
00:17:05.731 --> 00:17:09.826
يه چيزي لازم داري که دست منه و
...تو به شدت فاقد
00:17:09.861 --> 00:17:11.374
اهرم قدرتي
00:17:11.409 --> 00:17:15.504
...و تا وقتي اون اهرم رو بدست بياري
00:17:15.539 --> 00:17:17.878
بهت هشدار ميدم
00:17:17.914 --> 00:17:20.666
سر راه من قرار نگیر
00:17:32.420 --> 00:17:35.125
نگران نباش "آنا"، پيدات ميکنم
00:17:36.039 --> 00:17:38.378
..."خب، "بل
00:17:38.413 --> 00:17:39.789
نتونستم صحبتهات رو نشنوم
00:17:39.825 --> 00:17:42.887
خب، درواقع، ميتونستم
ولي ذاتاً آدم کنجکاوي هستيم
00:17:42.923 --> 00:17:47.360
بگذريم... شنيدم مادرت رو از دست دادي
00:17:47.395 --> 00:17:51.074
آره، توي... جنگ غولها
00:17:51.506 --> 00:17:53.744
واقعاً متاسفم
00:17:55.878 --> 00:17:58.423
منم مادرم رو از دست دادم
00:17:58.458 --> 00:18:00.661
هيچ حرفي نميشه زد
00:18:00.696 --> 00:18:02.449
نه، نميشه
00:18:02.485 --> 00:18:05.168
مخصوصاً وقتي نميدوني چه اتفاقي افتاده
00:18:05.204 --> 00:18:09.815
اميدوار بودم کوتولههاي سنگي بتونن حافظهي منو برگردونن
00:18:09.851 --> 00:18:13.118
تا اينجوري بتونم بالاخره به آرامش برسم
00:18:13.154 --> 00:18:15.562
بعضيوقتها جواب اون چيزي که ميخواي نيست
00:18:15.597 --> 00:18:17.213
که اون جواب چيه؟
00:18:17.248 --> 00:18:20.827
چیزی که حالت رو بهتر ميکنه
00:18:20.862 --> 00:18:23.408
ولي اگه بابابزرگ بتونه کمکت کنه
،چيزي که لازم داري رو بدست بياري
00:18:23.443 --> 00:18:25.267
کاري ميکنم اينکارو بکنه
00:18:25.302 --> 00:18:27.264
ممنونم
00:18:27.299 --> 00:18:30.601
خب، حالا چي؟
00:18:31.836 --> 00:18:34.600
حالا ميريم بالا
00:18:34.934 --> 00:18:36.963
خيليخب
00:18:40.199 --> 00:18:41.506
خيليخب
00:18:48.287 --> 00:18:50.006
حالت خوبه؟
00:18:50.042 --> 00:18:51.382
اوه -
هي، هي، هي، هي -
00:18:54.266 --> 00:18:57.019
کريستف" که خيلي راحت بالا ميره"
00:18:58.396 --> 00:19:00.081
بيا
00:19:00.117 --> 00:19:01.218
مراقب باش، مراقب باش
00:19:01.253 --> 00:19:03.027
چرا؟ چي داخلشه؟
00:19:03.027 --> 00:19:04.711
يه کلاه که ميتونه سحر و جادوي
00:19:04.746 --> 00:19:07.429
قدرتمندترين جادوگرها رو ازشون بگيره
00:19:07.465 --> 00:19:09.666
چرا همچين چيزي داري؟
00:19:09.703 --> 00:19:11.905
،وقتي توي جنگل سحرآميز بودم
00:19:11.940 --> 00:19:14.623
يه جورايي از يه جادوگر شرور دزديدمش
00:19:14.658 --> 00:19:16.860
،رفته بودم پيشش که واسه خواهرم کمکم کنه
00:19:16.895 --> 00:19:20.129
ولي اوضاع دقيقاً طبق نقشه پيش نرفت
00:19:20.166 --> 00:19:22.710
چرا؟ چه... اتفاقي افتاد؟
00:19:22.746 --> 00:19:24.947
اين... اين آدم کيه؟
00:19:24.982 --> 00:19:27.353
واقعاً ترجيح ميدم راجع بهش حرفي نزنم
00:19:27.353 --> 00:19:29.167
هرچي کمتر بدوني، بهتره
00:19:29.167 --> 00:19:33.056
فقط واست دعا ميکنم
هيچوقت گذرت به اون مرد پيچيده نيوفته
00:19:34.743 --> 00:19:35.844
"بل"
00:19:35.879 --> 00:19:38.424
کجا داري ميري؟
00:19:38.459 --> 00:19:42.898
جنگل شمالی، جايي که ملکهي برفي قايم شده
00:19:42.933 --> 00:19:45.238
و باهاش چيکار داري؟
00:19:45.273 --> 00:19:48.508
بايد يه اشتباهي رو که خيلي وقت پيش
کردم، درست کنم
00:19:48.544 --> 00:19:50.745
راجع به چي حرف ميزني؟
00:19:50.780 --> 00:19:52.698
متاسفانه نميتونم بهت بگم. درک نميکني
00:19:52.698 --> 00:19:54.108
،چه درست و چه غلط
00:19:54.144 --> 00:19:56.689
این واقعیت که ملکهي برفي
هم "اما" و هم "رجينا" رو شکست داده باقيه
00:19:56.724 --> 00:19:59.271
اون خيلي خطرناکتر از اونيِ که فکرشو ميکني
00:19:59.306 --> 00:20:01.508
ميدونم
00:20:01.543 --> 00:20:04.261
به همين خاطر... اميدوارم بودم تو باهام بياي
00:20:04.296 --> 00:20:06.154
"متاسفم "بل
00:20:06.189 --> 00:20:07.977
اين يه درخواست نيست
00:20:08.012 --> 00:20:10.559
بهت اجازه نميدم بهش نزديک بشي
00:20:10.594 --> 00:20:13.965
نگران بودم که نکنه اين حرف رو بزني
00:20:14.001 --> 00:20:20.333
...چون... واقعاً
00:20:20.368 --> 00:20:22.982
واقعاً دلم نميخواست اينکارو بکنم
00:20:26.597 --> 00:20:30.169
بل"، من اون خنجر رو بهت دارم"
...چون بهت اعتماد داشتم
00:20:31.413 --> 00:20:33.205
چون فکر ميکردم هيچوقت نميخواي منو کنترل کني
00:20:33.395 --> 00:20:36.939
"ميدونم. ميدونم و خيلي خيلي متاسفم "چروکين
00:20:36.974 --> 00:20:39.417
،ولي اگه با ميل خودت همراهم نياي
00:20:39.453 --> 00:20:42.687
چه انتخاب ديگهاي دارم؟
00:20:49.226 --> 00:20:52.770
منو پيش ملکهي برفي ببر
00:20:58.649 --> 00:20:59.715
،با توجه به اين
00:20:59.715 --> 00:21:01.830
اون به مدت شش ماه مادرخوندهي من بوده
00:21:01.830 --> 00:21:03.069
آره؟
00:21:03.269 --> 00:21:04.840
،اين طولانيترين مدتيه که توي يه پرورشگاه بودم
00:21:04.840 --> 00:21:08.147
ولي يه ثانيهاش رو هم يادم نمياد
00:21:08.182 --> 00:21:09.285
حالت خوبه، "سوان"؟
00:21:09.320 --> 00:21:11.287
خوبم. اين قضيه مال خيلي وقت پيش بوده
00:21:11.287 --> 00:21:13.479
ممکنه، ولي زخمهايي که توي جواني ميخوريم
00:21:13.479 --> 00:21:15.221
جای زخمش بیشتر باقی میمونه -
از کجا ميدوني؟ -
00:21:15.221 --> 00:21:17.116
باور کني يا نکني، منم يه زماني بچه بودم
00:21:17.151 --> 00:21:18.907
آره، يه ميليون سال پيش
00:21:18.944 --> 00:21:20.745
دويست سال بابا
00:21:26.458 --> 00:21:29.182
اين چيه؟
00:21:29.944 --> 00:21:32.459
يه نقاشيِ که وقتي توي مدرسه بودم کشيدمش
00:21:32.495 --> 00:21:33.820
خيلي غافلگيرکنندهست؟
00:21:33.820 --> 00:21:35.060
فقط اين نيست
00:21:35.095 --> 00:21:37.025
اين زنيکهي ديوونه يه پروندهي کامل
00:21:37.060 --> 00:21:40.988
از نقاشيهام و انشاهام داره
00:21:41.024 --> 00:21:44.091
درست مثل اونيکه من واسه "هنري" دارم
00:21:44.126 --> 00:21:46.091
آدم اين چيزارو اينطوري نگه نميداري
00:21:46.127 --> 00:21:48.091
مگه اينکه طرف واست اهميت داشته باشه
00:21:48.126 --> 00:21:50.503
خب، ممکنه ملکهي برفي فقط ازت استفاده نميکرده
00:21:50.540 --> 00:21:52.492
ممکنه به مرور زمان ازت خوشش اومده
00:21:53.395 --> 00:21:55.091
به نظر ميرسه اين علاقه و احساسات متقابل بوده
00:21:55.091 --> 00:21:56.858
ممنون بخاطر اينکه خانوادهاي هستي که هيچوقت نداشتم
00:21:56.893 --> 00:21:58.409
"با عشق "اما
00:21:58.444 --> 00:22:00.718
من اينو واسش نوشتم
00:22:00.754 --> 00:22:03.512
به نظر ميرسه يه زماني با هم صميمي بوديد
00:22:03.547 --> 00:22:06.166
ولي با اين وجود خاطراتم رو پاک کرده
00:22:06.201 --> 00:22:07.199
حتماً اتفاقي افتاده که رابطهمون رو تغيير داده
00:22:07.217 --> 00:22:08.904
بايد واسه فهميدن دليلش يه سرنخي وجود داره
00:22:10.075 --> 00:22:13.728
ممکنه وجود داشته باشه... اگه
بتوني دست خطهاي نقشي رو بخوني
00:22:18.424 --> 00:22:19.604
اين دست خط از دنياي ما نيست
00:22:21.674 --> 00:22:25.361
داشته با من چه غلطي ميکرده؟
00:22:25.397 --> 00:22:26.564
اينجاست؟
00:22:26.920 --> 00:22:28.056
اينجا قايم شده؟
00:22:28.092 --> 00:22:31.711
درسته. ولي الان خونه نيست
00:22:31.746 --> 00:22:33.434
جادوش رو احساس نميکنم
00:22:33.469 --> 00:22:35.227
خوبه
00:22:35.262 --> 00:22:39.606
خيليخب. تو اينجا بمون و
مراقب باش. من ميرم داخل
00:22:39.641 --> 00:22:42.225
نه "بل"، تو تنهايي اون تو نميري
00:22:42.260 --> 00:22:45.121
ببين، زياد طولش نميدم. فقط بايد
يه چيزي رو پيدا کنم
00:22:45.157 --> 00:22:48.913
آخه امکان داره تو از غار ملکهي برفي چي بخواي؟
00:22:48.948 --> 00:22:50.503
...يه کلاه
00:22:50.879 --> 00:22:54.941
کلاهي که ميتونه قدرتهاي يه جادوگر رو ازش بگيره
00:22:57.266 --> 00:22:59.989
...به نظر شيِ جالبتوجهي مياد
00:23:00.024 --> 00:23:02.918
،تقريباً غيرقابل باوره
که يعني احتمالاً همينطوره
00:23:02.954 --> 00:23:04.573
اينطور نيست، و ميدونم که دست اونه
00:23:04.609 --> 00:23:06.124
و بايد ازش بگيرمش
00:23:06.159 --> 00:23:09.400
فقط اينطوري ميشه مجبورش کرد
که بهمون بگه "آنا" کجاست
00:23:09.435 --> 00:23:11.744
پس اينکارا به خاطر خواهر "السا"ست؟
00:23:11.780 --> 00:23:14.743
چرا اينقدر خودت رو درگير دختري کردي
که حتي يهبارم نديديش؟
00:23:14.779 --> 00:23:18.810
چون يه قهرمان هميشه به غريبهها کمک ميکنه
00:23:19.330 --> 00:23:20.893
حالا نگهباني بده
00:23:21.098 --> 00:23:24.597
اگه به کمکت احتياج داشتم صدات ميزنم
00:23:28.907 --> 00:23:32.146
بابابزرگ؟
00:23:32.181 --> 00:23:35.317
بابابزرگ، منم
00:23:38.869 --> 00:23:42.315
اوه "آنا"، عزيزم، تو برگشتي
00:23:42.351 --> 00:23:45.626
اومدي تاريخ جديد عروسي رو بهمون بگي؟
00:23:45.661 --> 00:23:47.522
داشتم روي سخنرانيم کار ميکردم
00:23:47.557 --> 00:23:50.279
هنوز نه، ولي ميتونيم بعداً راجع بهش صحبت کنيم
00:23:50.314 --> 00:23:53.140
اول، ميخوام با دوستم "بل" آشنا بشيد
00:23:53.175 --> 00:23:55.520
راه طولانياي رو واسه ديدن شما اومده
00:23:59.416 --> 00:24:02.035
آشنايي باهاتون باعث افتخارمه
00:24:04.415 --> 00:24:06.978
...من... بخاطر اين اينجام که
00:24:06.978 --> 00:24:08.604
ميدونم
00:24:08.604 --> 00:24:11.408
ميتونم کمکت کنم تا خاطراتي
که از مادرت داشتي رو بهياد بياري
00:24:19.403 --> 00:24:22.134
،اين رو به جايي ببر که حافظهات رو از دست دادي
00:24:22.334 --> 00:24:26.436
بعد اين سنگ رو داخل کتري بنداز و يه چايي دم کن
00:24:26.471 --> 00:24:29.884
وقتي چاي رو بنوشي، خاطراتت برميگرده
00:24:29.919 --> 00:24:32.331
ممنون
00:24:36.883 --> 00:24:39.125
ممنون "آنا". خيلي مديونت شدم
00:24:39.125 --> 00:24:41.810
چطور ميتونم جبرانش کنم؟ -
لازم نيست -
00:24:41.810 --> 00:24:43.775
همين که يه دوست خوب داشته باشم واسم کافيه
00:24:43.810 --> 00:24:45.843
فقط ميخوام يه لحظه با بابابزرگ تنها باشم
00:24:45.878 --> 00:24:47.039
سريع تمومش ميکنم
00:24:47.486 --> 00:24:49.580
چه کمکي ازم ساختهست، عزيزم؟
00:24:49.580 --> 00:24:51.441
يه زني ادعا ميکني خالهي منه
00:24:51.477 --> 00:24:52.974
فقط حرفش رو باور ندارم
00:24:53.947 --> 00:24:55.718
اگه مادرم خواهر داشت، بهمون ميگفت
00:24:55.888 --> 00:24:59.909
در واقع، مادرت دو تا خواهر داشته
00:24:59.946 --> 00:25:02.496
صبرکن ببينم، چي؟
00:25:02.532 --> 00:25:05.047
مادر دوتا خواهر داشته که هيچوقت
راجع بهشون حرفي نزده؟
00:25:05.082 --> 00:25:06.633
چرا هيچي نگفته؟
00:25:06.669 --> 00:25:08.288
چرا شما چيزي نگفتيد؟
00:25:08.323 --> 00:25:11.286
چون قسم خوردم که رازداري کنم
00:25:11.322 --> 00:25:14.906
بابابزرگ، من چندتا جواب ميخوام
00:25:14.942 --> 00:25:16.458
خواهش ميکنم
00:25:18.390 --> 00:25:21.319
مادرت، "گردا" کوچکترين خواهر بود
00:25:21.354 --> 00:25:25.766
و بعدش "هلگا" و بزرگترين خواهر "اينگريد" بود
00:25:25.802 --> 00:25:29.662
،در کودکي، اين سه دختر خيلي با هم صميمي بودن
00:25:29.697 --> 00:25:33.178
اغلب اوقات درحال بازي توي باغ سلطنتي ديده ميشدن
00:25:33.213 --> 00:25:36.155
...اما بعدها، يک روز
هلگا" و "اينگريد" ناپديد شدن"
00:25:36.155 --> 00:25:39.463
هيچکس هيچوقت نفهميد چه بلايي سرشون اومده
00:25:39.499 --> 00:25:43.635
اين اتفاق مصيبتي بود که
خانوادهي سلطنتي ميخواست فراموشش کنه
00:25:43.671 --> 00:25:46.842
و با کمک من، اينکار رو کردن
00:25:46.877 --> 00:25:49.052
تو خاطرات همهي مردم آرندل رو ازشون گرفتي؟
00:25:49.120 --> 00:25:49.979
بله
00:25:49.980 --> 00:25:54.606
و خانوادهي سلطنتي
يادآوريهاي "هلگا" و "اينگريد" رو
00:25:54.641 --> 00:25:58.369
از تک تک کتابها و تاريخچههايي که ميتونستن
توي سرزمينمون پيدا کنن، پاک کردن
00:25:58.404 --> 00:26:00.043
،چرا "اينگريد" بهم نميگه چه اتفاقي افتاده
00:26:00.043 --> 00:26:01.513
يا اينکه يه خواهر ديگه داشته؟
00:26:01.513 --> 00:26:04.239
اينا سوالاتيِ که بايد از خالهات بپرسي
00:26:04.274 --> 00:26:05.930
انگاري اونم جوابم رو ميده
00:26:05.965 --> 00:26:07.587
،اگه اين چيزهارو داره مخفيکاري ميکنه
00:26:07.622 --> 00:26:09.279
ديگه خدا ميدونه بقيهي مخفيکاريهاش چي هستن
00:26:09.314 --> 00:26:11.177
بايد به "السا" هشدار بدم
00:26:11.213 --> 00:26:13.594
بل"، بايد بريم"
00:26:13.630 --> 00:26:15.493
چي؟ همهچي مرتبه؟
00:26:15.528 --> 00:26:17.391
فکر نکنم
00:26:17.427 --> 00:26:20.533
قضيه خالمه. يه نقشهاي تو کلشه
00:26:24.400 --> 00:26:27.161
کلاه بايد يه جايي همينجاها باشه
00:26:29.706 --> 00:26:31.682
"بل"
00:26:32.121 --> 00:26:34.021
"بل". "بل"
00:26:35.828 --> 00:26:39.416
"اينطرف "بل
00:26:39.452 --> 00:26:42.696
"اينطرف "بل
00:26:45.251 --> 00:26:48.184
اين... طرف
00:26:56.502 --> 00:26:58.847
"سلام "بل
00:27:00.903 --> 00:27:03.112
اميدوارم بودم که پيدام میکني
00:27:08.798 --> 00:27:10.514
ايکاش مجبور نبودم واسه استفاده کردن از اين صبر کنم
00:27:10.673 --> 00:27:12.011
قبل از اينکه متوجه بشي، به خونه برميگردي
00:27:12.011 --> 00:27:12.962
،همين که به شهر برسيم
00:27:12.962 --> 00:27:15.321
سوار اولين کشتي به مقصد جنگل سحرآميز ميکنيمت
00:27:17.530 --> 00:27:19.980
حتي اگه کشتياي بادبانش رو کشيده باشه؟
00:27:20.015 --> 00:27:23.811
به نظر ميرسه... داره طوفان ميشه
00:27:23.847 --> 00:27:26.400
فکر نميکنم طوفان باشه
00:27:26.436 --> 00:27:29.128
خب، ديگه چي ميتونه باشه؟
00:27:29.163 --> 00:27:31.717
خالهام
00:27:31.752 --> 00:27:33.961
فکر ميکنم خالهام نميخواد به خواهرم بگم
00:27:33.996 --> 00:27:35.514
چي دستگيرم شده
00:27:35.549 --> 00:27:39.311
...خب، اگه اون... اين همه جادو داره و
00:27:39.346 --> 00:27:41.330
...و تو هم، خب
...قصد و نيتهاي خوبي داري
00:27:41.330 --> 00:27:42.847
پس بايد چيکار کنيم؟
00:27:42.883 --> 00:27:44.919
من بيشتر از نيتهاي خوب دارم
00:27:44.954 --> 00:27:46.092
اينو دارم
00:27:46.128 --> 00:27:48.820
اگه جادو نداشته باشه نميتونه بهمون صدمه بزنه
00:27:58.452 --> 00:28:00.454
"بل"
00:28:00.489 --> 00:28:02.081
"بل"
00:28:02.081 --> 00:28:03.712
نميتونم خودم رو بالا بکشم
00:28:07.630 --> 00:28:09.838
طاقت بيار! الان ميام
00:28:09.873 --> 00:28:12.773
بل" عجله کن، خواهش ميکنم"
00:28:16.329 --> 00:28:18.504
!اوه
00:28:20.921 --> 00:28:23.302
بل"، عجله کن"
00:28:25.444 --> 00:28:27.168
دارم ميام
00:28:28.551 --> 00:28:32.174
دارم ميام
00:28:33.763 --> 00:28:36.110
"آنا"
00:28:54.729 --> 00:28:56.144
!نزديکش نشو
00:28:59.666 --> 00:29:06.017
بايد ما رو ببخشيد ولي اين يه مسئلهي خانوادگي ـه
00:29:14.544 --> 00:29:17.099
از اينکه اينقدر شجاع بودي که اينجا اومدي
00:29:17.134 --> 00:29:18.479
غافلگير شدم
00:29:18.514 --> 00:29:20.206
مجبور بودم
00:29:20.241 --> 00:29:22.759
بايد يه راهي واسه کمک به "آنا" پيدا کنم
00:29:22.796 --> 00:29:25.349
چرا؟
00:29:25.385 --> 00:29:28.112
تو هيچوقت در گذشته واقعاً بهش اهميت ندادي
00:29:28.147 --> 00:29:29.872
واقعيت نداره
00:29:29.907 --> 00:29:33.002
معلومه که داره. تو اون
سنگ رو به "آنا" ترجيح دادي
00:29:33.919 --> 00:29:38.198
تو مجبور بودي به ياد بياري
،چه بلايي سر مادرت اومده
00:29:38.234 --> 00:29:40.512
به هر قيمتي
00:29:40.547 --> 00:29:43.619
من اشتباه کردم
00:29:43.654 --> 00:29:44.826
...نميخواستم
00:29:44.826 --> 00:29:48.024
زندگيِ يه نفر رو نابود کني؟
00:29:48.024 --> 00:29:50.612
اين اتفاق قطعاً قهرمانانهترين لحظهي زندگيات نبوده
00:29:50.648 --> 00:29:54.997
نه اينکه هميشه واقعاً جربزهي قهرمان بودن رو داشتی
00:29:55.032 --> 00:29:59.554
نه، خواهش ميکنم... خواهش ميکنم، بس کن
00:29:59.589 --> 00:30:03.040
"همه تو رو اونطوری که واقعاً هستي، ميبينن "بل
00:30:03.076 --> 00:30:07.183
يه ترسوي بدبخت
00:30:07.219 --> 00:30:10.566
منظورم اينه، فکر ميکني چرا
سياهپوش باهات ازدواج کرد؟
00:30:10.602 --> 00:30:13.846
فکر ميکني از روي عشق بوده؟
00:30:13.881 --> 00:30:18.333
،اون به يه آدم ضعيف احتياج داشت
يکي که ميتونست ذهنش رو بهکار بگيره
00:30:18.369 --> 00:30:22.648
واقعيت نداره. اون عاشق منه
اينو بهم داده
00:30:24.583 --> 00:30:28.656
تو واقعاً باور داري که اون واقعيه؟
00:30:28.691 --> 00:30:31.175
...خودت عميقاً ميدوني
00:30:31.210 --> 00:30:35.042
که داري با چه هيولايي سر و کله ميزني
00:30:36.598 --> 00:30:39.421
"بل"! "بل"
00:30:40.080 --> 00:30:42.332
ملکهي برفي داره به غار نزديک ميشه
00:30:46.055 --> 00:30:47.829
"بل"
00:30:47.865 --> 00:30:49.366
منو نگاه کن
00:30:49.400 --> 00:30:51.960
به آينه نگاه نکن. منو نگاه کن
00:30:53.360 --> 00:30:54.383
بايد بريم
00:30:56.398 --> 00:30:57.807
!ولم کن
00:30:57.807 --> 00:30:59.842
نميدوني داري چيکار ميکني -
نه -
00:31:02.305 --> 00:31:04.250
خواهش ميکنم، ولم کن -
چيزي نيست -
00:31:04.285 --> 00:31:06.503
ولم کن -
چيزي نيست. به مغازه برگشتيم -
00:31:06.538 --> 00:31:08.347
برگشتيم مغازه. چيزي نيست -
نه، نه -
00:31:08.382 --> 00:31:10.053
چيزي نيست -
صبرکن، نه -
00:31:10.089 --> 00:31:13.468
تو بيرون غار بودي
00:31:13.503 --> 00:31:15.094
بهت دستور داده بودم اون بيرون منتظر بموني
00:31:15.094 --> 00:31:16.507
دستور دادي نگهباني بدم
00:31:16.507 --> 00:31:18.111
احساس کردم داره برميگرده
00:31:18.146 --> 00:31:20.194
اومدم پيدات کنم، و خوشحالم که کردم
00:31:26.886 --> 00:31:29.377
من... بهت صدمه زدم
00:31:29.413 --> 00:31:30.708
...من
00:31:32.280 --> 00:31:34.805
"واقعاً متاسفم "چروکين
00:31:34.840 --> 00:31:36.711
عيبي نداره
00:31:36.746 --> 00:31:40.347
،وقتي اون آينه رو پيدا کردم
،به چيزي سراغم اومد
00:31:40.383 --> 00:31:42.321
مثل... مثل يه طلسم
00:31:42.356 --> 00:31:45.784
و... و باهام صحبت کرد و
...باعث شد
00:31:45.819 --> 00:31:48.382
،باعث شد همهي اين اتفاقات وحشتناک رو باور کنم
00:31:48.418 --> 00:31:53.889
و بهم گفت که خنجري که بهم دادي تقلبي ـه
00:31:57.735 --> 00:32:02.513
ميتونم بهت اطمينان بدم که هيچکدوم از
حرفهاي اون آينه واقعيت نداره
00:32:02.548 --> 00:32:05.041
اون آينه با سياهترين جادوها اشباع شده
00:32:05.076 --> 00:32:09.197
ميدونم که هيچوقت به من بدي نميکني
00:32:09.232 --> 00:32:11.795
من بهت بدي کردم
00:32:11.831 --> 00:32:15.224
من يه راز وحشتناک رو ازت مخفي نگه داشتم
00:32:17.095 --> 00:32:22.116
دليل... گم شدن "آنا" منم
00:32:22.152 --> 00:32:25.406
نميخواستم تا زماني که بتونم
00:32:25.442 --> 00:32:29.979
اوضاع رو درست کنم
و "آنا" رو نجات بدم کسي بفهمه
00:32:30.014 --> 00:32:32.186
ولي نتونستم. شکست خوردم
00:32:32.572 --> 00:32:35.654
و تنها برنامهاي که داشتم سوء استفاده از خنجر
00:32:35.689 --> 00:32:41.022
و... سوء استفاده از تو بود. عشق حقيقي خودم
00:32:41.059 --> 00:32:44.140
...من حتي نميدونم
00:32:44.176 --> 00:32:47.500
لياقت اين رو دارم که بازم با تو باشم يا نه
00:32:47.535 --> 00:32:50.477
نه، نه، نه. تو فقط کاري رو کردي
که فکر ميکردي درسته
00:32:52.210 --> 00:32:54.253
تو... منو ميبخشي؟
00:32:54.289 --> 00:32:57.128
معلومه که ميبخشمت
00:33:00.003 --> 00:33:02.219
ممنون که همهچي رو بهم ميگي
00:33:02.256 --> 00:33:05.128
ممنون که درک ميکني
00:33:05.164 --> 00:33:09.180
،نبايد هيچوقت رازي رو ازت مخفي ميکردم
00:33:09.217 --> 00:33:10.912
مخصوصاً چون ميدونم
00:33:10.948 --> 00:33:13.683
که تو هيچوقت رازي رو ازم مخفي نگه نميداري
00:33:13.719 --> 00:33:16.316
"دوستت دارم "چروکين
00:33:19.122 --> 00:33:21.477
و منم دوستت دارم
00:33:31.589 --> 00:33:33.642
...پدر، من
00:33:33.642 --> 00:33:35.416
فکر ميکردم خواب باشيد
00:33:35.983 --> 00:33:37.524
من چند روزه که نخوابيدم
00:33:38.589 --> 00:33:43.229
چطور ميتونستم بخوابم وقتي بدون يه
خدافظي خشک و خالي گذاشتي و رفتي؟
00:33:43.264 --> 00:33:47.559
خب، اون چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
00:33:47.594 --> 00:33:50.156
نه
00:33:50.191 --> 00:33:51.957
حق با شما بود پدر
00:33:51.993 --> 00:33:53.756
نبايد سراغش ميرفتم
00:33:54.173 --> 00:33:56.319
اون سفر يه اشتباه بزرگ بود
00:33:56.355 --> 00:33:58.501
"اوني که اشتباه کرده، منم "بل
00:33:58.537 --> 00:34:03.142
داشتم رازي رو ازت مخفي ميکردم
00:34:05.117 --> 00:34:08.026
من ميدونم در طول حملهي غولها چه اتفاقي افتاد
00:34:08.062 --> 00:34:10.450
صبرکن، چي؟
00:34:10.486 --> 00:34:12.252
نميخواستم نمک روي زخمت بپاشم
00:34:14.123 --> 00:34:16.857
،وقتي غولها به کتابخونه حمله کردن
00:34:16.894 --> 00:34:18.762
،جاييکه تو و مادرت اونجا کار ميکردين
00:34:18.799 --> 00:34:20.217
نگهبانها صداي آشوبي رو شنيدن
00:34:20.253 --> 00:34:23.162
با عجله وارد کتابخونه شدن
غولها رو ديدن که آمادهي حمله هستن
00:34:23.197 --> 00:34:24.582
...ولي مادرت
00:34:24.617 --> 00:34:29.777
براي محافظت از تو سد راه اون هيولاها شد
00:34:29.812 --> 00:34:30.735
درحاليکه نگهبانها تو رو از خطر دور کردن
00:34:30.735 --> 00:34:32.573
مادرت اونا رو توي خلیج نگهداشت
00:34:32.573 --> 00:34:34.858
...ولي وقتي نگهبانها براي نجات مادرت برگشتن
00:34:34.893 --> 00:34:37.768
خيلي دير شده بود
00:34:39.570 --> 00:34:44.278
اون خودش رو فدای من کرد
00:34:44.315 --> 00:34:48.643
مادرت خيلي دوستت داشت و منم همينطور
00:34:48.679 --> 00:34:50.062
خيلي خوشحالم که برگشتي
00:34:50.098 --> 00:34:51.967
نميدونم اگه اون غولها تو رو توي جاده ميگرفتن
00:34:52.003 --> 00:34:53.846
بايد چيکار ميکردم
00:34:53.846 --> 00:34:56.510
اونا به جادهها رسيدن؟
00:34:57.795 --> 00:34:59.744
جنگ به خوبي پيش نرفت
00:35:00.051 --> 00:35:02.889
ولي لازم نيست نگران اين مسائل باشي
00:35:02.926 --> 00:35:05.037
ما براي جنگيدن سرباز داريم
00:35:05.073 --> 00:35:08.051
ولي اون سربازها هيچ شانسي ندارن
00:35:08.086 --> 00:35:11.687
اونا فقط سرعت پيشرفت غولها رو کم ميکنن
00:35:13.039 --> 00:35:17.333
ما کسي رو لازم داريم که بتونه
يهبار و براي هميشه جلوي اونا رو بگيره
00:35:17.369 --> 00:35:19.446
و اون شخص کيه؟
00:35:21.871 --> 00:35:25.818
توي سفرم، يه کمي مطالعه کردم
00:35:25.854 --> 00:35:27.584
...و، خب
00:35:29.286 --> 00:35:33.026
،يه جادوگر هست
يه جادوگر خيلي خيلي قدرتمند
00:35:33.190 --> 00:35:34.832
که ممکنه کمکمون کنه
00:35:35.032 --> 00:35:37.525
...اسمش -
اسمش رو ميدونم -
00:35:37.560 --> 00:35:40.012
و جرات گفتنش رو ندارم
00:35:40.047 --> 00:35:41.335
...باور کن، "بل". اگه اینکارو بکنیم
00:35:41.335 --> 00:35:46.654
ميدونم. جادو هميشه يه بهايي داري
00:35:47.829 --> 00:35:50.385
،ولي اگه از مرگ مادر چيزي ياد گرفته باشم
00:35:50.420 --> 00:35:55.220
اون اينه که بعضي وقتها يه قهرمان
مجبوره همهچيز رو براي نجات
00:35:55.255 --> 00:35:57.498
،آدمهايي که دوسشون داره فدا کنه
00:35:57.535 --> 00:36:01.851
و من هرکاري از دستم بربياد
براي نجات سرزمينمون انجام ميدم
00:36:01.886 --> 00:36:04.031
و ميتونم يه قهرمان باشم، درست مثل مادر
00:36:04.826 --> 00:36:09.971
و اگه اينکار به معنيِ احضار کردن
...پوست چروکينِ
00:36:10.006 --> 00:36:11.906
پس بذار باشه
00:36:16.858 --> 00:36:20.450
متاسفانه يه مشکلي داريم عزيزجان
00:36:20.485 --> 00:36:23.730
امروز يه نگاه اجمالي به آينهات انداختم
00:36:23.767 --> 00:36:27.875
خيلي شگفتانگيزه، اينطور نيست؟
00:36:27.911 --> 00:36:32.917
اصلاً نميدونستم همسرت اينقدر آسون نظرش برمیگرده
00:36:32.954 --> 00:36:34.886
حواست باشه چي ميگي
00:36:34.923 --> 00:36:38.578
،حالا، نميدونم دقيقاً کي ميخواي از اين آينه استفاده کني
00:36:38.578 --> 00:36:41.823
ولي بايد اينو بدوني
00:36:41.858 --> 00:36:44.586
بهت اجازه نميدم به اشخاصي که
واسم اهميت دارن صدمهاي بزني
00:36:44.621 --> 00:36:47.142
و منم به تو اجازه نميدم نقشههام رو به هم بريزي
00:36:47.178 --> 00:36:49.801
اونم بخاطر اينکه يکباره احساساتي شدي
00:36:49.836 --> 00:36:51.356
فقط يه بار بهت هشدار ميدم
00:36:51.391 --> 00:36:53.705
و من همون يه هشدار رو هم بهت نميدم
00:36:53.740 --> 00:36:56.122
من نميتونم در مورد اينکه
00:36:56.158 --> 00:36:58.643
کي ممکنه و کي ممکنه نيست زنده بمونه قولي بدم
00:36:58.680 --> 00:37:03.928
ميدونی، قبلاً در اشتباه بودي
00:37:03.963 --> 00:37:07.175
که واسه بدست آوردن چيزي که ميخواي
به يه اهرم نياز داري؟
00:37:07.210 --> 00:37:08.415
نه، درمورد اينکه اون اهرم رو ندارم
00:37:08.621 --> 00:37:09.819
دارمش
00:37:14.287 --> 00:37:15.458
از کجا گيرش آوردي؟
00:37:15.495 --> 00:37:17.013
اوه، اين سوال بيربطي ـه
00:37:17.050 --> 00:37:19.086
،ولي حالا که ميدونم چه نقشهاي تو سرته
00:37:19.122 --> 00:37:21.158
ميتونيم يه صحبت جدي داشته باشيم
00:37:21.194 --> 00:37:25.890
،ممکنه بخواي موقعيت خودت رو دوباره بررسي کني
00:37:25.926 --> 00:37:27.962
چون شک دارم که از تبديل شدن
00:37:27.998 --> 00:37:30.466
به يکي ديگه از آب و تابهاي اين کلاه لذت ببري
00:37:31.737 --> 00:37:35.294
به نظر ميرسه همين الان تو
اهرم قدرتت رو از دست دادي عزيزجان
00:37:37.505 --> 00:37:40.061
"آنا"
00:37:40.096 --> 00:37:42.582
وقتشه بيدار شي، عزيزم
00:37:42.617 --> 00:37:44.827
چي؟
00:37:44.862 --> 00:37:47.418
من کجام؟
00:37:47.453 --> 00:37:49.696
دقيقاً جايي که بهش تعلق داري
00:37:54.403 --> 00:37:57.821
نميتوني همينطوري منو اينجا زنداني کني
السا" اينو تحمل نميکنه"
00:37:57.858 --> 00:38:00.067
حتي وقتي متوجه بشه واسش
چه نقشهاي کشيده بودي؟
00:38:00.102 --> 00:38:02.036
صبرکن ببينم، چي؟
00:38:02.071 --> 00:38:04.039
تو نقشه کشيدي از اين استفاده کني
تا جادوي"السا" رو ازش بگيري
00:38:04.075 --> 00:38:06.110
نه، دليل اينکه اون پيش منه اين نيست
00:38:06.146 --> 00:38:09.309
جداً؟ پس چرا راجع بهش چيزي به "السا" نگفتي؟
00:38:09.309 --> 00:38:12.968
چون نميدونستم چطوري حقيقت رو بهش بگم
00:38:14.166 --> 00:38:16.686
اينو پيش مردي پيدا کردم که والدينمون دنبالش رفتن
00:38:16.721 --> 00:38:18.516
پيش اون رفتن تا دنبال راهي
00:38:18.553 --> 00:38:21.072
براي گرفتن چيزي که "السا" رو
خاص ميکنه بگردن
00:38:21.107 --> 00:38:22.938
و تو هم داري کار اونا رو ادامه ميدي
00:38:22.973 --> 00:38:24.491
من نميخواستم اينو روي "السا" استفاده کنم
00:38:24.527 --> 00:38:26.701
...من نميخواستم اينو روي هيچکس استفاده کنم
00:38:26.738 --> 00:38:30.329
تا وقتي تو بهم حمله کردي
00:38:30.365 --> 00:38:33.437
کوتولههاي سنگي بهم گفتن
،چي رو مخفي ميکردي
00:38:33.474 --> 00:38:36.235
اينکه تو و مادرم يه خواهر ديگه داشتيد
00:38:36.271 --> 00:38:38.445
کوتولههاي سنگي نبايد راجع به چيزهايي
00:38:38.481 --> 00:38:40.000
که درکش نميکنن صحبت کنن
00:38:40.035 --> 00:38:41.381
ولي حقيقت داره
00:38:41.417 --> 00:38:43.626
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
00:38:43.662 --> 00:38:47.943
بعضي رازها بهتره دفن شده باقی بمونن
00:38:47.979 --> 00:38:49.335
متوجه نميشم
00:38:49.772 --> 00:38:51.774
چي ميخواي؟
00:38:55.712 --> 00:38:58.474
...چيزي که هميشه ميخواستم
00:39:02.068 --> 00:39:08.629
خانوادهاي که منو همينجوري که هستم بپذيره
00:39:08.664 --> 00:39:12.014
،براي يه لحظهي کوتاه
00:39:12.049 --> 00:39:14.777
فکر کردم ما سه نفر ميتونيم
...اون خانواده باشيم
00:39:14.813 --> 00:39:16.439
"من، تو و "السا
00:39:16.439 --> 00:39:22.032
ولي تو بهم نشون دادي که اون نقشه
هيچوقت عملي نميشه
00:39:22.068 --> 00:39:26.524
تو هيچ نقطهي مشترکي با من و "السا" نداري
00:39:26.559 --> 00:39:29.631
تو... يه وصلهي ناجوري
00:39:29.666 --> 00:39:36.193
و حالا گمون ميکنم بايد يک نفر ديگه رو پيدا کنم
00:39:36.229 --> 00:39:38.093
تا جاي تو رو بگيره
00:39:38.129 --> 00:39:41.270
ملکهي برفي خالته؟
00:39:41.307 --> 00:39:43.689
با توجه به اين کتاب شجرهنامه
که توي کتابخونه پيداش کردم
00:39:43.725 --> 00:39:45.445
اسمش "اينگريد" ـه
00:39:45.640 --> 00:39:47.746
من حتي نميدونستم مادرم خواهر داشته
00:39:47.782 --> 00:39:48.966
منم به اندازهي تو غافلگير شدم
00:39:48.966 --> 00:39:50.993
،خب، يه کم ديگه توي اين شهر بموني عشقم
00:39:51.028 --> 00:39:53.411
خودت متوجه ميشي که همه با هم قوم و خويشن
00:39:54.413 --> 00:39:58.798
اين کتاب خاندان نسلهاي آرندل رو رسم کرده
00:39:58.834 --> 00:40:01.216
اين "گردا" مادر منه
00:40:01.251 --> 00:40:03.979
و اين "هلگا" خالهي ديگهي منه
00:40:04.015 --> 00:40:06.051
لعنت بر شيطون
00:40:06.087 --> 00:40:08.366
...اين يکي رو نگاه کن
قيافهاش درست شبيه به توئه
00:40:10.960 --> 00:40:12.676
شايد به همينخاطر اينقدر روت حساسيت داره
00:40:12.712 --> 00:40:17.447
دليل اينکه همهي اون آثار بچگيت رو نگه داشته
00:40:17.483 --> 00:40:19.507
اون واسه خاطر موطلاييها به اين دنيا اومده؟
00:40:19.543 --> 00:40:21.156
يه عالمه موطلايي غير از من وجود داره
00:40:21.192 --> 00:40:22.632
من که نميشناسم
00:40:22.667 --> 00:40:25.173
دنبال يه موطلايي نميگشته
00:40:25.209 --> 00:40:26.992
داشته دنبال ناجي ميگشته
00:40:27.028 --> 00:40:28.365
چي؟
00:40:28.401 --> 00:40:30.082
اين طومار... به زبان روونيِ ـه
00:40:30.118 --> 00:40:31.902
اين يه پيشگويي ـه
00:40:31.937 --> 00:40:35.849
نوشته، اسم ناجي "اما"ست
00:40:35.885 --> 00:40:37.052
اون ميدونسته؟
00:40:37.087 --> 00:40:39.454
.حتي قبل از اينکه تو بدوني
اون ميدونسته تو قدرتمندي
00:40:39.490 --> 00:40:40.690
ولي چرا؟
00:40:40.725 --> 00:40:43.711
...درست اينجا نوشته که
00:40:43.747 --> 00:40:47.371
و ناجي تبديل به خواهر "اينگريد" خواهد شد
00:40:47.633 --> 00:40:49.658
يعني چي؟
00:40:49.693 --> 00:40:52.233
،خب، مادر من که مُرده
...و خواهر ديگهاش هم
00:40:52.267 --> 00:40:53.674
ديگه اينورا نيست
00:40:53.709 --> 00:40:57.691
فکر ميکنم "اينگريد" به اين پيشگويي اعتقاد داره
00:40:57.727 --> 00:41:00.472
فکر ميکنم دنبال اينه که خواهرهاش رو جايگزين کنه
00:41:00.507 --> 00:41:02.257
"السا"
00:41:04.937 --> 00:41:06.721
بله
00:41:06.756 --> 00:41:08.780
معذرت ميخوام
00:41:08.815 --> 00:41:10.497
...من خيلي خيلي معذرت ميخوام، ولي
00:41:10.532 --> 00:41:11.630
چيه؟
00:41:11.665 --> 00:41:15.406
من يه رازي رو ازت مخفي نگه داشتم
00:41:15.441 --> 00:41:17.445
من خواهرت "آنا" رو ميشناسم
يه بار کمکم کرد
00:41:17.445 --> 00:41:21.358
ولي وقتي من فرصت کمک کردن
بهش رو داشتم، نا اميدش کردم
00:41:21.393 --> 00:41:23.762
،و بخاطر اينکارم
00:41:23.797 --> 00:41:25.615
توسط ملکهي برفي اسير شد
00:41:25.651 --> 00:41:26.864
چي؟ کجا اين اتفاق افتاد؟ کي؟
00:41:26.864 --> 00:41:29.918
آرندل... زمانهاي خيلي خيلي دور
00:41:29.954 --> 00:41:33.728
و اصلاً نميدونم الان کجاست
00:41:33.764 --> 00:41:38.330
ولي متاسفانه يه مسئلهي نگرانکنندهتر داريم
00:41:38.365 --> 00:41:42.620
ملکهي برفي آينهاي داره که
با جادوي وحشتناکي اشباع شده
00:41:42.655 --> 00:41:44.990
که ميتونه کارهاي وحشتناکي انجام بده
00:41:45.025 --> 00:41:46.878
...آينه، خوبه ديگه
بريم بشکنيمش
00:41:46.913 --> 00:41:48.628
به همين آسوني نيست
00:41:48.663 --> 00:41:51.890
چروکين" بهم گفت اين قسمتي"
...از يه طلسم وحشتناکه
00:41:51.925 --> 00:41:54.499
طلسم درهم شکنندهي بينش
00:41:54.535 --> 00:41:56.593
،اگه طلسم رو اجرا کنه
00:41:56.629 --> 00:42:00.027
...جادوش باعث ميشه تمام اهالي استوريبروک
00:42:00.062 --> 00:42:01.399
ضد همديگه بشن
00:42:01.434 --> 00:42:02.842
لعنت بر شيطون
00:42:02.877 --> 00:42:04.971
کل شهر به دست خودش نابود ميشه
00:42:05.006 --> 00:42:06.309
و هيچکس باقي نميمونه
00:42:06.344 --> 00:42:08.061
به جز ما
00:42:08.096 --> 00:42:11.151
چي باعث شده فکر کني
تو و "السا" مستثني هستيد؟
00:42:11.186 --> 00:42:13.243
بخاطر اين
00:42:14.893 --> 00:42:17.569
اون ميخواد فقط ما سه نفر باشيم
00:42:19.560 --> 00:42:21.436
خانوادهي تمام عيارش
00:42:24.934 --> 00:42:26.934
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.