WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:03.223 ... آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.224 --> 00:00:04.224 ما برگشتيم عزيزم 00:00:05.068 --> 00:00:08.557 الان وظيفه مون رو شروع ميکنيم تيممون يه نفر کم داره 00:00:08.592 --> 00:00:10.552 ملفيسنت - ولي اون که مرده - 00:00:10.587 --> 00:00:13.875 نه کاملا ، وقتشه همه ي گروه دوباره دور هم جمع بشن 00:00:30.264 --> 00:00:31.559 ديويد؟ 00:00:37.677 --> 00:00:39.304 ديويد؟ 00:00:41.433 --> 00:00:43.525 نيل 00:00:48.945 --> 00:00:50.373 سلام رفيق ، گرفتمت 00:00:58.751 --> 00:01:01.807 چه بچه دوست داشتني اي 00:01:03.470 --> 00:01:05.963 از پسرم دور بمون 00:01:05.998 --> 00:01:08.455 ما اوني نيستيم که بايد از بترسي 00:01:08.491 --> 00:01:11.746 چيزي چندين برابر بدتر از ما اطراف سر پسرت در حال شکل گرفتن ـه 00:01:11.781 --> 00:01:15.303 حقيقت اينکه چه بلايي سر من آوردي 00:01:19.526 --> 00:01:21.950 خواهش ميکنم به خانوادم صدمه نزن 00:01:21.986 --> 00:01:26.105 وقتي کارم تموم بشه ، ديگه خانواده اي برات نميمونه که بشه بهش صدمه زد 00:01:37.942 --> 00:01:40.067 ديويد؟ 00:01:47.748 --> 00:01:49.275 ديويد؟ 00:01:49.310 --> 00:01:51.601 هي ، من اينجام 00:01:55.259 --> 00:01:57.317 چشم روهم نذاشتي ، مگه نه؟ 00:01:57.353 --> 00:01:59.879 نه ، سخته بخوابي وقتي اُرسلا و کروئلا آخر همين خيابون زندگي مي کنن 00:01:59.913 --> 00:02:01.140 همينو بگو 00:02:01.176 --> 00:02:03.533 بدترين کابوس عمرم رو ديدم 00:02:03.569 --> 00:02:04.897 تو رفته بودي 00:02:04.932 --> 00:02:07.501 رفتم به نيل سر بزنم و اون دوتا دورش بودن 00:02:07.668 --> 00:02:08.875 ... فقط 00:02:08.875 --> 00:02:10.920 ملفيسنت هم اونجا بود 00:02:10.920 --> 00:02:12.676 معلومه که بود 00:02:16.700 --> 00:02:20.188 ديويد ، اون گفت ميخواد ما تاوان کاري رو که کرديم بپردازيم 00:02:20.223 --> 00:02:22.149 خب ، پس خوبه که اون ديگه اينجا نيست 00:02:22.184 --> 00:02:24.043 اون دوتا هستن 00:02:24.078 --> 00:02:25.438 و ميدونن 00:02:25.474 --> 00:02:28.399 اين نميتونه تصادفي باشه 00:02:28.433 --> 00:02:29.927 مهم نيست 00:02:29.961 --> 00:02:31.423 هيچکدومش مهم نيست 00:02:31.458 --> 00:02:35.189 چيزي که مهمه اينه که ، قبل از اينکه کسي بدونه چيکار کرديم 00:02:35.189 --> 00:02:38.519 از اين شهر ميندازيمشون بيرون 00:02:44.837 --> 00:02:48.995 «روزي روزگاري» قـسـمـت چهاردهم از فـصـل چهــارم «نابخشوده» 00:03:06.735 --> 00:03:08.207 بايد نگران باشم که انقدر هيجان داري که 00:03:08.207 --> 00:03:09.725 زودتر ماه عسلمون تموم بشه؟ 00:03:09.726 --> 00:03:11.365 ببين ، کاخ تابستاني فوق العاده بود 00:03:11.365 --> 00:03:12.590 اما ديگه وقتشه با واقعيت رو به رو بشيم 00:03:12.591 --> 00:03:14.190 ملکه هنوز همين دور و براست 00:03:14.190 --> 00:03:15.316 بايد يه راهي براي مقابله باهاش پيدا کنيم 00:03:15.316 --> 00:03:15.952 و پيدا هم ميکنيم 00:03:15.952 --> 00:03:18.139 هر سنگي جلوي پامون بندازه يه راهي پيدا يکنيم که از پسش بربيايم 00:03:18.175 --> 00:03:21.746 فک کردم به کوتوله ها گفته بودم که "خوابالو" رو براي نگهباني نذارن 00:03:24.471 --> 00:03:27.293 برفي ، فقط "خوابالو" اينجوري نيست 00:03:27.329 --> 00:03:29.505 نفرين خوابيدن ـه 00:03:30.835 --> 00:03:32.772 رجينا 00:03:38.559 --> 00:03:41.494 رجينا - خودتو نشون بده - 00:03:41.706 --> 00:03:43.455 کسي قايم نشده 00:03:45.807 --> 00:03:47.540 ملفيسنت 00:03:47.576 --> 00:03:50.126 ميترسيدم منو نشناسين 00:03:50.162 --> 00:03:55.707 با دوستام "اُرسلا" و "کروئلا" آشنا شدين؟ 00:03:55.743 --> 00:03:56.864 از جونمون چي ميخواي؟ 00:03:56.901 --> 00:03:58.632 آروم باش شاهزاده عزيز 00:03:58.670 --> 00:04:01.255 براي جنگيدن نيومديم 00:04:01.290 --> 00:04:03.635 ميخوايم يه معامله بکنيم 00:04:19.120 --> 00:04:20.581 عزيزم 00:04:20.618 --> 00:04:22.351 چقدر بيشتر طول ميکشه تا نوشيدني ها حاضر شن؟ 00:04:22.387 --> 00:04:23.678 الان برميگردم 00:04:28.105 --> 00:04:29.225 سلام 00:04:29.261 --> 00:04:30.416 همون هميشگي لطفا 00:04:32.358 --> 00:04:34.601 بفرمائيد- دمت گرم- 00:04:36.510 --> 00:04:38.284 اگه اون زن بدقواره همچنان ميتونست تبديل به گرگ بشه 00:04:38.285 --> 00:04:40.141 ازش يه کت ميساختم و به کلکسيونم اضافه ميکردم 00:04:41.991 --> 00:04:44.402 آخ رجينا الان حسابي به يه "بيرون کشيدن قلب" نياز داريم 00:04:44.439 --> 00:04:46.172 مادربزرگه براي حرف شنوي 00:04:46.208 --> 00:04:47.702 نياز به کمي ترغيب داره 00:04:47.738 --> 00:04:49.234 آره ، تکنيک خيلي موثري ـه 00:04:49.270 --> 00:04:51.174 يه بار قلب تمام روستايي هاي 00:04:51.210 --> 00:04:53.283 جنگلهاي شمالي رو له نکردي؟ 00:04:53.320 --> 00:04:55.393 يا شايدم جنگلهاي جنوبي بود؟ 00:04:55.429 --> 00:04:57.162 چرا نميري به دفترم و تا من ميام 00:04:57.199 --> 00:04:58.899 کار ِت با کتاب رو شروع نمي‌کني 00:04:58.935 --> 00:05:01.768 حتما ، مطمئن شو که دوناتي که روش شکلات داره رو بگيري 00:05:01.806 --> 00:05:04.038 نه دونات شکلاتي ، باشه؟ 00:05:08.990 --> 00:05:10.602 بذاريد براتون روشن کنم خانوما 00:05:10.674 --> 00:05:13.869 اگه يک بار ديگه گناه هاي گذشته‌م رو جلوي پسرم به ياد بيارين 00:05:13.906 --> 00:05:16.068 زودتر از اون که بتونين بگيد "جواهرات تقلبي" خودتونو 00:05:16.068 --> 00:05:17.959 اون طرف مرز ميبينيد 00:05:17.996 --> 00:05:19.987 بهتره بدوني اين جواهرات همه "الماس خونين" هستن 00:05:20.024 --> 00:05:22.977 زود باش، بيا بريم يه جاي ديگه 00:05:30.027 --> 00:05:32.294 خب، نقشه چيه؟ 00:05:32.330 --> 00:05:35.387 چجوري به بحران جديدمون رسيدگي کنيم؟ 00:05:35.424 --> 00:05:38.171 ...اون دوتا شايد احمق‌هايي بي نزاکت باشن 00:05:38.208 --> 00:05:40.130 از دست اونا هيچ کاري بر نمياد 00:05:40.168 --> 00:05:42.812 جاي نگراني نيست 00:05:42.848 --> 00:05:45.080 اونا اينجا به دنبال رستگاري اومدن 00:05:45.259 --> 00:05:46.743 واقعاً باور کردي؟ 00:05:46.744 --> 00:05:48.365 اگه فکر نميکردم احتمالش ممکن باشه 00:05:48.366 --> 00:05:50.217 هرگز از همون اول توي شهر راشون نميدادم 00:05:50.217 --> 00:05:51.781 خب، حالا که ااينجان بايد مطمئن شيم 00:05:51.999 --> 00:05:54.293 يعني اينکه بيست و چهار ساعته مراقبشون باشيم 00:05:54.936 --> 00:05:58.165 بيشتر به نظر مياد کار اداره‌ي پليس شهر باشه 00:05:58.202 --> 00:06:00.158 من نگراني هاي مهمتري دارم 00:06:11.400 --> 00:06:12.640 هوک 00:06:17.197 --> 00:06:20.161 ميشناسيش؟ 00:06:20.198 --> 00:06:23.679 آره عشقم، در سفرهام با موجودات بدصفت زيادي روبرو شدم 00:06:23.716 --> 00:06:25.163 اِما 00:06:25.200 --> 00:06:27.854 خوشحالم اينجايي. بايد بريم 00:06:27.891 --> 00:06:29.504 چي؟ الان؟ تازه اومديم پيشتون براي نهار 00:06:29.504 --> 00:06:30.718 تمام روز هوس پنير تنوري کرده بودم 00:06:30.719 --> 00:06:32.166 بمونه واسه بعد 00:06:32.203 --> 00:06:34.202 ميدوني که دوتا دوست جديد به شهر اومدن 00:06:34.238 --> 00:06:37.100 کاسه اي زير نيم کاسه‌شونه ااه بجنبيم ميتونيم ردشونُ بگيريم 00:06:37.136 --> 00:06:38.755 انگار وظيفه در انتظاره 00:06:45.726 --> 00:06:47.829 پاتونُ از گليمتون درازتر کنين 00:06:47.865 --> 00:06:51.243 تا جفتتون مثل وزغ از اين مغازه جست و خيز کنين بيرون 00:06:51.280 --> 00:06:52.624 سلام به روي ماهت عزيزم 00:06:52.661 --> 00:06:55.487 چه مغازه‌ي قشنگي داري. مسلماً از جارو کردن قصر خيلي بهتره 00:06:55.523 --> 00:06:56.798 واسه چي اينجايين؟ 00:06:56.835 --> 00:06:58.385 اومدين دوباره منو بدزدين؟ 00:06:58.421 --> 00:07:01.144 اوه کار ما بود؟ همه چيز تو ذهنم يکم قاطي شدن 00:07:01.181 --> 00:07:03.628 نه اومديم بهت تبريک بگيم 00:07:03.666 --> 00:07:05.078 براي شکست دادن سياه‌پوش 00:07:05.114 --> 00:07:06.319 منظورم اينه که، کي فکرشو ميرد؟ 00:07:06.356 --> 00:07:07.733 يه خدمتکار ساده 00:07:07.771 --> 00:07:10.114 قوي ترين جادوگر اين سرزمين رو شکست داده 00:07:10.151 --> 00:07:13.288 واقعا ... زدي درب و داغونش کردي ، عزيزم 00:07:13.325 --> 00:07:15.323 پس يعني ... تو ديديش ؟ 00:07:15.361 --> 00:07:18.429 اره ، خيلي اوضاعش خرابه عزيزم ، داغونه 00:07:18.465 --> 00:07:20.568 برگشته به همون شخصيت بزدلانه‌ي سابقش 00:07:20.604 --> 00:07:23.051 راستش کاملا با عقل جوردرمياد که چرا ايقدر ميترسه که 00:07:23.087 --> 00:07:24.878 جادوش رو از دست بده 00:07:24.917 --> 00:07:26.605 بگو ببينم 00:07:26.641 --> 00:07:29.537 بخشي از وجودت از شنيدنش لذت نبرد؟ 00:07:29.574 --> 00:07:30.938 ! نــه 00:07:30.980 --> 00:07:35.236 من هيچوقت از زجر کشيدنش خوشحال نميشم 00:07:35.274 --> 00:07:38.005 خب ، ميخواي چيزي بخري ؟ 00:07:38.043 --> 00:07:40.083 يا فقط اومدي سنگدليتو نشون بدي ؟ 00:07:40.121 --> 00:07:42.853 خب ، راستش 00:07:42.890 --> 00:07:45.172 ... اميدوار بودم که يه 00:07:45.211 --> 00:07:47.459 آرم براي کاپوت ماشينم داشته باشي 00:07:47.495 --> 00:07:50.124 يه چيز پر زرق و برق 00:07:50.161 --> 00:07:52.443 بذار برم انبار رو چک کنم 00:08:13.566 --> 00:08:16.298 ديگه زياد طول نميکشه ، ملفيسنت عزيزم 00:08:40.190 --> 00:08:42.576 زمان چرت زدنت داره کم کم تموم ميشه 00:08:53.768 --> 00:08:57.159 پيراشکي با روکش شکلاتي 00:08:57.195 --> 00:08:59.720 اوضاع چطوره ؟ چيزي پيدا کردي ؟ 00:08:59.757 --> 00:09:00.932 هنوز نه 00:09:01.195 --> 00:09:02.889 اما اگه نويسنده توي کتاب سرنخ هايي گذاشته 00:09:02.926 --> 00:09:06.075 همونطور که مادر اعظم گفته بود ، حتما پيداشون ميکنيم 00:09:06.111 --> 00:09:10.056 تو چطور مامان ؟ حالت چطوره ؟ 00:09:10.094 --> 00:09:11.718 خوبم ، هنري 00:09:11.756 --> 00:09:15.424 وقتي به اُرسلا و کروئلا برخورديم که بنظر خوب نميومدي 00:09:15.460 --> 00:09:18.400 ... خب 00:09:18.437 --> 00:09:20.928 گمونم چون منو ياد دوره اي از زندگيم انداخت 00:09:20.964 --> 00:09:23.973 که ترجيح ميدم فراموشش کنم 00:09:24.013 --> 00:09:26.780 وقتي که يه شرور واقعي بودم 00:09:29.171 --> 00:09:32.111 باعث ميشه به شک بيافتم که پايان خوش برام اصلا ممکن هست يا نه 00:09:32.148 --> 00:09:33.876 نميتوني اينجوري فکر کني 00:09:33.913 --> 00:09:35.919 ميدونم ، ولي گاهي به شک ميافتم 00:09:35.956 --> 00:09:37.616 که آيا هيچوقت دوباره شاد ميشم؟ مثل همون موقع ها 00:09:37.653 --> 00:09:42.083 که فقط من بودم و تو و رابين هود و رولند 00:09:42.119 --> 00:09:46.340 ... اون حس واقعا 00:09:46.377 --> 00:09:48.660 نزديک ترين حس به شادي بود که تابحال احساس کردم 00:09:50.636 --> 00:09:53.611 ميخوام برگردم به همون حس 00:09:53.648 --> 00:09:55.204 برميگردي ، مامان 00:09:55.241 --> 00:09:57.524 ما نويسنده رو پيدا ميکنيم 00:09:57.561 --> 00:09:59.912 و وقتي پايان داستانت رو عوض کنه 00:09:59.950 --> 00:10:02.267 همه چي همونجوري ميشه که خودت ميخواي 00:10:06.528 --> 00:10:09.296 مراقب باش ، هنري 00:10:09.332 --> 00:10:10.853 داري روي تمام کتاب خرده هاي شيريني ميريزي 00:10:13.038 --> 00:10:14.376 صحيح 00:10:14.412 --> 00:10:16.657 عجيبه 00:10:16.694 --> 00:10:19.146 ... کاغذ 00:10:19.182 --> 00:10:21.184 با بقيه اش متفاوته 00:10:21.223 --> 00:10:22.775 چون که داستان پينوکيوئه 00:10:22.812 --> 00:10:25.196 چرا بايد اين داستان با بقيه داستان ها متفاوت باشه ؟ 00:10:25.232 --> 00:10:27.339 چون آگوست به کتاب اضافه اش کرده 00:10:27.376 --> 00:10:30.796 ميخواست اِما بدونه تو بچگي پينوکيو بوده 00:10:30.833 --> 00:10:32.489 ميخواست باور کنه 00:10:32.527 --> 00:10:36.188 اگه آگوست کتاب رو از هم باز کرده 00:10:36.226 --> 00:10:38.781 شايد چيزي راجب کتاب بدونه که ما ندونيم 00:10:38.819 --> 00:10:41.029 حيف که اين طرفا نيست که بتونيم ازش بپرسيم 00:10:42.967 --> 00:10:44.762 شايد آگوست نباشه 00:10:44.800 --> 00:10:47.401 اما پينوکيو هست 00:10:55.899 --> 00:10:59.083 حس ميکنم چندان طرفدار اُرسلا و کروئلا نيستي 00:10:59.120 --> 00:11:01.021 اما چيزي هست که متوجهش نميشم ؟ 00:11:01.022 --> 00:11:02.852 از زمان جنگل سحرآميز ميشناسيشون ؟ 00:11:02.889 --> 00:11:04.257 من و مادرت چند باري باهاشون درگيري داشتيم 00:11:04.293 --> 00:11:05.420 درگيري هاي ناجوري بود 00:11:05.458 --> 00:11:08.127 خب ؟ 00:11:08.165 --> 00:11:09.635 خب چي ؟ 00:11:09.672 --> 00:11:11.691 حس ميکنم يه چيزايي هست که نميگي 00:11:11.728 --> 00:11:13.301 واقعا هست ؟ 00:11:14.879 --> 00:11:17.687 صبر کن ، دارن ميان 00:11:29.783 --> 00:11:31.973 به بل زنگ بزن 00:11:32.010 --> 00:11:34.680 ميخوام بدونم توي اون مغازه دقيقا چه اتفاقي افتاد 00:11:37.115 --> 00:11:39.373 متوجه نميشم ، چرا اومدي سراغ ما ؟ 00:11:39.409 --> 00:11:41.462 اون تهديدي که رجينا توي عروسيت راجب 00:11:41.500 --> 00:11:42.833 خراب کردن خوشبختيت کرد يادته ؟ 00:11:42.870 --> 00:11:45.848 همه اش تهديد توخالي نبود راهي واسه عملي کردنش داره 00:11:45.884 --> 00:11:47.219 از کجا ميدوني ؟ 00:11:47.255 --> 00:11:50.611 چون رجينا به تازگي سياه‌ترين نفرين رو ازم دزديد 00:11:50.647 --> 00:11:52.186 همون نفرين سياه 00:11:52.223 --> 00:11:54.105 و چيزيه که اون قضيه سيب که سر تو درآورد 00:11:54.141 --> 00:11:55.577 درمقابلش بچه بازي بنظر بياد 00:11:55.615 --> 00:11:57.599 تمام ساکنين جنگل افسون‌شده رو مجازات ميکنه 00:11:57.636 --> 00:11:59.107 از جمله ما 00:11:59.143 --> 00:12:00.682 پس منظورت چيه 00:12:00.719 --> 00:12:03.046 که همگي با هم به قلعه ملکه شيطاني حمله کنيم ؟ 00:12:03.084 --> 00:12:06.062 ...اگه فقط طعنه‌هاتم به زيبايي شمايلت مي‌بود 00:12:06.098 --> 00:12:09.077 يه درخت جادويي در اعماق جنگل هست 00:12:09.113 --> 00:12:11.304 پري ها بهش ميگن درخت فرزانگي 00:12:11.340 --> 00:12:14.114 هر سوالي که ازش ميشه رو جواب ميده 00:12:14.150 --> 00:12:18.463 از جمله اين سوال که چجوري ميشه ملکه و نفرينش رو شکست داد 00:12:18.501 --> 00:12:20.280 خب چرا خودت نميري بپرسي ؟ 00:12:20.316 --> 00:12:22.335 درخت فرزانگي محافظت شدست 00:12:22.372 --> 00:12:24.185 داناييش فقط ميتونه توسط دو تا از 00:12:24.222 --> 00:12:27.063 دلاورترين قهرمانان گشوده بشه 00:12:27.100 --> 00:12:28.981 و به همين خاطره که به ما نياز داري 00:12:33.986 --> 00:12:36.107 اين هم نقشه محل درخت 00:12:36.144 --> 00:12:37.889 تا اونجا ميبريمتون 00:12:37.925 --> 00:12:41.281 بخاطر امنيت هممون 00:12:43.271 --> 00:12:46.054 با اين درخت ... اگه چيزي ... که راجبش ميگن حقيقت داشته باشه 00:12:46.054 --> 00:12:49.092 ميتونيم يکبار براي هميشه ملکه شيطاني رو شکست بديم 00:12:49.129 --> 00:12:50.463 اما ميتونيم بهشون اعتماد کنيم ؟ 00:12:50.499 --> 00:12:51.901 اونا هم تقريبا به بدي رجينا هستن 00:12:51.938 --> 00:12:53.135 اگه واقعا نفريني به اون بدي که ميگن داشته باشه 00:12:53.172 --> 00:12:54.916 تمام قلمرو در خطره 00:12:56.940 --> 00:12:59.233 چه چاره ديگه اي داريم ؟ 00:13:13.898 --> 00:13:15.884 بل گفت اون پشت رو بررسي کرده 00:13:15.920 --> 00:13:17.802 تقريبا مطمئنه يه جعبه چوبي گم شده 00:13:17.839 --> 00:13:19.542 چي داخلش بوده ؟ - نميدونه - 00:13:21.008 --> 00:13:22.050 خب ، بياين بفهميم 00:13:42.986 --> 00:13:45.072 مشکلي هست ، کلانتر چونه قشنگ ؟ 00:13:45.109 --> 00:13:47.848 لطفا از ماشين بيايد بيرون 00:14:18.513 --> 00:14:19.675 چيزي نبود ؟ 00:14:22.110 --> 00:14:23.469 ماشين پاکه 00:14:23.506 --> 00:14:25.734 عجيبه 00:14:25.769 --> 00:14:28.409 بنظرت بل اشتباهي جعبه رو گذاشته جايي و يادش رفته ؟ 00:14:28.446 --> 00:14:31.360 فقط خدا ميدونه ، ولي نميتونيم فقط بخاطر ظن و گمان بازداشتشون کنيم 00:14:31.397 --> 00:14:34.209 بنظر مياد قسر در رفتين 00:14:36.165 --> 00:14:37.903 متاسفم 00:14:37.904 --> 00:14:39.628 خيلي خوب ميشد اگه حداقل يکي از "چارمينگ" ها 00:14:39.666 --> 00:14:41.276 در حد شان و مقام اسم خانوادگيشون زندگي ميکرد 00:14:43.062 --> 00:14:44.260 شايد بهتر باشه بريم کلانتري 00:14:44.297 --> 00:14:46.833 هر فيلم امنيتي از گلد که پيدا کرديم رو ببينيم 00:14:46.871 --> 00:14:48.476 مطمئن بشيم چيزي نبرده باشن 00:14:48.476 --> 00:14:50.643 تو جلوتر برو ، من ميخوام يه سري به مادرت بزنم 00:14:50.680 --> 00:14:52.122 ميشه تو راه برگشت منو کنار "کفتر خون" پيدا کني؟ 00:14:52.122 --> 00:14:53.176 ... بابا 00:14:57.336 --> 00:14:58.603 مطمئني همه چي مرتبه ؟ 00:14:58.640 --> 00:15:00.908 اِما ، معلومه که آره 00:15:00.945 --> 00:15:02.147 بزن بريم 00:15:19.183 --> 00:15:20.608 اينو توي ماشين کروئلا پيدا کردي ؟ 00:15:20.608 --> 00:15:22.805 ديويد ، اين متعلق به ملفيسنت بوده 00:15:22.805 --> 00:15:25.148 خودت که ميدوني چقدر براش ارزش داره - اره - 00:15:25.994 --> 00:15:27.312 و فقط يک دليل به ذهنم ميرسه که چرا 00:15:27.313 --> 00:15:29.749 ...اين دو جادوگر لابد ميخوان يکي از نمادهاي ملفيسنت رو بدزدند 00:15:30.532 --> 00:15:32.309 يه جادو ، يه جادو براي دوباره زنده کردنش 00:15:33.973 --> 00:15:35.381 اصلا همچين چيزي ممکنه ؟ 00:15:35.417 --> 00:15:36.688 ميدوني ، اهميت نداره 00:15:36.725 --> 00:15:38.030 که جادوي سياهشون چيکار ميتونه بکنه و چيکار نميتونه 00:15:38.066 --> 00:15:40.817 حالا که اين دستمونه ديگه اصلا هيچکاري نميتونن بکنن 00:15:40.853 --> 00:15:42.123 اما اگه بفهمن گم شده چي ؟ 00:15:42.161 --> 00:15:44.498 نميرن يه چيز ديگه پيدا کنن ؟ 00:15:44.534 --> 00:15:45.667 پس اونوقت اون چيزي که 00:15:45.705 --> 00:15:47.766 ... کروئلا و اُرسلا بدونش نميتونن اينکارو بکنن رو ميدزديم 00:15:47.803 --> 00:15:49.349 بقاياي ملفيسنت 00:15:49.387 --> 00:15:51.346 اها اره ، زير کتابخونه 00:15:51.382 --> 00:15:52.618 پيداشون ميکنيم ، توي بندر ميريزيمشون توي آب 00:15:52.655 --> 00:15:53.753 اونوقت براي هميشه ميميره 00:15:53.791 --> 00:15:55.474 و وقتي اُرسلا و کروئلا اينو بفهمن 00:15:55.511 --> 00:15:56.782 شايد اون ها هم از شهر برن 00:15:56.818 --> 00:15:59.086 و اگر خدا بخواد راز ما رو هم با خودشون ميبرن 00:16:16.981 --> 00:16:19.937 خب ، ميخوان بذارن رد بشيم يا نه ؟ 00:16:19.975 --> 00:16:22.209 متاسفانه نه 00:16:22.245 --> 00:16:24.720 آدم با خودش فکر ميکنه سفر کردن با سفيد برفي و پرنس چارمينگ 00:16:24.757 --> 00:16:26.440 باعث ميشه چند تا در براي آدم باز کننا ، ولي نه 00:16:26.477 --> 00:16:27.644 ميدونن شما کي هستين ؟ 00:16:27.681 --> 00:16:28.952 اره ، و تو رو هم ميشناسن 00:16:28.989 --> 00:16:30.947 پس حالا بايد يه راه ديگه به سمت 00:16:30.984 --> 00:16:32.117 درخت فرزانگي پيدا کنيم 00:16:32.155 --> 00:16:34.010 اگه بريم جنوب ميتونيم دره رو دور بزنيم 00:16:34.047 --> 00:16:35.971 اينجوري دو روز عقب ميافتيم 00:16:36.009 --> 00:16:37.209 شايد بتوني به اون نگهبانا نشون بدي 00:16:37.247 --> 00:16:39.688 توي استفاده از شمشيرهات چقدر ماهري 00:16:39.724 --> 00:16:41.407 اين آقايون فقط دارن وظيفشون رو انجام ميدن 00:16:41.445 --> 00:16:44.815 و راستشو بخواي ، منم بودم همينکارو ميکردم 00:16:49.014 --> 00:16:51.420 ملفيسنت کجاست ؟ 00:17:24.625 --> 00:17:26.376 ! بجنب 00:17:28.032 --> 00:17:30.193 ! نــه 00:17:30.229 --> 00:17:32.870 گمون نکنم نيازي به اون مسير انحرافي باشه 00:17:35.001 --> 00:17:37.367 بايد يه فرصت ديگه بهمون ميدادي باهاشون صحبت کنيم 00:17:37.404 --> 00:17:38.809 صحبت ، صحبت ، صحبت 00:17:38.846 --> 00:17:41.864 شما حاضر نبودين کاري که لازمه رو انجام بدين ، من حاضر بودم 00:17:41.901 --> 00:17:43.649 صد آفرين عزيزم 00:17:45.127 --> 00:17:47.460 معذرت ميخوام ، مشکلي هست ؟ 00:17:51.960 --> 00:17:53.742 منم همين فکرو ميکردم 00:18:09.571 --> 00:18:11.663 پنير تنوري 00:18:11.700 --> 00:18:13.174 همونطور که تو دوست داري 00:18:13.211 --> 00:18:15.302 سيب زميني سرخ کرده ؟ - حلقه هاي پياز - 00:18:15.339 --> 00:18:16.573 خوبه ، فقط داشتم امتحانت ميکردم 00:18:18.360 --> 00:18:20.073 اين چيه ؟ 00:18:20.111 --> 00:18:21.927 فيلم هاي امنيتي دستگاه خودپرداز فقط داريم چک ميکنيم ببينيم 00:18:21.964 --> 00:18:23.988 که اُرسلا و کروئلا چيزي از مغازه گلد دزديدن يا نه 00:18:24.024 --> 00:18:25.945 راستي 00:18:25.980 --> 00:18:27.454 هيچوقت فرصت نشد ازت بپرسم 00:18:27.491 --> 00:18:29.549 دقيقا چطور اُرسلا رو ميشناسي 00:18:29.586 --> 00:18:30.888 بهت که گفتم ،عشقم 00:18:30.924 --> 00:18:32.192 اون فقط يکي از هيولاهاي دريايي بي شماريه 00:18:32.229 --> 00:18:34.218 که در دوران دريانورديم بهشون برخوردم 00:18:34.255 --> 00:18:36.792 يعني چي اين حرف ؟ 00:18:38.236 --> 00:18:41.152 راستشو بخواي ، يادم نمياد 00:18:44.622 --> 00:18:46.267 سوان ، چيز ديگه اي نيست که بدوني 00:18:46.304 --> 00:18:48.739 يه چيزي هست که نميگي 00:18:51.214 --> 00:18:53.271 نميدونم ديگه چي بگم 00:18:58.388 --> 00:18:59.691 منم همينطور 00:19:08.517 --> 00:19:11.638 خب ، بهتره برگردم سراغ کارم 00:19:11.674 --> 00:19:14.178 از شکار جادوگرت لذت ببر 00:19:25.166 --> 00:19:27.111 خوبه 00:19:27.147 --> 00:19:28.407 همين خوبه 00:19:30.660 --> 00:19:32.578 ميتونيم از طريق معادن به غار برسيم 00:19:32.649 --> 00:19:35.280 سلام ! کجا دارين ميرين ؟ 00:19:35.317 --> 00:19:36.937 اِما ، اينجا چيکار ميکني ؟ 00:19:36.974 --> 00:19:38.939 يه چيزي از اون زن‌ها پيدا کردم ، ببين 00:19:38.975 --> 00:19:41.113 ظاهرا حق با بل بود 00:19:41.148 --> 00:19:44.217 گمونم همين جعبه‌ايه که گم شده 00:19:44.255 --> 00:19:45.909 حداقل کافيه که باهاش بکشونيمشون به پاسگاه 00:19:45.945 --> 00:19:47.392 بيا بيخودي عجله نکنيم 00:19:47.429 --> 00:19:48.841 حتي نميدونيم اون جعبه چيه 00:19:48.878 --> 00:19:49.937 وايسا ببينم، چي؟ 00:19:50.134 --> 00:19:52.293 همين دو ساعت پيش براي گرفتن اين دوتا 00:19:52.330 --> 00:19:53.777 انقد هيجانزده بوديد که نذاشتيد نهارمم بخورم 00:19:53.813 --> 00:19:56.607 ...حالا هم داريد ميريم پياده روي- 00:19:56.643 --> 00:19:59.367 از "اَشلي" خواستيم مراقب نيل باشه [سيندرلا] 00:19:59.404 --> 00:20:02.438 پس...حالا ديگه بحران هيچ اهميتي نداره؟ 00:20:02.475 --> 00:20:04.129 امروز اينجا چه خبره؟ 00:20:04.165 --> 00:20:06.441 اِما، من و مادرت به اين نتيجه رسيديم که بهتره 00:20:06.477 --> 00:20:07.958 براي يه مدتي دست از جنگ برداريم 00:20:07.996 --> 00:20:10.408 و حقيقت اينه که تا الان در اشتباه بوديم 00:20:10.446 --> 00:20:11.996 وقتي اون زن هارو در جنگل افسون شده ميشناختيم 00:20:12.034 --> 00:20:13.238 همه‌شون شرور بودن 00:20:13.276 --> 00:20:14.792 و از زماني که پا توي اين شهر گذاشتن 00:20:14.828 --> 00:20:16.826 مثل قبل باهاشون رفتار کرديم 00:20:16.864 --> 00:20:18.310 تصميم گرفتيم که بدترين وجه اونارو ببينيم 00:20:18.348 --> 00:20:20.968 اما اگه شانسي در رستگاري داشته باشن 00:20:21.005 --> 00:20:23.003 بايد انتخاب کنيم که بهترين وجه شخصيت‌شون رو ببينيم 00:20:23.040 --> 00:20:26.040 حالا شما جدي جدي دارين ميرين پياده روي؟ 00:20:26.078 --> 00:20:27.387 ميدونم باورش سخته 00:20:27.423 --> 00:20:28.801 که داريم طرف اُرسلا و کروئلا رو ميگيريم 00:20:28.838 --> 00:20:33.252 ولي من و مادرت فکر ميکنيم کار درست همينه 00:20:35.256 --> 00:20:36.772 ...خب 00:20:36.809 --> 00:20:39.670 ...اگه بهم احتياج داشتيد 00:20:39.708 --> 00:20:41.464 تو پاسگاه هستم 00:20:46.160 --> 00:20:49.421 ديويد، واقعا کارمون درسته؟ 00:20:49.458 --> 00:20:52.996 اين تنها راهي ِ که مطمئن بشيم اِما هرگز از حقيقت بويي نميبره 00:21:01.451 --> 00:21:04.082 چيزي يادت نيومد پينوکيو؟ 00:21:08.476 --> 00:21:10.313 شايد اگه يه بار ديگه به صفحات نگاه کني چيزي يادت بياد 00:21:11.704 --> 00:21:13.784 کدوم جهنمي بودي؟ 00:21:13.821 --> 00:21:15.163 نظارت جادوگرا 00:21:15.164 --> 00:21:17.220 تو راه پاسگاه بودم که زنگ زدي 00:21:17.258 --> 00:21:18.713 اينجا چطور پيش ميره؟- !پيش نميره- 00:21:18.750 --> 00:21:19.880 نميتونه هيچي به ياد بياره 00:21:20.335 --> 00:21:22.427 ولي از اونجايي که تو و آگست با هم کلي وقت گذروندين 00:21:22.465 --> 00:21:24.996 گفتم ديدن تو شايد حافظه‌شو بکار بندازه 00:21:25.034 --> 00:21:26.974 باشه 00:21:27.012 --> 00:21:29.369 فکر کنم به امتحانش مي‌ارزه 00:21:32.947 --> 00:21:34.611 سلام 00:21:34.648 --> 00:21:36.382 بيا اينجا 00:21:39.473 --> 00:21:41.033 منو يادته، نه؟ 00:21:41.069 --> 00:21:42.802 شما اِما هستيد، کلانتر شهر 00:21:42.840 --> 00:21:46.898 ولي مطمئناً يادته که وقتي ...بزرگتر بودي 00:21:48.221 --> 00:21:49.606 با هم دوست بوديم 00:21:49.644 --> 00:21:52.729 واقعا مرد عاقلي بودي 00:21:52.768 --> 00:21:55.403 انقدر باهوش که ميدونستي چجوري اون کتاب رو باز کني 00:21:55.441 --> 00:21:57.277 و يه داستان بهش اضافه کني 00:21:57.316 --> 00:22:00.576 و بعد، دوباره به هم وصلش کردي 00:22:00.612 --> 00:22:02.553 يادت مياد؟ 00:22:02.590 --> 00:22:04.705 يا هر چيز ديگه اي راجع به کتاب؟ 00:22:08.492 --> 00:22:12.723 ميدونم همه دلشون ميخواد من يادم بياد 00:22:12.762 --> 00:22:15.466 ولي... يادم نمياد 00:22:15.504 --> 00:22:18.868 تو به "پوکت" رفتي [جزيره‌اي در تايلند] 00:22:18.906 --> 00:22:22.305 موتورسوار ميشدي، لباس چرمي ميپوشيدي و حتي ريشتم نميزدي 00:22:22.342 --> 00:22:25.117 رجينا- نه، به اندازه‌ي کافي تلاش نميکنه- 00:22:25.154 --> 00:22:28.136 تنها کاري که بايد بکني اينه که اول تمرکز و بعد فکر کني 00:22:28.174 --> 00:22:30.392 مگه اينکه کله‌ت هنوزم از چوب باشه 00:22:30.429 --> 00:22:31.884 هي! بس کن 00:22:31.922 --> 00:22:34.385 مامان- بهت اجازه نميدم با پسرم اينجوري صحبت کني- 00:22:34.422 --> 00:22:36.674 شايد چيزي که پسرت نياز داره کمي انگيزه‌ست 00:22:36.712 --> 00:22:38.608 خيله خب رجينا بسه ديگه 00:22:38.609 --> 00:22:41.524 بيا بريم يه چيزي بگيريم بخوري 00:22:41.525 --> 00:22:42.816 هنري، بيا 00:22:45.510 --> 00:22:50.710 تا حالا به فکرت خطور کرده که شايد جستجوهات براي خوشبختي محکوم به فنا باشه؟ 00:22:50.746 --> 00:22:53.189 بعد از نابود کردن خوشبختي بقيه 00:22:53.226 --> 00:22:55.911 چي باعث شده که فکر کني لياقت خوشبختي داري؟ 00:22:55.947 --> 00:22:58.459 اوه، منم ميتونم دقيقا همين سوالُ از تو بپرسم، اسباب بازي ساز 00:22:58.497 --> 00:23:00.251 با در نظر گرفتن اينکه تو هم دروغ گفتي 00:23:00.288 --> 00:23:02.215 که بتوني پينوکيو رو به اين دنيا بفرستي [اشاره به فصل اول قسمت بيست] 00:23:02.251 --> 00:23:04.970 !اگه بخاطر طلسم تو نبود اصلا لازم نبود اين کارو بکنم 00:23:05.007 --> 00:23:06.796 !بايد نجاتش ميدادم 00:23:06.833 --> 00:23:09.966 از پسر من فاصله بگير 00:23:14.756 --> 00:23:16.923 واقعا بايد اينکارو انجام بديم؟ 00:23:16.960 --> 00:23:18.956 آره، دزديدن بقاياي يه جادوگر مرده 00:23:18.993 --> 00:23:20.782 از اولويت هاي زندگي منم نبود 00:23:20.819 --> 00:23:23.055 نه منظورم دروغ گفتن ـه 00:23:23.091 --> 00:23:24.983 دو روز هم نميشه که اُرسلا و کروئلا به شهر اومدن 00:23:25.022 --> 00:23:28.173 و همين حالاشم بيشتر از چيزي که بتونم بشمرم به اِما دروغ گفتيم 00:23:28.174 --> 00:23:29.773 کي تموم ميشه؟ 00:23:29.810 --> 00:23:32.322 وقتي تموم ميشه که شر از خاکسترهاي ملفيسنت خلاص شيم 00:23:32.358 --> 00:23:34.836 و اون جادوگرا از اينجا برن 00:23:38.731 --> 00:23:42.380 برفي، چارمينگ، خواب بسه 00:24:05.979 --> 00:24:07.941 اوناهاش 00:24:34.984 --> 00:24:37.461 درخت فرزانگي 00:24:37.498 --> 00:24:39.219 حالا چي؟ 00:24:39.255 --> 00:24:43.592 حدس ميزنم اينجوري جواب هايي که ميخوايم رو بدست مياريم 00:24:44.732 --> 00:24:46.899 آماده اي؟ 00:24:53.344 --> 00:24:55.753 چجوري ميتونيم جلوي ملکه‌ي شيطاني رو بگيريم؟ 00:25:12.910 --> 00:25:15.629 چرا به سوالمون جواب نداد؟ 00:25:15.666 --> 00:25:17.798 حتماً جادوگرا دروغ گفتن 00:25:17.836 --> 00:25:19.211 فکر ميکني تله‌ست؟ 00:25:19.249 --> 00:25:20.562 تله نيست عزيزم 00:25:20.562 --> 00:25:22.381 راجع به چيزي هم دروغ نگفتيم 00:25:25.311 --> 00:25:30.027 انگار به اندازه اي که فکر ميکرديم دلير نيستيد 00:25:37.126 --> 00:25:40.809 ديويد، اوناهاش 00:25:40.847 --> 00:25:43.089 خاکستر ملفيسنت 00:25:45.000 --> 00:25:46.434 تونستيم 00:25:46.471 --> 00:25:47.802 جلوشونو گرفتيم 00:25:47.839 --> 00:25:49.787 برعکس 00:26:08.364 --> 00:26:11.372 فکر کردم منظورمو واضح بيان کردم 00:26:11.409 --> 00:26:13.699 نميخوام به پسرم نزديک بشي 00:26:13.735 --> 00:26:16.435 نيومدم با پينوکيو صحبت کنم 00:26:16.473 --> 00:26:18.797 اومدم با خودت صحبت کنم 00:26:18.833 --> 00:26:21.773 اگه راجع به کتاب اطلاعات ميخواي 00:26:21.810 --> 00:26:23.108 آگست هيچوقت چيزي بهم نگفت 00:26:23.143 --> 00:26:25.091 ميشه خفه شي و بذاري حرفمو بزنم؟ 00:26:25.128 --> 00:26:27.725 دارم سعي ميکنم عذرخواهي کنم [جوري که تو عنوان کردي مديونه اگه نبخشه] 00:26:27.763 --> 00:26:30.394 خب بگو، شروع جالبي داشتي 00:26:30.431 --> 00:26:34.979 ...ببين، اگه کسي اونجور که من با پسرت صحبت کردم با هنري صحبت ميکرد 00:26:35.016 --> 00:26:38.435 کاري فراتر از داد زدن انجام ميدادم 00:26:40.182 --> 00:26:42.408 ميدونم از حدم خارج شدم 00:26:44.333 --> 00:26:46.235 فقط، هربار که در راه خوشبختيم 00:26:46.272 --> 00:26:48.972 پيشرفتي ميکنم، 00:26:49.009 --> 00:26:52.085 به يه بن بست ديگه برمي‌خورم 00:26:54.175 --> 00:26:57.183 اما ميدونم اگه برگردم به روش هاي قديميم هرگز پيداش نميکنم 00:26:57.220 --> 00:26:58.483 ...به همين خاطر 00:27:01.154 --> 00:27:03.272 متاسفم 00:27:08.374 --> 00:27:09.500 صبر کن 00:27:20.314 --> 00:27:23.664 بعد از اينکه پري آبي آگست رو دوباره به يه پسر بچه‌ي واقعي تبديل کرد 00:27:23.700 --> 00:27:26.264 همه‌ي چيزايي که به شهر آورده بود رو نگه داشتم 00:27:26.301 --> 00:27:30.096 بلکه شايد يادش بياد چه مردي بود 00:27:33.895 --> 00:27:36.699 شايد چيزي توي اين 00:27:36.736 --> 00:27:40.428 بهت کمک کنه چيزي رو که دنبالشي پيدا کني 00:27:44.502 --> 00:27:47.886 اگه پسر من نميتونه بهت کمک کنه، 00:27:47.923 --> 00:27:49.938 شايد پسر خودت بتونه 00:27:53.773 --> 00:27:56.577 موفق باشي 00:28:08.383 --> 00:28:11.562 مطمئن باشم که شک ندارن منم در همه‌ي اين قضايا دست داشته باشم؟ 00:28:11.599 --> 00:28:14.846 دليلي نداشت شک کنن 00:28:14.883 --> 00:28:17.344 و بل؟ 00:28:17.380 --> 00:28:20.320 وقتي در مغازه‌ي من بوديد به چيزي شک نکرد؟ 00:28:20.357 --> 00:28:22.475 منظورت اينه که از تو چيزي نپرسيد؟ 00:28:22.512 --> 00:28:24.460 حتي اسمتم نبرد عزيزم 00:28:24.497 --> 00:28:27.095 به نظر من که فراموشت کرده 00:28:37.155 --> 00:28:38.931 خودت ميدوني بايد چيکار کني 00:28:48.104 --> 00:28:50.256 احمق بوديم که فکر ميکرديم ميتونيم با شما همکاري کنيم 00:28:50.293 --> 00:28:51.693 بريد کنار بذاريد رد شيم 00:28:54.126 --> 00:28:55.936 هيچکس تا وقتي نفهميم چرا درخت 00:28:55.972 --> 00:28:58.980 به سوال شما جواب نداد، جايي نميره 00:28:59.018 --> 00:29:01.240 شايد دستورالعمل رو بد متوجه شديم عزيزم 00:29:01.275 --> 00:29:03.121 نه نقشه بايد عملي ميشد 00:29:03.157 --> 00:29:04.626 مگه اينکه تداخلي پيش اومد، 00:29:04.662 --> 00:29:07.225 ...مگه اينکه درخت احساس کرد که 00:29:09.486 --> 00:29:11.810 چرا زودتر متوجه نشدم؟ 00:29:11.847 --> 00:29:14.035 برق توي چشمات 00:29:14.071 --> 00:29:16.223 درخشش پوست به سفيدي برفت 00:29:16.261 --> 00:29:18.721 داري ميدرخشي عزيزم 00:29:20.058 --> 00:29:23.613 نميدوني؟ 00:29:23.651 --> 00:29:26.590 تو بارداري 00:29:28.304 --> 00:29:30.024 چي؟ 00:29:30.061 --> 00:29:31.512 داريم بچه دار ميشيم؟ 00:29:31.550 --> 00:29:35.341 به همين خاطر درخت فرزانگي پرتتون کرد 00:29:35.379 --> 00:29:37.008 ما قراره پدر و مادر بشيم 00:29:37.046 --> 00:29:39.028 همه‌ي اينا چه ربطي به درخت داره؟ 00:29:39.067 --> 00:29:41.688 چرا بچه‌مون باعث شده درخت جوابمونو نده 00:29:41.726 --> 00:29:43.248 شما شايد قهرمان باشيد 00:29:42.793 --> 00:29:45.494 ولي دليل نميشه فرزندتون هم يه قهرمان خواهد شد 00:29:45.533 --> 00:29:46.667 مراقب حرف زدنت باش جادوگر 00:29:48.518 --> 00:29:51.539 فرزندتون حاصل از عشق خقيقي ـه 00:29:51.577 --> 00:29:54.954 به اين معنيه که ميتونه وقتي بزرگ شد قهرمان قدرتمندي بشه 00:29:54.991 --> 00:29:57.264 که قادر به انجام کارهاي نيک بزرگيه 00:29:57.302 --> 00:30:00.287 اما با پتانسيل همچين خوبي اي 00:30:00.325 --> 00:30:02.100 پاي چيز ديگه اي هم به ميون کشيده ميشه 00:30:02.139 --> 00:30:03.772 چي؟ 00:30:03.809 --> 00:30:06.617 پتانسيل براي شرارتي عظيم 00:30:06.655 --> 00:30:09.675 امکان داره فرزند شما در آينده 00:30:09.713 --> 00:30:13.337 مثل ما بشه 00:30:13.376 --> 00:30:16.325 ...منظورت يه 00:30:16.364 --> 00:30:17.818 يه شرور 00:30:17.856 --> 00:30:22.298 سياه تر از اوني که اين سرزمين تابحال به چشم ديده 00:30:22.336 --> 00:30:23.949 بيايد خانوما 00:30:23.949 --> 00:30:25.676 انگار بايد براي جلوگيري از نفرين رجينا 00:30:25.714 --> 00:30:27.633 يه راه ديگه پيدا کنيم 00:30:27.672 --> 00:30:29.339 ميشه اول خفه شون کنم؟ 00:30:29.378 --> 00:30:31.508 حوصله‌ي بازوهام سر رفته 00:30:33.609 --> 00:30:34.957 يه حسي بهم ميگه 00:30:34.996 --> 00:30:37.162 در آينده کلي رنج در انتظارشون هست 00:30:37.200 --> 00:30:39.333 بياين بريم 00:30:56.744 --> 00:30:58.119 چه غلطي کردي؟ 00:30:58.161 --> 00:31:00.456 جادوي تاريکي که باهاش ميخوايم ملفيسنت رو بيدار کنيم 00:31:00.499 --> 00:31:03.331 نيازي به يه جواهر احمقانه از مغازه‌ي گلد نداره 00:31:03.372 --> 00:31:06.090 فقط يه حيله بود که بتونيم شما دوتا رو بکشونيم اين پائين 00:31:06.132 --> 00:31:08.658 به يه محرک قوي تر نياز داريم 00:31:08.981 --> 00:31:11.419 خون کساني که از همه بيشتر بهش ظلم کردن 00:31:45.451 --> 00:31:47.770 برگشتن حس خوبي داره 00:31:56.281 --> 00:31:58.565 هرکاري که فکر ميکني انجام داديم، 00:31:58.553 --> 00:31:59.925 هنوز همه‌ي داستان رو نميدوني 00:31:59.925 --> 00:32:01.221 به اندازه‌ي کافي ميدونم 00:32:01.260 --> 00:32:02.907 طاقت بيار "مل" ما يه نقشه داريم 00:32:03.128 --> 00:32:04.389 مي‌خواي به کسي صدمه بزني؟ 00:32:04.427 --> 00:32:06.843 خب به من صدمه بزن. ديويد رو تنها بذار 00:32:06.882 --> 00:32:08.865 بهت صدمه بزنم؟ 00:32:08.904 --> 00:32:10.654 نه 00:32:10.692 --> 00:32:13.583 زيادي آسونه 00:32:13.621 --> 00:32:16.265 مي‌خواي اول به همه بگي چيکار کرديم 00:32:16.302 --> 00:32:17.958 رازتون برام هيچ اهميتي نداره 00:32:17.997 --> 00:32:20.464 ميتونيد هرچقدر که دوست داريد مخفي نگهش داريد 00:32:20.502 --> 00:32:23.745 ...فقط به يک چيز اهميت ميدم 00:32:23.784 --> 00:32:25.546 رنج تو 00:32:25.583 --> 00:32:29.392 که به اندازه‌ي رنج من طولاني، وحشتناک 00:32:29.430 --> 00:32:32.709 و فروکش نشدني باشه 00:32:32.748 --> 00:32:35.603 رنجي که تو باعثش هستي 00:32:35.642 --> 00:32:37.262 يادم رفته بود چقد دلم براش تنگ شده 00:32:37.299 --> 00:32:38.673 همه‌چيز قراره سرگرم کننده بشه 00:32:38.712 --> 00:32:42.273 قراره از هر دقيقه‌ي زجرآور زندگيت لذت ببرم 00:32:42.311 --> 00:32:46.366 و تو؟ قراره تماشا کني دنيات چجوري زير و رو ميشه 00:32:48.981 --> 00:32:51.026 بزودي ميبينمتون عزيزان 00:32:54.238 --> 00:32:56.177 همش تقصير ماست 00:32:56.215 --> 00:33:01.541 ...اگه انقدر به مخفي نگه داشتن رازمون مصمم نبوديم 00:33:01.578 --> 00:33:03.658 ...اگه فقط تقاضاي کمک ميکرديم 00:33:03.696 --> 00:33:06.164 حق با توئه 00:33:06.202 --> 00:33:08.599 نمي‌تونيم به دروغ گفتن ادامه بديم 00:33:10.436 --> 00:33:12.727 بايد همه ‌چيزو به اِما بگيم 00:33:20.035 --> 00:33:21.562 خب سوان، چرا گفتي بيام؟ 00:33:23.431 --> 00:33:25.926 چون ميدونم در گذشته‌ت چيزي راجع به اُرسلا هست 00:33:25.964 --> 00:33:28.890 که به من نميگي 00:33:28.929 --> 00:33:30.690 که اشکالي نداره 00:33:32.705 --> 00:33:35.913 چيزي که اشکال داره دروغ گفتن به منه 00:33:39.233 --> 00:33:40.641 درسته عشقم، حق با توئه 00:33:42.268 --> 00:33:45.936 باهات کاملاً سر راست نبودم 00:33:45.974 --> 00:33:50.558 حقيقت اينه که گذشته‌م با اُرسلا رو به ياد مياردم 00:33:50.597 --> 00:33:52.041 قشنگ نبود 00:33:52.079 --> 00:33:53.488 قلبشو شکوندي؟ 00:33:54.937 --> 00:33:56.099 بدتر 00:33:59.418 --> 00:34:01.709 ...ببين 00:34:01.749 --> 00:34:06.051 حالا هر کاري که کردي، ديگه اون آدم قبلي نيستي 00:34:06.089 --> 00:34:09.651 قرار نيست چيزي بين ما رو عوض کنه 00:34:09.688 --> 00:34:13.603 داري بهم خيلي اعتماد ميکني سوان 00:34:15.087 --> 00:34:17.802 ميدونم، دليل داره 00:34:19.993 --> 00:34:22.319 چي هست؟ 00:34:22.358 --> 00:34:24.296 والدينم 00:34:24.333 --> 00:34:26.951 امروز براي يه دقيقه بهشون شک کردم 00:34:27.639 --> 00:34:28.954 گفتن دارن ميرن پياده روي، 00:34:28.955 --> 00:34:30.505 و من فکر کردم دارن بهم دروغ ميگن 00:34:30.545 --> 00:34:31.707 حالا ميگفتن؟ 00:34:31.744 --> 00:34:33.364 نه. معلومه که نه 00:34:33.402 --> 00:34:34.988 پدر و مادرم هيچوقت بهم دروغ نميگن 00:34:35.026 --> 00:34:38.410 ولي اين واقعيت که تونستم فکر کنم امکانش هست، 00:34:38.449 --> 00:34:42.117 بهم اين تمايلم رو يادآوري کرد 00:34:42.154 --> 00:34:44.516 که هميشه بدترين چيزارو از اشخاص انتظار دارم 00:34:44.553 --> 00:34:47.481 ...تو دوران بچگيم 00:34:47.518 --> 00:34:48.822 همه هميشه نااميدم ميکردن 00:34:48.860 --> 00:34:50.022 ...و من- هي- 00:34:50.059 --> 00:34:53.163 من قصد نااميد کردنت رو ندارم 00:34:53.200 --> 00:34:55.495 ميدونم 00:34:57.900 --> 00:35:01.482 و ميدونم هر اتفاقي که با جادوگر دريا افتاد 00:35:01.520 --> 00:35:03.502 ميتوني هر موقع خواستي بهم بگي 00:35:05.802 --> 00:35:07.052 چون هر اتفاقي که بيوفته ميخوام 00:35:07.090 --> 00:35:08.724 همون کاري رو بکنم که والدينم انجام ميدن 00:35:10.605 --> 00:35:13.875 ميخوام تصميم بگيرم که بهترين جلوه‌ي تو رو ببينم 00:35:19.066 --> 00:35:20.421 منم همينطور 00:35:27.664 --> 00:35:28.960 آخ ببخشيد 00:35:28.996 --> 00:35:31.722 نميخواستيم مزاحم بشيم 00:35:31.758 --> 00:35:34.655 بخاطر همين معذب وايسادين تماشامون کردين؟ 00:35:34.692 --> 00:35:36.243 دفعه‌ي بعد حتما مزاحم بشيد 00:35:36.280 --> 00:35:37.728 متاسفانه خبراي بدي داريم 00:35:37.764 --> 00:35:41.663 مشخص شد که کروئلا و اُرسلا نقشه‌اي داشتن 00:35:41.700 --> 00:35:43.286 اونا ملفيسنت رو احيا کردن 00:35:43.322 --> 00:35:45.874 همون اژدهايي که زير برج ساعتي شکستش دادم؟ 00:35:45.912 --> 00:35:49.050 اژدها؟ فکر کردم يجور هيولاي موميايي شده‌ست 00:35:49.087 --> 00:35:51.639 حالا هرچيزي که بود، الان برگشته به شمايل قديميش 00:35:51.676 --> 00:35:53.538 و تا وقتي که تو اين شهره هيچکس در امنيت نيست 00:35:53.575 --> 00:35:57.060 متوجه نميشم. چرا همه‌ي اين جادوگرا بر عليه ما جنگ به راه انداختن؟ 00:36:00.651 --> 00:36:03.341 چون اونا شرورن 00:36:03.379 --> 00:36:05.171 و ماها قهرمانيم 00:36:16.704 --> 00:36:18.255 چارمينگ بيدار شو- بيدار نميشه عزيزم- 00:36:18.292 --> 00:36:19.877 حداقل نه تا خود صبح- 00:36:19.914 --> 00:36:21.741 داري چيکار ميکني؟ 00:36:21.779 --> 00:36:24.401 اينجا چيکار ميکني؟ دوستات کجان؟ 00:36:24.436 --> 00:36:26.539 نميدونن اومدم به تو سر بزنم 00:36:26.577 --> 00:36:29.198 دليلي داره که تنها اومدم به ديدنت 00:36:29.235 --> 00:36:30.958 چرا؟ 00:36:30.996 --> 00:36:35.204 چون من و تو هر دو در يه چيز مشترکيم 00:36:35.242 --> 00:36:37.759 چيزي که اون دوتا هرگز درک نميکنن 00:36:39.211 --> 00:36:43.455 من و تو قراره مادر بشيم 00:36:43.492 --> 00:36:45.527 تو بارداري؟ 00:36:45.563 --> 00:36:49.875 .حالا ميفهمي چرا بايد جلوي اين طلسم رو بگيريم 00:36:49.913 --> 00:36:52.257 بخاطر بچه هامون 00:36:52.295 --> 00:36:56.779 اگه باهم همکاري کنيم ميتونيم راهي پيدا کنيم تا رجينارو شکست بديم 00:37:00.476 --> 00:37:02.338 نه 00:37:02.375 --> 00:37:04.167 چي؟ 00:37:04.204 --> 00:37:05.859 با تو نه 00:37:05.896 --> 00:37:07.860 چرا نه؟ 00:37:09.382 --> 00:37:11.623 بخاطر شخصي که هستي 00:37:11.661 --> 00:37:14.903 اگه فقط براي جلوگيري از اين نفرين جلوي تاريکي سرفرود بياريم 00:37:14.940 --> 00:37:18.459 فرزندانمون هم محکوم به همين تاريکي ميشن 00:37:18.496 --> 00:37:20.151 حاضري يه سرزمين رو به خطر بندازي 00:37:20.188 --> 00:37:23.051 تا مطمئن بشي وقتي بچه‌ت بزرگ شد يه قهرمان ميشه؟ 00:37:24.572 --> 00:37:28.229 من و چارمينگ پيروز ميشيم 00:37:28.266 --> 00:37:32.302 اما بخاطر پيروزي شخصيتمون رو به خطر نميندازيم 00:37:32.339 --> 00:37:35.444 من مثل تو نميشم 00:37:50.083 --> 00:37:53.601 چرا خواستي اينجا رو با خنجر رامپل مخفي کينم؟ 00:37:53.638 --> 00:37:56.811 ملفيسنت برگشته 00:37:58.127 --> 00:37:59.816 بايد ميدونستم 00:37:59.852 --> 00:38:01.437 ماهي شور و هاپوکومار 00:38:01.475 --> 00:38:02.956 براي چيزي بيشتر از يه شانس دوباره اومدن 00:38:02.994 --> 00:38:05.822 ميخوان خوشبختي مارو نابود کنن 00:38:05.859 --> 00:38:06.995 همه‌شون 00:38:07.033 --> 00:38:09.378 چطور ميخوان اين کار رو انجام بدن؟ 00:38:09.414 --> 00:38:11.483 همينجاست که پاي تو وسط کشيده ميشه 00:38:11.520 --> 00:38:13.623 بايد بفهميم نقشه‌شون چيه 00:38:13.661 --> 00:38:15.626 بايد يه نفر بهشون نزديک بشه 00:38:15.663 --> 00:38:17.286 يه نفر که اونو يه شرور ميدونن 00:38:17.673 --> 00:38:19.285 ميخوايم که جاسوسيشون رو بکني 00:38:19.322 --> 00:38:20.701 و بهمون کمک کني جلوي نقشه‌هاشون رو بگيريم 00:38:20.737 --> 00:38:22.944 اونوقت انتظار داري اونا 00:38:22.981 --> 00:38:24.969 با آغوش باز منو به محفلشون دعوت کنن؟ 00:38:24.970 --> 00:38:26.810 رجينا، تو قبلا جزوي از اونا بودي 00:38:26.847 --> 00:38:29.503 اونا فکر ميکنن من الا يه قهرمانم هرگز باورشون نميشه بخوام باهاشون هم تيم بشم 00:38:29.541 --> 00:38:31.678 پس يه راه پيدا کن که باورشون بشه 00:38:35.236 --> 00:38:38.272 چي باعث شده فکر کني انقدر دلشون ميخواد نابودمون کنن؟ 00:38:40.587 --> 00:38:43.967 بخاطر کاري که من و ديويد مدتها پيش انجام داديم 00:38:50.011 --> 00:38:52.839 ...رجينا تو قبلا يبار از خواست 00:38:57.537 --> 00:39:00.192 رجينا، تو يبار قبلا ازم خواستي تا يه رازُ نگه دارم 00:39:01.749 --> 00:39:03.301 و من نتونستم 00:39:05.545 --> 00:39:07.959 اما حالا ازت ميخوام راز منو نگه داري 00:39:09.324 --> 00:39:12.659 رازي که اِما هرگز نبايد بفهمه 00:39:15.046 --> 00:39:17.495 چه رازي؟ 00:39:20.358 --> 00:39:24.817 اِما با پتانسيل براي شرارتي عظيم متولد شد 00:39:24.853 --> 00:39:28.154 اما اون ناجي ـه. يه فهرمان 00:39:28.191 --> 00:39:29.721 جادوي اون روشن ترين نوع جادو ـه 00:39:29.757 --> 00:39:31.933 چون من و ديويد به مرزهايي فراتر از حد طبيعي 00:39:31.970 --> 00:39:34.147 رفتيم تا از اين مسئله مطمئن بشيم 00:39:34.184 --> 00:39:37.449 اگه از خوبيتش مطمئن شديد پس چرا بهش نميگيد؟ 00:39:37.486 --> 00:39:40.413 به همون دليلي که تو نميخواي هنري 00:39:40.449 --> 00:39:43.477 از تمام کاراي وحشتناکي که در گذشته‌ت انجام دادي بويي ببره 00:39:45.626 --> 00:39:48.416 ميخواي ازش محافظت کني 00:39:52.573 --> 00:39:56.316 تا ايمانش به شخصيتي که الان هستي از دست نده 00:39:57.919 --> 00:40:02.685 شخصيتي که هميشه باور داشت ميتوني باشي 00:40:06.091 --> 00:40:10.211 به همين خاطر ِ که اِما هرگز نبايد از چيزي که ميخوام بهت بگم بويي ببره 00:40:12.018 --> 00:40:16.033 بلاخره داره قلبشو به روي همه باز ميکنه 00:40:16.070 --> 00:40:17.974 و اگه حقيقتُ بفهمه 00:40:18.012 --> 00:40:19.745 اگه نااميدش کنيم 00:40:19.782 --> 00:40:22.367 ايمانش به ما رو از دست ميده 00:40:22.404 --> 00:40:25.841 و اين ميتونه اونو به مسير تاريکي هدايت کنه 00:40:36.911 --> 00:40:40.177 ...چون وقتي به کساني که دوستشون داري خيانت کني 00:40:42.121 --> 00:40:46.478 وقتي اجازه بدي بدترين قسمت هاي شخصيتت رو ببينن 00:40:49.477 --> 00:40:53.731 کاري که کردي همه چيز رو تغيير ميده 00:41:04.869 --> 00:41:08.068 و هيچ راه برگشتي نيست 00:41:14.166 --> 00:41:18.285 رابطه‌هايي که انقدر براي ساختنشون تلاش کردي رو مي‌شکني 00:41:23.020 --> 00:41:26.695 ...هرچه اين رابطه ها زماني قوي تر بودند 00:41:34.155 --> 00:41:37.456 دوباره به هم برگردوندنشون بارها بار سخت تر خواهد بود 00:41:51.420 --> 00:41:53.904 اگه اصلا قابل تعمير باشن 00:42:04.520 --> 00:42:06.716 متوجه نميشم 00:42:08.583 --> 00:42:10.168 با ملفيسنت دقيقا چيکار کردي؟ 00:42:14.662 --> 00:42:16.379 ...بخاطر ما 00:42:18.600 --> 00:42:20.048 ملفيسنت فرزندش رو از دست داد 00:42:24.209 --> 00:42:28.209 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.