WEBVTT

00:00:01.873 --> 00:00:06.875
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.280 --> 00:00:23.933
اينگريد عجله کن، داره ميوفته اينجا

00:00:49.112 --> 00:00:50.750
خراب شده

00:00:50.785 --> 00:00:53.329
نه، نشده

00:00:53.363 --> 00:00:55.304
اين روبان هنوز خوشگله

00:00:55.339 --> 00:00:58.384
توي موهاي من خوشگل ميشه

00:00:58.420 --> 00:01:01.071
نه، گردا. توي موهاي من خوشگل ميشه

00:01:01.098 --> 00:01:02.436
فکر من بود -
اول من بادبادک رو ديدم -

00:01:02.470 --> 00:01:04.110
بايد مال من باشه

00:01:04.144 --> 00:01:05.750
هرچي نباشه، من خواهر بزرگم

00:01:05.785 --> 00:01:06.854
خب؟

00:01:06.890 --> 00:01:09.031
خب، من يه روزي ملکه ميشم

00:01:09.066 --> 00:01:11.877
و اين درخور يه ملکه‌ست

00:01:11.912 --> 00:01:14.924
مي‌بينم که شما بادبادک من رو پيدا کرديد

00:01:16.498 --> 00:01:18.138
واقعاً معذرت مي‌خوام

00:01:18.172 --> 00:01:19.243
نمي‌دونستيم

00:01:19.277 --> 00:01:21.654
ولي ما نشکستيمش. اينجوري پيداش کرديم

00:01:21.688 --> 00:01:25.169
عيبي نداره. ارزش زيادي نداشت

00:01:25.203 --> 00:01:30.726
و به علاوه، چشمم دنبال چيزاي باارزش‌تريه

00:01:30.760 --> 00:01:33.170
چه شاهزاده خانم‌هاي اعياني

00:01:33.205 --> 00:01:35.881
که با به چنگ آوردنشون پول اعياني گير آدم مياد

00:01:35.917 --> 00:01:37.088
داري چيکار مي‌کني؟ -
کمک -

00:01:37.122 --> 00:01:38.895
اصلاً فکرشم نکن، خانم کوچيک

00:01:38.930 --> 00:01:40.435
بذار خواهرهام برن

00:01:48.505 --> 00:01:49.743
تو يه هيولايي

00:01:52.288 --> 00:01:54.932
اينگريد، چه خبره؟

00:01:54.967 --> 00:01:57.275
نمي‌دونم

00:01:57.311 --> 00:01:59.585
عقب وايسيد. نمي‌خوام بهتون صدمه‌‌اي بزنم

00:02:04.676 --> 00:02:07.118
تو نجاتمون دادي

00:02:07.153 --> 00:02:09.161
اون بهم گفت هيولا

00:02:09.195 --> 00:02:11.035
مي‌خواست ما رو بگيره

00:02:11.071 --> 00:02:12.375
اون هيولا، خودشه

00:02:12.409 --> 00:02:14.083
ولي ببينيد باهاش چيکار کردم

00:02:14.117 --> 00:02:16.593
هرکاري که کردي، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي

00:02:16.628 --> 00:02:18.368
ولي روش هيچ کنترلي نداشتم

00:02:18.403 --> 00:02:20.711
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته، چيکار کنم؟

00:02:20.746 --> 00:02:22.051
من چطور قراره ملکه‌ بشم؟

00:02:22.085 --> 00:02:23.792
وقتي مردم متوجه بشن، چه اتفاقي ميوفته؟

00:02:23.826 --> 00:02:26.704
متوجه نميشن. اين قضيه راز ما ميشه

00:02:26.739 --> 00:02:28.211
هيچکس لازم نيست بفهمه

00:02:28.246 --> 00:02:30.386
...کمکت مي‌کنيم بفهمي اين هرچي که هست رو

00:02:30.422 --> 00:02:31.560
چطور کنترل کني

00:02:31.594 --> 00:02:33.434
کمکم مي‌کنيد؟

00:02:33.469 --> 00:02:36.112
ما خواهرت هستيم. معلومه که کمکت مي‌کنيم

00:02:36.146 --> 00:02:39.460
و هيچوقت به چشم يه هيولا بهت نگاه نمي‌کنيم

00:02:39.496 --> 00:02:41.604
همينطوره گرتا

00:02:41.638 --> 00:02:46.457
همگي يه روبان برداريد. اين عهد خواهرانه‌ي ماست

00:02:46.492 --> 00:02:48.400
،تا زمانيکه اين روبان‌ها رو نگه‌داريم

00:02:48.434 --> 00:02:50.575
هميشه هواي هم رو خواهيم داشت

00:02:50.610 --> 00:02:53.355
هيچوقت تنها نخواهيم بود

00:03:37.215 --> 00:03:40.227
<font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</c>
<font color=#FF8080>قـسـمـت هفتـــم از فـصـل چهــارم</c>
<font color=#00FF00>«ملکه‌ي برفي»</c>

00:03:54.323 --> 00:03:56.598
سلام، رجينا

00:03:56.633 --> 00:04:00.951
بهت گفتم به صلاحه که بهم نزديک نشي

00:04:00.985 --> 00:04:03.294
تنها در صورتي ماريان زنده مي‌مونه

00:04:03.329 --> 00:04:04.968
که بهش بوسه‌ي عشق حقيقي رو بدي

00:04:05.002 --> 00:04:06.237
مي‌دونم

00:04:06.268 --> 00:04:07.714
پس چرا اينجايي؟

00:04:07.749 --> 00:04:10.057
...راستش

00:04:10.092 --> 00:04:12.501
خودم هم نمي‌دونم

00:04:12.535 --> 00:04:16.787
ذهنم توي جنگل بود، ولي دلم منو اينجا کشوند

00:04:16.821 --> 00:04:18.493
...رابين

00:04:20.304 --> 00:04:22.478
بايد نجاتش بدي

00:04:22.512 --> 00:04:23.918
چون درستش همين‌کاره؟

00:04:23.953 --> 00:04:25.759
چون اون زنته

00:04:25.793 --> 00:04:29.408
و ديدنت اينجا و گوش دادن به
حرفات راجع به دودلي‌ات؟

00:04:29.443 --> 00:04:32.690
شکنجه‌ست

00:04:32.724 --> 00:04:34.029
بخاطرش، ازت عذر مي‌خوام

00:04:34.063 --> 00:04:37.377
ولي نمي‌تونيم همينجوري
...دوباره عاشق ماريان بشم

00:04:37.411 --> 00:04:39.018
نه وقتي تو، توي زندگي‌ام هستي

00:04:39.052 --> 00:04:41.060
که به همين خاطر نمي‌تونم توي زندگي‌ات باشم

00:04:41.094 --> 00:04:43.905
...حق با توئه! ولي اينکار، واقعيت اينکه

00:04:43.939 --> 00:04:46.817
نمي‌دونم چيکار کنم رو عوض نمي‌کنه

00:04:48.192 --> 00:04:51.338
...بايد من رو فراموش کني

00:04:51.373 --> 00:04:55.824
و شروع کني به فکر کردن راجع به ماريان

00:05:03.760 --> 00:05:06.400
بل يه چيزي اينجا پيدا کرده... يه طلسم

00:05:06.435 --> 00:05:08.241
ممکنه برعليه ملکه‌ي برفي جواب بده

00:05:08.275 --> 00:05:10.147
منظورت کشتنش که نيست؟

00:05:10.181 --> 00:05:11.417
نه. هيچکس، کسي رو نمي‌کشه

00:05:11.452 --> 00:05:13.157
فقط... احتمالاً قدرت‌هاش رو خنثي مي‌کنه

00:05:13.192 --> 00:05:15.331
مي‌توني اينو بخوني؟ -
زبون اِلفي رو؟ -

00:05:15.366 --> 00:05:17.103
نه، من حتي "ارباب حلقه‌ها" رو نديدم

00:05:18.175 --> 00:05:22.489
بيخيال. بل ترجمه‌اش کرده

00:05:22.523 --> 00:05:25.499
اين بهمون توضيح ميده که چطوري طلسم رو اجرا کنيم

00:05:25.533 --> 00:05:27.171
با دو دست، شمع رو گرفته

00:05:27.206 --> 00:05:29.178
و با استفاده از قدرتت شمع رو روشن کن

00:05:29.213 --> 00:05:30.583
...و بعدش توش فوت کن

00:05:30.617 --> 00:05:32.589
و بنگ، ملکه‌ي برفي برمي‌گرده به بستني فروشيش

00:05:32.623 --> 00:05:34.529
به نظر من که کسب و کارش از رونق ميوفته

00:05:34.563 --> 00:05:36.669
شايد بدون قدرت‌هاش بتونيم باهاش صحبت کنيم

00:05:36.704 --> 00:05:38.910
مي‌تونيم آنا رو پيدا کنيم. مي‌تونيم چندتا
جواب درست حسابي گير بياريم

00:05:38.945 --> 00:05:40.851
خواهرت جادو داره؟

00:05:40.885 --> 00:05:42.522
نه، و فکر مي‌کنم به همين خاطره که ملکه‌ي برفي

00:05:42.557 --> 00:05:44.129
اينقدر به تو علاقه‌منده

00:05:44.163 --> 00:05:45.801
آره

00:05:45.835 --> 00:05:48.943
هيچکدوم از اعضاي خانواده‌ات جادو ندارن؟ -
نه -

00:05:48.978 --> 00:05:52.221
وقتي يه‌طورديگه نگاهت مي‌کنن سخته، مگه نه؟

00:05:52.256 --> 00:05:55.098
اينجوري نيستن

00:05:55.132 --> 00:05:57.272
شانس آوردي

00:05:57.307 --> 00:06:00.884
خيلي‌خب. امتحانش کنيم؟

00:06:14.698 --> 00:06:18.744
ببخشيد

00:06:18.778 --> 00:06:20.751
دوباره امتحان کنيم؟ -
بعداً -

00:06:20.785 --> 00:06:23.393
.بايد برم ديدن مري مارگارت
قراره امشب از بچه پرستاري کنم

00:06:23.427 --> 00:06:26.570
زندگي جريان داره

00:06:26.605 --> 00:06:28.008
پيداش مي‌کنيم

00:06:28.043 --> 00:06:31.219
عيبي نداره. برو. من همينجام

00:06:35.569 --> 00:06:37.741
خداحافظ الکس

00:06:37.775 --> 00:06:39.815
خداحافظ نيل

00:06:39.849 --> 00:06:41.487
خداحافظ فيليپ

00:06:41.521 --> 00:06:43.594
وقتشه که بريم

00:06:43.628 --> 00:06:45.600
آره

00:06:45.635 --> 00:06:49.448
واسه هفته‌ي اول زيادم بد نبود، ها؟

00:06:49.482 --> 00:06:51.621
خيلي‌خب مامان‌ها، دفعه‌ي بعد
قراره شعرهاي بيشتري بخونيم

00:06:51.655 --> 00:06:54.029
پس واسه همتون يه سي‌دي آماده کردم

00:06:54.063 --> 00:06:55.367
سي‌دي چيه؟

00:06:55.401 --> 00:06:57.006
اوه. اون تازه وارده

00:06:57.040 --> 00:06:58.945
خب، سي‌دي پلير يه‌جور جعبه‌ي موسيقي ـه

00:06:58.980 --> 00:07:00.986
همونيکه توي رستوران گرني زير تلويزيونه

00:07:01.020 --> 00:07:02.859
من که جرات ندارم به اون جعبه‌ي شيطاني دست بزنم

00:07:02.894 --> 00:07:04.698
اون اشتباه رو دوبار مرتکب نميشم

00:07:04.733 --> 00:07:06.705
اما، آهنگ خداحافظي رو از دست دادي

00:07:06.740 --> 00:07:09.047
از اسمش معلومه راجع به چيه

00:07:09.081 --> 00:07:10.718
داداشي آماده‌ست؟ -
آره -

00:07:10.753 --> 00:07:14.532
...اوه، فقط چندتا نکته
پوشک‌هاي بچه، کالسکه، شير

00:07:14.566 --> 00:07:15.869
مطمئناً همه‌چي همراهشه

00:07:15.903 --> 00:07:17.374
خب، مي‌خواستم چيزي کم نداشته باشه

00:07:17.409 --> 00:07:19.114
!اما

00:07:19.148 --> 00:07:22.291
اوه اشلي، ببين چه نجواگر بچه‌اي شدي

00:07:22.325 --> 00:07:24.465
چي بگم والا؟ يهويي شد ديگه

00:07:24.499 --> 00:07:26.706
،حالا، اگه واسه خوابوندنش کمک لازم داريد

00:07:26.740 --> 00:07:28.444
فقط بهش بگيد که آخر شب قراره به يه کدوتنبل تبديل بشه

00:07:28.479 --> 00:07:29.950
...پس، اينجا کارت اينه

00:07:29.985 --> 00:07:32.893
راهنمايي خوابوندن بچه رو مي‌کني
...و شعر مي‌خوني، و

00:07:32.928 --> 00:07:34.967
اوه، بيشتر از اين چيزاست

00:07:35.002 --> 00:07:36.137
مثل داشتن يه گروه حمايتي مي‌مونه

00:07:36.171 --> 00:07:39.616
منظورم اينه، يه مادر دفعه‌ي اولي بودن ساده نيست

00:07:39.651 --> 00:07:41.522
مادر دفعه‌ي اولي

00:07:41.556 --> 00:07:45.100
اما، البته... که من يه مادر دفعه‌ي اولي نيستم

00:07:45.135 --> 00:07:47.776
خب، يجورايي هستي. قبلاً هيچوقت
بچه‌اي رو بزرگ نکردي

00:07:47.810 --> 00:07:49.849
فقط يه بچه رو توي يه کمدلباس جادويي گذاشتي

00:07:49.884 --> 00:07:51.154
اما

00:07:51.189 --> 00:07:53.295
عيبي نداره. درک مي‌کنم. همه‌ي اين چيزا واست تازگي داره

00:07:53.329 --> 00:07:56.037
"اين کلاس‌هاي... "ماماني و من

00:07:56.072 --> 00:07:58.345
و شعرها و اولين قدم‌ها و همه‌ي اينا هيجان انگيزه

00:07:58.379 --> 00:08:00.886
حتماً بايد هيجان انگيز باشه

00:08:03.430 --> 00:08:06.171
چيه؟ -
بطري -

00:08:08.748 --> 00:08:10.051
اوه

00:08:12.426 --> 00:08:14.466
اين فقط... مي‌دونيد، جادوئه

00:08:14.500 --> 00:08:17.476
داشتن واسه گيرانداختن ملکه‌ي برفي تمرين مي‌کردم

00:08:17.510 --> 00:08:20.654
و به گمونم حتماً هنوز يکمي
از اون تمرينه باقي مونده

00:08:20.688 --> 00:08:22.057
خيلي‌خب

00:08:28.648 --> 00:08:31.524
الو؟

00:08:31.558 --> 00:08:33.630
اما توي برج ساعت يه خبرايي ـه

00:08:33.664 --> 00:08:35.469
يه ردي به طرف طبقه‌ي بالاست

00:08:35.503 --> 00:08:36.975
يه رد يخي

00:08:37.009 --> 00:08:38.680
ملکه‌ي برفي. هنوز اون بالاست؟

00:08:38.715 --> 00:08:41.289
رد رفته سمت بالا، پايين نيومده

00:08:41.324 --> 00:08:42.728
خيلي‌خب. الان ميام اونجا

00:08:42.762 --> 00:08:44.032
ملکه‌ي برفي توي برج ساعته

00:08:44.067 --> 00:08:46.942
به گمونم پرستاري از بچه رو
بايد بذاريم واسه يه وقت ديگه

00:08:53.699 --> 00:08:54.734
!هي

00:08:57.243 --> 00:08:58.882
اما، حالا

00:09:13.265 --> 00:09:14.300
موفق شدي

00:09:14.335 --> 00:09:17.946
آره. فکر کنم موفق شدم

00:09:17.981 --> 00:09:21.859
منو گرفتي

00:09:27.949 --> 00:09:30.254
اوه، گردا، هلگا

00:09:30.288 --> 00:09:34.435
جفتتون خيلي خوشگل شديد

00:09:34.469 --> 00:09:38.161
پاشو اينگريد. يالا. بهمون ملحق شو

00:09:38.182 --> 00:09:39.837
اينطوري بهتره

00:09:39.862 --> 00:09:41.626
پدر خيلي خوشحال ميشه

00:09:41.661 --> 00:09:45.172
فقط يه بار 70 سالش ميشه. بايد متحد باشيم

00:09:45.206 --> 00:09:48.015
،من واسش آرزوي تولدي مبارک رو مي‌کنم

00:09:48.049 --> 00:09:50.021
ولي همگيمون مي‌دونيم اگه قبل از اينکه

00:09:50.056 --> 00:09:52.128
کسي من رو ببينه ناپديد بشم، بهتره

00:09:52.163 --> 00:09:53.766
چندسال مي‌توني اينکارو بکني؟

00:09:53.801 --> 00:09:55.272
چندسال مي‌توني پنهون بشي؟

00:09:55.307 --> 00:09:57.179
هر تعداد سالي که مبتلا باشم

00:09:57.214 --> 00:10:01.393
من مبتلا نيستي. دلت نمي‌خواد برقصي؟

00:10:01.427 --> 00:10:04.302
خوش بگذروني؟

00:10:04.337 --> 00:10:05.506
راست ميگه

00:10:05.541 --> 00:10:08.349
واسه ملکه‌ي آينده خوب نيست که اينقدر گريزون باشه

00:10:08.384 --> 00:10:10.724
نبايد هميشه به بدترين حالت فکر کني

00:10:10.759 --> 00:10:15.641
من واسه شما به... بهترين حالت فکر مي‌کنم

00:10:17.213 --> 00:10:19.019
مگه قرار نيست واسه تو خواستگار بياد؟

00:10:20.056 --> 00:10:22.630
...و مگه اون يه دوک نيست

00:10:22.664 --> 00:10:24.637
نه کمتر؟

00:10:24.671 --> 00:10:26.744
و مگه قرار نيست اونو به پدر معرفي کني؟

00:10:26.778 --> 00:10:29.720
دلم مي‌خواد تو هم باهاش آشنا بشي، اينگريد

00:10:29.755 --> 00:10:31.963
يه روزي آشنا ميشم

00:10:31.997 --> 00:10:35.273
،ولي فعلاً، تو خواهر مني

00:10:35.307 --> 00:10:39.119
و نمي‌خوام ريسک کنم و
يه لحظه‌ي خاص واسه تو رو خراب کنم

00:10:39.153 --> 00:10:42.329
بريد. هر دوتون، خوش بگذره

00:10:42.365 --> 00:10:43.467
من طوريم نميشه

00:10:53.000 --> 00:10:58.075
پدر، مي‌خوام با دوست جديدم، دوک آشنا بشيد

00:10:58.110 --> 00:10:59.667
باعث افتخاره، علياحضرت

00:10:59.702 --> 00:11:03.151
يک دوک... چي شما رو به آرندل کشونده؟

00:11:03.186 --> 00:11:06.933
بنده در حال انجام يک ماموريت ديپلماتيک هستم
قسمتي از يک نمايندگيِ محدود

00:11:06.968 --> 00:11:08.890
بايد براي مدتي اينجا بمونم

00:11:08.925 --> 00:11:11.611
به قلمروي من خوش آمديد
اينجا مورد قبولتون واقع شده؟

00:11:11.646 --> 00:11:13.203
....ايشون زيبا هستن

00:11:13.238 --> 00:11:14.862
آم... اينجا زيباست

00:11:14.897 --> 00:11:17.085
بله، اينجا رو دوست دارم. دوست‌داشتني‌ست

00:11:17.119 --> 00:11:19.408
درست مثل دخترتون

00:11:19.442 --> 00:11:22.028
بنده حقيرتر از اونم که ايشون حتي با بنده برقصن

00:11:22.992 --> 00:11:25.313
منظورم اينه که... مي‌‌رقصن؟

00:11:25.347 --> 00:11:27.171
خوشحال ميشم که برقصم

00:11:27.205 --> 00:11:31.086
هميشه با يه رقص شروع ميشه

00:12:21.913 --> 00:12:24.035
خيلي‌خب، ملکه خانم، وقت حرف زدنه

00:12:24.069 --> 00:12:26.324
اوه، بايد قيافه‌ات رو ببيني اما

00:12:26.358 --> 00:12:28.083
حالا مي‌خواي قشنگ بازي کني؟

00:12:28.117 --> 00:12:29.377
با شما دوتا؟

00:12:29.411 --> 00:12:31.831
متوجه نيستيد، تنها چيزي که
هميشه مي‌خواستم همين بوده

00:12:31.866 --> 00:12:34.219
چيزي که مي‌خواي واسمون مهم نيست. آنا کجاست؟

00:12:34.254 --> 00:12:36.045
زنده‌ست. اينو مي‌دونيم
صداي ضربان قلبش رو شنيديم

00:12:36.079 --> 00:12:37.837
صداي ضربان قلبش رو شنيديد؟

00:12:37.871 --> 00:12:39.761
با عصاي بو پيپ

00:12:39.795 --> 00:12:41.553
به نظر مي‌رسه يکي داره در مورد

00:12:41.586 --> 00:12:42.913
خواهر از دست رفته‌اش تقلاي الکي مي‌کنه

00:12:42.947 --> 00:12:44.008
چه بلايي سرش اومده؟

00:12:44.041 --> 00:12:45.666
مطمئن نيستم که بايد اهميت بدي

00:12:45.701 --> 00:12:47.656
بهت که گفتم... اون بود که تو رو توي
اون کوزه انداخت

00:12:47.691 --> 00:12:50.278
اصلاً نمي‌دونم چرا مي‌خواي يه
همچين آدمي رو پيدا کني

00:12:50.312 --> 00:12:53.098
چون اون خواهرمه و هيچوقت اين کاري
که تو ميگي رو انجام نميده

00:12:53.131 --> 00:12:54.425
يا اون خواهرته

00:12:54.459 --> 00:12:57.344
و نمي‌تونسته با... با چيزي که هستي کنار بياد

00:12:57.378 --> 00:12:59.003
و دقيقاً کاري که ميگم رو انجام داده

00:12:59.038 --> 00:13:00.828
نه -
السا -

00:13:00.861 --> 00:13:03.515
خواهش مي‌کنم

00:13:03.549 --> 00:13:05.140
آروم باش. داره اعصابت رو خورد مي‌کنه

00:13:05.174 --> 00:13:07.463
اجازه نده احساساتت روي قضاوتت تاثير بذاره

00:13:07.497 --> 00:13:09.287
اگه بخوايم به جواب برسيم، بايد آروم باشيم

00:13:09.321 --> 00:13:11.975
اون مي‌دونه چه اتفاقي واسه آنا افتاده -
و ما هم قراره بفهميم -

00:13:12.009 --> 00:13:13.169
تو برو کمک ديويد و هوک

00:13:13.203 --> 00:13:14.663
که يه راهي واسه شکستن آينه‌اش پيدا کنيد

00:13:14.696 --> 00:13:15.922
اينو بسپر به من -
...اما -

00:13:15.957 --> 00:13:16.952
با من ديگه

00:13:22.260 --> 00:13:24.217
خيلي‌خب. حالا فقط منم

00:13:24.251 --> 00:13:27.601
خوبه. در هرصورت با خود تو مي‌خواستم صحبت کنم

00:13:27.635 --> 00:13:29.260
آره، آره. مي‌دونم. مي‌خواي طرف تاريکم بزنه بالا

00:13:29.294 --> 00:13:30.620
و... خواهر و رفيق و اين صحبت‌هات بشم

00:13:30.654 --> 00:13:33.108
علاقه‌اي ندارم

00:13:33.143 --> 00:13:34.933
خيلي بهت افتخار مي‌کنم اما

00:13:34.968 --> 00:13:36.193
نه، فايده‌اي نداره

00:13:36.228 --> 00:13:38.017
،مي‌دونم يه گذشته‌اي داريم
که خب به اونم مي‌رسيم

00:13:38.052 --> 00:13:39.411
ولي قرار نيست با اين حرفا بري رو اعصابم

00:13:39.446 --> 00:13:41.070
من کاملاً صادقانه گفتم

00:13:41.105 --> 00:13:43.658
...از قدرت فوق‌العاده‌ات استفاده کن
اونوقت مي‌بيني که دارم حقيقت رو ميگم

00:13:45.881 --> 00:13:47.507
از کجا راجع به اون مي‌دوني؟

00:13:47.541 --> 00:13:50.659
خودت بهم گفتي. وقتي بچه بودي

00:13:50.693 --> 00:13:52.483
چه بچه‌ي دوست‌داشتني‌اي هم بودي

00:13:52.517 --> 00:13:54.473
خيلي خوشحالم که تونستم تو رو بشناسم

00:13:54.507 --> 00:13:56.099
طوري صحبت نکن که انگار با هم دوستيم

00:13:56.134 --> 00:13:59.251
ما دوست نيستيم اما، ما خانواده‌ايم

00:13:59.285 --> 00:14:01.407
،مي‌دونم اين چيزيِ که مي‌خواي
،ولي هر گذشته‌اي که داشتيم

00:14:01.442 --> 00:14:02.768
...همون گذشته‌اي که ازم دزديديش

00:14:02.802 --> 00:14:04.493
اونقدي مي‌دونم که در مورد آينده روشنت کنم

00:14:04.527 --> 00:14:06.383
و اون چيزي که مي‌خواي؟ اتفاق نميافته، خواهر

00:14:06.418 --> 00:14:07.844
اوه، ولي ميوفته

00:14:07.878 --> 00:14:09.867
ببين، در پايان روز، متوجه ميشي

00:14:09.901 --> 00:14:12.687
که تمام حرفايي که مي‌زدم حقيقت بوده

00:14:12.721 --> 00:14:14.512
و اون‌موقع‌ست که آخرين کار توي دنيا

00:14:14.547 --> 00:14:16.669
که فکر مي‌کني درحال حاضر امکان‌‌پذيره انجام ميدي

00:14:16.703 --> 00:14:18.958
آره؟ چيکار؟

00:14:18.992 --> 00:14:21.678
اجازه ميدي برم

00:14:25.893 --> 00:14:28.346
...خب، حالا

00:14:28.381 --> 00:14:31.233
دلت مي‌خواد راجع به چي صحبت کنيم؟

00:14:53.993 --> 00:14:59.101
هي مامان. ميشه اينو واسم ببندي؟

00:14:59.134 --> 00:15:01.888
ببين چه به خودش رسيده

00:15:01.922 --> 00:15:04.276
مناسبتش چيه؟ -
دارم ازدواج مي‌کنم -

00:15:04.942 --> 00:15:08.225
کار. با پدربزرگ. توي مغازه

00:15:08.258 --> 00:15:10.547
،گفت اگه قراره شغل خانوادگي رو ياد بگيرم

00:15:10.581 --> 00:15:12.836
بايد شغل خانوادگي رو مجسم کنم

00:15:12.870 --> 00:15:16.785
و اگه معني نبستن کروات رو
هم مي‌داد خوب ميشد

00:15:19.141 --> 00:15:22.590
خب، من فکر مي‌کنم خيلي خوشتيپ شدي

00:15:25.942 --> 00:15:29.425
حالا بگو چي شده؟

00:15:29.458 --> 00:15:30.752
منظورت چيه؟

00:15:30.786 --> 00:15:33.240
داشتي با اخماي تو هم رفته‌ات
کتاب رو ورق مي‌زدي

00:15:33.274 --> 00:15:34.864
بلايي سر رابين هود اومده؟

00:15:34.960 --> 00:15:36.973
...نه. فقط

00:15:40.044 --> 00:15:41.681
دارم گذشته رو فراموش مي‌کنم

00:15:41.715 --> 00:15:44.521
هرچي که من و رابين داشتيم، تموم شده‌ست

00:15:44.555 --> 00:15:46.893
فقط بايد فراموشش کنم

00:15:48.030 --> 00:15:49.867
متاسفم مامان

00:15:51.873 --> 00:15:54.345
ولي دفعه‌ي بعدي که يه پايان خوش
،در خونه‌ام رو بزنه

00:15:54.379 --> 00:15:56.014
آماده‌ام

00:15:56.049 --> 00:15:59.056
اجازه نميدم اين کتاب دوباره جلوم رو بگيره

00:15:59.090 --> 00:16:00.993
...از الان به بعد

00:16:01.027 --> 00:16:05.403
عمليات نمس هندي تمرکز اصليِ منه

00:16:05.438 --> 00:16:07.743
نويسنده رو پيدا مي‌کنيم

00:16:07.778 --> 00:16:10.082
خوبه و منم چندتا ايده

00:16:10.116 --> 00:16:12.755
در مورد جاهايي که دنبال سرنخ
توي مغازه بگردم، دارم

00:16:12.789 --> 00:16:15.126
حالا برو سر کار

00:16:19.872 --> 00:16:22.679
خب، طلسم درهم شکننده‌ي بينش

00:16:22.713 --> 00:16:24.784
طلسم تحسين برانگيزي ـه

00:16:24.818 --> 00:16:27.022
ديگه فرقي هم مي‌کنه؟ تو جلوم رو گرفتي

00:16:27.056 --> 00:16:29.527
همينطوره. اينکارو کردم. ما مي‌دونيم تو کي هستي

00:16:29.561 --> 00:16:31.031
مي‌دونيم چه نقشه‌اي داري

00:16:31.065 --> 00:16:32.534
،و مي‌دونيم بخاطر يه سري دليل پيچيده‌ و خراب

00:16:32.568 --> 00:16:35.141
مي‌خواي که من و السا جايگزين
خواهراي از دست رفته‌ات بشيم

00:16:35.175 --> 00:16:36.979
خب پس، همه‌ي جواب‌ها رو هم داري

00:16:37.013 --> 00:16:39.986
حالا ميشه برم توي سلولم؟ -
نه. مي‌خوام دليلش رو بدونم -

00:16:40.020 --> 00:16:42.692
چرا کُل زندگيم رو دنبالم بودي؟

00:16:42.727 --> 00:16:44.730
مي‌خواستم ازت محافظت کنم اما

00:16:44.764 --> 00:16:45.866
اين کاري بود که توي

00:16:45.900 --> 00:16:47.202
پرورشگاه مي‌کردي، محافظت از من؟

00:16:47.237 --> 00:16:49.274
پس چرا خاطراتم رو پاک کردي؟

00:16:49.308 --> 00:16:50.745
چون خيلي خوب بودن؟

00:16:50.779 --> 00:16:52.850
هر خانواده‌اي فراز و نشيب‌هايي داره

00:16:52.884 --> 00:16:55.522
...نگاه کن نه، من و تو
ما خانواده نيستيم

00:16:55.556 --> 00:16:56.658
،من يه خانواده دارم

00:16:56.693 --> 00:16:59.030
و اين خانواده سه نسل و 400 سال قدمت داره

00:16:59.064 --> 00:17:00.702
خانواده به خون مربوط نميشه

00:17:00.736 --> 00:17:03.407
يه پيونده‌ که به مراتب قوي‌تر از يه چيز ژنتيکي ـه

00:17:03.441 --> 00:17:05.078
من و السا خانواده‌ي واقعي تو هستيم

00:17:05.113 --> 00:17:06.415
چون فقط ما هستيم که شبيه به توئيم

00:17:06.449 --> 00:17:07.985
ما به همديگه تعلق داريم

00:17:08.020 --> 00:17:11.994
...اون خانواده‌اي که فکر مي‌کني داريش

00:17:12.029 --> 00:17:14.901
ممکنه دوسِت داشته باشن، ولي همچنين ازت مي‌ترسن

00:17:14.936 --> 00:17:16.439
نه. اينطور نيست

00:17:16.473 --> 00:17:18.409
هيچوقت نديدي بخاطر قدرتت عقب بکشن و جا بخورن؟

00:17:18.444 --> 00:17:21.249
هيچوقت يه ترس ناگهاني پشت چشماشون نديدي؟

00:17:21.283 --> 00:17:23.789
نه حتي يه بار؟ باورش سخته

00:17:23.824 --> 00:17:26.596
،اونا منو بخاطر خودم دوست دارن
که شامل قدرت‌هام هم ميشه

00:17:29.471 --> 00:17:31.975
منم يه زماني همچين فکري مي‌کردم، اما

00:17:33.647 --> 00:17:35.884
اينگريد، بايد اينو امتحان کني

00:17:35.918 --> 00:17:38.190
نونواي دربار واقعاً سنگ تموم گذاشته

00:17:39.760 --> 00:17:40.963
داري چيکار مي‌کني؟

00:17:40.998 --> 00:17:44.671
اميدوار بودم قبل از اينکه شما برگرديد رفته باشم

00:17:44.706 --> 00:17:46.810
چه حرفا

00:17:46.844 --> 00:17:49.484
وقتي ما رفتيم که حالت خيلي خوب بود

00:17:49.518 --> 00:17:50.719
چه اتفاقي افتاد؟

00:17:50.753 --> 00:17:52.924
رفتم به مهموني

00:17:52.959 --> 00:17:56.534
جدي؟ اونجا نديديمت

00:17:56.568 --> 00:17:58.672
من ديدمتون

00:17:58.706 --> 00:18:01.044
ديدم که مي‌رقصيدين و مي‌خنديدين

00:18:01.078 --> 00:18:04.953
خيلي سرزنده و... آزاد بوديد

00:18:04.987 --> 00:18:06.958
من واسه اين‌چيزا ساخته نشدم، هلگا

00:18:06.992 --> 00:18:08.127
قبولش کردم

00:18:08.162 --> 00:18:09.630
،وقتي رفته باشم

00:18:09.665 --> 00:18:15.611
جفتتون مي‌تونين زندگي عادي‌اي
که لياقتش رو داريد، داشته باشيد

00:18:15.645 --> 00:18:19.788
دلسوزي و قدرتت

00:18:19.822 --> 00:18:23.197
ازت يک رهبر فوق‌العاده مي‌سازه، هلگا

00:18:25.001 --> 00:18:29.143
تو اون ملکه‌اي هستي که آرندل سزاوارشه

00:18:29.177 --> 00:18:31.515
اينگريد، همين الان اين حرفارو تموم کن

00:18:31.549 --> 00:18:35.291
نمي‌تونم قدرتم رو کنترل کنم. خيلي قويه

00:18:35.326 --> 00:18:37.597
نمي‌خوام به کسي صدمه‌اي بزنم

00:18:37.632 --> 00:18:40.136
يادت باشه چه قولي داديم، اينگريد

00:18:40.170 --> 00:18:43.344
ما هيچوقت همديگه‌رو ترک نمي‌کنيم

00:18:43.378 --> 00:18:45.549
فکر مي‌کنم يه نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمک کنه

00:18:45.583 --> 00:18:47.687
چي گفتي، گرتا؟

00:18:47.721 --> 00:18:52.533
يه زمزمه‌هايي از يه مرد شنيدم، يه جادوگر

00:18:52.567 --> 00:18:56.208
کسي که ممکنه اونقدر قدرتمند باشه
که بتونه قدرت‌هاي اينگريد رو کنترل کنه

00:18:58.380 --> 00:19:01.053
اين جادوگر کجا زندگي مي‌کنه؟

00:19:02.957 --> 00:19:05.930
اون توي يه سرزمين به اسم ميست‌هون زندگي مي‌کنه

00:19:05.964 --> 00:19:08.002
...و اسمش

00:19:08.036 --> 00:19:11.577
پوست چروکينه

00:19:17.559 --> 00:19:20.197
نگران همين بوديم؟

00:19:20.232 --> 00:19:23.037
نبايد تکون بخوره يا يه حرکت شيطاني انجام بده؟

00:19:23.071 --> 00:19:24.374
موافقم

00:19:24.408 --> 00:19:28.451
به نظر من که فقط شبيه يه شيشه‌ي بي‌ضرره

00:19:28.485 --> 00:19:31.959
هنوز چيزي واسه مقابله کردن با طلسم پيدا نکردم

00:19:31.993 --> 00:19:35.734
هي، بس کن! به اون آينه نگاه نکن

00:19:35.769 --> 00:19:37.973
اين باعث ميشه بدترين حالت خودت رو ببيني

00:19:38.007 --> 00:19:39.243
بايد شکسته بشه

00:19:39.277 --> 00:19:40.913
کُل روز رو بهش خيره شده بودم، و فکر مي‌کنم

00:19:40.947 --> 00:19:42.985
حتي به طرز بسيار وحشتناکي
خوشتيپ‌تر و جذاب‌تر از معمول شدم

00:19:50.604 --> 00:19:53.976
اين، همون آينه نيست

00:19:54.011 --> 00:19:56.984
چرا ملکه‌ي برفي بايد خطر کنه و اين همه راه بياد اينجا

00:19:57.019 --> 00:19:58.187
تا يه آينه‌ي تقلبي رو اينجا بذاره؟

00:19:59.257 --> 00:20:01.194
چون مي‌خواسته دستگير بشه

00:20:23.080 --> 00:20:25.512
!اما! اما

00:20:48.330 --> 00:20:49.962
مي‌تونم توضيح بدم

00:20:49.987 --> 00:20:53.118
نيازي نيست

00:20:53.143 --> 00:20:55.097
يکي ديگه واسه من

00:20:55.139 --> 00:20:57.970
و يکي واسه آقاي ويل اسکارلت

00:20:58.044 --> 00:21:01.676
من واقعاً دلم مي‌خواد جبران کنم، مي‌دوني

00:21:01.710 --> 00:21:04.009
بخاطر کاري که با تو و
مردان شادمان توي جنگل شروود کردم

00:21:04.043 --> 00:21:06.674
تو نزديک بود همه‌ي مارو به کشتن بدي -
نزديک بود -

00:21:06.708 --> 00:21:08.373
مطمئناً ارزش يه چيزي رو داشته؟

00:21:08.407 --> 00:21:11.539
بخاطر يه زن. و اون الان کجاست؟

00:21:16.704 --> 00:21:17.870
متاسفم

00:21:19.638 --> 00:21:22.436
من مسيرم رو انتخاب کردم

00:21:22.470 --> 00:21:25.468
بعضي‌وقت‌ها حتي با اينکه مي‌بري، بازنده‌اي

00:21:27.901 --> 00:21:30.199
تابحال واست تعريف کردم چطور با ماريان آشنا شدم؟

00:21:30.234 --> 00:21:31.866
فقط حدود سي‌صد دفعه

00:21:31.900 --> 00:21:33.666
من اسب پدرش رو دزديدم

00:21:33.700 --> 00:21:35.065
سي‌صد و يک دفعه

00:21:35.100 --> 00:21:38.864
من اون روزا يه دزد دوزاري بودم

00:21:38.898 --> 00:21:39.998
حتي لازمش نداشتم

00:21:40.031 --> 00:21:42.063
همون موقع دو تا اسب توي کمپ داشتم

00:21:42.098 --> 00:21:44.195
و اون شب، با يه تير که روي سرت نشون
گرفته شده بود بيدار شدي

00:21:44.230 --> 00:21:46.028
اون گفت خانواده‌اش کشاورز‌هاي فقيري هستن

00:21:46.062 --> 00:21:47.361
همون مقداري سرمايه‌اي هم که داشتن

00:21:47.395 --> 00:21:49.860
از طريق همون اسب بوده

00:21:49.894 --> 00:21:54.026
بدون اينکه حرفي بزنم، اون شب سوار اسب شد و رفت

00:21:54.059 --> 00:21:55.858
...و فرداش، من دو تا

00:21:55.892 --> 00:21:58.725
...اسب خودم رو به -
عنوان هديه به خانواده‌ي اون بخشيدي -

00:21:58.758 --> 00:21:59.790
،و از اون روز به بعد

00:21:59.825 --> 00:22:01.657
ديگه هيچوقت براي خودت دزدي نکردي

00:22:01.691 --> 00:22:03.356
از اون روز به بعد، فقط از ثروتمندها

00:22:03.390 --> 00:22:04.823
‌دزديدي و به فقرا ‌دادي

00:22:04.857 --> 00:22:07.122
اون منو به آدمي که امروز هستم تبديل کرد، ويل

00:22:07.156 --> 00:22:11.453
بايد اينو يادم بمونه

00:22:13.754 --> 00:22:15.720
مي‌دوني که واسه اون ساده نبوده

00:22:15.754 --> 00:22:19.551
مثل يه ياغي زندگي کردن

00:22:19.586 --> 00:22:23.849
يه بار ازش پرسيدم چطوري از
همه‌چي دست کشيده تا با تو باشه

00:22:23.883 --> 00:22:26.849
مي‌دوني چي بهم گفت؟

00:22:26.882 --> 00:22:27.948
چي؟

00:22:27.983 --> 00:22:31.448
بهم گفت، توي رابين خوبي هست، ويل

00:22:31.483 --> 00:22:32.947
،و وقتي خوبي توي کسي مي‌بيني

00:22:32.982 --> 00:22:34.614
...از اون آدم قطع اميد نمي‌کني

00:22:34.648 --> 00:22:37.812
مخصوصاً اگه خودشون اين خوبي رو نبينن

00:22:37.846 --> 00:22:40.645
و اگه يه وقتي اونقدري خوش‌شانس بودي
،که عشق حقيقي رو پيدا کني

00:22:40.679 --> 00:22:44.011
هر روز واسش مي‌جنگي

00:22:44.044 --> 00:22:45.977
هنوزم اينو باور داري؟

00:22:46.011 --> 00:22:48.643
بعد از همه‌ي کارهايي که بخاطر عشق انجام دادي؟

00:22:48.677 --> 00:22:50.809
ارزشش رو داشت؟ -
رفيق، اگه يکي رو پيدا کني -

00:22:50.843 --> 00:22:54.141
که اونقدر عاشقش باشي
که زندگي‌ات رو واسش نابود کني

00:22:54.175 --> 00:22:56.173
هميشه ارزشش رو داره

00:23:08.570 --> 00:23:11.668
خيلي‌خب، زمين رو دوبار جارو زدم

00:23:11.703 --> 00:23:13.501
فکر نمي‌کني وقتش رسيده که يه چيز

00:23:13.535 --> 00:23:16.333
يکمي جادويي‌تر... ياد بگيرم؟

00:23:16.367 --> 00:23:19.365
خب هنري امروز، روز شانسته

00:23:19.400 --> 00:23:21.466
چون مي‌خوام بهت يه معجوني

00:23:21.500 --> 00:23:23.131
بدم که بهت قدرتي رو ميده

00:23:23.165 --> 00:23:26.164
که يه چيز کهنه رو به يه چيز نو تبديل کني

00:23:26.199 --> 00:23:27.929
اين چه جور معجوني ـه؟

00:23:27.964 --> 00:23:29.762
جلادهنده‌ي وسايل

00:23:31.696 --> 00:23:33.528
مي‌توني از پشت شروع کني

00:23:33.563 --> 00:23:35.727
به چيزايي که نبايد، دست نزن

00:23:42.226 --> 00:23:44.958
اينجور راه رفتن هيچوقت نشونه‌ي خوبي نيست

00:23:44.992 --> 00:23:46.958
ملکه‌ي برفي قفل‌هاي کلانتري رو منجمد کرده

00:23:46.992 --> 00:23:48.356
اما اون تو با ملکه‌ي برفي گير افتاده

00:23:48.391 --> 00:23:49.756
به کمکت احتياج داريم چروکين

00:23:49.791 --> 00:23:51.422
تو بايد بتوني ما رو ببري داخل

00:23:51.457 --> 00:23:53.089
خواهش مي‌کنم

00:23:53.123 --> 00:23:54.922
خواهش مي‌کنم

00:23:54.957 --> 00:23:58.787
چطور مي‌تونم روي همسر
دوست‌داشتني‌ام رو زمين بندازم؟

00:24:00.321 --> 00:24:02.286
پشت سرتون ميام

00:24:04.320 --> 00:24:06.951
خيلي‌خب سوسمار، چه بازي‌اي داري درمياري؟

00:24:08.319 --> 00:24:10.617
دوتا آدم بد‌هاي آخري که به شهر اومدن سعي کردن بکشن

00:24:10.651 --> 00:24:12.983
ولي توي اين قضيه نسبتاً آروم به نظر مياي

00:24:13.017 --> 00:24:15.548
که باعث ميشه آدم شک کنه با هم پيشينه‌اي داشتيد يا نه

00:24:15.583 --> 00:24:17.682
مي‌توني به هرچي که دوست داري شک کني، عزيزجان

00:24:17.716 --> 00:24:21.713
پيشينه‌ي خودمه... به خودم مربوطه

00:24:22.881 --> 00:24:26.312
گفتي قدرت‌هاي يخي؟

00:24:26.345 --> 00:24:28.155
و برفي

00:24:28.180 --> 00:24:32.410
اوه خدايا، چقدر جذاب و چه استعداد نايابي

00:24:32.445 --> 00:24:34.276
چرا مي‌خواي بيخيالش بشي؟

00:24:34.310 --> 00:24:37.308
شايد بتونم به‌جاش بهت ياد بدم
چطور به قدرتت علاقه‌مند بشي؟

00:24:37.342 --> 00:24:39.308
نه

00:24:39.342 --> 00:24:41.141
مي‌خوام جلوشونو بگيرم

00:24:41.175 --> 00:24:42.973
شنيديم تو قويترين جادوگر

00:24:43.007 --> 00:24:44.639
در تمام سرزمين‌ها هستي

00:24:44.674 --> 00:24:46.406
بايد چيزي داشته باشي که کمکمون کنه

00:24:46.441 --> 00:24:48.172
خب معلومه که دارم، عزيزجان

00:24:48.205 --> 00:24:51.503
چيزي که نمي‌فهمم اينه که

00:24:51.538 --> 00:24:53.937
وقتي اين همه کمک داري

00:24:53.971 --> 00:24:55.803
ديگه به من چه احتياجي داري -
منظورت چيه؟ -

00:24:58.270 --> 00:25:01.068
عشق حقيقي شکل‌هاي مختلفي داره

00:25:01.102 --> 00:25:03.500
!اما پيوند خواهري... اوه

00:25:03.535 --> 00:25:06.466
قوي‌تر از جادوئه

00:25:08.699 --> 00:25:11.331
قدرت‌هاي من خيلي قوي‌ان

00:25:11.366 --> 00:25:13.165
واسه کنترلشون به يه چيزي احتياج دارم

00:25:13.198 --> 00:25:14.730
خب، حالا که اصرار داري، باشه

00:25:14.764 --> 00:25:17.396
فقط يادت باشه، عشق مجاني ـه

00:25:17.431 --> 00:25:20.895
ولي هر جادويي يه بهايي داره

00:25:20.930 --> 00:25:26.060
اين دستکش‌ها مي‌تونن کمکت کنن
که قدرت‌هات رو پنهان کني

00:25:26.094 --> 00:25:27.259
جلوشونو مي‌گيره؟

00:25:27.293 --> 00:25:30.725
.خب فقط اگه بهش باور داشته باشي
ايمان و باور مي‌تونه قدرتمند باشه

00:25:30.760 --> 00:25:32.064
،اما براي کسي که باور نداره

00:25:32.098 --> 00:25:37.785
گاهي اوقات به راه حل ديگه‌اي نيازه

00:25:39.192 --> 00:25:43.005
اينو به عنوان شکست بي‌خطر در نظر بگير

00:25:43.039 --> 00:25:46.620
،اگه اوضاع خيلي مايوس‌کننده شد
راحت درش باز ميشه و تو ميري داخلش

00:25:48.160 --> 00:25:50.134
و همه قدرت‌هات خنثي ميشه

00:25:50.168 --> 00:25:54.583
و کل قلمروها از دست تو در امان خواهند بود

00:25:54.618 --> 00:25:56.357
مشکل حل شده‌ست

00:25:58.533 --> 00:26:01.342
نمي‌دونم توي آرندل معاملات
چطور انجام ميشه عزيزجان

00:26:01.377 --> 00:26:05.392
ولي اينجا يه معالمه
در ازای یه چیز باارزش انجام میشه

00:26:05.426 --> 00:26:07.902
...چيزي که من مي‌خوام

00:26:07.936 --> 00:26:11.080
اين روبان‌هاي دوس داشتنيه... هر سه تاشون رو

00:26:12.152 --> 00:26:15.062
...روبان‌هامون؟ اما

00:26:15.097 --> 00:26:17.606
اين يه چيز کوچيک احمقانه‌ست
که از بچگي دستمون بوده

00:26:17.640 --> 00:26:22.123
گاهي اوقات با عشق کافي، اشياي معمولي

00:26:22.157 --> 00:26:26.305
مي‌تونن يه جوراي خاصي جادويي بشن

00:26:26.340 --> 00:26:27.979
اينگريد، نه

00:26:28.013 --> 00:26:30.891
نمي‌تونيم اينارو بديم، درست نيست

00:26:30.925 --> 00:26:34.570
اين... اين فقط يه نماده، به اندازه‌ي کافي قوي نيست

00:26:34.605 --> 00:26:36.578
يه چيزي نياز دارم که ضمانت کنه

00:26:36.613 --> 00:26:38.922
هرگز دوباره به کسي صدمه نمي‌زنم

00:26:38.956 --> 00:26:41.497
همونطور که اون گفت يه شکست بي‌خطر

00:26:41.532 --> 00:26:44.977
ما شکست بي‌خطر تو هستيم، اينگريد

00:26:46.786 --> 00:26:48.926
معامله بکنيم؟

00:26:52.942 --> 00:26:57.727
متاسفم، اين کافي نيست

00:27:06.461 --> 00:27:10.609
قبوله، قبوله، قبوله

00:27:10.644 --> 00:27:14.191
عصبانيتت قابل درکه

00:27:14.225 --> 00:27:16.365
حالا ديگه فکر مي‌کني مي‌دوني
چه احساسي دارم؟

00:27:16.399 --> 00:27:18.138
من تو رو بهتر از خودت مي‌شناسم اما

00:27:18.173 --> 00:27:19.979
آره، چون... چقدر؟
يه سال از زندگيم رو ازم گرفتي؟

00:27:20.014 --> 00:27:21.117
،اون‌موقع که باهام زندگي مي‌کردي

00:27:21.151 --> 00:27:23.125
هميشه در مورد پدر و مادرت حرف مي‌زدي

00:27:23.159 --> 00:27:24.329
به خاطر اينکه ولت کرده بودن
از دستشون خيلي عصباني بودي

00:27:24.364 --> 00:27:27.073
الان ديگه مي‌دونم که
دليل خوبي براي اين کار داشتن

00:27:27.108 --> 00:27:28.914
اين واقعيت که اونا ناخواسته براي 28 سال

00:27:28.948 --> 00:27:31.525
ولت کردن تغييري نکرده -
چاره‌اي نداشتن -

00:27:31.559 --> 00:27:34.067
هميشه يه راه و چاره‌اي هست اما، مي‌تونستن نگهت دارن

00:27:34.101 --> 00:27:36.309
مي‌تونستن يه فکر ديگه بکنن

00:27:36.344 --> 00:27:37.480
مي‌تونستن تلاششون رو بکنن

00:27:37.515 --> 00:27:40.124
اونا کاري رو کردن که مي‌تونستن
با انجامش کُل یه پادشاهي رو نجات بدن

00:27:40.159 --> 00:27:41.964
تو تنها بچشون بودي

00:27:41.998 --> 00:27:44.139
و ازت استفاده کردن تا يه طلسم رو بشکنن

00:27:44.174 --> 00:27:46.315
هنوزم دارن از قدرت‌هات استفاده مي‌کنن

00:27:46.349 --> 00:27:48.523
واقعيت نداره -
واقعاً؟ -

00:27:48.558 --> 00:27:50.798
چند بار جونشون رو نجات دادي؟

00:27:50.833 --> 00:27:52.471
چند بار حس کردي بيشتر شبيه يه "ناجي" هستي

00:27:52.505 --> 00:27:54.011
تا دخترشون؟

00:27:54.045 --> 00:27:59.297
و فقط يه اشتباه کوچيک، يه اتفاق لازمه که

00:27:59.332 --> 00:28:02.142
تو و قدرت‌هات از مايه‌ي نجاتشون تبديل

00:28:02.176 --> 00:28:04.686
به بدترين کابوسشون بشي -
تو من و اونا رو نمي‌شناسي -

00:28:04.720 --> 00:28:06.692
لازم نيست تو رو بشناسم، اما

00:28:06.726 --> 00:28:08.097
...من قبلاً جاي تو بودم

00:28:08.133 --> 00:28:11.545
متفاوت، درک نشده، تنها

00:28:11.579 --> 00:28:16.799
و حالا اونا تصميم گرفتن که يه بچه‌ي جديد داشته باشن

00:28:16.833 --> 00:28:19.977
و فکر نمي‌کني که هر روز از

00:28:20.012 --> 00:28:25.431
ستاره‌هاي شانسشون تشکر مي‌کنن
که پسرشون بدون جادو و قدرت به دنيا اومده؟

00:28:25.466 --> 00:28:28.677
اونا دوستم دارن

00:28:30.184 --> 00:28:33.162
نمي‌توني کسي رو که درک نمي‌کني، دوست داشته باشي

00:28:33.196 --> 00:28:34.500
و مي‌دوني وقتي آدم‌ها

00:28:34.534 --> 00:28:36.507
یه چيزي رو درک نمي‌کنن چه اتفاقي ميوفته؟

00:28:36.542 --> 00:28:37.780
ياد مي‌گيرن ازش بترسن

00:28:37.814 --> 00:28:39.654
و بعدش مثل يه هيولا بهش نگاه مي‌کنن

00:28:39.688 --> 00:28:41.661
خفه‌شو

00:28:45.945 --> 00:28:47.651
باهام چيکار کردي؟

00:28:49.727 --> 00:28:52.034
تنها کاري که کردم اين بود که نشونت بدم واقعاً کي هستي

00:28:52.068 --> 00:28:54.678
جلوشو بگير

00:28:54.713 --> 00:28:56.351
نمي‌تونم

00:28:56.385 --> 00:29:01.269
اين خودتي اما و... اين زيباست

00:29:23.276 --> 00:29:25.887
من چيکار کردم؟

00:29:25.912 --> 00:29:27.508
اما! حالت خوبه؟

00:29:27.542 --> 00:29:28.981
ما خيلي نگرانت بوديم -
صبرکنين -

00:29:29.015 --> 00:29:30.989
به نظر مياد به کمک من ديگه نيازي ندارين

00:29:31.023 --> 00:29:34.201
سوان، اون هيولا با کلانتري چيکار کرده؟

00:29:34.235 --> 00:29:37.246
اون هيولايي که اين کارو کرده
ملکه‌ي برفي نبود، من بودم

00:29:37.281 --> 00:29:38.450
چي؟

00:29:38.484 --> 00:29:40.056
جلوتر نياید

00:29:40.090 --> 00:29:42.399
نمي‌دونم مي‌تونم خودمو کنترل کنم يا نه

00:29:42.434 --> 00:29:43.771
نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم

00:29:43.806 --> 00:29:45.042
سوان -
بايد به حرفش گوش کنيم -

00:29:45.077 --> 00:29:46.950
اما مي‌تونيم کمکت کنيم -
!فقط از سر راهم برید کنار! بذارید برم -

00:29:52.104 --> 00:29:53.777
!مواظب باش

00:29:53.811 --> 00:29:56.553
!ديويد

00:30:03.314 --> 00:30:05.688
!اما

00:30:05.723 --> 00:30:07.496
...اما

00:30:07.530 --> 00:30:09.504
اما، صبرکن

00:30:09.756 --> 00:30:10.892
خواهش مي‌کنم برگرد

00:30:10.917 --> 00:30:11.886
سوان -
!مامان -

00:30:11.914 --> 00:30:13.317
عیبی نداره

00:30:13.352 --> 00:30:15.292
!اما

00:30:34.467 --> 00:30:37.779
گل زعفران

00:30:37.813 --> 00:30:39.356
يه گل مرموزه

00:30:39.386 --> 00:30:42.364
که فقط براي کساني‌که منتظرن شکوفا ميشه

00:30:44.840 --> 00:30:47.706
فکر نمي‌کنم افتخار آشنايي داشته باشيم

00:30:48.600 --> 00:30:50.054
اينگريد

00:30:52.190 --> 00:30:54.590
بايد به خاطر هلگا اينجا اومده باشيد، ميرم خبرش کنم

00:30:54.624 --> 00:30:58.258
بله، شايعاتي راجع به خواهر سوم مرموز شنيده بودم

00:30:58.293 --> 00:31:01.557
اما بايد با چشماي خودم مي‌ديدم -
اوه -

00:31:01.592 --> 00:31:04.625
داستان‌ها دروغ نبودن

00:31:04.660 --> 00:31:06.827
شما زيباتر و جذاب‌تر از

00:31:06.861 --> 00:31:08.727
اوني هستيد که تصورش رو مي‌کردم

00:31:09.561 --> 00:31:11.294
اين حرف رو با صداي بلند گفتم؟

00:31:11.328 --> 00:31:14.295
معلومه که گفتم

00:31:14.329 --> 00:31:16.129
شما مسحورکننده‌ايد

00:31:16.163 --> 00:31:18.485
نه، اينکارو نکن

00:31:18.510 --> 00:31:20.664
هلگا هيچوقت نمي‌فهمه

00:31:20.698 --> 00:31:22.759
اون دوستت داره

00:31:22.798 --> 00:31:28.451
...اما اوني که مي‌خوام تويي، تو گل مرموزي

00:31:28.501 --> 00:31:30.067
که قراره ملکه بشه

00:31:30.101 --> 00:31:32.568
نه، نه، نه، نه

00:31:32.602 --> 00:31:34.467
برو عقب

00:31:38.603 --> 00:31:42.404
اين چه جادوي خبيثي ـه؟

00:31:42.438 --> 00:31:44.738
بهم نزديک نشو

00:31:44.772 --> 00:31:46.582
لطفاً به کسي نگو

00:31:46.640 --> 00:31:48.406
خواهش مي‌کنم

00:31:48.440 --> 00:31:50.573
بايد بين خودمون بمونه

00:31:50.607 --> 00:31:52.039
اينگريد

00:31:54.142 --> 00:31:57.342
اينجا چه خبره، اينگريد؟

00:31:58.643 --> 00:32:01.510
خواهرت شروع به بوسيدنم کرد

00:32:01.544 --> 00:32:04.944
بهم گفت دوستم داره

00:32:04.979 --> 00:32:06.112
و وقتي دست رد به سینه‌اش زدم

00:32:06.146 --> 00:32:08.311
سعی کرد منو با جادوش بکشه

00:32:08.345 --> 00:32:10.112
نه هلگا، نه

00:32:10.146 --> 00:32:11.279
ممنونم دوک

00:32:11.313 --> 00:32:12.980
...اينطور نيـ

00:32:13.014 --> 00:32:14.647
...ممنون که بهم نشون دادي

00:32:14.681 --> 00:32:16.447
چه آدم دروغگو و رذلي هستي

00:32:16.482 --> 00:32:18.516
و ممنون که از دردسر فکر کردن

00:32:18.550 --> 00:32:21.884
به ازدواج با توئه بي‌ارزش نجاتم دادي

00:32:21.918 --> 00:32:23.849
چطور جرات مي‌کني؟

00:32:23.884 --> 00:32:27.151
ماموريت ديپلماتيک‌تون اينجا ديگه تمومه

00:32:27.185 --> 00:32:30.119
و مستقيماً به "ويزيلتون" مي‌فرستيمت

00:32:30.153 --> 00:32:33.953
درستش "وزلتون" ـه

00:32:33.988 --> 00:32:37.854
و من يه دوکم، و از تو دستور نمي‌گيرم

00:32:37.889 --> 00:32:40.855
باور کن وقتي مردم آرندل
،حقيقت رو راجع به خواهرت بفهمن

00:32:40.890 --> 00:32:42.455
اونا هم طرف منو مي‌گيرن

00:32:43.924 --> 00:32:47.724
اينگريد خواهر منه
و من به خاطر خودش دوسش دارم

00:32:47.758 --> 00:32:50.058
و بقيه هم همينطور خواهند بود

00:32:50.092 --> 00:32:51.392
واقعاً؟

00:32:51.426 --> 00:32:55.193
بخاطر همين اون رو از مراسم‌هاي رقص
و مهماني‌هاي سلطنتي دور نگه مي‌داشتيد؟

00:32:55.228 --> 00:32:57.693
به همين خاطره که چشم هيچکس
به اين عجيب‌الخلقه نيوفتاده؟

00:32:57.728 --> 00:33:00.995
ديگه از حد خودت خارج شدي ويزيلتوني

00:33:01.030 --> 00:33:04.230
هرطور که مي‌خواي مسخرم کن
اما مردم حق دارن بدونن که

00:33:04.264 --> 00:33:06.530
ملکه‌ي آينده‌شون چه موجوديه

00:33:06.564 --> 00:33:08.697
قبل از رفتنم، همه‌ي مردم آرندل رازتون رو مي‌فهمن

00:33:08.732 --> 00:33:10.864
و وقتي بفهمن خواهرت واقعاً چقدر خطرناکه

00:33:10.899 --> 00:33:12.732
نمي‌توني مدت زيادي مخفيش کني

00:33:12.766 --> 00:33:14.966
چون اونا زندانيش مي‌کنن و کليدشو مي‌ندازن دور

00:33:15.001 --> 00:33:17.834
!ديگه کافيه -
چون اين تنها سرنوشتيه که -

00:33:17.868 --> 00:33:19.700
درخوره يه هيولاست

00:33:19.735 --> 00:33:20.902
!بس کن

00:33:20.936 --> 00:33:21.902
!نه

00:33:23.570 --> 00:33:25.269
نه، نه

00:33:26.070 --> 00:33:27.703
هلگا

00:33:27.738 --> 00:33:30.470
هلگا نه، هلگا

00:33:32.072 --> 00:33:33.704
هلگا

00:33:33.739 --> 00:33:35.672
هي هلگا

00:33:35.706 --> 00:33:37.805
خيلي متاسفم

00:33:37.840 --> 00:33:39.973
نه، هلگا

00:33:40.008 --> 00:33:41.007
نه

00:33:45.244 --> 00:33:47.509
من... نه، نه، نه

00:33:47.544 --> 00:33:51.044
نه

00:33:55.880 --> 00:33:58.680
من چيکار کردم؟

00:34:13.158 --> 00:34:17.404
چرا دارم حس مي‌کنم قبلاً اين صحنه رو ديدم؟

00:34:17.429 --> 00:34:19.177
...رجينا

00:34:19.202 --> 00:34:23.630
...من تمام عمرم رو با يه قانون زندگي کردم

00:34:23.664 --> 00:34:26.463
از ثروتمندها بدزد و به فقيرا بده

00:34:26.497 --> 00:34:29.965
صادق، درست کار و خوب باش

00:34:29.999 --> 00:34:33.966
سعي کردم با اين قانون هر روز زندگي‌ام رو سپري کنم

00:34:35.201 --> 00:34:37.167
پس چرا اينجايي؟

00:34:37.201 --> 00:34:38.968
چون امروز يکي از اون روزها نيست

00:34:59.642 --> 00:35:01.975
پيداش کرديد؟

00:35:02.009 --> 00:35:05.976
نه، همه جا رو گشتيم که فقط
يه معني مي‌تونه داشته باشه

00:35:06.010 --> 00:35:07.509
اون نمي‌خواد پيداش کنيم

00:35:07.544 --> 00:35:08.944
من قبلاً توي اين وضعيت بودم

00:35:08.978 --> 00:35:11.278
و منم تو صورت عزيزانم همون نگاهي رو ديدم

00:35:11.313 --> 00:35:13.611
که اما ديده

00:35:13.646 --> 00:35:15.646
ترس رو ديدم

00:35:15.680 --> 00:35:18.414
ديويد، ما امروز شکست خورديم

00:35:18.449 --> 00:35:21.650
وقتي دخترمون بيشتر از هر وقت ديگه‌اي
بهمون نياز داشت، توي چشمامون نگاه کرد

00:35:21.684 --> 00:35:24.852
و... فقط ترس رو ديد

00:35:24.886 --> 00:35:26.953
...اين ملکه‌ي برفي

00:35:26.987 --> 00:35:28.788
آينه‌اي داره که ما رو برعليه همديگه مي‌کنه؟

00:35:28.823 --> 00:35:31.622
خب بهش نيازي نداره، نگامون کن

00:35:31.657 --> 00:35:35.159
خودمون داريم اينکارو با خودمون مي‌کنيم

00:36:12.517 --> 00:36:15.818
اينگريد؟ اينگريد؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:36:15.853 --> 00:36:17.652
...هلگا کجاست

00:36:19.755 --> 00:36:22.155
نمي‌خواستم اينطوري بشه

00:36:22.190 --> 00:36:24.190
چيکار کردي؟

00:36:24.224 --> 00:36:28.159
!چيکار کردي؟

00:36:28.194 --> 00:36:29.827
مي‌خواستم جلوي دوک رو بگيرم

00:36:29.862 --> 00:36:31.863
يه اتفاق بود. بايد حرفم رو باور کني

00:36:31.897 --> 00:36:33.663
بهم نزديک نشو، همونجا بمون -
نه -

00:36:33.698 --> 00:36:37.399
نه خواهش مي‌کنم... خواهش مي‌کنم ازم نترس

00:36:37.433 --> 00:36:39.566
گفته بوديم هميشه پشت هم مي‌مونيم

00:36:39.601 --> 00:36:43.569
ما بهم قول داديم. دوستت دارم

00:36:43.604 --> 00:36:46.905
گردا خواهش مي‌کنم، بايد کمکم کني

00:36:46.939 --> 00:36:48.206
دستمو بگير

00:36:48.240 --> 00:36:52.309
خواهش مي‌کنم دستمو بگير

00:36:52.343 --> 00:36:54.476
تو تنها کسي هستي که برام مونده

00:36:54.511 --> 00:36:58.713
اينگريد... تو خواهرمون رو کشتي

00:36:58.747 --> 00:37:01.515
...تو

00:37:01.549 --> 00:37:04.016
تو يه هيولايي

00:37:06.586 --> 00:37:09.686
نه گردا، نه

00:37:16.892 --> 00:37:18.059
!نه! نه

00:37:44.943 --> 00:37:49.913
توي صورتت غم بزرگي رو مي‌بينم فرزندم

00:37:49.947 --> 00:37:52.915
امروز هر دو خواهرم رو از دست دادم

00:37:52.949 --> 00:37:56.251
خيلي متاسفم

00:37:56.285 --> 00:37:58.885
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

00:37:58.920 --> 00:38:02.454
دردناکتر از اونيِ که بشه راجع بهش حرف زد

00:38:02.488 --> 00:38:06.623
اما درد من مهم نيست

00:38:06.658 --> 00:38:09.692
بايد آرندل رو از اين قضيه نجات بديم

00:38:09.726 --> 00:38:13.461
به خاطر همين به کمکتون نياز دارم

00:38:13.495 --> 00:38:17.797
يه معجون حافظه‌ احتياج دارم که به اندازه‌اي قوي باشه

00:38:17.831 --> 00:38:19.298
تا باعث بشه همه‌ي مردم قلمرو

00:38:19.332 --> 00:38:21.700
فراموش کنن اصلاً اينگريد و هلگايي وجود داشته

00:38:21.734 --> 00:38:24.802
پدرم، دوک سرزمين ويزلتون

00:38:24.836 --> 00:38:27.971
هر کسي که داخل آرندله، بايد فراموش کنه

00:38:28.005 --> 00:38:29.972
مي‌تونيد اينکارو بکنيد؟

00:38:30.006 --> 00:38:31.706
بله

00:38:31.740 --> 00:38:33.541
اما عزيزم، بايد بهت هشدار بدم که

00:38:33.576 --> 00:38:37.110
حقيقت بالاخره از يه راهي
يا توسط شخصي برملاء ميشه

00:38:37.144 --> 00:38:38.611
نبايد اينجوري بشه

00:38:38.645 --> 00:38:41.613
آينده‌ي پادشاهي يه اين قضيه بستگي داره

00:38:41.647 --> 00:38:45.482
اينکارو برات مي‌کنم

00:38:46.618 --> 00:38:49.751
ولي جادويي که ازش حرف مي‌زني بسيار قوي ـه

00:38:49.786 --> 00:38:53.954
و جادو هميشه يه بهايي داره

00:38:53.988 --> 00:38:58.824
مطمئنم که اين بها رو با
از دست دادم خواهرهام پرداخت کردم

00:39:03.695 --> 00:39:07.196
خواهيم ديد

00:39:13.401 --> 00:39:17.870
به عنوان کسي که توي زمان خودش
هيولاهاي زيادي رو به وجود آورده

00:39:17.905 --> 00:39:21.406
راجع به کاري که با خانم سوان کردي
تحت تاثير قرار گرفتم

00:39:24.774 --> 00:39:27.909
آماده‌ام يه معامله‌اي باهات بکنم

00:39:27.943 --> 00:39:31.479
...خب

00:39:31.513 --> 00:39:35.515
بالاخره متوجه کاري که سال‌ها پيش نکردي، شدي

00:39:35.549 --> 00:39:39.350
مي‌خوام روبان‌هام رو پس بگيرم

00:39:39.384 --> 00:39:41.518
پس اينم متوجهي که

00:39:41.552 --> 00:39:45.121
معالمه در ازای یه چیز باارزش انجام میشه

00:39:45.155 --> 00:39:48.523
و فکر نمي‌کنم ديگه چيز
به درد بخوري براي من داشته باشي

00:39:48.557 --> 00:39:50.858
تو هنوز يه چيز ديگه‌ احتياج داري

00:39:50.892 --> 00:39:52.860
تا بتوني خودت رو از اون خنجر جدا کني

00:39:52.894 --> 00:39:57.095
چطور راجع به اين قضيه مي‌دوني؟

00:39:57.130 --> 00:40:01.499
اون کلاه بيشتر از تو، دست من بوده

00:40:01.533 --> 00:40:05.001
خيلي چيزا ياد گرفتم

00:40:05.035 --> 00:40:10.004
بينشون... تکه‌اي از پازل گم شده‌ي تو هم بود

00:40:10.038 --> 00:40:13.472
روبانم رو بهم بده، بعدش بهت ميگم اون چيه

00:40:13.507 --> 00:40:16.875
ببين، من در جريان نقشه‌ات هستم

00:40:16.909 --> 00:40:24.047
استوري‌بروک... شهر کوچيکي ـه

00:40:24.081 --> 00:40:26.882
اون‌قدر کوچيک

00:40:26.916 --> 00:40:32.118
که يه نفر به قدرتمنديِ سياه‌پوش بهش قناعت نمی‌کنه

00:40:32.153 --> 00:40:34.286
خب، اونا اون مغازه‌ي بستني‌فروشي

00:40:34.320 --> 00:40:38.189
که بهش علاقه داشتم رو بستن

00:40:38.223 --> 00:40:40.857
تو مي‌خواي خودت رو از شر خنجر خلاص کني

00:40:40.891 --> 00:40:42.892
که بتوني با جرات بدون

00:40:42.926 --> 00:40:46.527
از دست دادن قدرت يا بل عزيزت
از استوري‌بروک خارج بشي

00:40:50.197 --> 00:40:53.966
به طور خلاصه چيزي رو مي‌خواي که همه‌ي آدم بدها مي‌خوان

00:40:54.000 --> 00:40:56.165
و اون چيه؟

00:41:02.228 --> 00:41:05.359
همه‌چي

00:41:05.393 --> 00:41:07.624
و من مي‌خوام بهت بدمش

00:41:07.658 --> 00:41:10.456
چي باعث شده اينقدر سخاوتمند بشي؟

00:41:16.086 --> 00:41:19.216
هرچيزي که تو مي‌خواي اون بيرونه

00:41:19.251 --> 00:41:22.714
و هرچيزي که من مي‌خوام اين توئه

00:41:22.749 --> 00:41:27.845
کاري که مي‌خواي رو، با بقيه‌ي دنيا انجام بده

00:41:27.879 --> 00:41:30.543
استوري‌بروک مال من خواهد شد

00:41:32.976 --> 00:41:36.140
مي‌خواي جوابت رو بگيري؟

00:41:38.240 --> 00:41:40.869
مي‌دوني که مي‌خوام

00:41:40.903 --> 00:41:43.568
پس معامله مي‌کنيم

00:41:46.867 --> 00:41:49.031
اول تو

00:41:51.897 --> 00:41:54.561
بهم بگو چي لازم دارم

00:42:03.890 --> 00:42:08.685
...نه تنها مي‌تونم اينکارو بکنم

00:42:08.720 --> 00:42:11.917
بلکه با افتخار انجامش میدم

00:42:19.820 --> 00:42:23.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.