WEBVTT

00:00:02.573 --> 00:00:05.565
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.120 --> 00:00:19.822
واي چقدر يخ اينجا جمع شده

00:00:19.824 --> 00:00:22.462
و حالا وقتشه که فرو بريزن

00:00:42.512 --> 00:00:45.484
خيله خب
حالا ميشه برگرديم خونه؟

00:00:45.486 --> 00:00:47.155
وايسا! يه قدم هم جلو نرو

00:00:47.157 --> 00:00:48.859
اينجا مرز شهره

00:00:48.861 --> 00:00:50.229
درسته

00:00:50.231 --> 00:00:52.267
آخه من ميخوام شهرو ترک کنم

00:00:52.269 --> 00:00:53.503
زشته اينو بگم؟

00:00:53.505 --> 00:00:55.675
شايد ديوار برداشته شده باشه

00:00:55.676 --> 00:00:57.846
ولي حس مي‌کنم کمي از جادوي اينگريد هنوز باقي مونده

00:01:02.928 --> 00:01:06.300
ترک کردن اين شهر تابحال
هيچوقت بي‌دردسر نبوده

00:01:06.302 --> 00:01:07.770
و اينگريد هيچ چيزي رو تغيير نداده

00:01:07.772 --> 00:01:09.441
فقط ميخواست اينجا کنار من و شما دوتا باشه

00:01:09.443 --> 00:01:10.912
مي‌خواست از استوري‌بروک يه قصر يخي براي خودش بسازه

00:01:10.914 --> 00:01:12.715
واضحه که سعي مي کرده از اين شهر محافظت کنه

00:01:12.717 --> 00:01:14.554
خب پس چطور برگرديم خونه؟

00:01:14.556 --> 00:01:16.291
با گذشتن از مرز هم به جايي نمي‌رسيديم

00:01:16.293 --> 00:01:17.827
تو يه سرزمين کاملا متفاوت هستيم

00:01:17.829 --> 00:01:19.331
بايد يه دروازه پيدا کنيم

00:01:19.333 --> 00:01:21.203
يا يه لوبياي سحرآميزي چيزي

00:01:21.205 --> 00:01:22.439
باشه ولي من که هيچي متوجه نشدم

00:01:22.441 --> 00:01:23.976
خيله خب بياين يدونه ازش گير بياريم

00:01:23.978 --> 00:01:25.931
ولي بايد عجله کنيم

00:01:25.932 --> 00:01:27.884
نه لازم نيست عجله کنيم
بايد مراقب باشيم

00:01:27.887 --> 00:01:30.458
سرزمين آرندل تا ما يه راه حلي پيدا کنيم که جايي نميره

00:01:30.460 --> 00:01:31.695
شايدم بره

00:01:31.697 --> 00:01:32.964
يادمون رفت بهش خبر بديم؟

00:01:32.966 --> 00:01:34.902
خب کلي اتفاق پيش اومد-
چي رو بهم بگيد؟-

00:01:34.904 --> 00:01:37.609
... هانس و دوازده برادرش

00:01:37.611 --> 00:01:39.614
آرندل رو فتح کردن

00:01:39.616 --> 00:01:44.859
اِما، بايد همين الان يه راه برگشت پيدا کنيم

00:01:44.861 --> 00:01:47.298
تمام تلاشمونو مي‌کنيم

00:01:53.415 --> 00:01:54.916
شهر رو ترک نکردن

00:01:54.918 --> 00:01:56.688
ملکه‌ي برفي مرز شهر رو دستکاري کرده

00:01:56.690 --> 00:01:59.494
وقتي ازش بگذري ديگه راه برگشتي نيست

00:02:04.041 --> 00:02:07.079
...اگه نقشه‌هاي ملکه‌ي برفي درست پيش مي‌رفت

00:02:07.081 --> 00:02:09.318
همه‌چيز آسون‌تر مي‌شد

00:02:09.320 --> 00:02:10.322
درسته

00:02:10.323 --> 00:02:12.592
بهترين راه براي سرپوش گذاشتن روي خروجت از شهر بود

00:02:12.594 --> 00:02:14.964
بايد به عرضت برسونم همه نجات پيدا کردن

00:02:14.966 --> 00:02:16.869
شرمنده بابتِ برآب رفتن نقشه‌هات

00:02:16.871 --> 00:02:18.673
دوستانِ اهل آرندل چي شدن؟

00:02:18.675 --> 00:02:20.545
خب هنوزم سرگرم پيدا کردن دروازه‌اي براي برگشتن مي‌گردن

00:02:20.547 --> 00:02:22.683
خب مشکلم همينه

00:02:22.685 --> 00:02:26.359
نمي‌تونم بذارم اون آنا تو شهر بچرخه

00:02:26.361 --> 00:02:28.764
از همه چي خبر داره، اينطور نيست؟

00:02:28.766 --> 00:02:31.471
مي‌دونه داري چيکار مي‌کني

00:02:31.473 --> 00:02:33.141
خودتو از شر خنجر خلاص مي‌کني

00:02:33.143 --> 00:02:34.846
که بتوني با قدرت‌هات شهرو ترک کني

00:02:34.848 --> 00:02:38.956
اِما بهم گفته بود، بل اعتراف کرد آنا رو مي‌شناخته

00:02:38.958 --> 00:02:42.163
با اين وجود ، همه‌ي اينا حدسن

00:02:42.165 --> 00:02:44.435
پس ديگه چرا بايد انقدر نگران آنا باشي؟

00:02:44.437 --> 00:02:47.075
حضور آنا برات خطر محسوب مي‌شه

00:02:47.077 --> 00:02:50.550
...نمي‌توني بذاري همسرِ سعادتمندِ از همه جا بي‌خبرت

00:02:50.552 --> 00:02:52.622
سعادتمندي و بي‌خبر بودنش رو از دست بده

00:02:52.624 --> 00:02:54.125
مراقب آنا باش

00:02:54.127 --> 00:02:56.129
مواظب باش هيچ‌جوري به اين مغازه نزديک نشه

00:02:56.132 --> 00:02:58.436
...اگه حق انتخاب داشتم -
خب، نداري -

00:02:58.438 --> 00:03:02.646
به طور غيرمنتظره‌اي مدت سودمندي ازت طولاني‌تر شد

00:03:02.648 --> 00:03:05.151
اما امشب ، وقتي ستاره هاي آسمان

00:03:05.153 --> 00:03:07.590
با ستاره‌هاي اين کلاه در يک رديف قرار بگيرن

00:03:07.592 --> 00:03:11.867
بلاخره کاري رو انجام مي‌دم که بايد چندين سال پيش انجام مي‌دادم؛

00:03:11.869 --> 00:03:14.607
قلب تو رو له ميکنم

00:03:14.609 --> 00:03:17.113
وقتي منو مي‌فرستي پيِ مقاصدِ شومت

00:03:17.115 --> 00:03:19.219
خودت مي‌خواي چيکار کني؟

00:03:21.693 --> 00:03:24.197
همسرم رو از خواب بيدار کنم

00:03:24.199 --> 00:03:26.569
و براي بزرگترين هديه‌م آماده‌ش کنم

00:03:26.571 --> 00:03:30.646
بلاخره مي‌تونه زندگي‌اي رو داشته باشه که هميشه آرزوش رو داشت

00:03:52.099 --> 00:03:54.135
يهو خودتو نبُري عزيز جان

00:03:54.137 --> 00:03:57.209
...خيلي خيلي متاسفم. فکر کردم

00:03:57.211 --> 00:04:00.851
فک کردي چند روز ديگه ميام

00:04:00.853 --> 00:04:04.159
پس اشکالي نداره با اسباب بازي ‌هام بازي کني

00:04:04.161 --> 00:04:05.730
...خب آخه خودت گفتي

00:04:05.732 --> 00:04:08.169
دروغ گفتم

00:04:08.171 --> 00:04:10.742
مي‌خواستم ببينم وقتي گربه نيست

00:04:10.744 --> 00:04:13.014
موشه چجوري جولون ميده

00:04:13.016 --> 00:04:17.926
و موشه مشخصه دست به سياه و سفيد نزده

00:04:17.928 --> 00:04:19.329
...آخه تو کلي

00:04:19.331 --> 00:04:22.938
چيزاي مختلف از سراسر دنيا اينجا جمع کردي

00:04:22.940 --> 00:04:24.207
خب کنجکاو شدم

00:04:25.345 --> 00:04:27.215
و توام هيچوقت ازشون چيزي نمي‌گي

00:04:27.217 --> 00:04:29.420
خب تو خدمتکارمي مثلا

00:04:31.426 --> 00:04:33.295
و تو هم گستاخي

00:04:33.297 --> 00:04:35.835
خب مي‌تونم خيلي بدتر از اينا هم باشم

00:04:37.006 --> 00:04:39.076
ولي نيستي

00:04:39.078 --> 00:04:43.053
ببين ، تو کل دنيا رو گشتي

00:04:43.055 --> 00:04:45.191
کاري که هميشه دلم مي‌خواست انجام بدم

00:04:45.193 --> 00:04:47.229
با اين حال هيچ حرفي از سفرهات نمي‌زني

00:04:47.231 --> 00:04:49.000
چه پر حرف شدي

00:04:49.002 --> 00:04:51.305
و به طور احمقانه‌اي شجاع

00:04:51.307 --> 00:04:54.780
نه، اگه مي‌خواستي منو بکشي

00:04:54.782 --> 00:04:56.852
خيلي وقت پيش اين کار رو مي‌کردي

00:04:56.854 --> 00:04:59.959
حالا برام از چيزايي که ديدي بگو

00:04:59.961 --> 00:05:03.101
سفرت به "کملات" چطور بود؟ -
[Camelot سرزمين تحت حکومت پادشاه آرتور در انيميشن]
...براي من خوشايند بود-

00:05:03.103 --> 00:05:04.738
ولي براي اهالي کَمِلات نه

00:05:08.482 --> 00:05:09.950
يه سوغاتي

00:05:09.952 --> 00:05:12.155
برام تميزش کن ، اينکارو ميکني؟

00:05:13.360 --> 00:05:15.336
اين ... ديگه چيه؟

00:05:15.338 --> 00:05:19.191
يه جور دستکشِ جادوييه با قدرتي بسيار خاص

00:05:19.193 --> 00:05:22.409
که ميتونه بزرگترين ضعف هرکس رو رديابي کنه

00:05:22.411 --> 00:05:24.521
چقدر تهديدآميز

00:05:24.523 --> 00:05:26.398
چرا بهش احتياج داري؟

00:05:26.400 --> 00:05:31.124
با اين همه قدرت‌هايي که داري
مي‌توني همه‌ي رقيب‌هات رو نابود کني

00:05:31.126 --> 00:05:34.477
اگه واقعا مي‌خواي بدوني
هدف اصلي دستکاري کردنه

00:05:34.479 --> 00:05:38.567
و براي انجام اين کار، بايد نقطه ضعف شخص مقابل رو پيدا کني

00:05:38.569 --> 00:05:40.343
...و تقريبا براي همه

00:05:40.345 --> 00:05:43.427
نقطه ضعف همون چيزيه که از همه چيز بيشتر بهش علاقه دارن

00:05:43.429 --> 00:05:47.483
اين دستکش به سادگي منو به سمت درست هدايت مي‌کنه

00:05:56.335 --> 00:05:59.485
صبحانه اونم تو تختخواب؟

00:05:59.487 --> 00:06:02.668
يه سورپرايز بزرگتر برات دارم

00:06:05.822 --> 00:06:09.239
فکر کنم ديگه وقتش شده باشه
يه ماه عسلِ درست و حسابي داشته باشيم

00:06:10.381 --> 00:06:13.765
نظرت چيه بريم به ديدن يه شهر جادويي به نام نيويورک؟

00:06:15.610 --> 00:06:18.726
پس بعد از صبحونه چمدونت رو جمع کن

00:06:18.728 --> 00:06:22.581
وقتش رسيده که بتوني دنيارو ببيني

00:07:16.453 --> 00:07:20.038
لطفا برو! ترجيح مي‌دم تنها باشم

00:07:20.040 --> 00:07:21.714
...با خودم فکر کردم بايد صحبت کنيم

00:07:24.063 --> 00:07:28.016
ممنونم که زندگيمو نجات دادي ... اونم دوبار

00:07:28.890 --> 00:07:30.564
فراموشش کن

00:07:30.566 --> 00:07:34.820
نمي‌تونم ، چون رابين نميتونه

00:07:34.822 --> 00:07:37.972
...مي‌بينم شما دوتا چجوري بهم نگاه مي‌کنيد

00:07:37.974 --> 00:07:41.056
و درک مي‌کنم

00:07:41.058 --> 00:07:42.933
،براي من

00:07:42.935 --> 00:07:45.917
فقط مدت کوتاهي از نبودنم گذشته

00:07:45.919 --> 00:07:48.297
اما براي اون سال ها گذشته

00:07:48.299 --> 00:07:51.280
قلبش از من دل کنده

00:07:51.282 --> 00:07:53.761
اون عاشق توئه، رجينا

00:07:53.763 --> 00:07:56.811
و فکر مي‌کنم تو هم دوسش داري

00:07:58.456 --> 00:08:01.135
خب ، عشق هيچ اهميتي نداره

00:08:01.137 --> 00:08:03.432
رابين مردِ شرافتمنديه

00:08:03.433 --> 00:08:05.728
با تو عهدي بسته که نمي‌خواد بشکوندش

00:08:05.731 --> 00:08:07.907
نمي‌خوام بخاطر تعهد با من باشه

00:08:07.909 --> 00:08:09.348
ميخوام انتخاب بشم

00:08:09.350 --> 00:08:11.796
اگه قلبش اونو به سمت من هدايت کنه، هيچ مشکلي نيست

00:08:11.798 --> 00:08:14.511
... ولي اگه همونطور که شک داشتم به سمت تو هدايت شه

00:08:16.222 --> 00:08:19.003
از سر راهتون کنار ميرم

00:08:36.135 --> 00:08:39.250
ممکنه اين بار منو وادار کرده باشي کمکت کنم

00:08:39.252 --> 00:08:42.468
... اما بهت قول ميدم سياهپوش ، توي زندگي بعديمون

00:08:42.470 --> 00:08:44.379
به حسابت مي‌رسم

00:08:44.381 --> 00:08:47.430
خب ، با وجود فناناپذير بودن من

00:08:47.432 --> 00:08:49.307
بايد تا قيامت صبر کني

00:08:51.689 --> 00:08:54.435
اگه واقعا مي‌خواي منو بکشي

00:08:54.437 --> 00:08:56.514
پس حداقل بهم درست اطلاعات بده

00:08:56.516 --> 00:08:59.029
اينجا خونه‌ي کيه؟

00:08:59.031 --> 00:09:00.738
يه جادوگر قدرتمند

00:09:00.740 --> 00:09:03.789
اون همون کسيه که ملکه‌ي برفي رو از آرندل به اين دنيا آورد

00:09:03.791 --> 00:09:05.431
به اين معنيه که جادوش اونقدر قدرتمنده

00:09:05.433 --> 00:09:07.710
که بتونه بين اون دنيا و و دنياي ما سفر کنه

00:09:07.712 --> 00:09:10.560
يه جايي همين دور و بر ها يه دروازه وجود داره

00:09:10.562 --> 00:09:12.738
فقط بايد پيداش کنيم

00:09:19.780 --> 00:09:21.723
اوناهاش

00:09:33.658 --> 00:09:36.405
سلام مامان بزرگ

00:09:36.407 --> 00:09:38.450
داري مسافرت مي‌ري؟

00:09:40.665 --> 00:09:42.338
آره

00:09:42.340 --> 00:09:45.556
چروکين داره منو براي ماه عسل به نيويورک مي‌بره

00:09:45.558 --> 00:09:48.306
اما ملکه‌ي برفي روي مرز شهر طلسم گذاشته

00:09:48.308 --> 00:09:50.384
هرکسي که رد بشه ديگه نمي‌تونه برگرده

00:09:50.386 --> 00:09:52.093
مگه نشنيدي؟

00:09:52.095 --> 00:09:54.373
نه، نشنيدم

00:09:54.375 --> 00:09:57.892
ولي مطمئنم يه راهي بلده که بتونه جلوي اين اتفاق رو بگيره

00:09:59.537 --> 00:10:02.921
چي شده؟

00:10:02.923 --> 00:10:05.468
اين کتاب

00:10:05.470 --> 00:10:07.681
شامل تمام داستانهاي شماست

00:10:07.683 --> 00:10:10.162
باعث و باني ِ تمام اين قضاياست

00:10:10.164 --> 00:10:12.776
و توي اين کتاب

00:10:12.778 --> 00:10:15.726
براي مادرم کلي اتفاقاي بد افتاد

00:10:15.728 --> 00:10:17.100
خب ، اين معني رو نميده که

00:10:17.102 --> 00:10:19.615
هميشه همچين اتفاقايي براش ميفته

00:10:19.617 --> 00:10:21.090
من جاي تو بودم زياد نگران نمي‌شدم

00:10:21.092 --> 00:10:23.906
رجينا حالا تو مسير خيلي بهتري قدم برداشته

00:10:23.908 --> 00:10:25.917
ممنون مامان بزرگ

00:10:25.919 --> 00:10:30.275
مي‌توني منو بل صدا کني

00:10:31.920 --> 00:10:33.648
فهميدم

00:10:33.650 --> 00:10:37.574
خب ، به يه چمدون ديگه نياز دارم

00:10:37.576 --> 00:10:39.637
کمکم ميکني پيداش کنم؟

00:10:44.961 --> 00:10:47.288
ميدوني، وقتي رفتي نيويورک

00:10:47.290 --> 00:10:49.051
حتما بايد يه سر به کتابخونه‌ي عمومي بزني

00:10:49.053 --> 00:10:50.848
بهت بر نخوره‌ها، ولي خيلي از کتابخونه‌ي اينجا سَر تره

00:10:50.850 --> 00:10:53.809
...بيرون مکانش يجور خطوط داره که

00:10:55.042 --> 00:10:57.802
حالت خوبه؟

00:10:57.804 --> 00:10:59.798
ببخشيد، بذار اينارو جمع کنم

00:11:06.055 --> 00:11:08.248
واقعا چيزاي عجيبي اينجا نگه مي‌داريد

00:11:12.143 --> 00:11:14.470
چي شد؟
!تميزش مي‌کنم

00:11:14.472 --> 00:11:16.732
نه،نه، اشکالي نداره

00:11:16.734 --> 00:11:19.660
درستش مي‌کنم

00:11:20.960 --> 00:11:25.948
فقط انتظار نداشتم اينو اينجا ببينم

00:11:30.674 --> 00:11:34.065
خب ، فهميدم چرا

00:11:34.067 --> 00:11:36.994
انقدر اشياء جادويي جمع ميکني

00:11:36.996 --> 00:11:39.655
تو قلبت يجور پوچي حس مي‌کني

00:11:39.657 --> 00:11:41.771
در حال حاضر تنها يه چيز تو زندگيم کم دارم

00:11:42.885 --> 00:11:44.845
لباساي تميز

00:11:50.903 --> 00:11:54.760
ناراحتي چون مي‌دوني حق با منه

00:11:54.762 --> 00:11:58.154
و نه خير، با خودم حرف نمي‌زنم

00:11:58.156 --> 00:12:02.479
چون مي‌دونم که مي‌توني و داري به حرفام گوش مي‌دي

00:12:14.990 --> 00:12:17.516
سلام هاپو

00:12:17.518 --> 00:12:18.481
سلام

00:12:18.483 --> 00:12:19.646
سلام

00:12:35.484 --> 00:12:38.344
کجا رفتي؟

00:12:46.697 --> 00:12:49.356
سوان؟

00:12:49.358 --> 00:12:50.620
بيا جشن بگيريم

00:12:50.622 --> 00:12:52.915
ممکنه ناجي نباشم

00:12:52.917 --> 00:12:54.580
ولي الان همه‌تون رو نجات دادم

00:12:54.582 --> 00:12:57.840
يه لحظه وايستين، زياد اميدوار هم نشين

00:12:57.842 --> 00:12:59.437
خيله خب

00:12:59.439 --> 00:13:02.896
دقيقا چيو داريم جشن مي‌گيريم؟

00:13:02.898 --> 00:13:05.392
يه دروازه به آرندل

00:13:05.394 --> 00:13:08.819
پيدا کردم

00:13:08.821 --> 00:13:11.814
خب ، برو بالا

00:13:13.978 --> 00:13:17.669
يه دروازه پيدا کردي؟

00:13:17.671 --> 00:13:19.266
خب، در واقع گُلد رو پيدا کردم

00:13:19.268 --> 00:13:20.996
بهم گفت کجا دروازه رو پيدا کنم

00:13:20.998 --> 00:13:23.890
يه در توي سالن رقص اون عمارت کنار درياچه

00:13:23.892 --> 00:13:25.321
خودشه

00:13:25.323 --> 00:13:27.318
به نظر مي‌رسه پوست چروکين عزيز ما

00:13:27.320 --> 00:13:28.781
مي‌خواد فصل جديدي از زندگيش رو آغاز کنه

00:13:28.783 --> 00:13:30.877
انقدر تغيير؟

00:13:30.879 --> 00:13:32.540
مطمئني ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:13:32.542 --> 00:13:34.337
مطمئنم

00:13:34.339 --> 00:13:37.431
کروکوديل واقعا تغيير کرده

00:13:37.433 --> 00:13:39.793
بهم توضيح بلند بالايي

00:13:39.795 --> 00:13:41.257
درمورد يه دروازه داد

00:13:41.259 --> 00:13:42.456
اينکه چطور اين دروازه

00:13:42.457 --> 00:13:45.449
... ملکه‌ي برفي رو به اين سرزمين آورد

00:13:45.451 --> 00:13:49.242
که کاملا يادم نيست

00:13:49.244 --> 00:13:52.270
...اما مسئله‌ي مهمتر اينه که

00:13:52.272 --> 00:13:55.230
تنها کاري که بايد انجام بدن اينه که ازش رد شن

00:13:55.232 --> 00:13:56.928
پس بايد راه بيوفتيم

00:13:56.930 --> 00:13:58.324
شما راه بيوفتين

00:13:58.326 --> 00:14:00.387
... ولي  افسوس من

00:14:00.389 --> 00:14:03.116
در حين اجرا شدن طلسم بينش شکسته شده به خودم صدمه زدم

00:14:03.118 --> 00:14:04.912
که حتما بايد برم پيش دکتر

00:14:04.914 --> 00:14:06.842
هي کيليان

00:14:09.339 --> 00:14:10.734
چي شده؟

00:14:10.736 --> 00:14:13.163
رفتارت عجيب شده

00:14:13.165 --> 00:14:16.324
هيچي نيست

00:14:16.326 --> 00:14:18.420
خوبم

00:14:23.479 --> 00:14:26.205
همين دوروبرا مي‌بينمت عشقم

00:14:41.744 --> 00:14:43.373
بل؟

00:14:46.235 --> 00:14:48.729
بل؟

00:14:48.731 --> 00:14:50.758
کجا رفتي؟

00:14:50.760 --> 00:14:53.187
فقط اميدوارم کار احمقانه‌اي

00:14:53.189 --> 00:14:54.684
مثل فرار کردن به سرت نزده باشه

00:15:12.086 --> 00:15:16.011
...پوست چروکين، بايد ازت بخوام اون دستکش

00:15:16.013 --> 00:15:18.339
که از کملات آوردي رو

00:15:18.341 --> 00:15:21.766
نيمه شب به گردنه‌ي "پرتگاه اهريمني" بياري

00:15:21.768 --> 00:15:25.027
وگرنه ... وگرنه من کشته مي‌شم

00:15:28.090 --> 00:15:29.617
چروکين، کمکم کن

00:15:35.376 --> 00:15:37.437
!تو

00:15:37.439 --> 00:15:39.433
!مي‌دونم از کجا اومدي

00:15:39.435 --> 00:15:41.994
...به اربابت بگو مي‌دونم کيه

00:15:41.996 --> 00:15:44.489
!و پاشو از گليمش درازتر کرده

00:15:50.148 --> 00:15:53.939
خوشحال به نظر مي‌رسن

00:15:53.941 --> 00:15:57.598
برگشتن ماريان به زندگي ِ رولاند، خيلي براش مهمه

00:15:57.600 --> 00:15:59.916
متوجه‌ام

00:15:59.918 --> 00:16:03.657
در انتها هميشه اوليت با بچه‌هامونه

00:16:03.659 --> 00:16:06.075
رجينا؟

00:16:06.077 --> 00:16:08.293
اون مادرشه

00:16:08.295 --> 00:16:10.279
من تو رو انتخاب مي‌کنم

00:16:16.109 --> 00:16:19.120
... اما

00:16:19.122 --> 00:16:20.544
پس رولند چي مي‌شه؟

00:16:22.201 --> 00:16:25.114
چطور مي‌تونه اين قضايا رو هضم کنه؟

00:16:25.116 --> 00:16:28.822
براش اوضاي آشفته و پيچيده اي به نظر خواهد رسيد

00:16:28.824 --> 00:16:30.453
اينطور هم هست

00:16:30.455 --> 00:16:33.146
ولي اگه به زندگي با ماريان برگردم

00:16:33.148 --> 00:16:35.076
زندگيم يه دروغه

00:16:35.078 --> 00:16:37.738
...بهترين سرمشقي که مي‌تونم براي پسرم باشم اينه

00:16:37.740 --> 00:16:40.764
که صادقانه زندگي کنم

00:16:40.766 --> 00:16:45.789
که مسير قلبم رو دنبال کنم ... به سمت تو

00:16:59.063 --> 00:17:01.722
بابا ، بابا ، کمک

00:17:01.724 --> 00:17:03.817
بابا ، کمک

00:17:08.777 --> 00:17:10.372
!فکر کردم معالجه شده

00:17:10.374 --> 00:17:14.064
احتمالا کمي از بقاياي طلسم هنوز درونش وجود داره

00:17:14.066 --> 00:17:16.161
تا الان احتمالا به قلبش سرايت کرده

00:17:16.163 --> 00:17:19.086
يعني هيچ اميدي نيست؟

00:17:21.783 --> 00:17:23.346
شايد يه راه ديگه براي نجاتش وجود داشته باشه

00:17:23.348 --> 00:17:26.905
،حالا که ديوار يخي از بين رفته
ماريان ميتونه استوري بروک رو ترک کنه

00:17:26.907 --> 00:17:30.298
مي‌تونه از مرز رد شه و به دنيايي بدون جادو بره

00:17:30.300 --> 00:17:33.327
بدون جادو، از گزند طلسم در امان مي‌مونه

00:17:33.329 --> 00:17:35.122
پس، بيا ببريمش به مرز شهر

00:17:35.124 --> 00:17:38.282
رابين ، بايد چيزي رو بهت بگم

00:17:38.284 --> 00:17:41.209
اين سفر يه طرفه‌ست

00:17:41.211 --> 00:17:42.275
،بخاطر طلسم ِ روي مرز

00:17:42.276 --> 00:17:45.035
وقتي رد شي ديگه نمي‌توني برگردي

00:17:45.037 --> 00:17:47.597
...داري ميگي

00:17:47.599 --> 00:17:49.327
دارم ميگم که نمي‌تونيم هينجوري ماريان رو

00:17:49.329 --> 00:17:50.791
.بفرستيم به يه دنياي ناشناخته

00:17:50.793 --> 00:17:54.284
...يکي بايد باهاش بره

00:17:54.286 --> 00:17:56.578
.تو و رولند

00:17:58.578 --> 00:18:01.635
...و، وقتي بري

00:18:03.067 --> 00:18:05.527
ديگه نمي‌توني برگردي

00:18:25.689 --> 00:18:27.715
من که از خداحافظي متنفرم، تو چطور؟

00:18:27.717 --> 00:18:30.744
...اگه اومدي اينجا که دلت خنک شه

00:18:30.746 --> 00:18:33.206
واقعا حوصله‌شو ندارم

00:18:33.208 --> 00:18:34.918
چي مي‌خواي؟

00:18:34.919 --> 00:18:36.631
من و بل داريم مي‌ريم مسافرت

00:18:36.634 --> 00:18:38.196
اومدم براي خداحافطي

00:18:38.198 --> 00:18:40.624
مگه پشت کوه زندگي ميکني؟

00:18:40.626 --> 00:18:42.519
مرز شهر طلسم شده

00:18:42.521 --> 00:18:44.614
اگه رد بشي ديگه نمي‌توني برگردي

00:18:44.616 --> 00:18:46.146
به همين خاطر خداحافظي مي‌کنم

00:18:46.148 --> 00:18:48.641
...اما قبل از رفتنم

00:18:48.643 --> 00:18:50.936
مي‌توني از طرفم چيزي به نوه‌م بگي؟

00:18:53.066 --> 00:18:54.629
...به هنري بگو دلم براش تنگ مي‌شه

00:18:54.631 --> 00:18:58.721
و همينطور جاسوسي کردن‌هاي بامزه‌ش تو مغازه‌م

00:18:58.723 --> 00:19:01.150
پس خبر داشتي

00:19:01.152 --> 00:19:03.544
معلومه که خبر داشتم

00:19:03.546 --> 00:19:06.936
شايد بخواي دليلش رو بهم بگي

00:19:06.938 --> 00:19:11.061
داشت دنبال خوشبختي ِ

00:19:11.063 --> 00:19:13.159
غيرممکنم مي‌گشت

00:19:15.057 --> 00:19:17.018
کتابِ داستان منو يه شرور به حساب مياره

00:19:17.020 --> 00:19:20.077
و شرورها هميشه شکست مي‌خورن
...بخاطر همين

00:19:20.079 --> 00:19:23.404
فکر کرد شايد تو سرنخي از هويت نويسنده داشته باشي

00:19:23.406 --> 00:19:26.032
تا بتونم مجبورش کنم داستانُ تغيير بده

00:19:26.034 --> 00:19:28.561
چه ايده‌ي جالبي

00:19:29.660 --> 00:19:32.918
اما افسوس... هيچ سرنخي ندارم

00:19:32.920 --> 00:19:34.634
ميدونم

00:19:34.636 --> 00:19:37.561
شرورها هرگز خوشبخت نمي‌شن

00:19:37.563 --> 00:19:39.846
به نظر مي‌رسه در مورد تو حقيقت داره

00:19:44.727 --> 00:19:49.232
تو و بل ... راضي به نظر مي‌رسين

00:19:51.116 --> 00:19:54.041
چجوري تونستي خوشبخت بشي؟

00:19:54.043 --> 00:19:55.926
چون خودم دست بکار شدم

00:19:55.928 --> 00:19:58.348
،بذار رک بگم

00:19:58.350 --> 00:20:00.702
توام بايد دست از وقت تلف کردن بکشي و همين کارو انجام بدي

00:20:00.704 --> 00:20:03.393
...منظورم اينه ، اگه ماريان بميره

00:20:03.395 --> 00:20:05.713
همه‌چيز درست مي‌شد، اينطور نيست؟

00:20:08.205 --> 00:20:10.289
من ديگه اون آدم قبلي نيستم

00:20:10.291 --> 00:20:15.132
آدم خوبي بودن دليل نمي‌شه اتفاقات خوب هم پيش بياد

00:20:15.134 --> 00:20:19.504
از حرفات انگار همون پوست چروکين قبلي داره صحبت مي‌کنه

00:20:21.424 --> 00:20:23.812
فکر کردم تغيير کردي

00:20:23.814 --> 00:20:26.433
مي‌شه اسمش رو تکامل گذاشت

00:20:26.435 --> 00:20:28.351
...از مرگ برگشتن

00:20:28.353 --> 00:20:29.629
...و برده‌ي جادوگر خبيث بودن

00:20:29.631 --> 00:20:31.614
باعث اين تغيير مي‌شه

00:20:31.616 --> 00:20:35.684
...اما اگه تو فکر نمي‌کني شرورها بتونن خوشبخت بشن

00:20:35.686 --> 00:20:38.509
فقط نگاه کن چجوري خوشبختيمُ پس مي‌گيرم

00:20:38.511 --> 00:20:40.528
هيچ نويسنده‌اي وجود نداره که سرنوشت منو بنويسه

00:20:40.530 --> 00:20:43.554
هيچ کتاب داستاني از سرنوشت من چيزي ننوشته

00:20:43.556 --> 00:20:46.112
...هزاران ساله که يه شرور هستم

00:20:46.114 --> 00:20:49.038
و با اين حال، قراره هرچيزي رو که مي‌خوام بدست بيارم

00:20:53.413 --> 00:20:56.774
...با اينکه مي‌دونم چقدر اين حرفم متعجب کننده‌ست

00:20:56.776 --> 00:20:59.532
براي تو هم اين خوشبختي رو مي‌خوام

00:21:17.329 --> 00:21:19.882
مامان

00:21:21.935 --> 00:21:24.457
رستوراني که راجع بهش برات گفتم چند مايل جلوتره

00:21:24.459 --> 00:21:26.440
.درسته

00:21:26.442 --> 00:21:27.484
... رجينا

00:21:27.486 --> 00:21:29.772
نقشه اي که بهت دادم همراته؟

00:21:29.773 --> 00:21:32.058
و همينطور پول ، بهتره يه مقداري ازش داشته باشي تا بتوني شروع کني

00:21:32.060 --> 00:21:33.975
... آره ولي-
خوبه-

00:21:33.977 --> 00:21:36.633
پس ديگه بهتره بري

00:21:36.635 --> 00:21:39.257
ممنون

00:21:43.935 --> 00:21:46.253
همين الان بايد از مرز رد بشه

00:21:46.255 --> 00:21:47.296
خيلي خب ، شماها برين

00:21:47.298 --> 00:21:48.675
درست پشت سرتم ، قول ميدم

00:21:48.677 --> 00:21:50.793
فقط يه لحظه بهم وقت بده ، باشه؟

00:21:50.795 --> 00:21:52.172
باشه

00:21:55.236 --> 00:21:57.016
ممنون

00:22:09.230 --> 00:22:10.370
مامان

00:22:15.284 --> 00:22:17.367
رابين؟

00:22:17.369 --> 00:22:21.200
خانواده ات منتظرن
برو

00:22:34.758 --> 00:22:36.371
... من

00:22:36.373 --> 00:22:38.354
ميدونم

00:22:49.558 --> 00:22:51.642
بابا

00:23:44.755 --> 00:23:47.746
چيزي که ميخواي همرامه عزيزجان

00:23:47.748 --> 00:23:50.135
حالا خودتو نشون بده

00:23:50.137 --> 00:23:51.953
چروکين

00:23:53.097 --> 00:23:55.214
کمک

00:23:53.129 --> 00:23:55.168
درسته پوست چروکين

00:23:55.170 --> 00:23:57.044
کمکش کن

00:24:03.440 --> 00:24:04.979
ملفيسنت

00:24:04.981 --> 00:24:06.953
اوه ، تحت تاثير قرار گرفتم

00:24:06.955 --> 00:24:08.862
فکر نمي‌کردم توانايي‌شو داشته باشي

00:24:08.864 --> 00:24:11.942
اينجا نيستم که ازم تعريف و تمجيد کني

00:24:11.944 --> 00:24:13.214
اون دستکش رو بهم بده

00:24:13.216 --> 00:24:15.123
بعدش ميتوني دختر خدمتکارت رو پس بگيري

00:24:15.125 --> 00:24:18.304
...حالا که مي‌بينم درخواستتو انقدر خوب مطرح کردي

00:24:22.156 --> 00:24:26.405
فکر کردي ميتوني چيزي از سياهپوش بدزدي و زنده بموني؟

00:24:26.407 --> 00:24:29.184
اشتباه کشنده‌اي بود عزيزجان

00:24:29.186 --> 00:24:31.528
دم مرگي، حرف ديگه‌اي هم داري؟

00:24:31.530 --> 00:24:35.076
من ... تنها ... نيستم

00:24:47.499 --> 00:24:49.239
جادوگر دريا

00:24:51.350 --> 00:24:54.361
چه دختر خوشگليه

00:24:54.363 --> 00:24:57.475
دلم نمياد مجبور بشم گردنشو بشکنم

00:24:57.477 --> 00:25:02.898
يه مو از سرش کم بشه ، ملفيسنت جزغاله ميشه

00:25:02.900 --> 00:25:05.643
و اُرسلا هم خدمتکارتو ميکشه

00:25:05.645 --> 00:25:07.318
اونوقت بايد چيکار کنيم؟

00:25:07.320 --> 00:25:09.083
کروئلا

00:25:09.085 --> 00:25:12.349
گفتم بوي سيگار و مشروبي از روي نااميدي به مشامم رسيد

00:25:12.351 --> 00:25:15.281
بايد بگم ... غافلگير شدم همتون رو اينجا ديدم

00:25:15.283 --> 00:25:16.681
آخرين باري که بهم برخورد کرديم

00:25:16.683 --> 00:25:20.112
به نظر ميرسيد روزگار بر وفق مرادت نبود

00:25:20.114 --> 00:25:22.311
و اگه دستتو از روي گلوي خدمتکارم برنداري

00:25:22.313 --> 00:25:24.576
ايندفعه هم برات خوشايند نخواهد بود

00:25:24.578 --> 00:25:26.143
مي‌خواي برات چهار پايه بيارم
[اشاره به قد رامپل]

00:25:26.145 --> 00:25:28.409
که وقتي تهديدم مي‌کني تو چشمام نگاه کني؟

00:25:28.411 --> 00:25:30.274
نيازي ندارم تهديدت کنم عزيزجان

00:25:30.276 --> 00:25:32.307
براي اينکه به من برسيد سه‌تايي جون کندين

00:25:32.309 --> 00:25:36.271
ولي بهتون قول مي‌دم به گرَد پام هم نرسيدين

00:25:36.273 --> 00:25:38.337
هرجور مايلي

00:25:38.339 --> 00:25:41.202
اُرسلا عزيزم ، قلب خدمتکارش رو له کن

00:26:00.930 --> 00:26:03.259
تقريبا تلاش پرخطري

00:26:03.261 --> 00:26:05.358
براي بدست آوردن يه دستکش قديمي بود ، عزيزجان

00:26:05.360 --> 00:26:06.558
ارزش ريسک کردن رو داشت

00:26:06.560 --> 00:26:08.291
خيلي وقته جايي زندگي ميکنيم که

00:26:08.293 --> 00:26:09.657
قهرمان ها هميشه برنده ميشن

00:26:09.659 --> 00:26:12.289
و دستکش نقطه ضعف دشمنانمون رو آشکار ميکنه

00:26:12.291 --> 00:26:14.222
و پيروز خواهيم شد

00:26:15.123 --> 00:26:17.121
بذار بره

00:26:23.387 --> 00:26:26.316
چرا ، چرا اينکارو کردي؟

00:26:26.318 --> 00:26:28.515
... منظورم اينه ، با اون شيء

00:26:28.517 --> 00:26:30.547
ديگه نميتونن بهت صدمه بزنن

00:26:32.182 --> 00:26:34.946
چرا بهم اهميت ميدي؟

00:26:37.513 --> 00:26:39.278
نميدم

00:26:39.280 --> 00:26:42.076
اما اگه قرار باشه کسي قلبت رو له کنه

00:26:42.078 --> 00:26:44.408
من بايد باشم

00:26:46.976 --> 00:26:52.272
وقتي ستاره هاي روي کلاه با ستاره هاي آسمان
توي يه رديف قرار بگيرن

00:26:52.274 --> 00:26:53.404
کارمون رو شروع مي کنيم

00:26:53.406 --> 00:26:54.638
منظورت اينه زندگي من به پايان ميرسه

00:26:54.640 --> 00:26:57.203
لازم نيست انقدر لفظ قلم صحبت کني

00:26:57.205 --> 00:26:58.335
چقدر شجاع

00:26:58.337 --> 00:27:00.102
انتظار داشتم وقتي به لحظات آخر زندگيت

00:27:00.104 --> 00:27:02.300
نزديک مي‌شيم از هم بپاشي

00:27:02.302 --> 00:27:04.532
اوني که ترسوئه من نيستم

00:27:04.534 --> 00:27:07.331
خب ، پس قراره لذت ببري از ديدن اينکه اين ترسو

00:27:07.333 --> 00:27:09.631
قلبتو له ميکنه

00:27:25.059 --> 00:27:27.422
اينجا معرکه است

00:27:27.424 --> 00:27:30.188
مامان ، الان برميگردم

00:27:30.190 --> 00:27:32.621
هي بچه جون صبر کن

00:27:32.623 --> 00:27:36.253
خب اِما ، فک ميکنم خودشه

00:27:40.019 --> 00:27:41.583
!نماد

00:27:41.585 --> 00:27:43.049
!نماد آرندل
[گل زعفران]

00:27:43.051 --> 00:27:45.265
اِلسا ، تقريبا ديگه نزديک خونه ايم

00:27:45.266 --> 00:27:47.502
صبرکن ، شايد بهتر باشه من بازش کنم
جادو غيرقابل پيش بيني ـه

00:27:48.948 --> 00:27:51.212
وقت خداحافظيه-
همينطور به نظر مي‌رسه-

00:27:51.214 --> 00:27:53.645
ممنون که اينقدر خوب از خواهرم مراقبت کردي

00:27:53.647 --> 00:27:56.477
کارمون همينه -
باعث افتخارمونه -

00:27:57.977 --> 00:27:59.475
خب، مگه يه قلمرو واسه نجات دادن ندارين؟

00:27:59.477 --> 00:28:01.175
معلومه که داريم

00:28:01.177 --> 00:28:03.274
اميدوارم هانس زياد روي تخت
سلطنتي جا خوش نکرده باشه

00:28:03.276 --> 00:28:06.139
چون همون دقيقه‌ي اول که برگرديم قراره از اونجا بکشمش پايين

00:28:06.141 --> 00:28:08.172
و همون دقيقه‌ي دوم که برگشتيم

00:28:08.174 --> 00:28:09.605
شايد بتونيم ازدواج کنيم؟

00:28:09.607 --> 00:28:11.604
همينجوري ميگم

00:28:11.606 --> 00:28:15.468
اِما، واسه همه‌چي ممنون

00:28:15.470 --> 00:28:18.400
خيلي کمکمون کردي

00:28:18.402 --> 00:28:20.199
هيچوقت نمي‌تونم جبران کنم

00:28:27.865 --> 00:28:30.095
وقتشه

00:28:30.097 --> 00:28:34.160
خواهش مي‌کنم حتماً از طرف ما از
هوک و آقاي گلد هم تشکر کنيد

00:28:48.523 --> 00:28:50.086
موفق باشيد

00:28:52.920 --> 00:28:54.585
اي‌کاش با اين آقاي گلد آشنا مي‌شدم

00:28:54.587 --> 00:28:57.150
به نظر خيلي کار راه‌انداز ميان. کي هستن؟

00:28:57.152 --> 00:28:58.449
منظورم اينه، توي اون دنيا کي بودن؟

00:28:58.451 --> 00:29:00.015
صبرکن، بذار خودم حدس بزنم

00:29:00.017 --> 00:29:01.981
يه پدرخونده‌ي افسانه‌ايه. درسته؟
[پري خير خواه]

00:29:01.983 --> 00:29:03.581
خب، نه دقيقاً

00:29:03.583 --> 00:29:07.079
يه جادوگر شرور بود که شانس آوردي باهاش آشنا نشدي

00:29:07.081 --> 00:29:08.178
پوست چروکين

00:29:08.180 --> 00:29:10.011
صبرکن ببينم، چي؟

00:29:10.013 --> 00:29:12.226
مي‌شناسيش؟

00:29:12.227 --> 00:29:14.441
صراحتاً گفت هيچي راجع به تو نمي‌دونه

00:29:14.444 --> 00:29:16.842
خب، دروغ گفته

00:29:16.844 --> 00:29:19.041
جاي تعجبم نداره. همه‌ي کارهاش دروغه

00:29:20.275 --> 00:29:23.139
پس گلد تمام مدت داشته بازيمون مي‌داده

00:29:23.141 --> 00:29:25.504
ولي چرا؟

00:30:02.523 --> 00:30:04.821
وقتشه

00:30:17.217 --> 00:30:18.548
!گلد! صبرکن

00:30:19.383 --> 00:30:20.547
شرمنده، نمي‌تونم

00:30:20.549 --> 00:30:23.012
خيلي منتظر اين لحظه بودم

00:30:23.014 --> 00:30:25.076
و خيلي بهش نزديک شدم

00:30:27.177 --> 00:30:30.438
خب، ممکنه همه‌چي طبق نقشه پيش نرفته باشه

00:30:30.440 --> 00:30:31.804
...ولي از اين قسمت نقشه

00:30:32.938 --> 00:30:35.401
قراره واقعاً لذت ببرم

00:30:41.264 --> 00:30:42.961
متوجه نميشم

00:30:44.960 --> 00:30:46.130
...چرا نمي‌تونم

00:30:46.132 --> 00:30:48.943
چون من بهت دستور ميدم اينکارو نکني

00:30:52.895 --> 00:30:54.500
قلب رو بنداز

00:30:56.343 --> 00:30:59.187
حالا همه رو آزاد کن

00:31:06.955 --> 00:31:09.532
و حالا؟

00:31:09.534 --> 00:31:13.080
حالا مي‌توني ما رو به مرز شهر ببري

00:31:13.082 --> 00:31:16.361
چون واسه اتفاق بعدي بايد تنها باشيم

00:31:22.357 --> 00:31:26.504
بل، داري چيکار مي‌کني؟

00:31:29.152 --> 00:31:32.062
بالاخره دارم با حقيقت روبرو ميشم

00:31:32.064 --> 00:31:36.783
نه، خواهش مي‌کنم خنجر رو بيار پايين
و بذار توضيح بدم

00:31:36.785 --> 00:31:38.156
!نه

00:31:38.158 --> 00:31:40.500
نوبت منه که صحبت کنم

00:31:40.502 --> 00:31:44.115
اولين دفعه‌اي که جونم رو نجات دادي يادت مياد؟

00:31:44.117 --> 00:31:47.395
بخاطر من معامله کردي

00:31:47.442 --> 00:31:51.292
اون موقع فکر مي‌کردم... يه چيزي
توي وجودت ديدم. يه چيز خوب

00:31:52.469 --> 00:31:57.053
خب، من امروز اون دستکش رو پيدا کردم

00:31:57.121 --> 00:32:01.239
و اون موقع بود که... بالاخره متوجه شدم

00:32:01.306 --> 00:32:05.457
تموم نشونه‌هايي که مي‌ديدم، درست بودن

00:32:05.524 --> 00:32:10.076
تو هيچوقت از قدرتت بخاطر من
دست نکشيدي، چروکين

00:32:10.144 --> 00:32:12.086
هيچوقت دست نمي‌کشي

00:32:12.153 --> 00:32:13.558
هيچوقت نخواهي کشيد

00:32:13.628 --> 00:32:14.764
متوجه نيستي

00:32:14.832 --> 00:32:17.040
نه

00:32:17.872 --> 00:32:21.452
بهم گفتي اون دستکش

00:32:21.520 --> 00:32:24.698
مي‌تونه تو رو به سمت... ضعف يه نفر راهنمايي کنه

00:32:24.768 --> 00:32:27.914
به سمت اون چيزي که از همه بيشتر دوسش دارن

00:32:27.981 --> 00:32:30.257
خب، مي‌دوني منو به کجا راهنمايي کرد، چروکين؟

00:32:31.848 --> 00:32:34.191
به سمت خنجر واقعي

00:32:34.259 --> 00:32:39.046
عشق حقيقي تو قدرتته

00:32:39.113 --> 00:32:40.220
از قدرت خوشم مياد

00:32:41.019 --> 00:32:42.872
،ولي قدرت هيچ مشکلي نداره

00:32:43.028 --> 00:32:45.605
...نه وقتي‌که به معنيِ اينه که من

00:32:45.674 --> 00:32:48.485
که ما مي‌تونيم همه‌اش رو داشته باشيم

00:32:50.494 --> 00:32:53.038
من فقط تو رو مي‌خواستم

00:32:53.106 --> 00:32:56.487
...مي‌خواستم برگزيده باشم، نه

00:32:56.554 --> 00:33:00.972
سعي کردم همه‌چيز واست باشم، چروکين

00:33:01.040 --> 00:33:03.115
ولي نبودم

00:33:03.183 --> 00:33:06.127
و راه کمک کردن به تو

00:33:06.196 --> 00:33:08.706
واسه پيدا کردن خودت رو گم کردم

00:33:08.773 --> 00:33:10.447
ديگه نه

00:33:10.515 --> 00:33:13.426
خواهش مي‌کنم بل، جبران مي‌کنم

00:33:13.494 --> 00:33:16.848
من يه بار قبلاً عوض شدم
بازم مي‌تونم خودم رو تغيير بدم

00:33:18.605 --> 00:33:20.947
تو هيچوقت تغيير نکردي

00:33:21.016 --> 00:33:22.487
خواهش مي‌کنم

00:33:22.555 --> 00:33:23.525
!نه

00:33:23.592 --> 00:33:26.672
خيلي دير شده

00:33:28.514 --> 00:33:32.731
يه موقعي... مرد پشت ديو رو ديدم

00:33:34.574 --> 00:33:36.381
اما حالا فقط يه ديو مي‌بينم

00:33:41.605 --> 00:33:43.010
،پوست چروکين

00:33:43.077 --> 00:33:45.453
بهت دستور ميدم

00:33:45.521 --> 00:33:47.864
که استوري‌بروک رو ترک کني

00:33:47.932 --> 00:33:49.906
بل، نه... خواهش مي‌کنم

00:33:51.145 --> 00:33:53.354
اگه برم ديگه نمي‌تونم برگردم

00:33:53.422 --> 00:33:54.692
مي‌دونم

00:33:55.832 --> 00:33:58.140
نمي‌خوام تو رو از دست بدم

00:33:58.209 --> 00:34:00.752
همين الانش هم از دستم دادي

00:34:00.820 --> 00:34:03.297
بل، خواهش مي‌کنم

00:34:03.365 --> 00:34:04.970
من مي‌ترسم

00:34:05.038 --> 00:34:07.715
!بل

00:34:14.379 --> 00:34:15.684
!بل

00:34:20.874 --> 00:34:23.016
!نه

00:34:23.084 --> 00:34:25.460
!بل

00:34:28.641 --> 00:34:30.582
!بل، خواهش مي‌کنم

00:34:44.964 --> 00:34:46.771
خوشگل نيست؟

00:34:46.838 --> 00:34:50.353
اينو توي قسمت شرقي قصر پيدا کردم
که يه گوشه قايم شده بود

00:34:50.421 --> 00:34:51.358
چيه؟

00:34:51.426 --> 00:34:52.630
موهام ضايع‌ست؟

00:34:53.338 --> 00:34:55.144
راست ميگي. بايد مي‌بافتمشون

00:34:55.211 --> 00:34:59.664
آنا، قيافت کاملاً بي‌نقصه

00:34:59.731 --> 00:35:03.746
بي‌نقص که نميشه گفت

00:35:03.816 --> 00:35:05.656
اين کوفتگي‌ها رو ديدي؟

00:35:05.724 --> 00:35:08.100
چشم هانس رو ديدي؟ -
آره -

00:35:08.168 --> 00:35:09.707
کاملاً ارزشش رو داشت

00:35:09.774 --> 00:35:11.113
خيلي‌خب

00:35:11.182 --> 00:35:14.025
بيا اين عروسي رو راهش بندازيم

00:35:14.941 --> 00:35:18.422
منظورم اينه، شروعش کنيم

00:35:19.543 --> 00:35:21.785
آنا، چرا اينکارو کردي؟

00:35:21.852 --> 00:35:23.960
چرا فقط بخاطر فهميدن حقيقت

00:35:24.029 --> 00:35:25.222
عروسيت رو به تعويق انداختي؟

00:35:27.534 --> 00:35:28.974
...السا

00:35:29.042 --> 00:35:31.083
تو خواهرمي

00:35:31.151 --> 00:35:32.522
در صورتي مي‌تونستم توي اين راهرو قدم بردارم

00:35:32.591 --> 00:35:34.062
که تو هم به اندازه‌ي من خوشحال مي‌بودي

00:35:34.130 --> 00:35:39.084
آنا، من... خيلي خوشحالم

00:35:43.504 --> 00:35:46.852
اين بوي عاليه چيه؟

00:35:49.162 --> 00:35:51.136
شکلات -
شکلات -

00:35:59.319 --> 00:36:00.892
آماده‌اي؟

00:36:00.960 --> 00:36:02.993
آماده‌ام

00:36:25.307 --> 00:36:27.607
...فقط آرو

00:36:27.674 --> 00:36:29.229
ببخشيد

00:36:29.229 --> 00:36:31.334
،گفتم اگه سريع انجامش بدم
...مثل کندن چسب

00:36:40.655 --> 00:36:43.223
بهت که گفته بودم سوان

00:36:43.289 --> 00:36:45.190
من به اين آسوني‌ها نمي‌ميرم

00:36:53.183 --> 00:36:55.600
اصلاً حال و حوصله‌ي شنيدن
سخنرانيِ اميد رو ندارم، اما

00:36:55.600 --> 00:36:57.199
منو با مامانم اشتباه گرفتي

00:36:57.268 --> 00:36:58.767
به علاوه، نيازي به سخنراني نداري

00:36:58.835 --> 00:37:00.334
يکي رو مي‌خواي که باهاش
مشروب بري بالا، بزنيم؟

00:37:02.570 --> 00:37:04.304
حتماً چرا که نه؟

00:37:04.371 --> 00:37:05.804
دو تا

00:37:09.797 --> 00:37:11.630
مي‌دوني که امروز کار درستي رو انجام دادي

00:37:11.698 --> 00:37:13.764
بفرما... يه سخنرانيِ اميد

00:37:13.832 --> 00:37:15.066
فکر کردم قراره مشروب بخوريم

00:37:15.133 --> 00:37:16.701
سخنراني نيست. تعريفه

00:37:16.767 --> 00:37:18.367
خب، نيازي به تصديقت ندارم

00:37:18.436 --> 00:37:19.835
مي‌دونم کار درست رو انجام دادم

00:37:19.903 --> 00:37:23.170
مي‌دونم، چون دوباره بدبخت شدم

00:37:23.238 --> 00:37:25.204
ممنون

00:37:26.153 --> 00:37:30.587
،خب، اگه اين حالت رو بهتر مي‌کنه
گلد هم بدبخت شده

00:37:30.655 --> 00:37:32.755
همينطوره

00:37:34.357 --> 00:37:36.258
هي، بچه‌جون آروم

00:37:36.325 --> 00:37:39.359
مامان! مامان! يه چيز گنده پيدا کردم

00:37:39.427 --> 00:37:41.460
بايد اينو ببيني

00:37:42.929 --> 00:37:45.696
وقتي شما رفتيد، من موندم تا اطراف رو بگردم

00:37:45.763 --> 00:37:48.097
و يه چيزي پيدا کردم

00:38:09.110 --> 00:38:10.443
يه کتابخونه

00:38:10.510 --> 00:38:13.500
يه کتابخونه‌ي معمولي نيست. نگاه کن

00:38:18.333 --> 00:38:19.699
شبيه کتاب توئه

00:38:19.766 --> 00:38:21.400
فقط اينکه خاليه

00:38:21.468 --> 00:38:23.835
همشون همينطورن

00:38:26.804 --> 00:38:30.172
...و اگه اينجا پُر از کتاب‌هاي قصه‌ست

00:38:30.239 --> 00:38:34.007
پس شايد اينجا خونه‌ي نويسنده‌ست

00:38:34.075 --> 00:38:38.776
هنري، موفق شدي

00:38:38.844 --> 00:38:40.243
موفق چي؟ قضيه چيه؟

00:38:41.745 --> 00:38:45.380
خب، ما دنبال نويسنده بوديم

00:38:47.148 --> 00:38:51.783
اميدوار بودم نويسنده بتونه
يه داستان خوش‌تر واسم بنويسه

00:38:51.851 --> 00:38:55.352
اسمش رو گذاشته بوديم عمليات نمس هندي

00:38:55.420 --> 00:38:57.720
خوشم اومد. شيکه

00:38:57.787 --> 00:38:59.121
منم هستم

00:38:59.189 --> 00:39:01.322
جدي؟

00:39:02.381 --> 00:39:04.313
يه قولي بهت دادم که نمي‌خوام زيرش بزنم

00:39:04.381 --> 00:39:06.348
هرکسي سزاوار پايان خوششه

00:39:11.277 --> 00:39:12.714
« شش هفته بعد »

00:39:37.148 --> 00:39:38.981
ممکنه روزي برسه

00:39:39.049 --> 00:39:42.483
که شاگردان از استادشون پيشي بگيرن

00:39:42.550 --> 00:39:45.384
ولي امروز، اون روز نيست

00:39:45.453 --> 00:39:47.653
دستکشم رو مي‌خوام

00:39:47.720 --> 00:39:49.553
با هم معامله کرديم، چروکين

00:39:49.622 --> 00:39:51.488
و تو هيچوقت معالمه‌اي رو به هم نمي‌زني

00:39:51.556 --> 00:39:52.756
نه

00:39:52.823 --> 00:39:55.791
من باج دادم. کاملاً متفاوته

00:39:55.858 --> 00:40:00.360
باج‌ گيري از سياه‌پوش اسمش معامله نيست

00:40:00.428 --> 00:40:01.660
...آرزوي مرگه

00:40:01.729 --> 00:40:05.129
و يه کار بيهوده

00:40:05.197 --> 00:40:08.931
حالا اگه منو ببخشيد، بايد به کارهام برسم

00:40:08.999 --> 00:40:11.299
هر نقشه‌اي تو کله‌ته، هيچوقت عملي نميشه

00:40:11.367 --> 00:40:14.168
بازي متقلبانه‌ست

00:40:14.235 --> 00:40:15.969
شرورها هيچوقت پيروز نميشن

00:40:16.036 --> 00:40:18.336
چرا به ما ملحق نميشي؟

00:40:18.404 --> 00:40:20.171
احتمالاً بتونيم با هم بازي رو تغيير بديم

00:40:20.238 --> 00:40:23.373
تو شديداً من رو دست کم گرفتي، عزيز جان

00:40:23.440 --> 00:40:26.325
من هميشه پيروز ميشم

00:40:26.393 --> 00:40:28.251
و تنها پيروز ميشم

00:40:28.316 --> 00:40:32.131
،من قطعاً نيازي به ملحق شدن به شما ندارم
ملکه‌هاي تاريکي

00:40:42.830 --> 00:40:43.453
همين رو دارم

00:40:44.097 --> 00:40:46.585
اگه راضي نيستيد، همديگه رو بخوريد

00:40:47.850 --> 00:40:51.662
شنيدم وحشي‌گري در دنياي آبزيان ناپسنده

00:40:52.305 --> 00:40:53.747
يا شايد تو بتوني درستش رو بهم بگي

00:40:55.824 --> 00:40:59.107
پس قيافه‌ي مردي که هميشه پيروزه اين شکليه

00:40:59.174 --> 00:41:02.359
بهت اطمينان ميدم، اورسلا. وضعيت من موقتي ـه

00:41:02.426 --> 00:41:03.983
واقعاً؟

00:41:04.052 --> 00:41:06.405
چطور مي‌خواي اينو درستش کني؟ لوتو بازي کني؟
[نوعي قمار]

00:41:06.473 --> 00:41:08.596
مي‌خوام يه داستان واست تعريف کنم

00:41:08.663 --> 00:41:11.051
راجع به قهرمان‌ها و شرورهاست

00:41:11.119 --> 00:41:13.671
،جائيکه شرورها هميشه بازنده‌ان

00:41:13.740 --> 00:41:16.160
به نظر مي‌رسه يه نفر نظرش عوض شده

00:41:16.228 --> 00:41:19.113
،ياد گرفتم که منم از قوانين مستثني نيستم

00:41:19.180 --> 00:41:22.231
ولي همچنين يکي هست
که مي‌تونه اون قوانين رو تغيير بده

00:41:22.298 --> 00:41:23.326
کي؟

00:41:23.394 --> 00:41:25.980
فعلاً بيا "نويسنده" صداش کنيم

00:41:26.048 --> 00:41:28.269
چه خودنما. از همين الان ازش متنفرم

00:41:28.337 --> 00:41:29.730
پس بيا بريم ديدنش

00:41:31.022 --> 00:41:32.480
بهش نظرمون رو بگيم

00:41:33.213 --> 00:41:36.399
مگر اينکه از زندگي‌ات به عنوان پخش‌کننده
غذاي ماهي راضي باشي

00:41:36.399 --> 00:41:37.835
،ولي اگه واسه کمک اومدي سراغم

00:41:37.835 --> 00:41:39.261
مطمئنم کار آسوني پيش رو نيست

00:41:39.329 --> 00:41:41.285
کي سد راهمونه؟

00:41:44.338 --> 00:41:46.792
مردم معمولي... قهرمان‌ها

00:41:46.859 --> 00:41:49.594
بريم وسايلت رو جمع کنيم

00:41:49.680 --> 00:41:51.962
بايد دوجاي ديگه هم سر بزنيم

00:42:01.644 --> 00:42:07.613
"پايان نيم فصل اول"
فصل چهارم

00:42:07.637 --> 00:42:11.637
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.