WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:03.428 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.428 --> 00:00:06.954 پوست‌چروکين، بهت دستور ميدم استوري‌بروک" رو ترک کني" 00:00:06.955 --> 00:00:08.553 شبيه کتاب توئه - سفيد و خاليه - 00:00:08.563 --> 00:00:10.971 ...و اگه اينجا پُر از کتاب‌هاي قصه‌ست 00:00:10.971 --> 00:00:12.949 اينجا خونه‌ي نويسنده‌ست 00:00:12.950 --> 00:00:15.345 اميدوار بودم نويسنده بتونه يه داستان خوش‌تر واسم بنويسه 00:00:15.345 --> 00:00:16.040 منم هستم 00:00:15.997 --> 00:00:17.954 ياد گرفتم که خودم هم از قوانين مستثني نيستم 00:00:18.025 --> 00:00:20.963 ولي همچنين يکي هست "که مي‌تونه اون قوانين رو تغيير بده، "نويسنده 00:00:22.981 --> 00:00:23.979 قلعه‌ي ممنوعه 00:00:23.979 --> 00:00:25.278 ...سال‌هاي خيلي دور 00:00:41.075 --> 00:00:41.825 بايست 00:00:42.844 --> 00:00:44.491 بگو ببينم کي هستي؟ 00:00:46.721 --> 00:00:49.737 اورسلا"، ولي تو مي‌توني منو علياحضرت صدا کني" 00:00:49.747 --> 00:00:52.345 من جلوي يه ماهي سرِ تعظيم فرود نميارم - تو کي هستي؟ - 00:00:52.346 --> 00:00:54.243 من همون آدمي‌ام که خدمتکارش رو بي‌هوش کردي 00:00:54.244 --> 00:00:56.482 يا خفه کردي، يا سعي کردي بارورش کني 00:00:56.482 --> 00:00:58.869 نمي‌دونم اون شاخک‌ها چيکار مي‌کنن؟ 00:00:58.869 --> 00:01:01.117 من اينجا دعوت شدم. تو چرا اينجايي؟ 00:01:01.118 --> 00:01:03.076 اينجا خونه‌ي منه 00:01:03.087 --> 00:01:04.585 پس چرا سراغ من فرستادي؟ 00:01:04.595 --> 00:01:07.282 باور کن، من کسي رو سراغ تو نفرستادم 00:01:07.283 --> 00:01:08.181 ...پس چي 00:01:18.043 --> 00:01:19.472 جاي تو بودم اينکارو نمي‌کردم 00:01:21.500 --> 00:01:24.247 نگران نباشيد. اونا ماهي يا اژدها نمي‌خورن 00:01:25.716 --> 00:01:27.145 مگر اينکه خودم بهشون بگم 00:01:34.229 --> 00:01:36.416 ممنون عزيزانم، کارتون حرف نداشت 00:01:36.767 --> 00:01:38.066 از اينجا به بعدش با من 00:01:39.864 --> 00:01:41.292 حالا کي قراره واسم توضيح بده 00:01:41.293 --> 00:01:43.510 من توي اين خراب شده چيکار مي‌کنم؟ 00:01:43.741 --> 00:01:47.188 ،سوال خوبيه، چون اين خراب شده خونه‌ي منه 00:01:47.318 --> 00:01:49.096 و منم کسي رو دعوت نکردم 00:01:49.096 --> 00:01:50.685 دستور‌العمل‌هاي مشخصي به دستم رسيده 00:01:50.695 --> 00:01:52.803 منم همينطور - برام مهم نيست - 00:01:52.803 --> 00:01:54.002 شما بي‌اجازه وارد خونه‌ي من شديد 00:01:54.262 --> 00:01:55.831 و مي‌دونيد من با متجاوزين چيکار مي‌کنم؟ 00:01:55.831 --> 00:01:58.239 حتي فکرش رو هم نکن - خيلي‌خب، کافيه خانم‌ها - 00:01:58.398 --> 00:01:59.846 نمي‌خواد همديگه‌رو تيکه پاره کنيد 00:01:59.857 --> 00:02:03.194 همتون رو در يک قالب احتياج دارم، يا ترجيحاً سه قالب 00:02:03.964 --> 00:02:05.642 پوست‌چروکين، پس کار تو بوده 00:02:05.852 --> 00:02:06.780 شرمنده‌ام 00:02:06.781 --> 00:02:09.258 ميشه يکي به من بگه چرا دريا رو بخاطر اين موضوع ترک کردم؟ 00:02:09.259 --> 00:02:10.308 اوه، آره 00:02:10.548 --> 00:02:14.114 ...دليل اينکه همتون رو اينجا فراخوندم 00:02:14.295 --> 00:02:15.833 ،اينه که هممون يه نقطه‌ي مشترک داريم 00:02:16.273 --> 00:02:17.872 به غير از تنفر متقابل 00:02:18.461 --> 00:02:19.549 ما شرور هستيم 00:02:19.800 --> 00:02:21.248 و حالا وقتش رسيده که شرورها 00:02:21.669 --> 00:02:22.805 به پايان خوششون برسن 00:02:23.711 --> 00:02:29.846 «روزي روزگاري» قـسـمـت سيزدهم از فـصـل چهــارم «تاريکي بر لبه‌ي شهر» تاريخ پخش و ترجمه: 93/12/11 00:03:06.174 --> 00:03:08.578 حالا کي مي‌تونه بگه به مطالعه‌ي پرندگان چي گفته ميشه؟ 00:03:10.028 --> 00:03:10.792 "هنري" 00:03:11.047 --> 00:03:11.958 پرنده‌شناسي؟ 00:03:12.633 --> 00:03:13.497 خيلي خوبه 00:04:43.300 --> 00:04:45.180 خب، مي‌بينم که هنوز بدخُلقي 00:04:45.608 --> 00:04:47.186 شش هفته گذشته و هيچي گيرم نيومده 00:04:47.903 --> 00:04:50.040 هنوز توي اون کلاه لعنتي گير افتادن 00:04:50.855 --> 00:04:52.964 ببين، فقط بايد به تلاشمون ادامه بديم، خب؟ 00:04:53.489 --> 00:04:56.578 ولي يه طلسمي واسه آزاد کردن پري‌ها پيدا مي‌کنيم 00:04:56.845 --> 00:04:59.131 ،منظورم اينه، اين ترجمه‌ها سختن 00:04:59.131 --> 00:05:02.339 ،ولي چندتا آدم اينکاره توي دنيا پيدا کردم 00:05:02.351 --> 00:05:05.735 و يکي از اونا جوابمون رو ميده 00:05:05.828 --> 00:05:06.795 مطمئنم 00:05:07.687 --> 00:05:09.440 ،ديگه اگه کارمون افتاده دست اون جعبه‌هاي جادويي 00:05:09.443 --> 00:05:11.561 حتي يه دريچه‌ي اُميدم وجود نداره 00:05:11.819 --> 00:05:14.875 بهش ميگن اينترنت 00:05:14.899 --> 00:05:16.274 و مي‌تونه کمکمون کنه 00:05:16.798 --> 00:05:19.937 ،و همين که پري‌ها رو از کلاه بيرون آورديم 00:05:19.938 --> 00:05:21.679 ،مي‌تونن کمکمون کنن بقيه رو هم آزاد کنيم 00:05:21.691 --> 00:05:24.632 که اون پيرمرد بيچاره‌اي که تو اون تو انداختيش رو هم شامل ميشه 00:05:24.632 --> 00:05:27.175 همه‌اش بخاطر اينه فريب اون کروکديل رو خوردم 00:05:28.335 --> 00:05:29.859 چطور مي‌تونستم اينقدر ضعيف باشم؟ 00:05:30.643 --> 00:05:32.839 خب... جفتمون بوديم 00:05:33.869 --> 00:05:37.057 مي‌دوني، پوست‌چروکين رو ما کنترل بيشتري داشت 00:05:38.080 --> 00:05:38.765 و حق با توئه 00:05:38.766 --> 00:05:41.005 بايد قوي‌تر مي‌بودي، ولي نبودي 00:05:41.008 --> 00:05:44.237 و... خب، منم نبودم 00:05:45.302 --> 00:05:46.728 ...مي‌دوني، من 00:05:47.544 --> 00:05:49.059 بايد ذاتش رو مي‌ديدم 00:05:51.623 --> 00:05:52.892 عشق کورت کرده بود 00:05:53.506 --> 00:05:54.737 بهونه‌ي من چيه؟ 00:05:56.077 --> 00:05:57.210 ،احتمالاً تو رو هم عشق کور کرده بود 00:05:57.832 --> 00:05:59.161 فقط معشوقه‌ات کس ديگه‌اي بود 00:06:00.325 --> 00:06:01.724 ...خب، اون راجع به يک چيز درست مي‌گفت 00:06:02.087 --> 00:06:03.102 ...عشق يه سلاحه 00:06:03.557 --> 00:06:05.624 به خطرناکي و وادارکنندگيِ جادو 00:06:07.341 --> 00:06:08.348 آره 00:06:09.930 --> 00:06:12.473 آره. قلب جفتمون تو مُشتش بود 00:06:16.794 --> 00:06:18.364 ،با اينکه آدم پدرسوخته‌اي بود 00:06:20.258 --> 00:06:21.329 ولي واقعاً دوسِت داشت 00:06:23.709 --> 00:06:24.692 ...و 00:06:25.041 --> 00:06:28.833 حالا واسه‌ هميشه از زندگيمون رفته 00:06:32.175 --> 00:06:33.138 ...آره، من 00:06:33.759 --> 00:06:36.660 فقط اميدوارم اون چيزي که 00:06:37.487 --> 00:06:39.806 دنبالش بود رو پيدا کرده باشه 00:07:02.510 --> 00:07:03.551 اون صدا يعني آماده‌ست 00:07:04.190 --> 00:07:07.335 بله، طرز کار ماکروفر رو بلدم. ممنون 00:07:07.684 --> 00:07:10.617 چون سياه‌پوش تو زمان خودش زياد آشپزي مي‌کرده 00:07:10.618 --> 00:07:11.941 خب، نگران نباش 00:07:12.050 --> 00:07:14.594 قدرت من خيلي فراتر از رشته فرنگي‌ـه 00:07:14.596 --> 00:07:16.228 آره، فقط توي اين زندگي اينطور نيست 00:07:16.568 --> 00:07:18.427 مي‌دوني، دارم کم کم به اين فکر مي‌کنم ،که خيلي حرف مي‌زني 00:07:18.727 --> 00:07:22.099 ،خيلي وعده‌هاي پوچ راجع به پايان خوش ميدي 00:07:22.120 --> 00:07:25.740 ولي تنها کاري که مي‌کني، خوردن غذاي من و خوابيدن رو کاناپه‌ي منه 00:07:25.741 --> 00:07:27.511 بهتره اون آخرين بسته‌ي رشته فرنگي نباشه 00:07:29.651 --> 00:07:31.032 به قيافم مي‌خوره رو گنج نشسته باشم؟ 00:07:31.073 --> 00:07:32.493 توي يه آکواريوم کار مي‌کنم 00:07:32.496 --> 00:07:33.939 نه، کارت اين نيست 00:07:34.378 --> 00:07:35.788 کاري که مي‌کني غُر زدنه 00:07:36.247 --> 00:07:37.867 مي‌دوني چرا؟ - عاشقتونم، عزيزانم - 00:07:37.869 --> 00:07:41.013 چون زندگي‌ات، به بيان راحت‌تر، آشغاله 00:07:41.014 --> 00:07:43.370 هي، داري فراموش مي‌کني کي هوات رو داشته؟ 00:07:43.371 --> 00:07:44.254 بيخيال بابا 00:07:44.961 --> 00:07:47.210 تهيه کردن رشته فرنگيِ يخ‌زده 00:07:47.212 --> 00:07:49.835 ...و جايي که بشه به زور بهش گفت سرپناه 00:07:50.643 --> 00:07:51.826 منت گذاشتن نداره 00:07:52.384 --> 00:07:54.453 قطعاً با اون چيزي که من دارم فراهمش مي‌کنم قابل مقايسه نيست 00:07:55.597 --> 00:07:57.219 مي‌خوام کُل مشکلاتت رو برطرف کنم - آره، آره، آره - 00:07:57.230 --> 00:07:59.904 اونقدري مي‌شناسمت که بدونم به من اهميتي نميدي 00:07:59.956 --> 00:08:02.113 نه، نميدم. من به خودم اهميت ميدم 00:08:02.870 --> 00:08:05.436 شانس آوردي که خيلي اتفاقي مشکلاتمون يکي‌ـه 00:08:13.038 --> 00:08:14.103 چيزي گير آوردي؟ 00:08:16.253 --> 00:08:17.305 شروع رو 00:08:18.032 --> 00:08:19.137 شروع چي؟ 00:08:19.685 --> 00:08:21.425 پايان بدبختي‌‌مون 00:08:22.052 --> 00:08:24.011 وقتشه يه دوست قديمي رو ملاقات کنيم 00:08:30.668 --> 00:08:32.121 پس اينجا زندگي مي‌کنه؟ 00:08:32.659 --> 00:08:34.577 به گمونم يکي از ما داره کارش رو بهتر از بقيه انجام ميده 00:08:34.589 --> 00:08:37.482 اينو ببين. افتضاح‌ست 00:08:39.405 --> 00:08:41.731 عزيزم، اين همه حرکت‌هاي متظاهرانه لازمه؟ 00:08:42.101 --> 00:08:43.362 کار ما بهتره 00:08:45.552 --> 00:08:46.357 ...خانم 00:08:47.981 --> 00:08:48.925 ببخشيد، خانم 00:08:49.948 --> 00:08:52.157 اين از قبل مال خودم بوده 00:08:54.686 --> 00:08:55.897 "کروئلا ده ويل" 00:08:57.969 --> 00:08:59.599 اينجا کسي منو اينجوري صدا نمي‌زنه 00:09:00.338 --> 00:09:01.212 خب، معذرت مي‌خوام عزيزجان 00:09:01.213 --> 00:09:04.267 ولي کروئلا فاينبرگ زياد جور در نمياد 00:09:05.559 --> 00:09:07.308 شما دوتا اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟ 00:09:07.311 --> 00:09:09.191 دنبال پس گرفتن شکوه بزرگترمون هستيم 00:09:09.191 --> 00:09:12.422 ،شکوهي که اگه بهم ملحق شيد مي‌تونم خيلي زود بهتون برشگردونم 00:09:12.444 --> 00:09:14.235 من با تو هيچ‌جا نميام 00:09:14.237 --> 00:09:15.291 خب، شايد بايد بياي 00:09:17.075 --> 00:09:18.563 اوضاع عوض شده 00:09:20.863 --> 00:09:21.958 بخاطر اشتباه و خطاي من 00:09:22.625 --> 00:09:25.688 آخرين باري که با هم بوديم زياد ايده‌ال نبود 00:09:26.257 --> 00:09:29.955 ولي حالا؟ حالا يبار ديگه منافعمون يکي‌ـه 00:09:30.642 --> 00:09:32.187 ،تو همه‌چيت رو از دست دادي 00:09:33.197 --> 00:09:34.513 و ما هم همينطور 00:09:35.621 --> 00:09:36.762 ،به همين خاطر اينجام 00:09:37.423 --> 00:09:39.294 تا يه پايان واسه‌ همه‌ي چيزهاي از دست رفته قرار بدم 00:09:39.829 --> 00:09:41.000 اوه، نه همه‌چي رو 00:09:53.753 --> 00:09:54.489 و مي‌خواي با اين 00:09:54.491 --> 00:09:56.696 آهن‌پاره‌هاي بي‌ارزش کجا بري؟ 00:09:58.109 --> 00:10:00.285 جايي که آهن‌پاره‌هاي باارزش‌تري بدست بيارم 00:10:01.044 --> 00:10:02.206 يه کار بيهوده 00:10:03.241 --> 00:10:05.133 دوباره به نقطه‌ي شروعت برمي‌گردي 00:10:05.697 --> 00:10:08.388 من هيچوقت به نقطه‌ي شروعم برنمي‌گردم 00:10:08.509 --> 00:10:11.241 مي‌تونم تمام چيزهايي که از دست دادي و حتي بيشتر از اون رو بهت برگردونم 00:10:11.941 --> 00:10:13.864 ،مي‌دوني، حرفاي قشنگي مي‌زني سياه‌پوش 00:10:13.866 --> 00:10:16.035 ولي اين حرف‌ها رو مي‌توني توي يه دنياي بدون جادو 00:10:16.035 --> 00:10:18.557 که ظاهراً پياده‌روي هم توش يه چالش بحساب مياد عملي کني؟ 00:10:18.894 --> 00:10:22.779 ولي توي اين دنيا جادو وجود داره 00:10:23.726 --> 00:10:25.499 فقط بايد بدوني کجا رو بگردي 00:10:26.924 --> 00:10:28.322 مي‌دونم بهم اعتماد نداري 00:10:29.163 --> 00:10:31.409 ،ولي خبر خوش اينکه، اگه دنبالم بياي 00:10:32.259 --> 00:10:33.313 مجبور نيستي 00:10:35.169 --> 00:10:37.368 از عادي بودن خسته نشدي؟ 00:10:41.560 --> 00:10:42.553 سوارشيد 00:10:47.678 --> 00:10:49.266 خيلي‌خب عزيزم، مقصد کجاست؟ 00:10:49.298 --> 00:10:52.933 "يه شهر شگفت‌انگيز و کوچيک به اسم "استوري‌بروک 00:11:00.424 --> 00:11:03.462 خب حالا اين پايان خوشِ از روي حقه‌اي ،که داري قولش رو به ما ميدي 00:11:03.463 --> 00:11:04.774 واقعاً مي‌توني انجامش بدي؟ 00:11:04.786 --> 00:11:06.422 واقعاً اونقدر قدرتمندي؟ 00:11:06.432 --> 00:11:08.855 آره، قدرتمنده، ولي نه اونقدر 00:11:08.858 --> 00:11:10.376 هيچکس نيست 00:11:11.033 --> 00:11:12.858 عاشق اين دست کم گرفتنتونم 00:11:12.861 --> 00:11:13.645 ستودني‌ـه 00:11:13.647 --> 00:11:15.501 خيلي کوتاه، دقيقاً بگو پيشنهادت چيه؟ 00:11:15.920 --> 00:11:17.609 فقط جواب تمام دعاهاتون‌ـه 00:11:17.610 --> 00:11:19.733 من آدم مذهبي‌اي نيستم 00:11:20.202 --> 00:11:21.182 جان من؟ 00:11:21.462 --> 00:11:22.461 ببين 00:11:23.168 --> 00:11:25.764 ،تا قبل از اينکه به اينجا فراخونده بشم ،داشتم زندگيم رو مي‌کردم 00:11:25.775 --> 00:11:29.927 و اصلاً خوشم نمياد دلم رو به چندتا وعده‌ي دروغي خوش کنم 00:11:30.107 --> 00:11:32.101 اين وعده‌ها اصلاً دروغ نيست، عزيزجان 00:11:32.756 --> 00:11:34.880 ،من مي‌دونم دقيقاً تو چي مي‌خواي 00:11:35.203 --> 00:11:36.155 ،و تو 00:11:37.520 --> 00:11:38.461 و تو 00:11:39.153 --> 00:11:41.179 واقعاً؟ - واقعاً - 00:11:41.421 --> 00:11:42.442 ولي نگران نباشيد 00:11:42.566 --> 00:11:44.419 ،من به اعتمادتون خيانت نمي‌کنم 00:11:44.510 --> 00:11:46.796 پس اسرارتون پيش خودتون مي‌مونن 00:11:47.369 --> 00:11:50.065 ،چيزي که به زبون ميارمش ...همون چيزيِ که همگيمون درش مشترکيم 00:11:50.288 --> 00:11:52.371 ميل به شادي و خوشبختي 00:11:52.684 --> 00:11:55.009 ميل به انجام کاري که شرور‌ها هيچوقت نمي‌تونن انجامش بدن 00:11:55.683 --> 00:11:56.624 ميل به پيروزي 00:11:57.287 --> 00:12:00.215 و من اينجام که بهتون نشون بدم چطوري، درکنار هم 00:12:00.216 --> 00:12:02.140 ،حتي اگه در کنار هم کار کنيم 00:12:02.494 --> 00:12:06.494 هيچ طلسم شناخته‌ شده‌اي وجود نداره که بتونه کاري که ميگي رو انجام بده 00:12:06.494 --> 00:12:07.907 معلومه که وجود نداره، عزيزجان 00:12:08.851 --> 00:12:10.282 ولي ما دنبال طلسم نمي‌گرديم 00:12:10.797 --> 00:12:12.201 ما دنبال نفرين مي‌گرديم 00:12:12.622 --> 00:12:14.175 يه نفرين تاريک 00:12:14.579 --> 00:12:16.805 ،نفريني که اگه واسه تهيه‌اش بهم کمک کنيد 00:12:17.066 --> 00:12:20.565 مي‌تونه واستون تک به تک و همه‌ي اون پايان خوشي 00:12:21.320 --> 00:12:22.330 ...که دقيقاً 00:12:23.403 --> 00:12:24.395 ...مي‌خوايد رو 00:12:26.163 --> 00:12:27.023 فراهم کنه 00:12:33.162 --> 00:12:35.076 حالا رو چه حسابي بايد فکر کنم اين نقشه‌ي جديد قراره جواب بده 00:12:35.078 --> 00:12:36.763 وقتي تمام نقشه‌هاي ديگه شکست خوردن؟ 00:12:37.515 --> 00:12:39.741 ...شکست‌هاي گذشته‌ي ما به يک خاطر بود 00:12:40.022 --> 00:12:41.647 اتفاقات غيرمعمول سر راهمون قرار مي‌گرفت 00:12:41.649 --> 00:12:44.024 حالا قراره اون غيرمعمول‌ها رو تغيير بديم 00:12:44.027 --> 00:12:46.993 با اين نويسنده‌اي که هي راجع بهش حرف مي‌زني 00:12:47.054 --> 00:12:48.817 ،کتابش قدرت‌هاي زيادي رو مهار کرده 00:12:49.311 --> 00:12:51.948 قدرتي که فراتر از تمام قدرت‌هاييِ که تابحال تجربه‌اش کرديد 00:12:52.460 --> 00:12:56.027 به شرورها و قهرمان‌ها اون‌چيزي که به نظر حقشونِ رو ميده 00:12:56.522 --> 00:12:58.014 ناکامي‌هاي مشترکمون؟ 00:12:58.417 --> 00:13:01.325 بخاطر ميل و خواسته‌ي اونه، نه حرکت اشتباه ما 00:13:01.436 --> 00:13:02.367 خب، به گمونم اين يکي بهتر از 00:13:02.368 --> 00:13:04.562 مقصر دونستن قضاوت بد و مشروبه 00:13:07.314 --> 00:13:09.437 ،به رستوران آقاي "کلاک" خوش اومديد چي ميل داريد؟ 00:13:09.881 --> 00:13:11.573 يدونه کلاک دوبل با نون اضافه 00:13:11.575 --> 00:13:13.510 دوتاش کن - رامپل؟ - 00:13:14.093 --> 00:13:15.135 نه، ممنون 00:13:15.216 --> 00:13:17.079 دلم مي‌خواد واسه‌ پايان خوشم زنده بمونم 00:13:17.082 --> 00:13:18.604 ميشه 14 دلار و 15 سنت 00:13:18.605 --> 00:13:19.417 لطفاً پنجره رو بديد بالا 00:13:19.419 --> 00:13:21.261 و روز قُد قُد قُدي داشته باشيد 00:13:21.585 --> 00:13:22.687 لطفاً عجله کن 00:13:23.552 --> 00:13:25.767 من کاملاً مطمئنم اين نويسنده توي "استوري‌بروک"ـه 00:13:26.348 --> 00:13:27.760 ،و اگه بخوايم ازش کمک بگيريم 00:13:27.762 --> 00:13:29.707 بايد قبل از قهرمان‌ها اونجا برسيم 00:13:38.826 --> 00:13:40.218 نظرت راجع به سالاد کلم چيه؟ 00:13:40.219 --> 00:13:43.589 انگار يه نفر يه جايي به غير از رستوران "گرني" واسه سفارش غذا پيدا کرده 00:13:43.590 --> 00:13:44.651 ،من مشکلي با پنير کبابي ندارم 00:13:44.653 --> 00:13:45.854 ولي مي‌دونم که دل تو رو زده 00:13:46.259 --> 00:13:47.610 تو مثل يه بچه غذا مي‌خوري 00:13:48.554 --> 00:13:49.845 اون يه نوشابه‌ست؟ 00:13:49.917 --> 00:13:52.293 دوتاست. يکي واسه تو گرفتم فکر کردم مي‌توني يه استراحتي بکني 00:13:52.345 --> 00:13:55.213 استراحت از چي؟ بن‌بست بعد بن‌بست؟ 00:13:55.727 --> 00:13:57.639 ...اين جادوگره... يا نويسنده 00:13:57.640 --> 00:13:59.203 ...حالا هرچي که اسمش هست 00:13:59.677 --> 00:14:00.959 نمي‌خواد پيدا بشه 00:14:00.961 --> 00:14:02.684 فقط چند هفته شده - دقيقاً - 00:14:02.685 --> 00:14:05.011 و من تمام سرزمين‌ها رو تو زمان کمتري تسخير کردم 00:14:05.063 --> 00:14:07.408 مي‌توني اين بطري‌ها رو هم تسخير کني؟ فکر کردم با پيچوندن باز ميشن 00:14:07.408 --> 00:14:09.813 به قيافه‌ي من مي‌خوره بتونم با دندون‌هام بازشون کنم؟ 00:14:10.299 --> 00:14:11.911 من يه ملکه‌ام و يکمي تربيت و ادب حاليمه 00:14:11.912 --> 00:14:13.214 خب بابا، فهميدم 00:14:14.771 --> 00:14:17.185 مامانم واسه همون مدت کوتاهي که اينجا بود يه در باز کن داشت 00:14:17.187 --> 00:14:19.433 ...يه‌جايي - !صبر کن، بازش نکن - 00:14:26.527 --> 00:14:27.528 اين چيه؟ 00:14:29.013 --> 00:14:30.314 از کتاب کَنديش؟ 00:14:31.871 --> 00:14:33.474 مال کتاب نيست 00:14:35.491 --> 00:14:36.783 ...رابين" پيداش کرد" 00:14:37.838 --> 00:14:40.385 قبل از اينکه با خانواده‌اش بره 00:14:40.466 --> 00:14:41.817 واسش ظاهر شده 00:14:43.295 --> 00:14:45.009 اينکه داستان تو نيست. قضيه‌اش چيه؟ 00:14:47.877 --> 00:14:49.411 ،رابين" فکر کرد يه اميده" 00:14:51.407 --> 00:14:52.448 ...يه نشونه که 00:14:53.393 --> 00:14:54.906 اوضاع بر وقف مُرادم ميشه 00:14:58.118 --> 00:14:59.802 کاشف به عمل اومد يه شوخيِ بي‌رحمانه بوده 00:15:01.526 --> 00:15:02.681 خبري ازش نداري؟ 00:15:05.832 --> 00:15:06.663 نه 00:15:09.142 --> 00:15:10.576 ممکنه يه راهي واسه بيرون آوردن پري‌ها وجود داشته باشه 00:15:10.577 --> 00:15:13.322 آره، من يه افسون پيدا کردم 00:15:13.333 --> 00:15:15.008 ،يه قسمتي از يه طلسمه 00:15:15.010 --> 00:15:17.514 به يه زبان باستانيِ که هيچوقت قبلاً نديده بودمش‌ 00:15:17.515 --> 00:15:19.061 که خب ترجمه‌اش رو تبديل به يه چالش کرد 00:15:19.073 --> 00:15:19.899 ولي موفق شدم 00:15:19.902 --> 00:15:23.417 ،يه پروفسور زبان‌شناس از دانشگاه آکسفورد پيدا کردم 00:15:23.646 --> 00:15:25.793 و همين الان ترجمه‌اش رو واسم ايميل کرد 00:15:26.202 --> 00:15:27.788 ،يه مراسم باستاني‌ـه 00:15:27.790 --> 00:15:30.243 ولي اين مراسم برشون مي‌گردونه 00:15:30.975 --> 00:15:33.329 فقط بهت احتياج دارم که اجراش کني 00:15:34.659 --> 00:15:35.835 مراسم، ها؟ 00:15:36.295 --> 00:15:37.382 خب، خانم شهردار 00:15:38.061 --> 00:15:40.137 آماده‌ايد که امروز رو "روز آزادسازي پري‌ها" اعلام کنيد؟ 00:15:45.120 --> 00:15:45.827 بيا 00:15:47.634 --> 00:15:48.421 آماده‌اي؟ 00:15:49.470 --> 00:15:50.247 آماده‌ام 00:16:35.274 --> 00:16:37.038 ممنون - حالتون خوبه؟ - 00:16:37.588 --> 00:16:40.080 نه. زنده مي‌مونم 00:16:42.028 --> 00:16:43.223 ...ولي اونجا بودن با 00:16:43.593 --> 00:16:44.430 ممنون 00:16:44.772 --> 00:16:46.297 درواقع، بايد از شهردار تشکر کنيد 00:16:48.354 --> 00:16:49.358 رسيدن بخير 00:16:51.438 --> 00:16:52.302 ممنون 00:17:22.345 --> 00:17:26.089 نفرين اينجا واقع‌ـه... کوهستان عريان 00:17:26.834 --> 00:17:31.422 توسط انواع موانع جادويي کشنده محافظت شده 00:17:31.484 --> 00:17:35.268 موانعي که استعدادهاي ويژه‌ي شما رو مي‌طلبه 00:17:36.516 --> 00:17:38.603 سوسک‌هاي خونخوار 00:17:38.604 --> 00:17:40.420 تنها چيزي که از زهرشون قوي‌تره 00:17:40.866 --> 00:17:42.269 ميل خونخواري و کشتنشونه 00:17:42.602 --> 00:17:45.834 کروئلا، مطمئنم با قدرت‌هاي متقاعد‌سازيت 00:17:47.221 --> 00:17:49.611 به بي‌آزاريِ توله‌سگ‌ها ميشن 00:17:57.948 --> 00:17:59.897 يه وظيفه‌ي کوچيک واست دارم، عزيزم 00:18:04.957 --> 00:18:06.944 حالا بدو برو و به بقيه بگو 00:18:21.136 --> 00:18:22.994 اينم از اين عزيزانم 00:18:32.105 --> 00:18:33.689 نفرين تاريک 00:18:42.670 --> 00:18:43.502 آتش 00:18:46.909 --> 00:18:49.028 که از نفش اژدهايان شکل گرفته 00:18:50.133 --> 00:18:51.065 ،"ملفيسنت" 00:18:51.591 --> 00:18:55.074 به گمونم اين قسمت تخصصِ توئه 00:19:27.032 --> 00:19:29.100 دفعه‌ي بعد، يه کاري بخواه که يکمي منو به چالش بکشه 00:19:29.885 --> 00:19:30.756 ...و حالا 00:19:30.978 --> 00:19:31.990 ..."اورسلا" 00:19:32.796 --> 00:19:33.980 اگه اشکالي نداره 00:19:40.600 --> 00:19:41.993 دنبال اين مي‌گردي؟ 00:19:42.680 --> 00:19:43.791 همينطوره 00:19:45.522 --> 00:19:46.523 چي شد؟ 00:19:46.524 --> 00:19:48.000 چه خبر شده؟ 00:19:48.002 --> 00:19:50.159 ...من با پاداشم از اينجا ميرم و شما 00:19:50.763 --> 00:19:52.721 قراره بميريد 00:19:54.309 --> 00:19:58.064 فراموش کردم اشاره کنم که يه چيز ديگه هم از نفرين محافظت مي‌کنه 00:19:58.578 --> 00:19:59.799 ...ديو 00:19:59.948 --> 00:20:03.097 يک شيطان باستاني که از شرارت تغذيه مي‌کنه 00:20:03.619 --> 00:20:04.656 قلب رو با بيشترين سطح تاريکي 00:20:04.658 --> 00:20:07.977 بيرون مي‌کشه و مي‌بلعه 00:20:09.057 --> 00:20:11.027 به همين دليل واقعاً به هرسه‌تاي شما احتياج داشتم 00:20:13.489 --> 00:20:14.320 تا بعد 00:20:38.419 --> 00:20:39.458 ماشين رو نگه‌دار 00:20:49.360 --> 00:20:50.110 رسيديم 00:20:51.229 --> 00:20:52.734 راجع به چي حرف مي‌زني؟ 00:20:53.374 --> 00:20:54.510 اين استوري‌بروک کجاست؟ 00:20:54.511 --> 00:20:57.177 ببين، اعتراف مي‌کنم همه چيز کاملا اونجوري که گفتم نيستن 00:20:57.178 --> 00:20:58.522 ،واسه مردي که همش دم از اعتماد مي‌زنه 00:20:58.524 --> 00:21:00.062 تا الان که آنچنان خودي نشون ندادي 00:21:00.064 --> 00:21:01.887 ولي اگه اونقدر غيرقابل اعتماد بودم 00:21:01.889 --> 00:21:03.654 مي‌اومدم الان بهت حقيقتو بگم؟ 00:21:03.806 --> 00:21:05.902 مرز.... آم... مرز شهر 00:21:06.282 --> 00:21:07.756 .حدود يک کيلومتر جلوتر 00:21:08.509 --> 00:21:09.307 ...اما 00:21:09.726 --> 00:21:11.630 با يه طلسم مخافظت‌کننده مخفي شده 00:21:11.871 --> 00:21:13.907 .ديدن و ورود به شهر رو غيرممکن کرده 00:21:13.929 --> 00:21:15.905 يه شهر که نه مي‌تونه ببينيش نه واردش بشي؟ 00:21:15.906 --> 00:21:16.931 اما دارم حقيقتو ميگم 00:21:17.874 --> 00:21:18.600 ،شبي که تبعيد شدم 00:21:18.601 --> 00:21:20.856 اين بند رو به اون درخت وصل کردم 00:21:21.395 --> 00:21:23.012 .تا بتونم راه خونه رو پيدا کنم 00:21:23.323 --> 00:21:24.939 باشه بيا فرض کنيم داري حقيقتو ميگي 00:21:25.109 --> 00:21:27.463 بدون جادو چطور قراره از مرز رد شيم؟ 00:21:29.424 --> 00:21:31.670 دوباره ساز خودتو نزن 00:21:32.139 --> 00:21:34.113 از دستورالعمل هاي مبهمت خسته شديم 00:21:34.114 --> 00:21:35.771 و وعده‌هاي توخاليت 00:21:37.180 --> 00:21:39.365 ...لطفا تفنگو بذار کنار. داري زياده روي 00:21:40.524 --> 00:21:42.110 حقه بسه 00:21:42.481 --> 00:21:45.335 اگه قراره مستقيم تو يه تله پا بذاريم، الان حرف بزن عزيزم 00:21:45.605 --> 00:21:49.030 چون اين بيرون، هيچي جز يه چلاق نيستي 00:21:49.400 --> 00:21:52.751 يه ترسو که مي‌تونه تو دنياي واقعي هرلحظه يه بلايي سرش بياد 00:21:52.752 --> 00:21:55.058 آره ، آره ... تو درست ميگي 00:21:55.300 --> 00:21:56.906 که ميگي تبعيد شدي 00:21:57.326 --> 00:21:58.614 کي تبعيدت کرد و چرا؟ 00:21:58.614 --> 00:22:00.698 شرط مي‌بندم کار خدمتکار کوچولوش بوده 00:22:00.700 --> 00:22:03.135 بخاطر همينه مارو آوردي اينجا؟ بخاطر يه دختر؟ 00:22:04.973 --> 00:22:07.019 منم به همون دليلي که شما اومديد اينجام 00:22:09.057 --> 00:22:10.309 خوشبختيم 00:22:11.161 --> 00:22:12.438 و اين حقيقته 00:22:13.238 --> 00:22:14.604 ...مي‌پرسي خوشبختيم چيه؟ خب 00:22:15.424 --> 00:22:16.613 اونش ديگه به خودم مربوطه 00:22:17.313 --> 00:22:19.129 .همونطور که دلايل شما هم به خودتون ربط داره 00:22:20.469 --> 00:22:23.353 تمام چيزايي که دنبالشيم پشت اون مرز هستن 00:22:24.563 --> 00:22:27.988 پس لطفا، اگه فکر مي‌کنين خودتون مي‌تونيد راهتون به سمت شهر رو پيدا کنيد 00:22:27.988 --> 00:22:31.801 ،و با همه‌ش روبرو بشيد... با همه‌ي اون جادو هاي روشن اونم بدون کمک من 00:22:31.882 --> 00:22:33.189 .راه باز جاده دراز 00:22:34.160 --> 00:22:35.686 ...ولي اگه بتونيد به من اعتماد کنيد 00:22:36.777 --> 00:22:38.542 فقط وارد استوري‌بروک نمي‌شيد 00:22:38.544 --> 00:22:39.911 .بلکه دعوت مي‌شيد 00:22:40.802 --> 00:22:41.907 يعني مثلا مردم استوري‌بروک حاضر مي‌شن 00:22:41.909 --> 00:22:44.965 !با وجود تو کنار ما، هممونو دعوت کنن داخل 00:22:49.460 --> 00:22:50.796 آره اينکارو مي‌کنن عزيزجان 00:22:51.596 --> 00:22:53.442 چون من کنارتون نخواهم بود 00:22:57.699 --> 00:23:00.733 خيله خب شروع کن 00:23:06.357 --> 00:23:07.944 يا خدا! از دزدان دريايي‌اي که اين کنارگوشه ها کمين کردن برحذر باشيد 00:23:07.946 --> 00:23:08.802 داري چيکار ميکني؟ 00:23:09.053 --> 00:23:10.021 فکر 00:23:10.482 --> 00:23:12.857 هم کمين کرده و هم تو فکره. چه ترکيب جالبي 00:23:13.099 --> 00:23:15.695 فک کنم قهرمان‌هام بتونن کمي فخر بفروشن و جشن بگيرن 00:23:15.695 --> 00:23:17.939 ،بزن بريم. ناسلامتي جشنه. بايد 00:23:18.571 --> 00:23:21.316 پيکي به سلامتي بديم بالا، بهتر ميدوني که 00:23:21.318 --> 00:23:22.543 به زور ميشه منو يه قهرمان به حساب آورد 00:23:23.124 --> 00:23:25.400 پري ها تو اون کلاه ببودن چون من گذاشتمشون اونجا 00:23:26.122 --> 00:23:27.978 .تو کنترلي رو کارات نداشتي. تقصير گلد بود 00:23:28.549 --> 00:23:31.744 باور کن اسم توام بين قهرمانا جاي خود داره 00:23:32.554 --> 00:23:33.413 .اميدوارم 00:23:34.440 --> 00:23:35.417 بجنب 00:23:51.249 --> 00:23:52.885 زودباش مامان، بپرس 00:23:56.532 --> 00:23:57.379 ببخشيد 00:23:59.079 --> 00:24:00.685 مي‌تونم ازتون سوالي بپرسم؟ 00:24:02.763 --> 00:24:03.900 چه کاري از من ساخته‌ست؟ 00:24:06.938 --> 00:24:09.123 شما مي‌دونيد اين چيه؟ 00:24:11.971 --> 00:24:13.019 اينو از کجا آورديد؟ 00:24:13.020 --> 00:24:14.374 .از عمارت جادوگر 00:24:14.738 --> 00:24:16.542 هنري کلي از اين کتاباي خالي رو اونجا پيدا کرد 00:24:16.543 --> 00:24:17.842 جادوگر اينجاست؟ 00:24:18.123 --> 00:24:20.689 خب، عمارت هست ولي هنوز از خودش خبري نيست 00:24:20.691 --> 00:24:21.787 شما دنبالش مي‌گرديد؟ 00:24:21.787 --> 00:24:24.873 ...خب، اميدوار بودم بتونه 00:24:25.912 --> 00:24:27.439 .براي من يه پايان خوش بنويسه 00:24:29.347 --> 00:24:32.081 به نظر مياد اون کتاب قدرت هاي فوق‌العاده‌اي داره 00:24:32.584 --> 00:24:33.621 اوه، همينطوره 00:24:34.002 --> 00:24:35.739 ...بخاطر همين فکر کردم اگه دوباره بنويستش 00:24:39.264 --> 00:24:40.712 مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد 00:24:42.369 --> 00:24:43.626 به هيچ وجه ديوونگي نيست 00:24:44.559 --> 00:24:45.944 .ولي دنبال شخص اشتباهي مي‌گرديد 00:24:47.264 --> 00:24:49.920 درسته که جادوگر واقعا قدرتمنده 00:24:50.670 --> 00:24:52.075 اما شما بايد به دنبال نويسنده‌ي کتاب بگرديد 00:24:52.077 --> 00:24:53.595 مگه هردو يک نفر نيستن؟ 00:24:53.598 --> 00:24:55.852 پس چرا کتاباي نويسنده دست جادوگرن؟ 00:24:56.822 --> 00:24:58.619 سوال واقعا پيچيده‌ايه 00:24:58.620 --> 00:25:00.474 و متاسفانه منم جوابشو نميدونم 00:25:00.618 --> 00:25:03.432 .ولي اينو ميدونم که دو شخص کاملا مجزا هستن 00:25:06.509 --> 00:25:09.482 پس... ميدونيد نويسنده کيه 00:25:10.353 --> 00:25:11.369 خير 00:25:12.290 --> 00:25:14.120 اما مي‌دونم که وجود داره 00:25:14.120 --> 00:25:16.194 ولي مطمئن نيستم مرد باشه يا زن 00:25:16.821 --> 00:25:18.417 تابحال هرگز باهاشون ملاقت نکردم 00:25:18.458 --> 00:25:21.167 در واقع هيچکس نکرده 00:25:23.301 --> 00:25:25.293 يعني سرآخر اونهمه اميد منو به اينجا رسوند؟ 00:25:25.405 --> 00:25:26.502 پيداش مي‌کنيم رجينا 00:25:26.505 --> 00:25:28.636 آب نشده رفته باشه زير زمين 00:25:29.977 --> 00:25:31.958 آبي، تو نميدوني چرا بايد غيبش زده باشه؟ 00:25:31.960 --> 00:25:33.144 نه متاسفانه 00:25:33.820 --> 00:25:37.190 ولي شايع شده در بعضي از کارهاش نشانه هايي مخفي کرده 00:25:37.192 --> 00:25:39.715 منظورت از کارهاش، کتابايي مثل کتاب هنريه؟ 00:25:50.540 --> 00:25:51.553 اون ديگه چي بود؟ 00:25:52.573 --> 00:25:54.068 حدس مي‌زنم بايد بريم بيرون و خودمون ببينيم 00:25:54.071 --> 00:25:56.183 ايندفعه ديگه کي داره ارزش هاي مالکيت رو زير پا ميذاره؟ 00:25:57.120 --> 00:25:58.254 !زود باش، بجنب 00:26:42.320 --> 00:26:44.401 يه شکاف رو ديواره. مي‌تونيم ازش بگذريم 00:26:45.850 --> 00:26:47.568 گفتنش از انجامش آسونتره 00:26:48.234 --> 00:26:50.537 انگار نميدونه اول بياد سراغ کدوم يکيمون 00:26:50.537 --> 00:26:52.417 ،فرقي نمي‌کنه. چون وقتي تصميمشو بگيره 00:26:52.419 --> 00:26:54.097 .دو نفر ديگه مي‌تونن يه جاي امن پيدا کنن 00:26:54.109 --> 00:26:56.553 که چي؟ يعني همه چيو بسپريم دست شانس؟ 00:26:56.926 --> 00:26:59.017 ،وقتي دونفر ديگه از خطر در امان باشن 00:26:59.251 --> 00:27:01.363 مي‌تونن با همکاري هم شخص باقي مونده رو نجات بدن 00:27:01.364 --> 00:27:02.881 همه چيزو من بايد حل کنم؟ 00:27:02.882 --> 00:27:04.762 و ما بايد همينجوري...بهت اعتماد کنيم؟ 00:27:04.763 --> 00:27:06.219 واسه هرچيزي يه شروعي وجود داره 00:27:32.289 --> 00:27:33.992 ميدونستم 00:27:58.456 --> 00:28:00.478 اون چيزه از کلاه بيرون اومد؟ 00:28:00.805 --> 00:28:02.607 فک کردم طلسم قراره فقط پري هارو آزاد کنه 00:28:02.610 --> 00:28:03.856 خب، شايد اونم يه جور پري باشه 00:28:03.857 --> 00:28:04.890 چرا برش نگردونيم داخل کلاه 00:28:04.892 --> 00:28:05.877 و از بقيه‌ش بعدا سر در بياريم؟ 00:28:05.879 --> 00:28:06.637 .چون نمي‌تونيم 00:28:06.639 --> 00:28:07.793 ،وقتي چيزي آزاد بشه 00:28:07.796 --> 00:28:08.958 .ديگه نمي‌تونه اسير بشه 00:28:08.970 --> 00:28:11.506 عاليه. يعني بهترين دفاعمون دربرابر هيولاهاي جادويي 00:28:11.516 --> 00:28:12.877 درست مثل دستور العمل مقابله با آبله مرغانه؟ 00:28:12.880 --> 00:28:16.127 مطمئنا ناجي و ملکه‌ي شيطاني مي‌تونن از پس يه هيولاي جهنمي بربيان 00:28:16.127 --> 00:28:17.626 حتما بايد بخش شيطاني رو هم ميگفتي؟ 00:28:43.606 --> 00:28:44.609 خب، اين که آسون بود 00:28:44.880 --> 00:28:47.159 هيجان‌زده نشو فقط گيجش کرديم 00:28:47.160 --> 00:28:49.232 ولي يه انفجار اونجوري بايد نابودش مي‌کرد 00:28:50.492 --> 00:28:51.167 تازه داشتم به آرامش اينجا 00:28:51.169 --> 00:28:52.584 عادت مي‌کردم 00:28:53.106 --> 00:28:54.429 برم ببينم مي‌تونم يه چيزي راجع به اين موجود 00:28:54.432 --> 00:28:56.415 توي کتابخونه پيدا کنم 00:28:56.437 --> 00:28:57.292 ممنون. و مري مارگارت 00:28:57.302 --> 00:28:58.842 همه رو به يه جاي امن مي‌رسونم. دارم روش کار مي‌کنم 00:28:59.090 --> 00:29:00.796 واي! شماها ديگه ترکوندين 00:29:00.808 --> 00:29:02.833 اين اولين باري نيست که با يه هيولا روبرو مي‌شيم 00:29:04.141 --> 00:29:05.603 ،خب، حالا که کار اون تموم شد 00:29:05.821 --> 00:29:08.551 نظرت چيه من و تو يه راهي پيدا کنيم تا بال‌هاي اين خفاشو 00:29:08.553 --> 00:29:09.857 قبل از اينکه دوباره در بياد بچينيم؟ 00:29:11.963 --> 00:29:13.158 شماره ها علامت‌گذاري شدن 00:29:14.036 --> 00:29:15.410 تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که دکمه‌ي "تماس" رو فشار بدي 00:29:15.422 --> 00:29:17.208 مي‌دونم تلفن کار مي‌کنه 00:29:17.602 --> 00:29:19.813 منتها مطمئن نيستم بتونم به صاحب تلفن اعتماد کنم 00:29:19.824 --> 00:29:20.971 دليلش چيه؟ 00:29:21.179 --> 00:29:23.488 منظورم اينکه که تلفنم دستته. تمام نقشه هام 00:29:24.188 --> 00:29:26.366 امشب، اگه تصميم بگيري دنبال من برنگردي 00:29:26.790 --> 00:29:28.684 ،و تو استوري‌بروک بموني و منو رها کني 00:29:29.543 --> 00:29:30.573 سرزنشت نمي‌کنم 00:29:31.417 --> 00:29:33.029 بخاطر همين اين بار انقدر متفاوته 00:29:33.031 --> 00:29:34.072 ،چون اين بار 00:29:34.593 --> 00:29:37.569 نجاتم به اعتماد تو نسبت به من بستگي نداره 00:29:37.875 --> 00:29:39.093 بلکه به اعتماد من به تو 00:29:41.186 --> 00:29:43.995 حالا، تو اين قضايا کنار هم هستيم؟ 00:29:48.820 --> 00:29:50.755 حدس مي‌زنم جوابشو امشب متوجه ميشي، اينطور نيست؟ 00:30:01.872 --> 00:30:04.126 رجينا، کيه؟ 00:30:05.692 --> 00:30:07.683 آشغال دريايي 00:30:07.695 --> 00:30:10.651 اتفاقا منم دلم برا تنگ شده بود! حالت چطوره؟ 00:30:11.768 --> 00:30:14.193 بيشتر متعجبم يه خوراک هشت‌پاي نپخته 00:30:14.194 --> 00:30:16.156 چجوري دستش به تلفن سياه‌پوش رسيده 00:30:16.159 --> 00:30:17.598 ازش دزديم 00:30:18.522 --> 00:30:19.535 .رجينا 00:30:22.663 --> 00:30:24.972 و خودش الان کجا تشريف داره؟- ،اگه خوش شانس باشيم- 00:30:24.974 --> 00:30:26.087 احتمالا يه جايي گوشه کنار مشروب‌فروشي 00:30:26.089 --> 00:30:27.742 همونجايي که من وکروئلا ولش کرديم از هوش رفته 00:30:27.920 --> 00:30:28.845 کروئلا؟ 00:30:28.856 --> 00:30:30.873 آره، دوباره باهم دوست شديم 00:30:30.995 --> 00:30:33.702 رامپل مارو تو نيويورک پيدا کرد گفت به چندتا دوست قديمي نياز داره 00:30:33.704 --> 00:30:36.104 داستاني سوزناک از زماني تعريف کرد که تو يه شهر شگفت‌انگيز و کوچيک زندگي مي‌کرد 00:30:36.105 --> 00:30:38.103 .تا زماني که همه چيزو خراب کرد 00:30:38.485 --> 00:30:40.062 اما گفت اين شهر مکاني خاصه 00:30:40.075 --> 00:30:42.814 که توش شرور ها هم ميتونن رستگار شن 00:30:42.824 --> 00:30:44.153 رجينا، رامپلستيلتسکين بهمون گفت 00:30:44.155 --> 00:30:46.693 که چقدر تغيير کردي. ما هم تغيير کرديم 00:30:46.794 --> 00:30:48.551 درس عبرت گرفتيم 00:30:48.552 --> 00:30:50.962 و يه شانس مي‌خوايم که بتونيم بهت ثابت کنيم 00:30:51.323 --> 00:30:53.862 خواهش ميکنم. بذار وارد شيم 00:30:59.422 --> 00:31:00.881 ...شرمنده عزيزم، اما 00:31:00.932 --> 00:31:03.600 خودمون به اندازه‌ي کافي مشکلات داريم 00:31:06.732 --> 00:31:08.799 احتمالا يکي از مشکلاتتون يه خفاش-جهنمي نيست؟ 00:31:08.801 --> 00:31:11.299 با چشمايي ريز و گرد و شاخ هايي شيطاني؟ 00:31:12.040 --> 00:31:13.658 تو از کجا ميدونستي؟ 00:31:13.661 --> 00:31:14.999 چون اين دقيقا همون صدايي بود که وقتي 00:31:15.001 --> 00:31:17.409 تلاش مي‌کرد مارو بکشه درمياورد 00:31:18.721 --> 00:31:21.081 يعني شما قبلا با اين موجود روبرو شده بودين؟ 00:31:21.131 --> 00:31:24.089 آره، و ميتونم دقيقا بهت بگم چي مي‌خواد 00:31:24.478 --> 00:31:26.008 .چقدر درخور 00:31:26.010 --> 00:31:27.556 تا الان در دنيايي بدون جادو زندگي مي‌کردن 00:31:27.559 --> 00:31:28.928 چطور؟ 00:31:30.189 --> 00:31:31.597 بخاطر کلاهه 00:31:32.829 --> 00:31:33.936 ميدونم 00:31:36.139 --> 00:31:37.276 خيله خب 00:31:37.348 --> 00:31:38.757 بگو چي ميخواد 00:31:38.758 --> 00:31:40.196 بعدش ميذاري بيايم داخل؟ 00:31:40.467 --> 00:31:41.926 حتي اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم 00:31:41.928 --> 00:31:44.167 خب، پس بايد بگم خودتونيد و خودتون 00:31:44.208 --> 00:31:45.284 صبر کن 00:31:46.398 --> 00:31:48.566 طومار ملکه‌ي برفي اونو داخل استوري‌بروک راه داد 00:31:48.568 --> 00:31:49.985 شايد براي اينام کارساز باشه 00:31:53.306 --> 00:31:54.755 خيله خب هشت‌ پا 00:31:56.096 --> 00:31:59.645 اگه اطلاعاتت درست از آب دربياد، به پيشنهادتون فکر ميکنيم 00:32:00.935 --> 00:32:02.476 شروطم همون‌ها بود 00:32:05.905 --> 00:32:07.343 معامله شد 00:32:16.124 --> 00:32:17.713 دلت تاريکي مي‌خواد؟ 00:32:17.785 --> 00:32:19.973 بهت تاريکي رو نشون ميدم 00:32:31.982 --> 00:32:33.951 با هم قرار گذاشته بوديم جادوگرا 00:32:50.700 --> 00:32:54.229 اميدوارم استخونام تو گلوت گير کنه 00:33:05.790 --> 00:33:07.846 آره، عالي شد 00:33:08.358 --> 00:33:11.247 حالا ديگه عمراً بوي ماهي از اين لباس بره 00:33:11.248 --> 00:33:12.616 قابلتو نداشت 00:33:20.877 --> 00:33:23.075 رجينا، مطمئن نيستم دنبال تو باشه 00:33:24.016 --> 00:33:25.603 معلومه که دنبال منه 00:33:26.266 --> 00:33:29.514 اُرسلا گفت قلبي رو مي‌خواد که بيشترين پتانسيل تاريکي رو داره 00:33:29.525 --> 00:33:32.285 و حالا که گلد نيست، ديگه دنبال کي مي‌تونه باشه؟ 00:33:32.287 --> 00:33:34.475 منظورم اينه که نکنه يه کوتوله‌ي ديگه هم داريم که اسمش شيطونکه؟ 00:33:34.557 --> 00:33:36.023 منم 00:33:36.025 --> 00:33:38.181 قرار نيست تورو فدا کنيم 00:33:39.273 --> 00:33:41.056 مطمئن نيستم حق انتخاب داشته باشيم 00:33:43.276 --> 00:33:44.461 اون موجود جادوييه نه؟ 00:33:44.462 --> 00:33:46.198 بايد بگم "جادويي" حدس بسيار زيرکانه اي بود 00:33:46.210 --> 00:33:49.220 خب پس اگه جادوييه، وقتي شهرو ترک کنه چي ميشه؟ 00:33:49.221 --> 00:33:50.968 به دنيايي بدون جادو؟ 00:33:51.763 --> 00:33:53.057 جادو که نباشه هيولايي هم درکار نيست 00:33:53.058 --> 00:33:55.294 پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به مرز شهر بکشونيمش 00:33:55.434 --> 00:33:58.179 اون ديو از ترکيب نيروهامون جون سالم بدر برد 00:33:58.180 --> 00:34:00.485 حتي اگه خودمو با جادو خارج از مرز ظاهر کنم 00:34:00.487 --> 00:34:03.379 همون دقيقه‌اي که در ديد قرار بگيرم منو مثل يه حشره له مي‌کنه 00:34:03.379 --> 00:34:05.724 نه درصورتيکه کمک داشته باشي. بهم اعتماد کن 00:34:09.375 --> 00:34:10.336 چي؟ 00:34:11.709 --> 00:34:13.163 خيله خب مراقب باش 00:34:15.156 --> 00:34:16.636 يه راهي برا متوقف کردن هيولا پيدا کردن 00:34:16.636 --> 00:34:18.449 عاليه. پس چرا خوشحال نيستي؟ 00:34:18.530 --> 00:34:21.414 چون کروئلا و اُرسلا اينجان 00:34:34.278 --> 00:34:35.995 چي باعث شد رنگ زرد رو انتخاب کني؟ 00:34:36.045 --> 00:34:36.935 هان؟ 00:34:36.937 --> 00:34:39.027 ماشينت. زرد رنگ برجسته ايه 00:34:39.038 --> 00:34:40.762 از رنگ زرد خوشم مياد. دزديدمش 00:34:40.763 --> 00:34:42.695 الان واقعا زمان خوبي براي زيرسوال بردن سليقه‌ي منه؟ 00:34:42.697 --> 00:34:44.167 ببخشيد، فقط دارم سعي ميکنم 00:34:44.168 --> 00:34:45.855 به اين فکر نکنم که قراره نهار يه اهريمن بشم 00:34:45.857 --> 00:34:47.071 قرار نيست اينطور بشه 00:34:47.073 --> 00:34:48.711 خوشحالم انقدر مصمم هستي 00:34:53.226 --> 00:34:55.088 مگه آهن پاره ت از قوطي حلبي درست شده؟ 00:34:55.276 --> 00:34:56.668 تحمل کن. تقريبا رسيديم 00:35:04.254 --> 00:35:06.601 دير شده 00:35:06.779 --> 00:35:10.181 نميذارم جفتمون تو اين تابوت حلبي چرخ‌دار بميريم 00:35:15.348 --> 00:35:17.267 ممنون از تلاشت خانم سوان- چي؟- 00:35:19.200 --> 00:35:20.243 !رجينا 00:36:13.172 --> 00:36:14.193 !اِما 00:36:15.436 --> 00:36:16.606 حالت خوبه؟ 00:36:16.950 --> 00:36:18.033 آره 00:36:18.852 --> 00:36:21.025 پس کروئلا و اُرسلا حقيقتو ميگفتن 00:36:22.462 --> 00:36:23.592 اينطور به نظر مي‌رسه 00:36:23.593 --> 00:36:25.254 ...نه صبر کن، اِما من 00:36:26.933 --> 00:36:28.542 به نظر من فکر بديه 00:36:29.305 --> 00:36:30.316 ببين، ممکنه اين بار حقيقتو گفته باشن 00:36:30.319 --> 00:36:32.122 اما دليل نمي‌شه قابل اعتماد باشن 00:36:32.994 --> 00:36:33.925 مامان،اين حرف از تو بعيده 00:36:33.927 --> 00:36:35.369 تو هميشه بهترين جلوه‌ي آدمارو ميبيني 00:36:35.370 --> 00:36:37.593 همينطور يه واقع‌گرام- اِما حق با اونه- 00:36:37.744 --> 00:36:40.480 همه چيز تازه دوباره داششت تو استوري‌بروک نرمال ميشد 00:36:40.482 --> 00:36:43.215 توام؟- ببين،ما هيچي از اين دو نفر نمي‌دونيم- 00:36:44.198 --> 00:36:45.390 ممکنه واقعا دنبال رستگاري باشن 00:36:45.402 --> 00:36:48.657 شايدم به بدجنسي مستر گلد يا زلينا باشن 00:36:48.658 --> 00:36:49.380 يا بدتر 00:36:49.662 --> 00:36:51.333 ممکنه، ولي امروز کمکمون کردن 00:36:51.335 --> 00:36:52.464 و ما باهاشون معاله کرديم 00:36:52.464 --> 00:36:55.441 اهميتي نداره. فکر بديه. اونا شرورن 00:36:55.444 --> 00:36:57.666 ...درست ميگي. همينطوره. اونا وحشتناکن 00:36:59.202 --> 00:37:01.504 ولي نه به وحشتناکي اي که من زماني بودم 00:37:02.539 --> 00:37:05.253 و اگه من لياقت يه شانس دوباره رو دارم، پس اونام دارن 00:37:06.928 --> 00:37:08.499 من چطور ميتونم اينجا وايستم و حرف از خوشبختيم بزنم 00:37:08.501 --> 00:37:10.895 وقتي دارم حق خوشبختي دو نفر ديگه رو سلب مي‌کنم؟ 00:37:11.658 --> 00:37:13.671 با رجينا موافقم. بذاريم بيان تو 00:37:53.219 --> 00:37:54.882 به استوري‌بروک خوش اومدين 00:37:54.884 --> 00:37:56.493 ممنونم رجينا 00:37:56.651 --> 00:37:58.109 پشيمون نميشي 00:37:58.292 --> 00:38:00.029 بهتره که نشم 00:38:53.307 --> 00:38:54.884 برگشتيم عزيزم 00:38:55.085 --> 00:38:57.762 يه وقت که فکر نکردي ولت کرده باشيم سياه‌پوش؟ 00:38:58.943 --> 00:39:00.161 معلومه که نه 00:39:01.240 --> 00:39:02.449 ما يه تيم هستيم 00:39:07.207 --> 00:39:09.054 حالا چيکار کنيم؟ 00:39:09.056 --> 00:39:11.732 الان وظيفه‌مون رو شروع مي‌کنيم 00:39:13.982 --> 00:39:15.319 جداً خيلي آسونه 00:39:15.319 --> 00:39:17.376 به توبه از کاراهاي اشتباهتون ادامه بديم 00:39:17.548 --> 00:39:20.325 دوست پيدا کنيد. رابطه بسازيد 00:39:20.426 --> 00:39:21.943 اونوقت تو داري چيکار مي‌کني؟ 00:39:21.946 --> 00:39:23.791 معلومه که به کارهاي پشت پرده‌ ادامه ميدم 00:39:23.793 --> 00:39:26.469 بشتر به نظر مي‌رسه دوباره همه‌ي کارا بر دوش ماست 00:39:27.772 --> 00:39:30.888 فکر مي‌کني ما چجوري به اينجا رسيديم؟ 00:39:31.557 --> 00:39:34.473 و فکر مي‌کني اون شرنباگ چجوري آزاد شده بود؟ 00:39:35.424 --> 00:39:36.602 .کار من بود 00:39:37.664 --> 00:39:41.260 من همون پروفسور آکسفورد هستم که طلسم رو براي بل ترجمه کرد 00:39:41.520 --> 00:39:43.468 طلسمي که پري ‌هارو آزاد و 00:39:43.599 --> 00:39:46.295 دست برقضا کسي که اون موجود هيولايي رو از بند رها کرد 00:39:46.536 --> 00:39:49.812 بخاطر همين ازت مي‌خوام کارايي که 00:39:49.893 --> 00:39:51.260 اين بيرون 00:39:51.562 --> 00:39:54.149 در پست ترين مرحله‌م، اونم بدون جادو انجام دادم در نظر بگير 00:39:54.150 --> 00:39:57.306 .و بعد از اون در نظر بگير از اين بيرون قادر به انجام چه کارهايي هستم 00:39:58.165 --> 00:40:00.692 شايد بهتره دست از مجادله برداريم و باهاش کنار بيايم 00:40:00.765 --> 00:40:02.771 تيممون يه نفر کم داره 00:40:03.283 --> 00:40:05.107 وقتشه همه‌ي گروه دوباره دور هم جمع بشن 00:40:06.032 --> 00:40:08.566 ...منظورت که 00:40:08.566 --> 00:40:09.838 .ملفيسنت 00:40:09.839 --> 00:40:11.061 اما اون مرده 00:40:11.829 --> 00:40:13.063 نه کاملا 00:40:13.063 --> 00:40:15.130 اين حرفت دقيقا چه معني‌اي داره؟ 00:40:15.422 --> 00:40:17.174 منظور اينه که کارمون نيمه کاره مونده 00:40:17.174 --> 00:40:18.973 کلي تدارک- خوشم نيومد- 00:40:18.976 --> 00:40:22.170 زنده يا مرده، مشل بزرگتري داريم؛ رجينا 00:40:22.747 --> 00:40:23.631 چي باعث شده اينو بگي؟ 00:40:23.633 --> 00:40:25.871 هيولا نتونست شکستش بده 00:40:26.073 --> 00:40:27.254 ،هرچقدر ملفيسنت شرور باشه 00:40:27.255 --> 00:40:30.050 قلب تاريک رجينا چندين برابر بدتره 00:40:30.700 --> 00:40:34.152 شماها غرق در حدس و گمان هستيد 00:40:34.191 --> 00:40:37.257 رجينا کسي نيست که بايد نگرانش باشيم 00:40:37.854 --> 00:40:38.648 چي؟ 00:40:38.650 --> 00:40:39.883 درسته اون هيولا به دنبال 00:40:39.895 --> 00:40:42.600 قلبي با بيشترين پتانسيل تاريکي بود 00:40:42.640 --> 00:40:44.703 ولي به دنبال رجينا نمي‌گشت 00:40:45.941 --> 00:40:47.754 .دنبال اِما سوان بود 00:40:50.015 --> 00:40:52.355 فکر ميکني چي تو فکر پسره مي‌گذره؟ 00:40:52.953 --> 00:40:54.200 کاراي هميشگيش 00:40:54.163 --> 00:40:56.466 ،اگه قراره کسي با اون کتاب بفهمه نويسنده کجاست 00:40:56.503 --> 00:40:58.222 اون شخص هنري ـه 00:40:58.258 --> 00:40:59.837 چقدر خوشبين شدي سوان 00:40:59.874 --> 00:41:01.317 جدا؟ 00:41:01.354 --> 00:41:03.520 فکر کنم... با وجود هنري و والدينم 00:41:03.556 --> 00:41:04.619 راه ديگه‌اي ندارم 00:41:04.659 --> 00:41:07.478 خوب شد يادم آوردي. مگه قرار نبود بيان اينجا؟ 00:41:07.513 --> 00:41:11.365 درست ميگي موندم چي باعث شده انقدر دير کنن 00:41:39.547 --> 00:41:43.021 ببين کي اينجاست 00:41:43.056 --> 00:41:45.669 زمان زيادي گذشته 00:41:45.704 --> 00:41:47.318 بايد صحبت کنيم 00:41:47.356 --> 00:41:49.626 پس پرنس مي‌خواد گپ بزنيم؟ 00:41:49.663 --> 00:41:53.581 خيله خب خوش‌تيپ. حرف بزن 00:41:53.619 --> 00:41:55.371 اينجا شهر ماست 00:41:55.409 --> 00:41:57.091 پس اگه واقعا از کاراي قبليتون پشيمونيد 00:41:57.128 --> 00:41:58.676 خوش اومديد 00:41:58.713 --> 00:42:00.635 چقدر دست و دلباز 00:42:00.671 --> 00:42:02.183 به يک شرط 00:42:03.701 --> 00:42:06.656 هيچکس نبايد بفهمه بين ما چه اتفاقي افتاد 00:42:06.693 --> 00:42:09.099 تو جنگل اسرارآميز 00:42:10.512 --> 00:42:13.709 و اگه به کسي يک کلمه حرف بزني 00:42:13.747 --> 00:42:16.325 ،مخصوصا اِما 00:42:16.360 --> 00:42:19.283 ديگه لازم نيست نگران ملکه‌ي شيطاني باشيد 00:42:19.322 --> 00:42:22.968 خودم قلبتونو ميکشم بيرون 00:42:22.992 --> 00:42:26.992 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.